1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Jorden er hjem til flere millioner arter.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Men hva kan leve... bortenfor?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Astronomer har oppdaget
flere tusen planeter

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
utenfor vårt solsystem.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
De tror det finnes mange billioner flere.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Hvis det finnes liv
på bare en brøkdel av dem,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
må universet være... levende.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Alt levende har de samme behovene:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Næring...

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
...forplantning...

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
...og utvikling.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Ved å anvende Jordens naturlover

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
på resten av universet...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
...er det mulig å se for seg

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
hva som kan leve...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
...på fremmede planeter.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
LICK-OBSERVATORIET

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Planeter utenfor solsystemet vårt betegnes
av astronomer som eksoplaneter.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Alle er mange billioner kilometer
unna Jorden.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
Men det kan likevel være mulig
å oppdage et svakt livstegn...

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,960
...fra lyset fra stjernene
de går i bane rundt.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Hver stjerne sender lys
i alle mulige farger.

24
00:03:01,920 --> 00:03:02,760
ASTROFYSIKER

25
00:03:02,840 --> 00:03:09,040
Hvis vi kan fange lyset i teleskopet
og spre det ut i en regnbue,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
og vi ser nøye på den regnbuen,

27
00:03:11,680 --> 00:03:17,320
vil vi finne de kjemiske fingeravtrykkene
til elementene i den stjernens atmosfære.

28
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Dette er en av regnbuene fanget
av teleskopet fra en fjern stjerne

29
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
rundt 12 lysår unna.
Stjernen heter Tau Ceti.

30
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Vi kan se disse mørke strekene
fra hydrogen i stjernens atmosfære.

31
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Her nede ser vi de tre
karakteristiske strekene fra magnesium.

32
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Dette er stjernens atmosfære,

33
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
men det vi ønsker, er å fange lys

34
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
som går gjennom en eksoplanets atmosfære,

35
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
og fange den atmosfærens
kjemiske fingeravtrykk på samme måte.

36
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
I 2012 var et slikt fingeravtrykk synlig
i vårt eget solsystem.

37
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Da Venus passerte foran solen,

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
sto den i silhuett mot den.

39
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
I et øyeblikk dukket det opp
en liten lysrand: Venus' atmosfære.

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Det er denne lysstrimmelen
astronomer leter etter.

41
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Hvis de kan analysere atmosfæren
til fjerne eksoplaneter...

42
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
...i silhuett mot fjerne stjerner...

43
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
...kan de finne bevis på liv.

44
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Vi har tenkt veldig grundig
på hva livstegnene vil være.

45
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Vi ser oss om og ser på hva
som er i atmosfæren

46
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
som kan være mulig å oppdage
fra flere lysår unna.

47
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Det fører oss alltid tilbake
til samme gass:

48
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
oksygen.

49
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
50-70 % av oksygenet i atmosfæren vår

50
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
kommer faktisk fra havet...

51
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
...som er Jordens lunger.

52
00:05:38,280 --> 00:05:42,560
Prosessen som driver fremveksten
av gigantisk tare i havene,

53
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
og faktisk alle skogene vi ser på land,

54
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
er fotosyntesen.

55
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Det som interesserer meg mest
med fotosyntese,

56
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
er avfallsproduktet som blir forkastet.

57
00:05:58,080 --> 00:06:00,760
Det vil si oksygenet
som går opp i atmosfæren.

58
00:06:08,000 --> 00:06:13,600
Vi tror nesten alt oksygenet i atmosfæren
blir produsert av fotosyntesen,

59
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
av liv her på Jorden.

60
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Hvis man ser det i overflod,

61
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
vet man at planeten er en levende verden.

62
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Blant de mange billioner planetene der ute

63
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
har de med mer oksygen større
sannsynlighet for å opprettholde liv.

64
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Se for deg en planet som Jorden
som ikke går i bane rundt én stjerne...

65
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
...men to.

66
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Dette er Eden.

67
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
Lyset fra tvillingstjernene
driver fotosyntesen...

68
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
...pumper oksygen inn i atmosfæren...

69
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
...og får livet til å blomstre.

70
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Beitedyr nærer seg
av lavtvoksende sopper...

71
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
...men de er på konstant vakt mot fare.

72
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Løvtaket er hjem til rovdyr...

73
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
...som har utviklet seg til å bo i trærne.

74
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
De venter på en sjanse til å slå til.

75
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
På bakken har beitedyret overtaket.

76
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
Det er raskere i en jakt.

77
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Men rovdyret har utviklet et spesialvåpen.

78
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Denne gangen unnslipper beitedyret...

79
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
...og rovdyret sparer på energien sin.

80
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
På enhver planet er energi dyrebart.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Stjernelys er en nærmest uendelig kilde.

82
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Men hemmeligheten er
å omdanne lyset til liv.

83
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Vi er i den tropiske regnskogen.

84
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Det finnes flere typer planter og dyr her
enn noe annet sted på Jorden.

85
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
Trærne og plantene suger opp solenergi.

86
00:10:11,040 --> 00:10:12,000
EVOLUSJONSBIOLOG

87
00:10:12,080 --> 00:10:17,560
Med fotosyntesens magi omdanner de sollys
til glukoseenergi, altså sukker.

88
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Man kan se det og til og med smake det.

89
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
Man kan faktisk smake energien fra solen.

90
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Planter fungerer som batterier.

91
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
De fanger solens energi som glukose.

92
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Planteetere spiser planter.

93
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Kjøttetere spiser planteetere.

94
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Hvert ledd i næringskjeden

95
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
avhenger av overføringen
av denne glukoseenergien.

96
00:11:02,240 --> 00:11:03,440
Og i denne skogen

97
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
finnes det ett dyr
som ikke får nok av det:

98
00:11:10,600 --> 00:11:11,760
kolibrien.

99
00:11:13,960 --> 00:11:17,440
Kolibrier kan slå med vingene
over hundre ganger i sekundet.

100
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Man kan føle hvor mye energi de bruker
bare ved å være der.

101
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Denne frenetiske aktiviteten...

102
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
...drives av glukoserik nektar.

103
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Dette er et apparat
som ser ut som en blomst forfra,

104
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
så kolibrien kommer bort
og drikker fra den.

105
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Der har vi en.

106
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Den flyr frem og tilbake. Du klarer det.

107
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
OK. Nå drikker han.

108
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Apparatet måler nektaren fuglen drikker,

109
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
og oksygenet den puster.

110
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Vi beregner energiinntaket fra nektaren

111
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
og energiproduksjonen fra oksygenet.

112
00:12:26,360 --> 00:12:30,440
Vi kan beregne nøyaktig hvor mye energi
fuglen bruker.

113
00:12:34,080 --> 00:12:39,320
En svevende kolibri bruker opp oksygen
utrolig fort.

114
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Ti ganger raskere enn en OL-sprinter.

115
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Jo mer oksygen den får inn i cellene,
desto raskere kan den forbrenne glukose.

116
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
Det låser opp energien inni den.

117
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
På Jorden er 21 % av atmosfæren oksygen.

118
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
Det driver livsmangfoldet rundt oss.

119
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
ATMOSFÆRISK OKSYGEN

120
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
På Eden er det ti prosent mer oksygen
enn på Jorden...

121
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
...så livet her kan være mer mangfoldig...

122
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
...mer energisk...

123
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
...og mer konkurransepreget.

124
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
Sommeren er beitedyrenes brunsttid.

125
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
De er alltid redd for rovdyr
og bruker ikke tid på å finne en make.

126
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Isteden produserer de marklignende avkom.

127
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
Hver av dem må forene seg med en annen

128
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
for å danne et foster.

129
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
For å beskytte seg danner de en kokong.

130
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Opphengt over bakken kan fostrene vokse,

131
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
borte fra rovdyrene.

132
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Her på Jorden
er dødstrusselen en sentral faktor

133
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
i livets utvikling.

134
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Predasjon finnes overalt.

135
00:15:32,280 --> 00:15:33,240
EVOLUSJONSBIOLOG

136
00:15:33,320 --> 00:15:37,120
Enhver organisme risikerer
å bli spist av en annen.

137
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Det jeg er interessert i,
er hvordan predasjon former forplantning.

138
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
ARIMADALEN

139
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
De vil komme hit.

140
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Denne elven er perfekt
for å studere guppyfisk...

141
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
...og deres formeringsmønstre.

142
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
-Ja.
-Her er en annen hann.

143
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Dette er et enkelt nabolag.

144
00:16:14,640 --> 00:16:17,680
Her lever guppyer
med bare én annen fiskesort,

145
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
og det er en fisk som sjelden
spiser guppyer eller plager dem.

146
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
De kan svømme hvor de vil
uten fare for at noen vil spise dem.

147
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
-Greit. Her.
-Her.

148
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Her har vi noen unger vi nettopp fanget.
Fem stykker.

149
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
De ser kanskje små ut,
men de er store til å være nyfødte.

150
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Guppyene her bruker mye energi
på relativt få avkom.

151
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Lenger nede i elven er historien en annen.

152
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
OK.

153
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Denne steinen er en naturlig barriere
som deler elven.

154
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Under den lurer farer.

155
00:17:21,280 --> 00:17:23,440
Guppyene her lever som rømlinger.

156
00:17:23,520 --> 00:17:25,160
EVOLUSJONSBIOLOG

157
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
De rømmer alltid fra rovdyr.

158
00:17:27,360 --> 00:17:29,280
Hvis en guppy svømte ut hit...

159
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
...ville den ikke overlevd.

160
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Guppyenes eneste forsvar
er å produsere mange avkom...

161
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
...i håp om at noen vil overleve
og bli voksne.

162
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Jeg har to unger fra oppi der,
hvor guppyene lever uten rovdyr,

163
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
og fire herfra,
hvor guppyene lever med rovdyr.

164
00:17:57,720 --> 00:18:02,160
Størrelsesforskjellen er dramatisk.
De som er herfra, er mye mindre

165
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
enn dem jeg fanget over barrieren.

166
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
Mødre har ikke gode sjanser
for å overleve, samme hva de gjør.

167
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Så den beste strategien her nede
er å lage mange små unger.

168
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Guppyene har utviklet to ulike former
for forplantning:

169
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
å få noen få store unger...

170
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
...eller mange små.

171
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Den avgjørende faktoren er trusselen
fra rovdyr.

172
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Hvis du er et byttedyr, vil du dø ung,

173
00:18:48,080 --> 00:18:49,400
så du bør leve raskt.

174
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Du bør legge ned stor innsats
i å få unger, for ellers vil du dø ut.

175
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
En slik strategi vil gjelde 
å enhver planet

176
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
hvor én art jakter på en annen.

177
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
På Eden har beitedyrene utviklet seg
til å formere seg fort.

178
00:19:25,720 --> 00:19:29,880
De produserer mange avkom
så fort som mulig...

179
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
...for å  forsikre at arten overlever.

180
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Men i skogen er de aldri helt trygge.

181
00:19:56,360 --> 00:20:00,680
Når sommeren er over,
vokser det oransje frukt på soppene.

182
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
Det tiltrekker beitedyrene.

183
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Sporer i frukten sprer en infeksjon.

184
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Når rovdyrene angriper nå...

185
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
...rømmer ikke de smittede beitedyrene.

186
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
De har mistet fryktinstinktet.

187
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Det er et lett måltid...

188
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
...men giftig.

189
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Soppene har brukt beitedyrene
til å smitte og drepe rovdyrene.

190
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
RIFTDALEN

191
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Slike komplekse forhold
mellom arter finnes på Jorden...

192
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
...men ikke alle er like dødelige.

193
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Hadzafolket er jegere og samlere
som lever av jorden.

194
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Jeg heter Palango.

195
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
Som mann er jobben min å jakte.

196
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
JEGER

197
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Jeg har alltid med meg pil og bue...

198
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
...for å beskytte meg...

199
00:22:15,240 --> 00:22:17,040
...fordi villmarken...

200
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
...har mange farlige dyr.

201
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Én type kaloririk mat
verdsettes høyere enn alt annet:

202
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
honning.

203
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Men det er vanskelig
å finne fersk honning.

204
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Biene flytter reirene sine
fra sesong til sesong.

205
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Så hadzaene tilkaller hjelp.

206
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Honningloser veldig smarte fugler.

207
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
De vet hvor honningen er,
og de viser deg veien.

208
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
Hun har et spesielt skrik...

209
00:23:19,440 --> 00:23:21,120
...og jeg plystrer tilbake.

210
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Hvis jeg følger henne,
vil hun føre meg rett til honningen.

211
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Honninglosen har levd opp til navnet sitt.

212
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Den har ført dem til et bireir
i et baobabtre.

213
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Jegerne trenger fuglen for å finne biene.

214
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Og fuglen trenger jegerne
for å få tilgang til honningen.

215
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Honninglosene fører oss til biene.

216
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Men biene er aggressive.

217
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Så hun trenger vår hjelp.

218
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Å klatre opp et baobabtre...

219
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
...er veldig vanskelig og farlig.

220
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
En dag falt jeg.

221
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Vi bruker røyk
for å gjøre biene berusede...

222
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
...og jager dem ut av reiret.

223
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Risikoen er verdt det.

224
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Fersk og mektig honning.

225
00:25:54,080 --> 00:25:56,600
Palango sørger for
at fuglen får sin andel.

226
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Det er en vinn-vinn-situasjon.

227
00:26:08,680 --> 00:26:11,840
Et komplekst forhold mellom arter

228
00:26:12,440 --> 00:26:15,000
kalles symbiose.

229
00:26:21,480 --> 00:26:25,680
Jo rikere økosystemet er,
desto mer komplekst er forholdet.

230
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
På Eden har en dødelig,
tredelt symbiose utviklet seg...

231
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
...sentrert rundt soppene.

232
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Først gir de næring til beitedyrene.

233
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Så smitter de dem...

234
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
...for å forgifte rovdyrene.

235
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Soppene gjør alt dette
for å dyrke frem den neste generasjonen...

236
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
...som nærer seg av skrottene
til de døde rovdyrene.

237
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
På Jorden spiller sopp en avgjørende,
men usynlig rolle

238
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
i livet til enhver skog.

239
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Bak kulissene.

240
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
ROTHIEMURCHUS-SKOGEN
SKOTTLAND

241
00:28:14,040 --> 00:28:17,840
Jeg tror de fleste tror
at det første komplekse livet på planeten

242
00:28:17,920 --> 00:28:20,440
var noe sånt som insekter
eller dinosaurer.

243
00:28:20,520 --> 00:28:21,400
ØKOLOG

244
00:28:21,480 --> 00:28:24,760
Men flere hundre millioner år før det

245
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
var de første komplekse,
flercellede organismene disse her:

246
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
sopp.

247
00:28:36,720 --> 00:28:40,600
Vi vet om minst 140 000 arter,

248
00:28:41,440 --> 00:28:45,040
men det er sannsynligvis under 10 %
av det virkelige antallet.

249
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
Det finnes trolig
flere tusen ulike sopparter

250
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
bare i denne skogen.

251
00:29:06,800 --> 00:29:10,000
Greit. Vi har faktisk tre sopper her.

252
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Man kan se dem spredt rundt i hele skogen.

253
00:29:14,720 --> 00:29:19,120
Men det utrolige er at disse soppene
bare er toppen av isfjellet.

254
00:29:19,680 --> 00:29:21,360
Når vi ser under overflaten,

255
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
er mesteparten av soppen
i disse små trådene,

256
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
som går gjennom hele jorden.

257
00:29:28,280 --> 00:29:32,840
Dette kalles mycel, og det forbinder
alle de andre soppene i dette området.

258
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Det kan finnes titalls kilometer
av disse mikroskopiske soppene

259
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
spredt gjennom hele jorden.

260
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Treet trenger disse fibrene
for å overleve,

261
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
fordi treet kan fange karbon
fra atmosfæren,

262
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
og det gir karbon til soppen.

263
00:29:54,200 --> 00:29:58,480
På den annen side får soppene nitrogen
og fosfor fra jorden,

264
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
som de gir i bytte mot karbonet.

265
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Så det er en mutualisme
som gagner begge organismene.

266
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Det som kanskje er mest utrolig

267
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
ved dette mycelsystemet,
er hvor sammenknyttet det er.

268
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
Soppene som er knyttet
til dette treets røtter,

269
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
er også knyttet til røttene til det treet,

270
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
og det treet der borte,

271
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
og de vil også være knyttet
til sine naboer

272
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
via det samme mycelsystemet
som går fra tre til tre til tre.

273
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
Mycelnettverket er som en krets
av kabler og knutepunkter

274
00:30:49,840 --> 00:30:51,920
som informasjon kan flyte gjennom.

275
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
Og med det

276
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
kan soppene bevare skogen.

277
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Hvis et tre der borte er døende,

278
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
kan det fordele
flere næringsstoffer til det treet,

279
00:31:08,720 --> 00:31:13,480
sånn at treet kan klare seg bedre,
og da klarer også soppsystemet seg bedre.

280
00:31:14,120 --> 00:31:18,080
På samme måte, hvis det oppstår
en forstyrrelse i soppnettverket,

281
00:31:18,160 --> 00:31:23,360
vil det fjerne næringsstoffer derfra
for å minimere forstyrrelsens innvirkning.

282
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Det er disse usynlige økosystemteknikerne

283
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
som får hele systemet til å fungere
på en sunn måte.

284
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Dette systemet er kjent
som "Wood Wide Web".

285
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
Det høres ut som en vits,

286
00:31:46,640 --> 00:31:51,720
men det fungerer faktisk ikke
så forskjellig fra Internett.

287
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
Det knytter alle organismene sammen
i skogsystemet.

288
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Denne prosessen skjer

289
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
over hele planeten
i alle økosystemer vi kan forestille oss.

290
00:32:12,840 --> 00:32:17,800
Hvis vi finner et frodig økosystem
på en fremmed planet,

291
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
tipper jeg det blir understøttet av noe
som tilsvarer det enorme mycelsystemet.

292
00:32:36,520 --> 00:32:39,880
Livet i Edens skoger er en avbalansering

293
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
mellom sopper, beitedyr og rovdyr.

294
00:32:55,600 --> 00:32:59,160
Men det er også større,
himmelske krefter i spill.

295
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Eden har sterkere årstider enn Jorden.

296
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Større svingninger i lys
og varme fra tvillingstjernene.

297
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
Når vinteren nærmer seg,

298
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
vandrer de gjenværende rovdyrene...

299
00:33:34,320 --> 00:33:35,680
...på jakt etter lyset.

300
00:33:41,440 --> 00:33:43,840
De gjenværende beitedyrene dør.

301
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Det samme skjer hver vinter.

302
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
Ingenting vokser i den mørke skogen...

303
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
...bortsett fra fostrene i kokongene.

304
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Idet årstiden begynner å forandre seg...

305
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
...klekkes beitedyrene.

306
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
De får sitt signal
fra tvillingstjernenes gjenkomst.

307
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
På Jorden gjør livet det samme.

308
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Det bruker årstidene som klokke.

309
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
Det er midtsommer,

310
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
årets lengste dag.

311
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
YELLOW BREECHES-ELVEN

312
00:34:58,840 --> 00:35:01,320
Mange fluefiskere er ute
på denne årstiden,

313
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
fordi det er på denne årstiden
fisken napper.

314
00:35:05,760 --> 00:35:07,880
Det finnes en rik matkilde i elven.

315
00:35:07,960 --> 00:35:08,840
BIOLOG

316
00:35:08,920 --> 00:35:12,400
Den matkilden er disse karene: 
døgnfluenymfer.

317
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Vi ser for oss at døgnfluer flyr rundt
på land blant oss,

318
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
men de tilbringer mesteparten
av livssyklusen sin

319
00:35:21,760 --> 00:35:25,160
på bunnen av elven,
hvor de utvikler seg og vokser.

320
00:35:25,240 --> 00:35:29,960
Alt bygger opp til denne ene tiden på året
hvor alle kommer frem.

321
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
Yellow Breeches-elven

322
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
forsyner Susquehanna.

323
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Under dette vannet

324
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
er mange millioner døgnflyer
klar til dyst.

325
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Når solen går ned, kommer de frem...

326
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
...i hopetall.

327
00:36:13,320 --> 00:36:17,240
Det er utrolig mange insekter
som så ut til å komme fra ingensteds.

328
00:36:20,520 --> 00:36:22,960
Det føles nesten som en romveseninvasjon.

329
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Døgnfluer lever i toppen to dager.

330
00:36:35,600 --> 00:36:40,200
I løpet av den tiden må de finne en make
og videreføre sine gener.

331
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
De har én sjanse,
og hvis de går glipp av den,

332
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
er det over og ut for dem.

333
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
Når de har paret seg,

334
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
drar hunnene tilbake til elven
for å legge egg

335
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
og så dø.

336
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
Hver av prikkene er en døgnflue

337
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
som kom seg tilbake til vannet
og har lagt egg.

338
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
De flyter ned i tusentall
eller hundretusentall.

339
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
De har startet neste generasjon

340
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
som vil leve videre
og gjøre dette neste år

341
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
i denne tidsbestemte hendelsen.

342
00:37:36,320 --> 00:37:40,080
Årstidenes rytme fastsettes alltid

343
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
av en planets helning mot sin stjerne.

344
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Jordens helning er 23,5 grader.

345
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
På Eden er vinkelen 40 grader.

346
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
Så mer lys sprer seg
over mer av planetens overflate.

347
00:38:14,640 --> 00:38:17,800
Og mer lys betyr mer liv.

348
00:38:24,920 --> 00:38:27,640
Det er vår, og det finnes mat å spise.

349
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
Men de nye beitedyrene må vokse
så fort som mulig...

350
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
...før rovdyrene kommer tilbake...

351
00:38:49,320 --> 00:38:51,920
...og livssyklusen gjentar seg.

352
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Fantastiske skapninger...

353
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
...fødd av glukose...

354
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
...drevet av oksygen...

355
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
...og næret av stjernelys.

356
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Det som er sant på Eden,
kan være sant i hele universet:

357
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
At alt liv er avhengig
av flyten av energi.

358
00:40:00,200 --> 00:40:03,400
Hvordan kan livet tilpasse seg 
på en annen planet?

359
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
En som er bebodd av intelligente vesener.

360
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Intelligente nok
til å skape et nytt hjem...

361
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
...blant stjernene.

362
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Tekst: Aleksander Kerr