1
00:00:07,320 --> 00:00:10,040
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:25,640 --> 00:00:30,200
Η Γη, που φιλοξενεί εκατομμύρια είδη.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,040
Αλλά τι θα μπορούσε να ζήσει
πέρα από αυτήν;

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,360
Οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει
χιλιάδες πλανήτες

5
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
έξω από το ηλιακό μας σύστημα.

6
00:00:51,720 --> 00:00:54,960
Πιστεύουν ότι υπάρχουν
κι άλλα τρισεκατομμύρια.

7
00:00:59,440 --> 00:01:02,520
Αν υπάρχει ζωή
σε ένα μόνο μικρό ποσοστό αυτών,

8
00:01:04,040 --> 00:01:08,280
τότε, το σύμπαν πρέπει να είναι ζωντανό.

9
00:01:18,920 --> 00:01:22,200
Όλα τα ζωντανά πλάσματα
έχουν τις ίδιες ανάγκες.

10
00:01:25,120 --> 00:01:26,080
Τροφή.

11
00:01:32,920 --> 00:01:34,040
Αναπαραγωγή.

12
00:01:38,840 --> 00:01:39,680
Και εξέλιξη.

13
00:01:43,520 --> 00:01:46,080
Εφαρμόζοντας τους νόμους της ζωής στη Γη

14
00:01:46,880 --> 00:01:49,000
στο υπόλοιπο σύμπαν...

15
00:01:50,680 --> 00:01:52,480
είναι δυνατόν να φανταστούμε

16
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
τι θα μπορούσε να ζήσει

17
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
σε εξωγήινους κόσμους.

18
00:02:26,920 --> 00:02:30,360
Οι πιο πολλοί γνωστοί πλανήτες
είναι τόσο αφιλόξενοι,

19
00:02:31,920 --> 00:02:35,200
που φαίνεται αδύνατον
να ζει εκεί οτιδήποτε.

20
00:02:37,320 --> 00:02:41,120
Αλλά είναι εκπληκτικό
το πού μπορεί να υπάρξει ζωή.

21
00:02:44,720 --> 00:02:48,880
Πάντα η μαμά μου 
μου έλεγε ότι ήμουν εξωγήινη.

22
00:02:50,840 --> 00:02:54,680
Επειδή είχα το μυαλό μου στο διάστημα
από την αρχή.

23
00:02:57,840 --> 00:03:01,520
Πάντα ήξερα ότι ήθελα
να εξερευνήσω το σύμπαν.

24
00:03:08,720 --> 00:03:13,800
ΒΥΘΙΣΜΑ ΝΤΑΝΑΚΙΛ
ΑΙΘΙΟΠΙΑ

25
00:03:16,000 --> 00:03:17,360
Θεέ μου.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,640
ΚΕΝΤΑ ΛΙΝΤΣ
ΑΣΤΡΟΒΙΟΛΟΓΟΣ

27
00:03:23,160 --> 00:03:26,040
Είναι το πιο απίστευτο μέρος
που έχω δει ποτέ.

28
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
Έτσι ονειρεύομαι ότι είναι άλλοι πλανήτες.

29
00:03:31,640 --> 00:03:32,960
Είναι απίστευτο.

30
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Οπότε, ναι.

31
00:03:40,440 --> 00:03:45,000
Το Βύθισμα Ντανακίλ
είναι τοπικά γνωστό ως "Πύλη της Κόλασης".

32
00:03:48,800 --> 00:03:52,520
Είναι 120 μέτρα υπό τη στάθμη
της θάλασσας, και ηφαιστειογενές.

33
00:03:54,840 --> 00:03:57,240
Είναι το πιο ζεστό μέρος στη Γη.

34
00:04:00,920 --> 00:04:03,080
Είμαστε στους 79 βαθμούς Κελσίου.

35
00:04:03,160 --> 00:04:04,480
Στους 82 βαθμούς.

36
00:04:04,960 --> 00:04:07,400
Αυτό εδώ φτάνει στους 87.

37
00:04:12,920 --> 00:04:14,920
Αν μπορεί να υπάρξει ζωή εδώ,

38
00:04:16,640 --> 00:04:20,480
θα μπορούσε να υπάρχει
σε αρκετούς κόσμους στο σύμπαν.

39
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
Η ζωή σε άλλους πλανήτες θα έχει χημεία.

40
00:04:26,960 --> 00:04:32,200
Δεν ξέρουμε αν θα είναι σαν τη δική μας,
αλλά θα έχουν χημεία που βοηθά τη ζωή.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,640
Και αυτή η χημεία θα έχει όρια.

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Για παράδειγμα,
η ζωή αποτελείται από κύτταρα.

43
00:04:39,640 --> 00:04:44,520
Τα κύτταρα έχουν βιομόρια
που τους επιτρέπουν να λειτουργούν.

44
00:04:44,840 --> 00:04:48,000
Είναι ο μηχανισμός
που καθιστά αυτήν τη χημεία δυνατή

45
00:04:48,080 --> 00:04:49,720
και διατηρεί τη ζωή.

46
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
Θέλουμε να καταλάβουμε
πώς λειτουργεί αυτός ο μηχανισμός.

47
00:04:54,280 --> 00:04:56,920
Και τι μπορεί να χαλάσει
αυτόν τον μηχανισμό.

48
00:05:01,960 --> 00:05:07,440
Μέχρι πρόσφατα, το Ντανακίλ
θεωρούνταν πολύ ακραίο για ζωή.

49
00:05:10,400 --> 00:05:16,400
Αλλά οι αστροβιολόγοι έρχονται εδώ
αναζητώντας απλά μονοκύτταρα μικρόβια,

50
00:05:18,560 --> 00:05:20,840
γνωστά ως ακραιόφιλα.

51
00:05:34,440 --> 00:05:36,760
Τα μικρόβια δεν φαίνονται με γυμνό μάτι.

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,880
Δεν είναι τόσο απλό
όσο να πάρουμε νερό από μια λίμνη

53
00:05:39,960 --> 00:05:42,560
και να δούμε ζωύφια στο μικροσκόπιο.

54
00:05:50,120 --> 00:05:53,320
Ο μόνος τρόπος να εντοπιστεί
η παρουσία ακραιόφιλων

55
00:05:54,840 --> 00:05:58,440
είναι με την ανίχνευση του DNA τους

56
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
μέσω φορητού γενετικού αναλυτή.

57
00:06:05,640 --> 00:06:09,000
Είναι πολύ μικρή συσκευή
και πολύ ευαίσθητη στη θερμοκρασία,

58
00:06:09,120 --> 00:06:12,280
και είμαστε σε ένα
από τα θερμότερα μέρη στη Γη.

59
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
Εδώ, στο πεδίο, έχουμε μια παγοκύστη,

60
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
για ψύξη, και τα κανάλια μας να τρέχουν.

61
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Και έχουμε...

62
00:06:24,360 --> 00:06:26,880
Έχουμε αλληλουχία.

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Έχουμε αλληλουχία, όντως.

64
00:06:30,640 --> 00:06:32,600
Έχουμε DNA εδώ.

65
00:06:34,720 --> 00:06:35,560
Τέλεια.

66
00:06:38,200 --> 00:06:41,040
Η ανίχνευση DNA είναι απόδειξη

67
00:06:41,120 --> 00:06:46,120
ότι τα ακραιόφιλα μπορούν να επιβιώσουν
στα όξινα νερά του Ντανακίλ.

68
00:06:48,800 --> 00:06:53,320
Αυτά τα μικρόβια είναι υπερήρωες.
Είναι εκπληκτικό.

69
00:06:53,400 --> 00:06:57,840
Μαθαίνουμε όλο και περισσότερα
για τις στρατηγικές και τους μηχανισμούς

70
00:06:57,920 --> 00:07:01,080
που τα βοηθούν να επιβιώνουν
σε τέτοια περιβάλλοντα.

71
00:07:04,640 --> 00:07:09,480
Ο εντοπισμός ζωής εδώ
φανερώνει μια συναρπαστική πιθανότητα.

72
00:07:10,640 --> 00:07:15,560
Ότι κάποιες μορφές ζωής είναι τόσο σκληρές
ώστε να επιβιώνουν οπουδήποτε.

73
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
Ακόμα και στο μακρινό διάστημα.

74
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Ένας αστέρας ερυθρός νάνος.

75
00:07:39,440 --> 00:07:42,440
Ο κοινότερος τύπος αστέρα
στον γαλαξία μας.

76
00:07:56,240 --> 00:07:59,800
Φανταστείτε έναν πλανήτη
σε τόσο κοντινή τροχιά,

77
00:07:59,880 --> 00:08:03,360
που η περιστροφή του είναι συντονισμένη
με τη βαρύτητα του αστέρα.

78
00:08:06,080 --> 00:08:09,440
Δείχνει πάντα την ίδια πλευρά
στον ήλιο του.

79
00:08:18,840 --> 00:08:21,160
Αυτός είναι ο Τζάνους.

80
00:08:29,640 --> 00:08:33,360
Πώς θα προσαρμοζόταν η ζωή
σε έναν τέτοιο ακραίο κόσμο;

81
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
Στη μία πλευρά του πλανήτη
είναι πάντα μέρα.

82
00:08:44,120 --> 00:08:45,680
Μια αποπνικτική έρημος.

83
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
Στην άλλη πλευρά είναι πάντα νύχτα.

84
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
Ένα παγωμένο έρεβος.

85
00:09:03,760 --> 00:09:09,240
Ανάμεσα στις δύο πλευρές,
μια λωρίδα αιώνιου λυκόφωτος.

86
00:09:18,240 --> 00:09:22,120
Κρύο νερό από λιωμένο πάγο
ρέει από την παγωμένη πλευρά,

87
00:09:22,880 --> 00:09:25,600
χαράσσοντας φαράγγια στο τοπίο.

88
00:09:28,480 --> 00:09:32,040
Ακόμα κι εδώ,
στην πιο φιλόξενη περιοχή του πλανήτη,

89
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
η βλάστηση είναι λίγη.

90
00:09:39,920 --> 00:09:41,840
Αλλά βαθιά μέσα στα φαράγγια,

91
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
ζει ένα εντυπωσιακό πλάσμα
με πέντε πόδια.

92
00:09:46,880 --> 00:09:47,840
Ένα πεντάποδο.

93
00:09:52,920 --> 00:09:54,280
Έχει το μέγεθος γάτας

94
00:09:54,920 --> 00:09:57,600
και είναι η κυρίαρχη μορφή ζωής
στον Τζάνους.

95
00:09:59,840 --> 00:10:02,800
Είναι ικανό να προσαρμόζεται
σε κάθε συνθήκη.

96
00:10:10,440 --> 00:10:11,920
Στην κρύα πλευρά,

97
00:10:12,320 --> 00:10:14,760
είναι γεροδεμένο και τριχωτό.

98
00:10:20,640 --> 00:10:25,640
Στη ζεστή πλευρά,
είναι γυαλιστερό, λεπτό και νευρικό.

99
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
Τα πεντάποδα μπορούν να γίνουν
ό,τι χρειάζεται να είναι

100
00:10:31,360 --> 00:10:32,920
για να επιβιώσουν.

101
00:10:42,240 --> 00:10:46,920
Στη Γη, όλα τα ζώα
προσαρμόζονται στο περιβάλλον τους.

102
00:10:51,040 --> 00:10:54,080
Κάποια είναι πιο προσαρμοστικά από άλλα.

103
00:11:00,840 --> 00:11:05,520
ΚΟΙΛΑΔΑ ΑΡΙΜΑ
ΤΡΙΝΙΔΑΔ

104
00:11:08,320 --> 00:11:10,920
Αυτό το μονοπάτι που βρήκα εδώ

105
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
είναι πολύ καλοσυντηρημένο.

106
00:11:13,160 --> 00:11:16,920
Σαν να το έφτιαξε μεγάλο ζώο,
ίσως και άνθρωπος.

107
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Αλλά είναι από μυρμήγκια.

108
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
Από μυρμήγκια φυλλοκόπτες, συγκεκριμένα.

109
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Όλα φαίνονται ήσυχα τώρα.

110
00:11:29,040 --> 00:11:32,680
Αν έρθουμε τη νύχτα,
θα είναι σαν αυτοκινητόδρομος,

111
00:11:32,760 --> 00:11:36,320
με μια ροή από φύλλα
να κινείται προς τη φωλιά τους.

112
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
Δείτε εδώ.

113
00:11:54,440 --> 00:11:56,480
Αυτή είναι η φωλιά των μυρμηγκιών.

114
00:11:58,840 --> 00:12:03,760
Μπορείτε να δείτε την καρδιά της αποικίας,
έχει πολλή κίνηση.

115
00:12:07,520 --> 00:12:11,080
Τα μυρμήγκια φυλλοκόπτες
έχουν διαφορετικές κάστες.

116
00:12:12,960 --> 00:12:14,200
Έχουν στρατιώτες.

117
00:12:14,960 --> 00:12:16,880
Διαφορετικούς εργάτες.

118
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Έχουν και τη βασίλισσα.

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,360
Είναι η μόνη που κάνει αβγά
και υπάρχει μόνο μία βασίλισσα.

120
00:12:22,440 --> 00:12:24,560
Χωρίς αυτήν, τίποτα δεν θα ήταν εδώ.

121
00:12:27,240 --> 00:12:30,880
Μια αποικία μυρμηγκιών
εξαρτάται από τη διαίρεση της εργασίας.

122
00:12:33,280 --> 00:12:36,120
Διαφορετικές κάστες
έχουν διαφορετικές δουλειές.

123
00:12:36,200 --> 00:12:39,080
Και διαφέρουν
τόσο σε μέγεθος όσο και σε σχήμα.

124
00:12:43,520 --> 00:12:45,840
Έπιασα έναν στρατιώτη

125
00:12:45,920 --> 00:12:48,480
και έναν μικρό εργάτη.

126
00:12:48,680 --> 00:12:51,400
Δεν είναι ο μικρότερος εργάτης
της αποικίας,

127
00:12:51,480 --> 00:12:52,960
αλλά είναι πολύ μικρός.

128
00:12:53,080 --> 00:12:56,000
Τον στρατιώτη τον κρατώ με το ζόρι.

129
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
Νιώθω τη δύναμή του.

130
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Νιώθω ότι προσπαθεί να φύγει.
Τα σαγόνια του είναι ανοιχτά.

131
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
Αλλά η διαφορά είναι απίστευτη.

132
00:13:04,320 --> 00:13:08,720
Και όλα ξεκίνησαν από την ίδια προνύμφη.

133
00:13:12,120 --> 00:13:15,400
Όλα τα μυρμήγκια σε μια αποικία
είναι στενοί συγγενείς.

134
00:13:17,440 --> 00:13:19,800
Μοιράζονται τα περισσότερα γονίδια.

135
00:13:21,720 --> 00:13:22,840
Αλλά καθώς μεγαλώνουν,

136
00:13:23,200 --> 00:13:27,280
κάποια γονίδια ενεργοποιούνται
και άλλα απενεργοποιούνται,

137
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
αναλόγως την τροφή που τρώνε.

138
00:13:32,440 --> 00:13:37,800
Όλα μπορούν να γίνουν εργάτες,
τροφοσυλλέκτες ή στρατιώτες.

139
00:13:41,640 --> 00:13:46,280
Η ικανότητα να δημιουργούνται
τόσες μορφές από το ίδιο σχέδιο

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,240
λέγεται πολυφαινοτυπία.

141
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
Από το "πολύ" και τον "φαινότυπο",
που σημαίνει σχήμα.

142
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Η αράχνη έκανε ακριβώς αυτό
που προσπαθούσα να αποφύγω όλη τη νύχτα.

143
00:14:05,960 --> 00:14:10,080
Μπήκε σε ένα από τα μονοπάτια
των μυρμηγκιών.

144
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
Δεν είναι καλό αυτό.

145
00:14:13,840 --> 00:14:17,800
Εδώ βλέπετε τη δύναμη των στρατιωτών
και των σαγονιών τους.

146
00:14:18,920 --> 00:14:21,200
Αν κάτι ενοχλήσει την αποικία,

147
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
είναι η δουλειά τους να το πάρουν,
και ακριβώς αυτό έκαναν.

148
00:14:42,720 --> 00:14:44,640
Ήδη δέχομαι επίθεση.

149
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Αυτό θα πονέσει.

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Τώρα έρχονται για εμένα.

151
00:14:54,240 --> 00:14:58,360
Κάθε πλάσμα που έχει αυτήν την ικανότητα
να αλλάζει και να αντιδρά

152
00:14:58,440 --> 00:15:01,200
σε αλλαγές στο περιβάλλον
όπως αυτά τα μυρμήγκια

153
00:15:01,280 --> 00:15:06,400
έχει εκπληκτικό πλεονέκτημα στην επιβίωση
και στην κυριαρχία του κόσμου του.

154
00:15:15,920 --> 00:15:19,080
ΕΥΡΟΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

155
00:15:21,840 --> 00:15:22,800
Στον Τζάνους,

156
00:15:23,480 --> 00:15:26,440
τα πεντάποδα
αριστεύουν στην πολυφαινοτυπία.

157
00:15:30,040 --> 00:15:33,680
Σαν τα μυρμήγκια,
μπορούν να αναπτυχθούν διαφορετικά.

158
00:15:37,120 --> 00:15:40,160
Όλα όμως ξεκινούν τη ζωή τους
στο ίδιο μέρος.

159
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

160
00:15:52,600 --> 00:15:55,400
Ένα ζεύγος ενηλίκων
είναι έτοιμο να αναπαραχθεί.

161
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
Είναι και τα δύο αρσενικά και θηλυκά.

162
00:16:02,720 --> 00:16:04,080
Ερμαφρόδιτα.

163
00:16:06,080 --> 00:16:08,760
Μπορούν και τα δύο
να δημιουργήσουν απογόνους,

164
00:16:09,880 --> 00:16:12,680
διπλασιάζοντας, έτσι,
τις πιθανότητες επιτυχίας.

165
00:16:28,040 --> 00:16:32,680
Αφού ζευγαρώσει, το πεντάποδο
φεύγει από την ασφάλεια του φαραγγιού.

166
00:16:36,320 --> 00:16:39,240
Σκαρφαλώνει σε υψηλότερο έδαφος,

167
00:16:41,400 --> 00:16:43,200
έτοιμο να γεννήσει.

168
00:16:51,240 --> 00:16:54,440
Στην κορυφή, ένας συνεχής άνεμος φυσά

169
00:16:54,520 --> 00:16:57,560
ανάμεσα στην κρύα 
και στη ζεστή πλευρά του πλανήτη.

170
00:17:09,520 --> 00:17:14,600
Αλλά ο άνεμος τους δίνει τη δυνατότητα
να διασκορπίσουν τις προνύμφες τους.

171
00:17:19,240 --> 00:17:22,680
Έτσι, μπορούν να αποικίσουν τον πλανήτη.

172
00:17:35,320 --> 00:17:39,000
Στη ζεστή πλευρά, το νερό είναι σπάνιο.

173
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Συμπυκνώνεται μόνο σε σκιερές περιοχές.

174
00:17:55,920 --> 00:17:58,760
Αν δεν υπάρχει τίποτα να φάνε,
πάνε παρακάτω.

175
00:18:10,240 --> 00:18:14,520
Με πέντε πόδια,
μπορούν να τρέξουν προς κάθε κατεύθυνση.

176
00:18:17,320 --> 00:18:18,800
Και με δέκα μάτια,

177
00:18:19,320 --> 00:18:21,800
δεν τους ξεφεύγουν πολλά.

178
00:18:30,240 --> 00:18:31,640
Αν διαισθανθούν γεύμα,

179
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
το ξετρυπώνουν με κεραίες.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Πρέπει να εκμεταλλεύονται κάθε ευκαιρία.

181
00:18:57,200 --> 00:19:01,400
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ
ΝΕΒΑΔΑ, ΗΠΑ

182
00:19:02,840 --> 00:19:05,600
Η ζωή σε κάθε έρημο είναι δοκιμασία.

183
00:19:06,720 --> 00:19:08,680
Μόνο οι σκληροί επιβιώνουν.

184
00:19:10,840 --> 00:19:12,440
Και στον φυσικό κόσμο,

185
00:19:12,760 --> 00:19:14,600
δεν υπάρχει τίποτα πιο σκληρό

186
00:19:15,840 --> 00:19:17,000
από έναν σκορπιό.

187
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
-Τίποτα;
-Δεν νομίζω.

188
00:19:32,040 --> 00:19:34,680
Η πρώτη μου παιδική ανάμνηση σκορπιού

189
00:19:34,920 --> 00:19:39,760
είναι από όταν ήμουν δέκα ετών
και είδα έναν μεγάλο σκορπιό.

190
00:19:41,240 --> 00:19:42,480
Φώναξα "Μαμά".

191
00:19:43,320 --> 00:19:45,520
Ήρθε να με βοηθήσει

192
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
και είπε "Τι έγινε;"

193
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Και έδειξα τον σκορπιό στο ταβάνι.

194
00:19:50,920 --> 00:19:52,600
Είπα "Θα με φάει".

195
00:19:53,280 --> 00:19:57,360
Και είπε "Όχι, ηρέμησε,
ένας σκορπιός είναι απλώς".

196
00:19:58,600 --> 00:20:01,760
Ως χαριτωμένη Μεξικανή μητέρα,

197
00:20:02,000 --> 00:20:08,040
πήρε το σανδάλι της
και τον έλιωσε τον άτιμο στο ταβάνι.

198
00:20:17,440 --> 00:20:22,600
Ο Κάρλος Σαντιμπάνιεζ-Λόπεζ
είναι τώρα ειδικός στους σκορπιούς.

199
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Ειδικεύεται
στη μελέτη του δηλητηρίου τους.

200
00:20:28,720 --> 00:20:32,440
Πάω τη νύχτα και χρησιμοποιώ
το υπεριώδες φως,

201
00:20:32,720 --> 00:20:35,960
επειδή κάνει τους σκορπιούς να λάμπουν.

202
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
Έχουν μια ειδική πρωτεΐνη
στο κέλυφός τους.

203
00:20:40,720 --> 00:20:43,560
Για να δούμε αυτόν.

204
00:20:47,960 --> 00:20:49,320
Κοίτα εδώ.

205
00:20:49,400 --> 00:20:50,720
Είναι πολλοί.

206
00:20:51,320 --> 00:20:52,360
Ναι, τέλεια.

207
00:20:56,000 --> 00:21:00,560
Οι σκορπιοί έχουν αλλάξει ελάχιστα
εδώ και 400 εκατομμύρια χρόνια.

208
00:21:01,760 --> 00:21:04,680
Είναι τέλεια προσαρμοσμένοι
για τη ζωή στην έρημο.

209
00:21:06,440 --> 00:21:10,640
Οι σκορπιοί έχουν πολύ αργό μεταβολισμό.

210
00:21:11,400 --> 00:21:15,560
Μπορούν να περάσουν πολύ καιρό
χωρίς φαγητό ή νερό.

211
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
Έχουμε καταγράψει ένα είδος
να αντέχει ένα έτος

212
00:21:21,360 --> 00:21:22,920
χωρίς να τρώει τίποτα.

213
00:21:24,320 --> 00:21:26,920
Έχουν μόλις αρκετή ενέργεια

214
00:21:27,000 --> 00:21:30,720
για ζωτικές λειτουργίες
που τους κρατούν ζωντανούς.

215
00:21:32,320 --> 00:21:36,920
Πρέπει να εξασφαλίζουν
πως την επόμενη φορά που θα βρουν τροφή,

216
00:21:37,000 --> 00:21:38,280
θα την πιάσουν.

217
00:21:40,200 --> 00:21:45,680
Οι σκορπιοί έχουν αναπτύξει πολλά όπλα
για να κυνηγούν θήραμα.

218
00:21:47,000 --> 00:21:49,520
Όπως το πιο σημαντικό όπλο...

219
00:21:51,440 --> 00:21:52,280
το δηλητήριο.

220
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
Για να μελετήσει
το δηλητήριο των σκορπιών,

221
00:22:12,680 --> 00:22:16,200
ο Κάρλος πρέπει να το εξαγάγει
από αδένες στην ουρά.

222
00:22:18,720 --> 00:22:25,240
Το δηλητήριο είναι ένα ισχυρό κοκτέιλ
που περιέχει μέταλλα, άλατα

223
00:22:25,320 --> 00:22:29,120
και εκατοντάδες πρωτεΐνες
με διαφορετικές λειτουργίες.

224
00:22:30,240 --> 00:22:32,400
Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς.

225
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
Διεγείρουμε τους μύες με ηλεκτρισμό.

226
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Θα πάρουμε πολύ μικρές ποσότητες.

227
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Μια μικροσκοπική σταγόνα.

228
00:22:46,440 --> 00:22:50,040
Αλλά αυτή η σταγόνα είναι πολύτιμη,
δεν θέλουμε να τη χάσουμε.

229
00:22:52,320 --> 00:22:53,920
Κάνε του καλό μασάζ.

230
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
Ναι. Να μια σταγονίτσα.

231
00:22:58,440 --> 00:22:59,600
Εντάξει.

232
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Δουλεύει. Έχουμε δηλητήριο.

233
00:23:02,560 --> 00:23:05,760
Εκεί είναι, αλλά είναι μικρή σταγόνα.

234
00:23:06,760 --> 00:23:08,040
-Σωστά.
-Τη βλέπεις;

235
00:23:08,120 --> 00:23:11,000
-Ναι.
-Σαν σταγόνα νερού.

236
00:23:21,480 --> 00:23:24,040
Το δηλητήριο
είναι τόσο αποτελεσματικό όπλο,

237
00:23:24,640 --> 00:23:28,480
που χρησιμοποιείται
από ερπετά, έντομα και ψάρια.

238
00:23:30,320 --> 00:23:34,600
Έχει εξελιχθεί, χωριστά,
τουλάχιστον 30 φορές.

239
00:23:38,840 --> 00:23:42,560
Όσο πιο συχνά έχει εξελιχθεί
ένα χαρακτηριστικό σαν αυτό στη Γη,

240
00:23:44,120 --> 00:23:47,640
τόσο πιο πιθανό είναι
να υπάρχει σε άλλους πλανήτες.

241
00:24:01,440 --> 00:24:03,360
Στη ζεστή πλευρά του Τζάνους,

242
00:24:03,840 --> 00:24:06,920
τα πεντάποδα πιάνουν το θήραμά τους
με δηλητήριο.

243
00:24:16,720 --> 00:24:19,360
Αλλά είναι ριψοκίνδυνο
να κυνηγούν μόνα τους.

244
00:24:31,320 --> 00:24:34,800
Ακόμα κι ένας δηλητηριώδης θηρευτής
είναι ανίσχυρος

245
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
ενάντια σε ένα σμήνος.

246
00:24:54,520 --> 00:24:58,640
Στην κρύα πλευρά του πλανήτη,
τα πράγματα είναι εξίσου δύσκολα.

247
00:25:02,920 --> 00:25:07,480
Σε αιώνιο σκοτάδι
και χωρίς ενέργεια από τον ήλιο...

248
00:25:09,920 --> 00:25:12,000
πώς μπορεί να επιβιώσει κάτι;

249
00:25:22,320 --> 00:25:26,520
Στη Γη, σχεδόν όλη η ζωή
εξαρτάται από το φως του ήλιου.

250
00:25:29,680 --> 00:25:32,760
Τα φυτά μετατρέπουν την ηλιακή ενέργεια
σε τροφή...

251
00:25:34,120 --> 00:25:36,280
που τρέφει άλλες μορφές ζωής.

252
00:25:39,520 --> 00:25:42,400
Υπάρχουν, όμως,
κάποια εκπληκτικά μέρη στη Γη

253
00:25:42,640 --> 00:25:46,120
όπου η ζωή έχει εξελιχθεί χωρίς φως.

254
00:25:47,200 --> 00:25:51,280
ΚΟΥΕΒΑ ΝΤΕ ΒΙΓΙΑ ΛΟΥΖ
ΜΕΞΙΚΟ

255
00:25:57,040 --> 00:26:01,120
Όταν σκέφτομαι να πάω σε τέτοια σπηλιά,
ξέρω ένα πράγμα.

256
00:26:01,200 --> 00:26:03,200
Είναι ένα εξωγήινο περιβάλλον.

257
00:26:03,280 --> 00:26:05,360
-Θολώνει λίγο.
-Ναι.

258
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Είναι γεμάτη
με καλούς τρόπους να πεθάνεις.

259
00:26:09,160 --> 00:26:14,760
Ένας μεγάλος κίνδυνος σε αυτήν τη σπηλιά
είναι πως έχει πολύ υδρόθειο.

260
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
Το υδρόθειο μπορεί να σε σκοτώσει.

261
00:26:18,000 --> 00:26:19,240
-Έτοιμος;
-Ναι.

262
00:26:19,720 --> 00:26:24,080
Έτσι, ο σύζυγός μου
έρχεται ως αξιωματικός ασφαλείας.

263
00:26:26,080 --> 00:26:28,560
Δεν φοβάται να μας σταματήσει και να πει

264
00:26:28,640 --> 00:26:30,760
"Ώρα να φύγουμε, αρκετά".

265
00:26:49,040 --> 00:26:53,400
Η Κουέβα Ντε Βίγια Λουζ είναι λαβύρινθος
από θαλάμους ασβεστόλιθου.

266
00:26:57,680 --> 00:27:01,920
Το υδρόθειο αναβλύζει
από τον φλοιό της Γης.

267
00:27:04,160 --> 00:27:10,400
Αναμειγνύεται με οξυγόνο, δημιουργεί
θειικό οξύ και κάνει το νερό άσπρο.

268
00:27:13,720 --> 00:27:16,960
Ωστόσο, κάποιες μορφές ζωής επιβιώνουν,

269
00:27:17,520 --> 00:27:20,080
ακόμα και ευδοκιμούν,
σε τέτοιες συνθήκες.

270
00:27:25,600 --> 00:27:26,840
Μυξίτες...

271
00:27:30,280 --> 00:27:32,800
βλεννώδεις σταλακτίτες από βακτήρια.

272
00:27:38,040 --> 00:27:42,040
Υπάρχουν πολλοί οργανισμοί σε έναν μυξίτη.

273
00:27:44,080 --> 00:27:46,880
Αντί να βασίζονται στη φωτοσύνθεση,

274
00:27:47,520 --> 00:27:50,960
τρώνε υδρόθειο.

275
00:27:52,160 --> 00:27:55,680
Το χρησιμοποιούν ως πηγή ενέργειας.

276
00:28:01,240 --> 00:28:03,280
-Έτοιμος για φλόγα;
-Ναι.

277
00:28:04,280 --> 00:28:06,240
Να είναι ωραίο και αποστειρωμένο.

278
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Εντάξει, κλείσε το, σε παρακαλώ.

279
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Πάμε για αυτό.

280
00:28:16,400 --> 00:28:17,360
Εντάξει.

281
00:28:18,400 --> 00:28:20,680
Εντάξει. Ένας μυξίτης.

282
00:28:23,520 --> 00:28:26,240
Είναι από τους καλύτερους στον κόσμο.

283
00:28:27,200 --> 00:28:28,280
Τόσο όξινοι.

284
00:28:29,080 --> 00:28:31,680
Περισσότερο
κι από οξύ μπαταρίας αυτοκινήτου.

285
00:28:36,440 --> 00:28:39,280
Ένα ολόκληρο οικοσύστημα έχει εξελιχθεί

286
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
για να τρέφεται από τους μυξίτες.

287
00:28:44,440 --> 00:28:47,280
Πλάσματα που δεν έχουν δει ποτέ
το φως της μέρας.

288
00:28:55,160 --> 00:28:56,160
Το βλέπεις αυτό;

289
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Ναι.

290
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Υπάρχουν κάποια πολύ μεγάλα στα δεξιά.

291
00:29:05,040 --> 00:29:09,680
Όποτε δεις ένα από τα λευκά βακτήρια,

292
00:29:10,240 --> 00:29:12,200
θα δεις ένα ψάρι να το κυνηγά.

293
00:29:13,840 --> 00:29:17,680
Έρχεται κι άλλο εκεί.
Βλέπεις; Έρχεται ένα μεγάλο.

294
00:29:18,360 --> 00:29:20,760
Έρχεται. Ναι, το έπιασε.

295
00:29:24,960 --> 00:29:28,080
Η μελέτη της ζωής στο απόλυτο σκοτάδι

296
00:29:28,160 --> 00:29:33,920
έχει επεκτείνει την αναζήτησή μας
για ζωή σε άλλα μέρη στο σύμπαν.

297
00:29:34,440 --> 00:29:38,320
Μας έχει κάνει να σκεφτούμε
ότι μπορεί να βρούμε ζωή

298
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
σε μέρη που δεν είχαμε σκεφτεί.

299
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
-Είκοσι πέντε.
-Είκοσι πέντε.

300
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
Είναι πολύ ψηλά.

301
00:29:47,280 --> 00:29:50,320
Εντάξει. Νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε;

302
00:30:04,880 --> 00:30:07,800
Όλη η ζωή χρειάζεται
κάποια μορφή ενέργειας.

303
00:30:10,040 --> 00:30:13,920
Στη ζεστή πλευρά του Τζάνους
προέρχεται από το φως του αστέρα.

304
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
Στην κρύα πλευρά
προέρχεται από το εσωτερικό.

305
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Γεωθερμική δραστηριότητα.

306
00:30:35,720 --> 00:30:39,560
Όταν η ηφαιστειακή πίεση
βγάζει νερό στην επιφάνεια,

307
00:30:40,440 --> 00:30:42,720
υπάρχει ένας καταιγισμός νέας ζωής...

308
00:30:45,120 --> 00:30:47,800
που κινητοποιεί τα πεντάποδα.

309
00:31:01,560 --> 00:31:05,800
Αναζητούν τις κάμπιες που βγαίνουν
γύρω από τις γεωθερμικές λίμνες.

310
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

311
00:31:17,720 --> 00:31:20,200
Οι κάμπιες έχουν εξελίξει μια άμυνα.

312
00:31:21,240 --> 00:31:24,480
Πηδούν και στέλνουν
προειδοποιητικό σήμα στις άλλες.

313
00:31:27,320 --> 00:31:30,080
Φέρονται σαν μονάδα για να επιβιώσουν.

314
00:31:46,120 --> 00:31:50,360
Στη Γη, κάποια ζώα
χρησιμοποιούν το φως με τον ίδιο τρόπο

315
00:31:51,120 --> 00:31:52,600
για να στέλνουν σήματα.

316
00:31:54,920 --> 00:32:00,440
ΕΘΝΙΚΟ ΔΑΣΟΣ ΑΛΕΓΚΕΝΙ
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ, ΗΠΑ

317
00:32:01,520 --> 00:32:04,800
Κάθε φως που βλέπετε είναι πυγολαμπίδα.

318
00:32:07,280 --> 00:32:10,360
Αρχίζουν να βγαίνουν,
καθώς ο ήλιος αρχίζει να δύει.

319
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
Σαν σπίθες από φωτιά.

320
00:32:13,200 --> 00:32:16,760
Είναι εντυπωσιακό,
και γίνεται καλύτερο όσο σκοτεινιάζει.

321
00:32:26,080 --> 00:32:29,120
Οι πυγολαμπίδες αναβοσβήνουν
ως μια μορφή επικοινωνίας.

322
00:32:29,960 --> 00:32:33,280
Είναι από τα μόνα ζώα ξηράς

323
00:32:33,360 --> 00:32:35,800
που επικοινωνούν δημιουργώντας φως.

324
00:32:39,400 --> 00:32:42,560
Η βιοφωταύγεια εξελίχθηκε
στις πυγολαμπίδες

325
00:32:42,840 --> 00:32:44,920
ως προειδοποίηση για τους θηρευτές,

326
00:32:45,600 --> 00:32:50,400
ότι είναι γεμάτες τοξίνες
και καλύτερα να τις αποφύγουν.

327
00:32:53,840 --> 00:32:55,200
Ο ίδιος μηχανισμός

328
00:32:55,840 --> 00:32:58,080
χρησιμοποιείται για να βρίσκουν ταίρι.

329
00:33:02,040 --> 00:33:07,480
Η πυγολαμπίδα παράγει φως από ένα όργανο
στην κοιλιά της, που λέγεται φανάρι.

330
00:33:08,280 --> 00:33:11,000
Και αυτό το όργανο έχει ένα ένζυμο

331
00:33:11,080 --> 00:33:15,000
που παράγει ένα φωτόνιο με χημική
αντίδραση που περιλαμβάνει οξυγόνο.

332
00:33:15,080 --> 00:33:18,400
Έτσι, ελέγχοντας τη ροή οξυγόνου
στο φανάρι τους,

333
00:33:18,680 --> 00:33:22,920
παράγουν λάμψεις,
αναβοσβήνουν τη χημική αντίδραση.

334
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Με αυτές τις λάμψεις
επικοινωνούν μεταξύ τους.

335
00:33:35,520 --> 00:33:39,720
Τα αρσενικά πετούν και κάνουν διαφημίσεις,

336
00:33:39,800 --> 00:33:43,160
μικρές λάμψεις που λένε
"Εδώ είμαι, κοιτάξτε με".

337
00:33:46,040 --> 00:33:49,360
Τα θηλυκά περιμένουν στο έδαφος
και κοιτούν πάνω.

338
00:33:51,520 --> 00:33:54,680
Κι όταν δουν κάποιον που τους αρέσει,
αναβοσβήνουν.

339
00:33:57,840 --> 00:34:00,400
Μετά έρχεται το αρσενικό,
αναβοσβήνει ξανά.

340
00:34:00,480 --> 00:34:03,080
Αυτή ανταποδίδει και μετά ζευγαρώνουν.

341
00:34:04,160 --> 00:34:08,400
Αυτός είναι ένας μεγάλος χορός για φλερτ

342
00:34:08,480 --> 00:34:10,520
που βλέπουμε πίσω μας.

343
00:34:13,440 --> 00:34:18,080
Κάθε είδος δημιουργεί τη δική του γλώσσα
για να βρίσκει άλλα μέλη στο σκοτάδι.

344
00:34:20,320 --> 00:34:24,440
Αλλά η χρήση φωτός για επικοινωνία
ενέχει κινδύνους.

345
00:34:26,440 --> 00:34:31,200
Κάποια είδη έχουν εξελιχθεί
ώστε να εκπέμπουν ψεύτικα σήματα.

346
00:34:34,920 --> 00:34:39,720
Εδώ έχουμε ένα αρπακτικό θηλυκό photuris.

347
00:34:39,880 --> 00:34:42,800
Είναι γνωστές κι ως φαμ φατάλ,
γιατί έχουν τη φήμη

348
00:34:43,120 --> 00:34:46,800
ότι προσελκύουν αρσενικά άλλων ειδών
για να τα φάνε.

349
00:34:47,720 --> 00:34:52,560
Μπορούν να χακάρουν την επικοινωνία
μεταξύ αρσενικού και θηλυκού,

350
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
και να την εκμεταλλευτούν.

351
00:34:56,320 --> 00:34:59,200
Φαίνεται πως είναι αρπακτική πυγολαμπίδα,

352
00:34:59,400 --> 00:35:02,600
γιατί το φανάρι της
έχει διαφορετικό σχήμα.

353
00:35:03,640 --> 00:35:07,800
Ανάβουν μόνο δύο γραμμές,
μοιάζει με ένα ίσον.

354
00:35:08,520 --> 00:35:12,160
Ένα αρσενικό πετά, ψάχνοντας ταίρι,

355
00:35:12,240 --> 00:35:15,120
κι όταν το αρσενικό αναβοσβήνει,
αυτές απαντούν,

356
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
σαν να είναι θηλυκά του ίδιου είδους.

357
00:35:18,000 --> 00:35:22,280
Μιμούνται τα θηλυκά του άλλου είδους,
για να έρθει το αρσενικό,

358
00:35:22,360 --> 00:35:24,280
αλλά δεν θέλουν να ζευγαρώσουν.

359
00:35:25,440 --> 00:35:27,800
Αυτή θέλει να φάει το αρσενικό.

360
00:35:30,400 --> 00:35:34,480
Και το κάνει με πολύ βίαιο τρόπο.

361
00:35:39,520 --> 00:35:43,800
Είναι κλασικό παράδειγμα
ενός θηρευτή που χρησιμοποιεί μίμηση.

362
00:35:48,120 --> 00:35:51,480
Ένα είδος αντιγράφει
τη συμπεριφορά ενός άλλου...

363
00:35:52,840 --> 00:35:54,200
για να το σκοτώσει.

364
00:35:58,960 --> 00:36:03,400
Το ψέμα και η εξαπάτηση
είναι πολύ διαδεδομένα στο ζωικό βασίλειο.

365
00:36:04,720 --> 00:36:07,720
Νομίζω ότι θα ήταν
σε οποιονδήποτε πλανήτη.

366
00:36:23,080 --> 00:36:27,000
Στον Τζάνους, οι κάμπιες
χρησιμοποιούν το φως για να επιβιώσουν.

367
00:36:32,040 --> 00:36:35,240
Αλλά το σύστημά τους
πρόκειται να χακαριστεί.

368
00:36:47,040 --> 00:36:52,600
Πιάνοντας μερικές κάμπιες, τα πεντάποδα
απορροφούν τη βιοφωταύγειά τους...

369
00:36:56,120 --> 00:36:58,720
και μιμούνται
τα προειδοποιητικά τους σήματα.

370
00:37:04,640 --> 00:37:08,680
Οι κάμπιες πηδούν ενστικτωδώς
μακριά από τις λάμψεις φωτός.

371
00:37:10,520 --> 00:37:12,600
Μόνο που τώρα είναι παγίδα.

372
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
Τα πεντάποδα τις έχουν του χεριού τους.

373
00:37:24,120 --> 00:37:29,200
Ξανά, η προσαρμοστικότητα
είναι το μυστικό της επιβίωσής τους.

374
00:37:42,440 --> 00:37:44,720
Αλλά για όλα τα πλάσματα στον Τζάνους,

375
00:37:45,400 --> 00:37:49,200
η ύπαρξη εξαρτάται
από ένα βασικό συστατικό.

376
00:37:53,000 --> 00:37:56,600
Είτε είναι στον κόσμο της ζέστης,
του κρύου ή του λυκόφωτος.

377
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
Το νερό.

378
00:38:12,800 --> 00:38:17,480
ΓΕΩΘΕΡΜΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΧΒΕΡΙΡ
ΙΣΛΑΝΔΙΑ

379
00:38:20,240 --> 00:38:23,440
Όλοι ξέρουν
τη Χρυσομαλλούσα και τις Τρεις Αρκούδες.

380
00:38:26,440 --> 00:38:29,800
Μπαίνει κρυφά στο σπίτι τους
για να φάει τον χυλό τους.

381
00:38:33,640 --> 00:38:35,440
Το πρώτο πιάτο είναι πολύ ζεστό.

382
00:38:39,640 --> 00:38:41,760
Το δεύτερο πιάτο είναι παγωμένο.

383
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
Μόνο όταν δοκιμάζει το τρίτο πιάτο
χαίρεται.

384
00:38:54,840 --> 00:38:56,520
"Αυτό" λέει η Χρυσομαλλούσα,

385
00:38:57,240 --> 00:38:58,520
"είναι όπως πρέπει".

386
00:39:01,200 --> 00:39:04,120
Όταν ψάχνουμε για ζωή στο σύμπαν,

387
00:39:04,200 --> 00:39:07,360
ψάχνουμε για συνθήκες
που είναι "όπως πρέπει".

388
00:39:13,640 --> 00:39:16,080
Το "όπως πρέπει" σε αυτήν την περίπτωση

389
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
ορίζεται από την παρουσία
αυτής της ουσίας.

390
00:39:20,280 --> 00:39:21,120
Το νερό.

391
00:39:27,720 --> 00:39:32,120
Το νερό μεταφέρει τα βασικά συστατικά
για τη ζωή σε όλον τον πλανήτη...

392
00:39:34,760 --> 00:39:37,000
και σε κάθε ζωντανό οργανισμό.

393
00:39:41,520 --> 00:39:45,120
Είναι η πιο σημαντική ουσία στο σύμπαν.

394
00:39:52,960 --> 00:39:54,800
Επειδή το νερό είναι τόσο οικείο,

395
00:39:54,880 --> 00:40:00,000
μόνο αν κάτσεις να το σκεφτείς
συνειδητοποιείς πόσο παράξενο είναι.

396
00:40:00,440 --> 00:40:03,320
Το νερό αποτελείται
από ένα άτομο οξυγόνου...

397
00:40:05,440 --> 00:40:06,800
και δύο άτομα υδρογόνου.

398
00:40:08,160 --> 00:40:11,600
Λόγω της φύσης των στοιχείων
και του δεσμού τους,

399
00:40:11,680 --> 00:40:15,000
έχουμε αρνητικό φορτίο
στην πλευρά του οξυγόνου

400
00:40:15,080 --> 00:40:16,840
και θετικό στα δύο υδρογόνα.

401
00:40:17,040 --> 00:40:19,440
Αυτό σημαίνει
ότι κάθε υδρογόνο σε ένα μόριο

402
00:40:19,520 --> 00:40:22,880
μπορεί να αλληλεπιδρά
με το οξυγόνο σε γειτονικά μόρια.

403
00:40:23,680 --> 00:40:27,400
Πολλαπλασίασε αυτήν την έλξη
για δισεκατομμύρια μόρια,

404
00:40:27,480 --> 00:40:29,400
και έχεις μια πολύ κολλώδη ουσία.

405
00:40:31,800 --> 00:40:34,640
Τα μόρια του νερού
δεν έλκουν μόνο το ένα το άλλο.

406
00:40:34,720 --> 00:40:38,200
Έλκουν σχεδόν κάθε άλλο μόριο
με το οποίο έρχονται σε επαφή.

407
00:40:41,080 --> 00:40:43,280
Διαχωρίζουν άλλες ουσίες,

408
00:40:44,040 --> 00:40:46,480
τις διασπούν και τις διαλύουν.

409
00:40:59,520 --> 00:41:02,320
Το νερό είναι ο γενικός διαλύτης,

410
00:41:03,440 --> 00:41:07,760
λόγω της μοναδικής ικανότητάς του
να διαλύει θρεπτικές ουσίες και χημικά.

411
00:41:15,840 --> 00:41:21,680
Φαίνεται σίγουρο ότι η πρώτη σπίθα ζωής
στη Γη δεν ήταν στην ξηρά,

412
00:41:24,040 --> 00:41:25,080
αλλά στο νερό.

413
00:41:31,640 --> 00:41:34,200
Βαθιά, στους αρχέγονους ωκεανούς,

414
00:41:34,360 --> 00:41:37,560
στροβιλίζονταν
τα χημικά συστατικά της ζωής.

415
00:41:40,440 --> 00:41:44,040
Χρειαζόταν ένα μέρος
όπου να συγκεντρωθούν αυτά τα συστατικά,

416
00:41:45,920 --> 00:41:49,480
για να γίνει η χημική αντίδραση
που θα οδηγούσε στη ζωή.

417
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Αυτό το μέρος
ίσως ήταν μια γεωθερμική πηγή.

418
00:41:59,800 --> 00:42:03,360
Το νερό αλληλεπιδρά με θερμούς βράχους
βαθιά μέσα στο έδαφος.

419
00:42:04,200 --> 00:42:09,280
Αναβλύζει μέσα στο κρύο θαλασσινό νερό,
μεταφέροντας θρεπτικές ουσίες και χημικά.

420
00:42:11,360 --> 00:42:12,880
Μικρές φυσαλίδες ζωής.

421
00:42:17,440 --> 00:42:21,000
Ο σύνδεσμος ανάμεσα
στο νερό και στη ζωή είναι τόσο ισχυρός,

422
00:42:21,920 --> 00:42:26,040
που είναι δύσκολο να φανταστούμε ζωή
οπουδήποτε στο σύμπαν

423
00:42:26,400 --> 00:42:28,080
να υπάρχει χωρίς αυτό.

424
00:42:37,520 --> 00:42:39,040
Είναι εκπληκτικό

425
00:42:39,120 --> 00:42:42,480
το πώς η ζωή βρίσκει τρόπο να υπάρχει
σε πολύ ακραία μέρη.

426
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
Σε πολύ υψηλή ή χαμηλή θερμοκρασία.
Όλα έχουν να κάνουν με το νερό.

427
00:42:46,560 --> 00:42:49,000
Αν υπάρχει υγρό νερό, θα βρεις ζωή.

428
00:43:00,120 --> 00:43:02,880
Το νερό στον Τζάνους είναι σπάνιο.

429
00:43:05,840 --> 00:43:08,160
Είτε γίνεται πάγος...

430
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
είτε εξατμίζεται στον άνεμο.

431
00:43:18,240 --> 00:43:20,600
Αλλά υπάρχει αρκετό υγρό νερό,

432
00:43:21,320 --> 00:43:23,000
ώστε να αναπτυχθεί ζωή...

433
00:43:26,320 --> 00:43:28,440
και ώστε τα πιο σκληρά πλάσματα

434
00:43:29,440 --> 00:43:31,760
να προσαρμοστούν και να επιβιώσουν.

435
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
Στη NASA έχουν ένα ρητό.

436
00:43:46,240 --> 00:43:47,800
"Αν θέλεις να βρεις ζωή...

437
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
ακολούθα το νερό".

438
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
Πώς θα προσαρμοζόταν η ζωή
σε έναν διαφορετικό κόσμο;

439
00:44:04,520 --> 00:44:06,440
Σε έναν με δύο αστέρες.

440
00:44:09,400 --> 00:44:12,200
Όπου υπάρχει πιο πολλή ενέργεια
απ' ό,τι στη Γη.

441
00:44:15,800 --> 00:44:19,200
Σε έναν πλανήτη τέλειο για ζωή.

442
00:44:49,280 --> 00:44:50,760
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης