1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
Země.
Domov milionů druhů živočichů.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Ale co asi tak žije… mimo ni?

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
Astronomové už mimo
naši sluneční soustavu

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
objevili tisíce planet.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,640
Věří, že jich tam jsou další biliony.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Pokud existuje život jen
na malé části z nich,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
pak vesmír musí… kypět životem.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Všichni živí tvorové
mají stejné potřeby:

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
krmení…

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
rozmnožování…

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
vývoj.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Pokud aplikujeme
zákony pozemského života

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
na zbytek vesmíru…

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
můžeme si udělat představu,

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
co by tak mohlo žít…

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
v mimozemských světech.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
Většina planet, které známe, 
jsou hotové peklo

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
a představa, že zde něco žije,
je zcela nereálná.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Ale je úžasné, kde všude
se život dokáže uchytit.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Kam až má paměť sahá, mi máma
vždycky říkala, že jsem mimozemšťanka.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Protože už od začátku
jsem byla hlavou v kosmu.

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Vždycky jsem se tam chtěla vydat,
abych mohla prozkoumat vesmír.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
DANÁKILSKÁ PROLÁKLINA
ETIOPIE

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Panebože.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
KENNDA LYNCHOVÁ
ASTROBIOLOŽKA

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Tohle je nejúžasnější místo,
co jsem kdy viděla.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
V mých snech takhle
vypadaly jiné planety.

29
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Je to neuvěřitelné.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Je to tak.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
Danákilská proláklina je mezi místními
známa jako „Brána do pekla“.

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Je sto dvacet metrů pod hladinou moře
a probíhá tu vulkanická činnost.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Je to nejteplejší místo na Zemi.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,480
Jsme na 79 °C. 82 °C.

35
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
A tady je nejvíc, 87 °C.

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Pokud může život existovat tady,

37
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
existuje i v jakémkoliv
z mnoha světů ve vesmíru.

38
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
Život na jiných
planetách bude mít vlastní chemii.

39
00:04:26,960 --> 00:04:29,120
Jestli vypadá přesně jako ten náš,

40
00:04:29,240 --> 00:04:32,200
nevíme, ale bude tam
nějaká chemie, co jim pomůže přežít.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
A tahle chemie bude mít
taky svoje omezení.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Například veškerý život
se skládá z buněk.

43
00:04:39,640 --> 00:04:41,880
Uvnitř těchto buněk
jsou biomolekuly,

44
00:04:41,960 --> 00:04:44,520
které umožňují buňkám,
aby fungovaly, žily a pracovaly.

45
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
To je naše strojní zařízení,
které běží a zařizuje tu chemii,

46
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
co udržuje život v chodu.

47
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
A my vážně chceme pochopit,
jak tohle soustrojí funguje.

48
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
A co je příčinou,
když se ten stroj porouchá.

49
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Donedávna se předpokládalo, že je zdejší
prostředí pro život příliš extrémní.

50
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Astrobiologové sem však jezdí hledat
jednoduché jednobuněčné mikroby…

51
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
takzvané extrémofily.

52
00:05:34,280 --> 00:05:36,760
Mikrobi jsou příliš
malí na to,

53
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
abychom je viděli pouhým okem,
proto nestačí jen nabrat vodu

54
00:05:39,960 --> 00:05:42,560
z jezer a prohlížet pod mikroskopem
hemžící se breberky.

55
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
Jediný způsob, jak odhalit
přítomnost extrémofilů,

56
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
je najít stopy jejich DNA…

57
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
s pomocí přenosného
genetického sekvenátoru.

58
00:06:05,640 --> 00:06:09,000
Je to miniaturní zařízení
velmi citlivé na teplotu.

59
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
A jsme na jednom
z nejteplejších míst na Zemi.

60
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Takže tady v terénu
máme chladicí blok,

61
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
aby se nám nepřehříval.
A procházíme si kanály.

62
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
A máme…

63
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
Máme sekvenci!

64
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Opravdu se nám to povedlo.

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Máme tu DNA.

66
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Nádhera.

67
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Sekvenování DNA je důkazem,

68
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
že extrémofilové dokážou přežít
v kyselých vodách Danákilu.

69
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Jsou to superhrdinové mezi
mikroby a je to prostě úžasné,

70
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
protože se můžeme dozvědět víc
o různých strategiích a mechanismech,

71
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
které používají, aby přežili
v tomhle typu prostředí.

72
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Nalézt zde živé organismy 
znamená, že se otevírají úžasné možnosti.

73
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
Některé životní formy jsou dostatečně
odolné, aby přežily kdekoliv…

74
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
dokonce i v těch nejodlehlejších
zákoutích vesmíru.

75
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Hvězda typu červený trpaslík.

76
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Nejběžnější typ hvězdy
v naší galaxii.

77
00:07:56,240 --> 00:07:57,840
Představte si planetu

78
00:07:57,920 --> 00:08:03,360
na tak blízké oběžné dráze, že je
její rotace zablokována gravitací hvězdy.

79
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Je tedy ke svému slunci
natočená vždy toutéž stranou.

80
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Toto je Janus.

81
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Jak by se život přizpůsobil
takto extrémnímu světu?

82
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
Na jedné straně planety
je trvale den,

83
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
vyprahlá poušť.

84
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
Na té druhé potom věčná noc,

85
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
zmrzlá krajina stínů.

86
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Mezi těmito dvěma světy
je proužek trvalého příšeří.

87
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Z chladné strany sem přitéká
voda z tajícího ledu

88
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
a hloubí v krajině kaňony.

89
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
I tady, kde je planeta
nejmíň nehostinná,

90
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
je málo vegetace.

91
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Ale hluboko v těchto kaňonech

92
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
přebývá neobyčejný
pětinohý tvor…

93
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
pentapod.

94
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Není větší než kočka

95
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
a na Janusu představuje
dominantní formu života.

96
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Dokáže se přizpůsobit
jakýmkoli podmínkám.

97
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Na studené straně

98
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
je podsaditý a chlupatý.

99
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
Na horké straně je lesklý,
útlý a mrštný.

100
00:10:27,680 --> 00:10:30,600
Aby přežili, dokážou se
pentapodové…

101
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
stát čímkoliv.

102
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Na Zemi se všichni živočichové
přizpůsobují svému prostředí.

103
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Ale někteří jsou přizpůsobivější
než druzí.

104
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
ÚDOLÍ ARIMA
TRINIDAD

105
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Ta stezka,
po které jsem sem přišla,

106
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
je nádherně ohraničená, až byste

107
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
předpokládali, že ji vytvořilo
nějaké větší zvíře, nebo snad člověk.

108
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Ale doopravdy to byli mravenci.

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,000
Konkrétně listožraví mravenci.

110
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Teď je tu zdánlivý klid,

111
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
ale když se sem vrátíme v noci,
uvidíme mravenčí superdálnici,

112
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
po které putují listy
směrem k jejich hnízdu.

113
00:11:48,720 --> 00:11:49,680
Páni!

114
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Podívejte se na to.

115
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Tohle je mravenčí hnízdo.

116
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Můžete nahlédnout do srdce
téhle kolonie. Děje se tu spousta věcí.

117
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Listožraví mravenci jsou
rozdělení na různé kasty.

118
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Jsou tu vojáci,

119
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
jsou tu různí dělníci,

120
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
je tu také královna.

121
00:12:19,000 --> 00:12:22,200
Je jediná, kdo klade vajíčka,
a královna bývá vždy jen jedna.

122
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Bez ní by tu nic nebylo.

123
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Mravenčí kolonie
závisí na dělbě práce.

124
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Různé kasty mají různé úkoly

125
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
a jejich příslušníci
jsou nejrůznějších tvarů a velikostí.

126
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Teď jsem chytila jednoho z vojáků

127
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
a současně
i hodně malého dělníka.

128
00:12:48,680 --> 00:12:51,160
A to není ten nejmenší dělník
v téhle kolonii,

129
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
ale už k němu má blízko.

130
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
A tu vojandu sotva udržím.

131
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Je to fakt těžké.
Cítím její sílu.

132
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Cítím, jak se snaží osvobodit.
Má čelisti dokořán.

133
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Ale ten rozdíl je neuvěřitelný

134
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
a stejně tak i představa,
že pocházejí ze stejné larvy.

135
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Všichni mravenci v kolonii
jsou blízce spříznění.

136
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Většinu genů mají stejných.

137
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
Jak ale rostou,

138
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
některé geny se aktivují,
zatímco jiné vypnou,

139
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
v závislosti na potravě,
kterou dostávají.

140
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Každý z nich se může stát
dělníkem, sklízečem, nebo vojákem.

141
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Takže tato schopnost utvářet různé tvary
a formy ze stejného výchozího materiálu

142
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
se obecně označuje jako polyfenismus.

143
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
Slovo „poly“ znamená mnoho,
a „fenismus“ označuje tvary.

144
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Tenhle pavouk udělal přesně to,
čemu se celou noc snažím vyhnout.

145
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Vstoupil přímo na jednu ze stezek
těchto listožravých mravenců.

146
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
A to neudělal dobře.

147
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Tady vidíte sílu mravenčích vojáků
a jejich čelistí.

148
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Pokud něco naruší kolonii,

149
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
mají za úkol to zlikvidovat.
A přesně tohle udělali.

150
00:14:34,560 --> 00:14:35,640
Páni.

151
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
No a teď napadli i mě.

152
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
To bude bolet.

153
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Už po mně jdou.

154
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Takže každý tvor, který má schopnost
proměňovat se a reagovat

155
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
na změny svého prostředí
tak rychle jako mravenci,

156
00:15:01,280 --> 00:15:04,320
má úžasnou výhodu
nejen v souvislosti s přežitím,

157
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
ale může
vlastně ovládnout svůj svět.

158
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
TEPLOTNÍ ROZMEZÍ

159
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Na Janusu

160
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
jsou mistři polyfenismu pentapodové.

161
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Stejně jako mravenci se dokážou
vyvíjet do různých podob.

162
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Avšak život všech
začíná ve stejném místě…

163
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
v Zóně příšeří.

164
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Párek dospělých
je připraven k páření.

165
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Jsou to současně samci i samice:

166
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
hermafroditi.

167
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
Potomky může mít každý…

168
00:16:09,880 --> 00:16:12,200
šance na úspěch se tím zdvojnásobuje.

169
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
Po spáření pentapod opouští
svůj úkryt v kaňonu.

170
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Vyšplhá na vyvýšené místo…

171
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
kde přivede na svět larvy.

172
00:16:51,240 --> 00:16:57,400
Nahoře neustále vanou větry
mezi chladnou a horkou stranou planety.

173
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Ale vítr umožňuje larvám
rozptýlit se na větší plochu.

174
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Tak mohou kolonizovat planetu.

175
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
Na horké straně je voda vzácná…

176
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
k její kondenzaci dochází
jen ve stinných oblastech.

177
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
Pokud není co jíst,
jdou dál.

178
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
S pěti nohama
se mohou posouvat do všech stran.

179
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
A jejich deseti očím

180
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
jen tak něco neunikne.

181
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Jakmile ucítí jídlo,

182
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
použijí k jeho vyhrabání chapadla.

183
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Musí využít
každou dostupnou příležitost.

184
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
OHŇOVÉ ÚDOLÍ
NEVADA, USA

185
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
Život v jakékoliv poušti je utrpení.

186
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Přežijí ti nejodolnější.

187
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
A v přírodě

188
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
je málokdo odolnější…

189
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
než štír.

190
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
- Tak co?
- Myslím, že ne.

191
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Má první dětská vzpomínka na štíra

192
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
je, když mi bylo deset,
tehdy jsem viděl hodně velkého.

193
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Zakřičel jsem „mami“!

194
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Tak mi vyrazila na pomoc

195
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
a povídá:
„Co je? Co se stalo?“

196
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Tak jsem ukázal
na toho štíra na stropě

197
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
a říkám:
„Ta potvora mě chce sníst.“

198
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
pekáč.
Je to jenom simulace.

199
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
No a jako roztomilá mexická matka

200
00:20:02,000 --> 00:20:08,040
vzala sandál a toho malýho parchanta
rozmázla po stropě.

201
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
Carlos Santibáñez-López
je dnes na štíry odborník,

202
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
který se specializuje
na studium jejich jedu.

203
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
Chodím v noci a používám
ultrafialové světlo,

204
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
protože v něm štíři září.

205
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
Mají v krunýři speciální bílkovinu.

206
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Jo, koukni se na tohohle.

207
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
Podívej!

208
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Jejich tu spousta.

209
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Jo, to je nádhera.

210
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Štíři se za 400 milionů let
prakticky nezměnili.

211
00:21:01,760 --> 00:21:04,480
Jsou dokonale přizpůsobení
pro život v poušti.

212
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Štíři mají velmi pomalý metabolismus.

213
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Dokážou přežít dlouhá období
bez potravin i vody.

214
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
Máme záznamy o druzích,
které vydržely celý rok,

215
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
aniž by cokoliv pozřely.

216
00:21:24,320 --> 00:21:27,960
Zbývá jim přesně tolik energie,
aby si zachovali

217
00:21:28,040 --> 00:21:30,720
základní funkce,
které je udržují při životě.

218
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Musí mít jistotu,
že až se objeví další potrava,

219
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
uloví ji.

220
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Proto se u štírů vyvinula spousta
zbraní, s jejichž pomocí dokážou lovit,

221
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
včetně té nejdůležitější…

222
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
jedu.

223
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Aby mohl prostudovat jed štírů,

224
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
musí ho Carlos odebrat
z ocasních žláz.

225
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
Jed je silný koktejl, 
který obsahuje minerály, soli

226
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
a stovky bílkovin
s odlišný fungováním.

227
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
Snažíme se být co nejrychlejší.

228
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Ke stimulování svalstva
používáme elektřinu.

229
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Odebereme jen
velmi malé množství,

230
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
malou kapičku.

231
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Ale ta kapička je tak cenná,
že o ni nechceme přijít.

232
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Dej mu hezkou masáž.

233
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Jo. Je tam malá kapička.

234
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Jo, to je v pohodě.

235
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Takže to funguje. Máme jed.

236
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Je tam,
ale je to maličká kapka.

237
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
- Je to tak.
- Vidíš ji?

238
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
- Ano.
- Je to jako kapka vody.

239
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Jed je natolik účinná zbraň,

240
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
že ho používají plazi, hmyz i ryby.

241
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Vyvíjela se, odděleně,
nejméně třicetkrát.

242
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Čím častěji narazíme na stopy
vývoje jedu na Zemi,

243
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
tím je pravděpodobnější,
že existuje i na jiných planetách.

244
00:24:01,440 --> 00:24:03,000
Na žhavé straně Janusu

245
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
používají pentapodové jed
k lovu své kořisti.

246
00:24:16,720 --> 00:24:19,080
Ale osamělý lov je riskantní.

247
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Dokonce i jedovatý predátor
je proti velké skupině

248
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
bezmocný.

249
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
Na studené straně planety
je to stejně náročné.

250
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
V nekonečné temnotě
a bez energie ze slunce…

251
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
jak tu vůbec může něco přežít?

252
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
Na Zemi téměř všechen život
závisí na slunečním svitu.

253
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Rostliny přeměňují
sluneční energii na potravu,

254
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
ze které žijí další životní formy.

255
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Jenže i na Zemi
najdete zvláštní místa,

256
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
kde se život vyvinul beze světla.

257
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
CUEVA DE VILLA LUZ
MEXIKO

258
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Když uvažuji o výpravě
do takovéhle jeskyně, jedno vím jistě:

259
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
je to nepřátelské prostředí.

260
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
- Trochu se zamlžuje.
- Jo.

261
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Je tam spousta možností, jak umřít.

262
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Jedním z největších rizik v této jeskyni
je spousta sirovodíku.

263
00:26:15,960 --> 00:26:17,920
Sirovodík vás může zabít.

264
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
- Můžeme?
- Jo.

265
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
A tak se mnou jde manžel,
dělá něco jako bezpečnostního technika.

266
00:26:26,080 --> 00:26:28,280
Nebojí se nás vytáhnout ven se slovy:

267
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
„Už je čas, už jste si užili dost.“

268
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Cueva De Villa Luz je
bludiště vápencových chodeb.

269
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Sirovodík vybublává vzhůru
ze zemské kůry.

270
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
Slučuje se s kyslíkem, vytváří kyselinu
sírovou a dává vodě mléčně bílé zabarvení.

271
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
A přesto tu jsou některé formy života

272
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
a dokonce se jim tu daří.

273
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Brčka…

274
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
ze kterých odkapávají
celé kolonie bakterií.

275
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Na jednom brčku
žije velké množství organismů.

276
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Místo, aby spoléhali na fotosyntézu,

277
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
živí se sirovodíkem

278
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
a používají ho jako zdroj energie.

279
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
- Připraven k zážehu?
- Jo.

280
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
Ať je to hezky sterilní.

281
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Tak jo, zavíčkovat, prosím.

282
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Teď si vezmeme tyhle.

283
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Tak jo.

284
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Ano. Jedno brčko.

285
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Tohle jsou jedna
z nejlepších brček na světě.

286
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
Tolik kyseliny.

287
00:28:29,080 --> 00:28:31,600
Jsou kyselejší
než kyselina z autobaterie.

288
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Vyvinul se tu celý ekosystém,

289
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
pro který jsou brčka
zdrojem potravy.

290
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Tvorové, kteří nikdy
neviděli denní světlo.

291
00:28:55,240 --> 00:28:56,160
Vidíš to?

292
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Jo, vidím.

293
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Jsou tam nějaké hodně velké,
támhle napravo.

294
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Kdykoliv vidíte některou z těch
bílých stužek bakterií,

295
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
jdou po ní ryby.

296
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
A tady jsou ještě další.
Vidíš? Tady je jedna velká, vidíš ji?

297
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Už se blíží.
A už ji má!

298
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Studium života v naprosté temnotě

299
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
rozšířilo naše možnosti hledání
života na jiných místech ve vesmíru.

300
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Přimělo nás připustit,
že bychom mohli najít život v oblastech,

301
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
které nás nikdy nenapadly.

302
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
- Dvacet pět.
- Dvacet pět.

303
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Začíná to pěkně stoupat.

304
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Tak jo.
Asi bychom odsud měli zmizet.

305
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Každý život potřebuje
nějakou formu energie.

306
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
Na horké straně planety Janus
je to svit jejího slunce.

307
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
Na chladné straně
přichází z hlubin planety.

308
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Geotermální aktivita.

309
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Když sopečný tlak
tlačí vodu na povrch,

310
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
přichází s ním
vlna nového života…

311
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
a pentapodi vyrážejí do akce.

312
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Jsou po larvách, které se objevují,
v okolí geotermálních jezírek.

313
00:31:10,240 --> 00:31:11,640
Ale tak snadné to není.

314
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
U larev se vyvinul obranný mechanismus.

315
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
Vyskakují a vydávají 
varovný signál pro ostatní.

316
00:31:27,320 --> 00:31:29,880
Ve snaze přežít
jednají jako jeden organismus.

317
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
Na Zemi někteří živočichové
využívají světlo stejným způsobem…

318
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
k vysílání signálů.

319
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
ALLEGHENY NATIONAL FOREST
PENSYLVÁNIE, USA

320
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Každý světelný bod,
který tu vidíte, je světluška.

321
00:32:07,280 --> 00:32:10,080
Zaregistrujete je ihned,
jak začne zapadat slunce.

322
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
Jako jiskřičky vylétající z ohně.

323
00:32:13,200 --> 00:32:16,760
Je to velkolepá podívaná,
a čím je větší tma, tím je hezčí.

324
00:32:26,080 --> 00:32:28,680
Světlo slouží světluškám
jako forma komunikace.

325
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
Jsou jediným suchozemským tvorem,

326
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
který komunikuje
prostřednictvím vlastního světla.

327
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
U světlušek
se rozvinula bioluminiscence

328
00:32:42,840 --> 00:32:44,480
jako varování predátorům,

329
00:32:45,600 --> 00:32:50,400
že jsou plné toxinů
a že by se jim měli zdaleka vyhnout.

330
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Stejný mechanismus

331
00:32:55,840 --> 00:32:58,000
používají i k nalezení partnera.

332
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
Světlušky produkují světlo s pomocí orgánu
na břiše, takzvané lucerny.

333
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
V tomto orgánu se nachází enzym,

334
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
který produkuje jeden foton světla.
Tato chemická reakce vyžaduje kyslík.

335
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Takže řízením přísunu kyslíku
ke své lucerně

336
00:33:18,680 --> 00:33:22,920
dokážou vyvolávat záblesky.
Mohou tuto chemickou reakci vypínat

337
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
a znovu aktivovat a s pomocí záblesků
komunikovat mezi sebou.

338
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Samečci poletují dokola
a dělají si takovou menší reklamu,

339
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
ty záblesky jako by říkaly:
„Tady jsem. To jsem já, podívej.“

340
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
A samičky mezitím čekají
dole na zemi a dívají se vzhůru.

341
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
A když uvidí někoho,
kdo se jim zamlouvá, zablikají.

342
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
A samec přiletí blíž
a znovu zabliká.

343
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Ona odpoví bliknutím
a pak přiletí k sobě a spáří se.

344
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Takže je to ve skutečnosti
jeden velký koketní tanec,

345
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
který vidíme přímo před sebou.

346
00:34:13,440 --> 00:34:16,000
Každý druh si vytváří svůj
vlastní jazyk,

347
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
s jehož pomocí
se najdou ve tmě.

348
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Ale používat světlo
ke komunikaci v sobě skrývá riziko.

349
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Existují druhy, u kterých se vyvinula
schopnost vysílat falešné signály.

350
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Máme před sebou dravou
samičku světlušky rodu Photuris,

351
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
také se jim říká femme-fatale,
protože se o nich ví,

352
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
že k sobě lákají samečky
jiných druhů, aby je sežraly.

353
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Dokážou se napíchnout na komunikaci
mezi samečkem a samičkou

354
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
a využít ji ve svůj prospěch.

355
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Poznáte, že je to dravá světluška,

356
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
protože její lucerna má odlišný tvar.

357
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Svítí jen dvě malé linky,
vypadá to skoro jako rovnítko.

358
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Takže tu bude létat sameček,
který hledá partnerku, a ona,

359
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
jakmile sameček blikne,
zabliká v odpověď,

360
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
jako kdyby byla samička
téhož druhu.

361
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
Napodobují tedy samičky
jiného druhu,

362
00:35:20,600 --> 00:35:24,280
aby přilákaly samečky,
ale nemají v úmyslu se pářit…

363
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
chtějí samečka sežrat.

364
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
A dělají to velmi dravým způsobem.

365
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
Toto je klasický příklad predátora
používajícího mimikry.

366
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Jeden druh
kopíruje chování jiného…

367
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
aby ho zabil.

368
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
Lež a klam jsou ve zvířecí říši,
řekla bych, poměrně rozšířené.

369
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
A asi by to tak
mělo fungovat na jakékoliv planetě.

370
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Na Janusu se larvy snaží přežít
za pomoci světla.

371
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Ale jejich systém
je brzy infiltrován.

372
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Jakmile pentapodi odchytí pár larev,
absorbují jejich bioluminiscenci…

373
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
a začnou napodobovat
jejich varovné signály.

374
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Larvy před záblesky světla
instinktivně uskakují.

375
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Ovšem tentokrát je to past.

376
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Pentapodi je mají tam,
kde je chtěli mít.

377
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
A opět je tajemstvím
jejich přežití schopnost přizpůsobit se.

378
00:37:42,440 --> 00:37:44,600
Ale pro všechny tvory na Janusu

379
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
platí, že jejich přežití
závisí na jednom klíčovém elementu.

380
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Ať už hovoříme o světě horka,
chladu, či příšeří.

381
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Je to voda.

382
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
GEOTERMÁLNÍ OBLAST HVERIR,
ISLAND

383
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Každý zná příběh
o Mášence a třech medvědech.

384
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
Vplížila se do jejich domu
a chtěla jim sníst kaši.

385
00:38:33,640 --> 00:38:35,000
První miska je moc horká.

386
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Druhá je zase hrozně studená.

387
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Až teprve když ochutná
ze třetí misky, je šťastná.

388
00:38:54,840 --> 00:38:56,480
„Tahle,“ říká Mášenka,

389
00:38:57,240 --> 00:38:58,400
„je ta správná.“

390
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Když se rozhlížíme
po vesmíru a pátráme po životě,

391
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
hledáme podmínky,
které jsou „přiměřené“.

392
00:39:13,640 --> 00:39:15,680
A „přiměřené“ je v tomto případě

393
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
definováno přítomností
jediného faktoru:

394
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
vody.

395
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
Voda je nositelem
základních prvků pro život na planetě…

396
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
i v rámci každého živého organismu.

397
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
Jde o nejdůležitější
látku ve vesmíru.

398
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Voda je nám všem důvěrně známá,

399
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
takže se nikdo nepozastaví
na tím, jak je zvláštní.

400
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
Voda sestává
z jednoho atomu kyslíku…

401
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
a dvou atomů vodíku.

402
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
A s ohledem na povahu
těchto prvků a druh vazby

403
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
tu máme negativní
povrchový náboj na straně kyslíku

404
00:40:15,080 --> 00:40:16,840
a pozitivní u obou vodíků.

405
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
To znamená,
že každý vodík v molekule

406
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
vodíku může interagovat
s kyslíkem v sousedních molekulách.

407
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Pokud bude tato přitažlivost
u miliard dalších sousedních molekul,

408
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
získáte látku,
která je velmi soudržná.

409
00:40:31,800 --> 00:40:34,320
Molekuly vody
přitahují nejen samy sebe,

410
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
ale též každou další molekulu,
s níž se dostanou do kontaktu.

411
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Rozpojují jiné látky,

412
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
rozkládají je a rozpouštějí.

413
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Voda je univerzální rozpouštědlo,

414
00:41:03,440 --> 00:41:07,600
protože má jedinečnou schopnost
rozpouštět živiny a chemikálie.

415
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
S jistotou můžeme říct, že první jiskřička
života na Zemi se neobjevila na souši…

416
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
ale ve vodě.

417
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Hluboko pod vodou,
v prapůvodních oceánech,

418
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
vířily chemické přísady
nezbytné pro život.

419
00:41:40,440 --> 00:41:43,840
Bylo jen zapotřebí najít místo,
kde se zkoncentrují…

420
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
aby mohlo dojít k chemické reakci
nezbytné pro vznik života.

421
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
To místo mohlo
být hydrotermální průduch.

422
00:41:59,800 --> 00:42:03,120
Hluboko pod vodou
dochází k reakci vody s horkými horninami.

423
00:42:04,200 --> 00:42:07,000
Odsud je vymršťována zpět
do ledové mořské vody,

424
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
kam přináší
živiny a chemikálie…

425
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
drobné bublinky života.

426
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Vazba mezi vodou a životem
je natolik silná,

427
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
že je těžké si představit
existenci života kdekoliv ve vesmíru

428
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
bez její přítomnosti.

429
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Nedokážeme si často vůbec

430
00:42:39,120 --> 00:42:42,160
představit, jak si život
hledá cestu v extrémních místech:

431
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
hodně horkých, hodně studených.
A nakonec rozhoduje voda.

432
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Pokud je tam tekutá voda,
najdete i život.

433
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Na Janusu je voda vzácná.

434
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Buď zmrzne na led…

435
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
nebo se odpaří do větru.

436
00:43:18,240 --> 00:43:20,600
Ale je tu dostatek
tekuté vody k tomu,

437
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
aby se zde udržel život…

438
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
a ti nejodolnější živočichové

439
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
se přizpůsobili a přežili.

440
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
V NASA se říká:

441
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
„Chcete-li najít život…

442
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
sledujte vodu.“

443
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Jak se ale život dokáže
přizpůsobit zcela jinému světu?

444
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
Takovému, co má dvě hvězdy.

445
00:44:09,480 --> 00:44:12,200
Kde je víc energie než na Zemi.

446
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Na planetě dokonale
vhodné pro život.

447
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
České titulky: Petr Miklica