1
00:00:06,640 --> 00:00:10,080
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,960
A Föld milliónyi fajnak ad otthont.

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
De vajon létezik élet... máshol is?

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,680
A csillagászok
több ezer bolygót fedeztek fel

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
a naprendszerünkön kívül.

6
00:00:50,760 --> 00:00:53,840
Úgy vélik, több billió van még.

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
Ha közülük akár csak
némelyiken is létezik élet,

8
00:01:01,560 --> 00:01:06,120
az azt jelenti,
hogy az univerzum... maga is él.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Minden élőlénynek ugyanarra van szüksége:

10
00:01:22,360 --> 00:01:23,200
táplálékra...

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,560
szaporodásra...

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,560
és fejlődésre.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
A Föld természeti törvényeit

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
az univerzum egészére vetítve...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
elképzelhető,

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,840
mik is élhetnek...

17
00:01:53,280 --> 00:01:55,280
egy-egy idegen világban.

18
00:02:17,000 --> 00:02:22,480
LICK CSILLAGVIZSGÁLÓ
EGYESÜLT ÁLLAMOK, KALIFORNIA

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
A naprendszerünkön kívüli bolygókat
a csillagászok exobolygóknak nevezik.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Mindegyikük
több billió mérföldre van a Földtől.

21
00:02:45,680 --> 00:02:50,760
Mégis lehetséges, hogy az élet
apró jeleire bukkanjunk rajtuk

22
00:02:52,280 --> 00:02:54,960
a csillagok fényében,
melyek körül keringenek.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Minden egyes csillag
különböző színű fényeket bocsát ki.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Ha észleljük ezeket a teleszkópunkkal,

25
00:03:04,840 --> 00:03:08,800
és átküldjük egy eszközön,
ami a fényt a szivárvány színeire bontja,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,560
és jól megvizsgáljuk azt a szivárványt,

27
00:03:11,640 --> 00:03:13,960
beazonosíthatjuk a kémiai ujjlenyomatát

28
00:03:14,040 --> 00:03:16,760
a csillag gázburkát alkotó elemeknek.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Ez egy távoli csillag szivárványa,
amelyet a teleszkópunkkal észleltünk

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
úgy tizenkét fényévnyire.
Ez a Tau Ceti csillag.

31
00:03:27,160 --> 00:03:31,720
Itt láthatóak ezek a sötét vonalak.
Ez a hidrogén a csillag atmoszférájában.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Ez a három vonal itt lent
a magnéziumra jellemző.

33
00:03:37,080 --> 00:03:39,440
Szóval ez a csillag saját atmoszférája,

34
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
de ami nekünk kell, az olyan fény,

35
00:03:42,040 --> 00:03:45,080
ami épp egy exobolygó gázburkán halad át,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
hogy pont ugyanígy szerezzük meg
az atmoszféra kémiai ujjlenyomatát.

37
00:03:52,560 --> 00:03:58,400
2012-ben egy efféle ujjlenyomat
a saját naprendszerünkben is látható volt.

38
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
Amikor a Vénusz elhaladt a nap előtt,

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,280
a körvonalai láthatóvá váltak.

40
00:04:13,200 --> 00:04:18,600
Kis időre vékony fénykoszorú tűnt fel:
a Vénusz atmoszférája.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Ez a fénysugár az,
amit a csillagászok keresnek.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Ha képesek elemezni
távoli exobolygók atmoszféráját,

43
00:04:36,240 --> 00:04:39,080
amikor a sziluettjük
csillagok közelében látható,

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
talán az élet nyomaira is rábukkanhatnak.

45
00:04:56,160 --> 00:05:00,920
Sokat gondolkodtunk rajta,
vajon mik lehetnek az élet nyomai.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Ezért megvizsgáltuk,
hogy mi az az atmoszférában,

47
00:05:05,520 --> 00:05:08,720
ami messziről,
fényévnyi távolságból is érzékelhető.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
A válasz mindig ugyanaz a gáz:

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
az oxigén.

50
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
A légkörünk oxigénjének 50-70 százaléka

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
valójában az óceánból származik...

52
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
ami tehát a Föld tüdeje.

53
00:05:38,280 --> 00:05:42,560
Az óceánok hatalmas tengeri hínárjainak
növekedéséért felelős folyamat,

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
amit az erdős területeken
is megfigyelhetünk,

55
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
a fotoszintézis.

56
00:05:52,600 --> 00:05:55,440
Számomra
a legérdekesebb a fotoszintézisben

57
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
a járulékosan keletkező melléktermék,

58
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
a légkörbe kikerülő oxigén.

59
00:06:08,040 --> 00:06:13,640
Úgy véljük, légkörünk oxigénje szinte
kizárólag fotoszintézisből származik,

60
00:06:14,040 --> 00:06:16,280
a Föld élővilágának jóvoltából.

61
00:06:19,920 --> 00:06:22,560
Ha egy bolygón bőségesen van belőle,

62
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
akkor annak biztos saját élővilága is van.

63
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
A sok billió létező világ közül azokban,

64
00:06:39,680 --> 00:06:44,120
ahol több az oxigén, nagyobb valószínűsége
van az élet fenntarthatóságának.

65
00:06:51,520 --> 00:06:57,200
Képzeljünk el egy olyan, a Földhöz hasonló
bolygót, amely nem egy csillag,

66
00:06:58,240 --> 00:06:59,480
hanem kettő körül kering!

67
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Íme az Éden!

68
00:07:19,480 --> 00:07:24,920
Ikernapjainak fénye működteti
a fotoszintézist...

69
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
oxigént juttatva az atmoszférába...

70
00:07:34,440 --> 00:07:36,800
lehetővé téve az élet felvirágzását.

71
00:07:45,880 --> 00:07:49,000
A növényevők
alacsonyan növő gombákkal táplálkoznak,

72
00:07:51,160 --> 00:07:54,120
folyamatosan számítva a veszélyre.

73
00:08:00,960 --> 00:08:04,080
A lombkorona olyan ragadozók otthona...

74
00:08:07,160 --> 00:08:10,200
melyek tökéletesen
alkalmazkodtak az erdei élethez.

75
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Támadásra készen.

76
00:08:34,280 --> 00:08:36,840
A talajon a növényevő van előnyben.

77
00:08:37,640 --> 00:08:39,320
Üldözöttként gyorsabb.

78
00:08:45,880 --> 00:08:49,000
De a ragadozó
különleges fegyvert fejlesztett ki.

79
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
Ezúttal a növényevőnek
sikerült elmenekülnie,

80
00:09:06,200 --> 00:09:09,560
a ragadozó pedig
takarékoskodik az energiájával.

81
00:09:21,440 --> 00:09:24,960
Bármely bolygóra igaz,
hogy az energia értékes.

82
00:09:29,040 --> 00:09:32,400
A napfény gyakorlatilag
végtelen energiaforrás.

83
00:09:33,600 --> 00:09:37,560
De a titok nyitja ennek a fénynek
az életté alakításában rejlik.

84
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
A trópusi esőerdőben vagyunk.

85
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Több növény- és állatfaj él itt,
mint bárhol máshol a Földön.

86
00:10:00,720 --> 00:10:06,520
VERDE Y AGUA PARK
KOLUMBIA

87
00:10:08,800 --> 00:10:11,160
A növények
magukba szívják a napenergiát.

88
00:10:11,480 --> 00:10:16,040
A fotoszintézis varázslatával a napfényt
glükózzá, vagyis energiává alakítják.

89
00:10:16,160 --> 00:10:17,280
Más szóval cukorrá.

90
00:10:17,680 --> 00:10:21,320
Látható és megízlelhető.

91
00:10:28,360 --> 00:10:30,680
Érezni a nap energiájának ízét.

92
00:10:34,480 --> 00:10:36,800
A növények akkumulátorként viselkednek.

93
00:10:38,280 --> 00:10:41,480
A nap energiáját zárják magukba,
glükóz formájában.

94
00:10:43,680 --> 00:10:45,800
A növényevők elfogyasztják őket.

95
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Őket pedig a húsevők.

96
00:10:52,080 --> 00:10:54,160
A tápláléklánc minden tagja

97
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
a glükóz energiájának átvitelétől függ.

98
00:11:02,280 --> 00:11:03,600
Ebben az erdőben pedig

99
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
van egy állat,
amelyik nem tud betelni vele:

100
00:11:10,520 --> 00:11:11,760
a kolibri.

101
00:11:13,840 --> 00:11:17,560
A kolibrik másodpercenként százat
képesek csapni a szárnyukkal.

102
00:11:23,280 --> 00:11:27,280
Érezhető, mennyi energiát használnak fel
magára a helyben repülésre.

103
00:11:34,400 --> 00:11:36,160
Ezt az óriási intenzitást

104
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
a cukorban gazdag nektár táplálja.

105
00:11:43,920 --> 00:11:48,400
Ez az eszköz szemből úgy néz ki,
mint egy virág.

106
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
A kolibri jön, és eszik belőle.

107
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Itt is van egy.

108
00:12:01,440 --> 00:12:03,880
Ide-oda röpköd. Gyerünk! Sikerülni fog.

109
00:12:06,840 --> 00:12:08,800
Oké. Most már iszik.

110
00:12:12,280 --> 00:12:15,840
Az eszköz a madár által
elfogyasztott nektár mennyiségét

111
00:12:16,320 --> 00:12:18,520
és az általa lélegzett oxigént méri.

112
00:12:21,200 --> 00:12:24,160
Kikalkuláljuk
a nektárból származó energiafelvételt

113
00:12:24,240 --> 00:12:26,360
és a leadott energiát az oxigénből,

114
00:12:26,440 --> 00:12:30,440
és pontosan kiszámolhatjuk
a madár által használt energiamennyiséget.

115
00:12:34,120 --> 00:12:39,320
Egy lebegő kolibri hihetetlenül
gyorsan fogyasztja az oxigént.

116
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Tízszer gyorsabban,
mint egy olimpiai sprinter.

117
00:12:47,920 --> 00:12:53,360
Minél több oxigént juttat a sejtjeibe,
annál gyorsabban tudja elégetni a glükózt,

118
00:12:55,000 --> 00:12:57,440
ami felszabadítja az abban lévő energiát.

119
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
A Föld légkörének 21 százaléka oxigén.

120
00:13:12,520 --> 00:13:15,680
Változatos élővilágunk üzemanyaga.

121
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
A LÉGKÖR OXIGÉNTARTALMA

122
00:13:30,680 --> 00:13:35,080
Az Éden bolygón tíz százalékkal
több oxigén van, mint a Földön.

123
00:13:38,920 --> 00:13:42,040
Emiatt lehet az,
hogy az élővilág itt változatosabb...

124
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
energikusabb...

125
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
és nagyobb a versengés.

126
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
A nyár a növényevők párzási időszaka.

127
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
A ragadozók miatt állandó
rettegésben élnek, így nem keresnek párt.

128
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
Ehelyett féregszerű ivadékokat
hoznak a világra.

129
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
Ezeknek egy másikkal kell egyesülniük,

130
00:14:32,400 --> 00:14:34,080
hogy létrejöjjön egy embrió.

131
00:14:40,280 --> 00:14:43,600
Védekezésül bebábozódnak.

132
00:14:56,640 --> 00:15:00,400
A föld felett felfüggesztve
növekedhetnek az embriók,

133
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
biztonságban a ragadozóktól.

134
00:15:19,840 --> 00:15:24,200
Itt a Földön a halálos fenyegetettség
sarkalatos pontja 

135
00:15:24,880 --> 00:15:26,840
az élet evolúciós folyamatának.

136
00:15:30,680 --> 00:15:33,760
Ragadozók mindenhol vannak.
Nincs olyan élőlény,

137
00:15:33,840 --> 00:15:37,120
amelyet ne akarna elfogyasztani egy másik.

138
00:15:39,320 --> 00:15:43,680
Engem az a kérdés foglalkoztat, 
hogy ez miként befolyásolja a szaporodást.

139
00:15:46,520 --> 00:15:52,760
ARIMA-VÖLGY
TRINIDAD

140
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Ide fognak jönni.

141
00:15:59,040 --> 00:16:02,680
Ez a folyó tökéletes a guppik...

142
00:16:04,200 --> 00:16:06,280
és a szaporodásuk tanulmányozására.

143
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
- Aha.
- Itt van még egy hím.

144
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Ez egy jó kis élőhely.

145
00:16:14,680 --> 00:16:17,560
Itt a guppikon kívül
csak egyetlen halfaj él,

146
00:16:17,840 --> 00:16:21,920
az pedig csak ritkán eszi meg,
vagy zaklatja a guppikat.

147
00:16:22,440 --> 00:16:26,720
Nyugodtan úszkálhatnak anélkül,
hogy bárki megpróbálná őket megenni.

148
00:16:28,840 --> 00:16:30,760
- Oké. Ez az.
- Ez az.

149
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Fogtunk néhány halacskát.
Itt van nálunk öt.

150
00:16:36,840 --> 00:16:40,560
Lehet, hogy kicsinek tűnnek, 
de újszülött guppinak szép nagyok.

151
00:16:43,840 --> 00:16:48,400
A guppik itt sok energiát fektetnek be
viszonylag kevés utódjukba.

152
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
A folyó alsó szakaszán
egészen más a helyzet.

153
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Oké.

154
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
Hű!

155
00:17:06,400 --> 00:17:10,840
Ez a kőszikla természetes akadály,
ami kettéválasztja a folyót.

156
00:17:15,600 --> 00:17:17,920
Alatta veszély leselkedik.

157
00:17:21,320 --> 00:17:25,120
Egy guppi élete idelent
igen hasonló egy szökött rab életéhez.

158
00:17:25,280 --> 00:17:29,280
Folyton csak menekülnek a ragadozók elől.
Ha egy guppi kiúszna ide...

159
00:17:31,440 --> 00:17:32,920
egy másodpercig sem élne.

160
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
A guppik egyetlen védekezési módja,
hogy rengeteg utódot hoznak a világra...

161
00:17:42,200 --> 00:17:45,640
annak reményében,
hogy néhányan megérik a felnőttkort.

162
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Oké. Itt van két bébiguppi fentről,
ahol nincsenek ragadozók,

163
00:17:54,280 --> 00:17:57,640
és négy innen lentről,
ahol a guppik ragadozókkal élnek.

164
00:17:57,800 --> 00:17:59,520
A méretbeli különbség óriási.

165
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Az itteniek sokkal kisebbek,

166
00:18:02,240 --> 00:18:04,720
mint azok,
amiket az akadály fölött fogtam.

167
00:18:07,560 --> 00:18:11,320
Az anyákra semmiképp sem vár nagy jövő,
bármit is tesznek.

168
00:18:12,200 --> 00:18:15,760
Itt a legjobb stratégia,
ha sok apró utódot hoznak a világra.

169
00:18:19,640 --> 00:18:23,200
A guppiknál kialakult
kétféle szaporodási mód során...

170
00:18:25,120 --> 00:18:27,560
vagy kevés,
nagy méretű utódot hoznak világra,

171
00:18:28,920 --> 00:18:30,640
vagy sok kicsit.

172
00:18:34,680 --> 00:18:38,640
A befolyásoló tényező a ragadozók általi
fenyegetettség jelenléte.

173
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
Ha préda vagy, fiatalon fogsz meghalni,

174
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
úgyhogy élj a mának!

175
00:18:50,520 --> 00:18:54,600
Sok energiát kell az utódokba fektetned,
különben ki fogtok pusztulni.

176
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Egy ilyen stratégia
bármelyik bolygón érvényes lehet,

177
00:19:05,360 --> 00:19:08,800
ahol az egyik faj a másikra vadászik.

178
00:19:18,080 --> 00:19:21,840
Az Éden bolygó növényevői
gyorsan szaporodnak.

179
00:19:25,800 --> 00:19:29,880
Minél gyorsabban,
minél több utódot hoznak világra...

180
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
a faj túlélése érdekében.

181
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Ám az erdőben igazából
soha nincsenek biztonságban.

182
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Nyár végeztével

183
00:19:58,160 --> 00:20:00,880
a gombákon
narancssárga színű gyümölcs terem,

184
00:20:02,760 --> 00:20:04,920
amely vonzó a növényevők számára.

185
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
A gyümölcs spórái fertőzést terjesztenek.

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Ha a ragadozók rájuk támadnak,

187
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
a fertőzött növényevők nem menekülnek el.

188
00:20:35,520 --> 00:20:37,920
Elvesztették a félelem ösztönét.

189
00:20:52,200 --> 00:20:54,000
Könnyű préda volt,

190
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
de mérgező.

191
00:21:05,080 --> 00:21:11,160
A gombák a növényevőket felhasználva
fertőzték és ölték meg a ragadozókat.

192
00:21:19,680 --> 00:21:25,680
NAGY-HASADÉKVÖLGY
TANZÁNIA

193
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
A Földön is léteznek fajok között
ilyen összetett kapcsolatok.

194
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
De nem mind halálos.

195
00:21:44,160 --> 00:21:48,680
A hadzák az élőhelyük javainak
vadászatából és összegyűjtéséből élnek.

196
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
A nevem Palango.

197
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Férfiként a vadászat a dolgom.

198
00:22:03,200 --> 00:22:07,360
Mindig hordok magamnál íjat és nyilat,

199
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
hogy megvédjem magam,

200
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
mert a bokrokban

201
00:22:17,440 --> 00:22:21,120
sok a veszélyes állat.

202
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Van egy magas kalóriatartalmú étel,
mely minden másnál értékesebb.

203
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
A méz.

204
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
De friss mézet találni igen nehéz.

205
00:22:40,680 --> 00:22:44,360
A méhek évszakról évszakra
átköltöztetik a fészküket.

206
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Így a hadzák segítségért folyamodnak.

207
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
A mézkalauzok nagyon okos madarak.

208
00:23:02,200 --> 00:23:07,080
Tudják, hol a méz, és elvezetnek oda.

209
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
Ez itt jellegzetesen fütyül,

210
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
én meg visszafütyülök.

211
00:23:29,680 --> 00:23:34,400
Ha követem, egyenesen a mézhez vezet.

212
00:23:50,880 --> 00:23:53,440
A mézkalauz méltónak bizonyult a nevére.

213
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Egy majomkenyérfában található
méhfészekhez vezette őket.

214
00:24:03,440 --> 00:24:07,080
A vadászoknak a madár segítsége kell
a méhek megtalálásához.

215
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
A madárnak meg a vadászoké,
hogy hozzáférjen a mézhez.

216
00:24:14,000 --> 00:24:17,400
A mézkalauz vezet a mézhez.

217
00:24:20,560 --> 00:24:25,920
De a méhek agresszívak.
Így a madárnak ránk van szüksége.

218
00:24:26,320 --> 00:24:30,280
Egy majomkenyérfára felmászni...

219
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
embert próbáló és veszélyes dolog.

220
00:24:44,120 --> 00:24:46,840
Egy alkalommal le is estem.

221
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Azért füstölünk,
hogy elbódítsuk a méheket,

222
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
és kiűzzük őket a fészkükből.

223
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
Megéri kockáztatni.

224
00:25:40,120 --> 00:25:42,360
Friss, tartalmas méz.

225
00:25:54,000 --> 00:25:57,080
Palango gondoskodik róla,
hogy a madár megkapja a részét.

226
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Mindenki nyer az ügyleten.

227
00:26:08,640 --> 00:26:11,840
A fajok szoros együttélését

228
00:26:12,440 --> 00:26:14,960
szimbiózisnak nevezzük.

229
00:26:21,360 --> 00:26:25,680
Minél gazdagabb az ökoszisztéma,
annál összetettebb a kapcsolat.

230
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Az Édenen egy halálos,
hármas szimbiózis alakult ki...

231
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
középpontjában a gombákkal.

232
00:26:53,440 --> 00:26:56,040
Ezek először a jóllakatják növényevőket...

233
00:26:59,320 --> 00:27:01,400
azután megfertőzik őket,

234
00:27:05,240 --> 00:27:07,800
hogy megmérgezzék a ragadozókat.

235
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Az egyetlen cél,
hogy gombák új nemzedéke sarjadjon...

236
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
amely az elhullott ragadozók
teteméből táplálkozik.

237
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
A Földön a gombák alapvető,
bár észrevehetetlen szerepet játszanak

238
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
minden erdő életében.

239
00:27:59,400 --> 00:28:00,920
A színfalak mögött.

240
00:28:04,200 --> 00:28:09,240
ROTHIEMURCHUS ERDŐ
SKÓCIA

241
00:28:13,920 --> 00:28:17,840
Azt hiszem, bolygónk első
összetett életformájaként legtöbben

242
00:28:17,920 --> 00:28:21,120
valamiféle rovarra vagy
a dinoszauruszokra gondolnának.

243
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
De valójában
több százmillió évvel előttük

244
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
az első összetett,
többsejtű organizmusok ezek voltak.

245
00:28:31,280 --> 00:28:32,200
A gombák.

246
00:28:36,720 --> 00:28:40,720
Legalább 140 000 fajukat ismerjük,

247
00:28:41,400 --> 00:28:45,200
de ez valószínűleg kevesebb,
mint a tizede lehet a valós számnak.

248
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
Valószínűleg gombafajok ezrei találhatók

249
00:28:52,720 --> 00:28:54,520
már ebben az egy erdőben is.

250
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Jól van. Szóval van itt három gomba,

251
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
és ezek elszórva
az egész erdőben megtalálhatók.

252
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
De elképesztő, hogy ezek a gombák

253
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
csak a jéghegy csúcsát alkotják.

254
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Ha a felszín alá nézünk,

255
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
a gomba nagy része
ezekben az apró fonalakban található,

256
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
melyek a talajban futnak végig.

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,880
Ezt nevezik micéliumnak, és ez köti össze
ennek a területnek az összes gombáját.

258
00:29:35,120 --> 00:29:39,800
Mikroszkopikus gombák egész sora
akár több tíz kilométeren át,

259
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
keresztül-kasul az egész talajban.

260
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
A fának az életben maradáshoz
szüksége van a rostokra.

261
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
A levegőből képes lekötni a szenet,

262
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
amellyel a gombákat látja el,

263
00:29:54,120 --> 00:29:58,600
a gombák viszont a talajban található
nitrogénhez és foszforhoz férnek hozzá,

264
00:29:58,680 --> 00:30:01,040
melyeket a szénért cserébe biztosítanak.

265
00:30:01,240 --> 00:30:05,320
Ez tehát egy mindkét szervezet számára
kölcsönösen előnyös együttélés.

266
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
A legkülönösebb talán

267
00:30:14,520 --> 00:30:18,840
ebben az egész micéliumrendszerben,
hogy mennyire összefüggő.

268
00:30:20,480 --> 00:30:23,280
Az ennek a fának
a gyökereihez kapcsolódó gombák

269
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
annak a fának
a gyökereihez is kapcsolódnak,

270
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
meg ahhoz is.

271
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
És azoknak a szomszédaihoz is kapcsolódnak

272
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
ugyanazon a micéliumrendszeren keresztül,
amely fáról fára mindent összeköt.

273
00:30:44,480 --> 00:30:49,160
A micéliumrendszer egy vezetékekből
és csomópontokból álló hálózatra hasonlít,

274
00:30:49,720 --> 00:30:52,040
amelyen keresztül információ áramolhat.

275
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
És a segítségével

276
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
a gombák elláthatják az erdőt.

277
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
Tehát ha van ott egy fa,
ami a végét járja,

278
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
a rendszer több tápanyagot juttathat neki,

279
00:31:08,720 --> 00:31:13,480
hogy az megerősödjön,
így a gombahálózatnak is jót tesz.

280
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
Ugyanígy, ha zavar támad
a gombahálózat valamelyik részén,

281
00:31:18,040 --> 00:31:20,120
akkor elveszi onnan a tápanyagokat,

282
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
hogy minimálisra csökkentse
a zavar hatását.

283
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Az ökoszisztéma láthatatlan mérnökei ők,

284
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
akik felügyelnek
a rendszer egészséges működésére.

285
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
A rendszert
"erdőközi hálózat" néven ismerjük,

286
00:31:44,760 --> 00:31:46,240
és bár viccesen hangzik,

287
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
de a működése
nem sokban tér el az internetétől:

288
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
az erdő minden organizmusát
egy rendszerbe kapcsolja össze.

289
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Ez a folyamat megy végbe

290
00:32:04,520 --> 00:32:08,200
bolygónk minden részén,
minden elképzelhető ökoszisztémában.

291
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Tehát ha veszünk
egy idegen bolygón virágzó ökoszisztémát,

292
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
megkockáztatom, hogy olyasmi szövi át,
mint ez a hatalmas micéliumrendszer.

293
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Az élet az Éden erdőiben egyensúlyt teremt

294
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
a gombák, növényevők és ragadozók között.

295
00:32:55,560 --> 00:32:59,160
De ebben hatalmasabb,
égi erők is szerepet játszanak.

296
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Az évszakok az Édenen
jóval markánsabbak, mint a Földön.

297
00:33:12,480 --> 00:33:17,040
Két ikernapjának révén a fény
és a meleg nagyobb mértékben ingadozik.

298
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
A tél közeledtével

299
00:33:29,760 --> 00:33:32,040
a megmaradt ragadozók elvándorolnak...

300
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
követve a fényt.

301
00:33:41,440 --> 00:33:44,120
Az életben maradt növényevők elpusztulnak.

302
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Minden télen ugyanaz történik.

303
00:33:50,240 --> 00:33:52,880
A sötét erdőben semmi sem nő,

304
00:33:56,600 --> 00:34:00,480
kivéve az embriókat a bábjaikban.

305
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Az új évszak beköszöntével...

306
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
a növényevők kikelnek...

307
00:34:18,720 --> 00:34:23,000
a visszatérő ikernapok hívó szavára.

308
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
A Földön ugyanezt produkálja az élet,

309
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
az évszakokat időmérőként használva.

310
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Nyárközép napja van,

311
00:34:47,160 --> 00:34:49,200
az év leghosszabb napja.

312
00:34:51,760 --> 00:34:55,640
YELLOW BREECHES FOLYÓ
EGYESÜLT ÁLLAMOK, PENNSYLVANIA

313
00:34:58,880 --> 00:35:01,320
Ilyenkor sok a műlegyes horgász,

314
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
mert a halak az évnek
ebben a szakában harapnak,

315
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
hiszen ilyenkor
bőséges a táplálék a folyóban,

316
00:35:08,840 --> 00:35:12,400
ami nem más, mint a kérész.

317
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
A kérészekre
szárazföldi rovarként tekintünk,

318
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
pedig életciklusuk nagy részét lent töltik

319
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
a folyó fenekén, ahol fejlődnek, nőnek,

320
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
és az évnek mindössze
ebben az egyetlen szakaszában

321
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
bukkannak csak elő.

322
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
A Yellow Breeches folyó

323
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
a Susquehannát táplálja.

324
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
E folyók medrében

325
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
kérészek milliói várnak
kirepülésre készen.

326
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Napnyugtakor aztán
kiemelkednek a habokból...

327
00:36:05,960 --> 00:36:07,080
mégpedig tömegesen.

328
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Temérdek rovar bukkan fel,
látszólag a semmiből.

329
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Szinte olyan, mint egy űrlényinvázió.

330
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
A kérészek legfeljebb két napig élnek.

331
00:36:35,560 --> 00:36:40,200
Ezalatt párt kell találniuk,
hogy átörökítsék génjeiket.

332
00:36:44,360 --> 00:36:47,120
Egy esélyük van. Egyetlenegy.
Amelyik kihagyja,

333
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
annak a kérésznek lőttek.

334
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Párzás után

335
00:37:02,600 --> 00:37:06,040
a nőstények
visszatérnek a folyóhoz petét rakni,

336
00:37:06,480 --> 00:37:07,920
és elpusztulni.

337
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Minden fehér pötty egy kérész,

338
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
ami sikeresen visszajutott a vízbe,
és petét rakott.

339
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Több ezer, több százezer lebeg a vízen.

340
00:37:22,400 --> 00:37:24,560
Létrehozták a következő generációt,

341
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
ami jövőre ugyanezt az utat fogja bejárni,

342
00:37:28,040 --> 00:37:30,360
pontosan ugyanígy időzítve.

343
00:37:36,320 --> 00:37:40,080
Az évszakok ritmusa attól függ,

344
00:37:40,160 --> 00:37:43,480
mekkora a bolygó saját napjához
viszonyított dőlésszöge.

345
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
A Föld dőlésszöge 23 és fél fokos.

346
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
Az Éden esetében ez a dőlésszög 40 fok.

347
00:38:06,720 --> 00:38:10,760
Ennek következtében több fény terjed szét
a bolygó nagyobb felületén.

348
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
A több fény pedig több életet jelent.

349
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
Tavasz van, bőséges az élelemforrás...

350
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
de az új növényevőknek
mihamarabb fel kell nőniük,

351
00:38:40,680 --> 00:38:42,920
mielőtt a ragadozók visszatérnek,

352
00:38:49,280 --> 00:38:52,120
és az életciklus megismétlődik.

353
00:39:03,720 --> 00:39:05,400
Bámulatos lények,

354
00:39:08,360 --> 00:39:10,280
melyeket glükóz táplál,

355
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
oxigén mozgat...

356
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
és napfény éltet.

357
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Ami igaz az Édenre,
igaz lehet a világegyetem más részeire is:

358
00:39:43,280 --> 00:39:47,640
hogy minden élet
az energia áramlásától függ.

359
00:40:00,160 --> 00:40:03,400
Hogyan alkalmazkodna az élet
egy másfajta világban?

360
00:40:05,480 --> 00:40:08,280
Amelyet intelligens lények laknak.

361
00:40:10,280 --> 00:40:13,360
Elég intelligensek ahhoz,
hogy új otthont teremtsenek

362
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
a csillagok között.

363
00:40:46,960 --> 00:40:49,040
A feliratot fordította: Botos János