1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
A Terra, lar de milhões de espécies.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Mas o que poderá viver fora dela?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Os astrónomos descobriram
milhares de planetas

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
fora do nosso sistema solar.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Acreditam que haja muitos mais biliões.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Se existir vida apenas numa fração deles,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
então, o universo deve estar... vivo.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Todos os seres vivos
têm as mesmas necessidades:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
alimentar-se...

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
... reproduzir-se...

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
... e evoluir.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Aplicando as leis da vida na Terra

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
ao resto do universo...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
... é possível imaginar

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
o que poderia viver...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
... em mundos alienígenas.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
OBSERVATÓRIO LICK
CALIFÓRNIA, EUA

19
00:02:29,560 --> 00:02:32,160
Os planetas fora do nosso sistema solar

20
00:02:32,240 --> 00:02:35,680
são conhecidos pelos astrónomos
como exoplanetas.

21
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Estão todos
a biliões de quilómetros da Terra.

22
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
No entanto, pode ser possível
detetar um sinal de vida fraco...

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
... pela luz das estrelas que orbitam.

24
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Todas as estrelas
emitem luz de todas as cores.

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Se conseguirmos captar essa luz
no nosso telescópio,

26
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
fazê-la passar por um instrumento
que espalha a luz num arco-íris

27
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
e olharmos em pormenor
para esse arco-íris,

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
encontraremos
as impressões digitais químicas

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
dos elementos na atmosfera dessa estrela.

30
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Este é um desses arcos-íris, captados 
pelo telescópio, de uma estrela distante,

31
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
a cerca de 12 anos-luz de distância,
a estrela Tau Ceti.

32
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Podemos ver estas linhas escuras
do hidrogénio na atmosfera da estrela.

33
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Aqui em baixo, vemos estas 
três linhas características do magnésio.

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Então, esta é a atmosfera da estrela,

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
mas o que queremos fazer é apanhar luz

36
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
que passe pela atmosfera de um exoplaneta,

37
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
para capturar a impressão digital química
dessa atmosfera exatamente da mesma forma.

38
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
Em 2012, este tipo de impressão digital
foi visível no nosso sistema solar.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,400
Quando Vénus passou à frente do Sol,

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
a sua silhueta foi visível.

41
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
Por um momento, apareceu um pequeno halo,
a atmosfera de Vénus.

42
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
É esta linha de luz
que os astrónomos procuram.

43
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Se conseguirem analisar a atmosfera 
de exoplanetas distantes

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
através da sua silhueta
contra estrelas distantes,

45
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
poderão encontrar provas de vida.

46
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Pensámos muito bem 
em quais serão os sinais da vida.

47
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Então, olhamos em volta 
e vemos o que há na atmosfera

48
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
que possa ser detetável remotamente
a anos-luz de distância.

49
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
E leva-nos sempre ao mesmo gás:

50
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
o oxigénio.

51
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Cinquenta a setenta por cento
do oxigénio na nossa atmosfera

52
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
vem do oceano...

53
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
... que é o pulmão do planeta Terra.

54
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
O processo que impulsiona o crescimento
da laminária gigante nos oceanos

55
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
e, na verdade, 
de todas as florestas que vemos em terra

56
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
é a fotossíntese.

57
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
O que mais me interessa na fotossíntese

58
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
é o produto secundário que é descartado:

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,480
o oxigénio
que é libertado para a atmosfera.

60
00:06:07,920 --> 00:06:13,600
Achamos que quase todo o oxigénio na nossa
atmosfera é produzido pela fotossíntese,

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
pela vida, aqui, no planeta Terra.

62
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Se o virmos em abundância,

63
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
sabemos que o planeta é um mundo vivo.

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Entre os biliões de mundos lá fora,

65
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
os que têm mais oxigénio 
têm maior probabilidade de sustentar vida.

66
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Imaginem um planeta como a Terra
a orbitar não uma estrela,

67
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
mas duas.

68
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Este é o Éden.

69
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
A luz das suas estrelas gémeas 
alimenta a fotossíntese...

70
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
... bombeando oxigénio
para a atmosfera...

71
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
... permitindo que a vida prospere.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Os fungívoros alimentam-se
de fungos rasteiros...

73
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
... mas estão sempre atentos ao perigo.

74
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
A canópia alberga predadores...

75
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
... perfeitamente adaptados
para viver entre as árvores.

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
À espera do momento para atacar.

77
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
No chão, o fungívoro tem a vantagem.

78
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
É mais rápido, numa perseguição.

79
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Mas o predador 
desenvolveu uma arma especial.

80
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Desta vez, o fungívoro escapa...

81
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
... e o predador poupa a sua energia.

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Em qualquer planeta, a energia é preciosa.

83
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
A luz das estrelas
é uma fonte virtualmente infinita.

84
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Mas o complicado
é transformar essa luz em vida.

85
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Estamos na floresta húmida tropical.

86
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Há mais tipos de plantas e de animais aqui
do que em qualquer outro lugar na Terra.

87
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
COLÔMBIA

88
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
As árvores e as plantas
estão a absorver a energia do Sol.

89
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Pela magia da fotossíntese, convertem
a luz solar em energia de glucose,

90
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
ou seja, açúcar.

91
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Podemos vê-lo e até saboreá-lo.

92
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Podemos, de facto,
saborear a energia do Sol.

93
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
As plantas atuam como baterias...

94
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
... fixando a energia solar
sob a forma de glucose.

95
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Os herbívoros comem plantas.

96
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Os carnívoros comem herbívoros.

97
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Todos os elos da cadeia alimentar

98
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
dependem da transferência
desta energia da glicose.

99
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
E, nesta floresta,

100
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
há um animal que não se farta dela.

101
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
O colibri.

102
00:11:13,960 --> 00:11:17,280
Os colibris conseguem bater as asas
mais de cem vezes por segundo.

103
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Sentimos a energia que estão a gastar
só por estarem ali.

104
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Este frenesim de atividade...

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
... é alimentado
por néctar rico em glucose.

106
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Isto é um dispositivo 
que, visto pela frente, parece uma flor,

107
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
por isso, um colibri vem
e alimenta-se nele.

108
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
E lá está um.

109
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Vai para trás e para a frente.
Vá lá, tu consegues.

110
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Pronto, agora está a beber.

111
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
O dispositivo mede o néctar que a ave bebe

112
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
e o oxigénio que respira.

113
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Calculamos a entrada de energia
a partir do néctar

114
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
e a saída de energia a partir do oxigénio

115
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
e conseguimos calcular com muita precisão
a energia que a ave está a usar.

116
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
Um colibri a pairar consome oxigénio
a uma velocidade incrível:

117
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
dez vezes mais depressa
do que um velocista olímpico.

118
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Quanto mais oxigénio entrar nas células,
mais depressa pode queimar glucose...

119
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
... o que liberta a energia dentro de si.

120
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Na Terra, 21 % da atmosfera é oxigénio...

121
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
... alimentando a diversidade da vida
à nossa volta.

122
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
OXIGÉNIO ATMOSFÉRICO

123
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
No Éden, há mais dez por cento de oxigénio
do que na Terra...

124
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
... por isso, a vida aqui
pode ser mais diversa...

125
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
... mais enérgica...

126
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
... mais competitiva.

127
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
O verão é a época de reprodução
para os fungívoros.

128
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Sempre com medo dos predadores,
não gastam tempo a procurar um parceiro.

129
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Em vez disso,
produzem gâmetas em forma de verme.

130
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Cada um tem de se fundir com outro

131
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
para criar um embrião.

132
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Para proteção, formam um casulo.

133
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Suspensos acima do solo,
os embriões podem crescer...

134
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
... longe dos predadores.

135
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Aqui, na Terra, 
a ameaça de morte é um fator importante

136
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
na evolução da vida.

137
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Há predação em todo o lado.

138
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Não há nenhum organismo

139
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
que não corra o risco
de ser comido por outro organismo.

140
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
O que me interessa 
é como a predação molda a reprodução.

141
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
VALE ARIMA
TRINDADE

142
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Vão entrar aqui.

143
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
Este rio é perfeito
para estudar guppies...

144
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
... e os seus padrões de reprodução.

145
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
- Sim.
- Aqui está outro macho.

146
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
É uma vizinhança fácil.

147
00:16:14,640 --> 00:16:17,560
Aqui, os guppies vivem
com apenas uma outra espécie de peixe,

148
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
e é um peixe que raramente 
come ou persegue os guppies.

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
Podem nadar onde quiserem, sem correrem
o risco de alguém os tentar comer.

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
- Muito bem. Isso mesmo.
- Pronto.

151
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Temos aqui bebés que apanhámos.
Temos aqui cinco.

152
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Podem parecer pequenos, mas são bastante
grandes, para guppies recém-nascidos.

153
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Os guppies, aqui, investem muito esforço 
em relativamente poucos descendentes.

154
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
A jusante, a história é diferente.

155
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Muito bem.

156
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Esta pedra é uma barreira natural,
dividindo o rio.

157
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Abaixo dela, o perigo espreita.

158
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Uma vida de guppy, aqui em baixo,
é como a vida de um fugitivo.

159
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
Sempre a fugir de predadores.
Se um guppy nadasse aqui...

160
00:17:31,240 --> 00:17:32,680
... não duraria um segundo.

161
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
A única defesa que os guppies têm
é produzir muitos descendentes...

162
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
... na esperança de que alguns sobrevivam
até à idade adulta.

163
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Muito bem, tenho dois bebés lá de cima,
onde os guppies vivem sem predadores,

164
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
e quatro cá de baixo, 
onde os guppies vivem com predadores.

165
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Há uma diferença drástica de tamanho.

166
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Os daqui são muito mais pequenos

167
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
do que os que apanhei acima da barreira.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
As progenitoras não têm grande perspetiva
de sobreviver, façam o que fizerem.

169
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Então, a melhor estratégia, aqui em baixo,
é produzir muitos bebés pequenos.

170
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Os guppies desenvolveram
duas formas diferentes de reprodução:

171
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
ter alguns bebés grandes...

172
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
... ou muitos pequenos.

173
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
O fator decisivo
é a ameaça dos predadores.

174
00:18:45,240 --> 00:18:49,400
Se se for uma presa, morre-se jovem,
por isso, é melhor viver depressa.

175
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
É bom que se invista bastante 
em ter filhos, senão, ser-se-á extinto.

176
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Tal estratégia aplicar-se-ia
em qualquer planeta

177
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
onde uma espécie prede outra.

178
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
No Éden, os fungívoros evoluíram
para procriar rapidamente.

179
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
Produzem o maior número de descendentes
possível, o mais depressa possível...

180
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
... para garantir
a sobrevivência da espécie.

181
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Mas, na floresta,
nunca estão realmente a salvo.

182
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
No fim do verão,

183
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
os fungos produzem
frutos cor de laranja...

184
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
... que atraem fungívoros.

185
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Os esporos no interior do fruto
espalham uma infeção.

186
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Agora, quando os predadores atacam...

187
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
... os fungívoros infetados não fogem.

188
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Perderam o instinto do medo.

189
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
É uma refeição fácil...

190
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
... mas venenosa.

191
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Os fungos usaram os fungívoros
para infetar e matar os predadores.

192
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
VALE DO RIFT
TANZÂNIA

193
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Essas relações complexas entre espécies
existem na Terra...

194
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
... mas nem todas são tão letais.

195
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Os Hadza são caçadores-coletores
que vivem do que a terra dá.

196
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Chamo-me Palango.

197
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Como homem, o meu trabalho é caçar.

198
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Ando sempre com arco e flecha...

199
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
... para proteção...

200
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
... porque o mato

201
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
tem muitos animais perigosos.

202
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Um alimento rico em calorias
é valorizado acima de tudo o resto:

203
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
o mel.

204
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Mas encontrar mel fresco é difícil.

205
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
As abelhas mudam os ninhos
de estação para estação.

206
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Então, os Hadza pedem ajuda.

207
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Os pássaros-do-mel são muito inteligentes.

208
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Sabem onde há mel e levam-nos lá.

209
00:23:14,760 --> 00:23:16,160
Ele faz um pio especial...

210
00:23:19,440 --> 00:23:20,800
... e eu assobio de volta.

211
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Se eu o seguir,
ele leva-me diretamente ao mel.

212
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
O pássaro-do-mel fez jus ao nome.

213
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Levou-os a uma colmeia num baobá.

214
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Os caçadores precisam da ave
para encontrar as abelhas.

215
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
E a ave precisa 
que os caçadores extraiam o mel.

216
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
O pássaro-do-mel leva-nos às abelhas.

217
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Mas as abelhas são agressivas.

218
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Por isso, ele precisa da nossa ajuda.

219
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Trepar um baobá...

220
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
... é muito difícil e perigoso.

221
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Um dia, caí.

222
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Usamos fumo para atordoar as abelhas

223
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
e afastá-las da colmeia.

224
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
O risco vale a pena.

225
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Mel fresco e rico.

226
00:25:54,080 --> 00:25:56,480
Palango certifica-se
de que a ave recebe a sua parte.

227
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Todos ganham.

228
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Uma relação complexa entre espécies

229
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
é conhecida como simbiose.

230
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Quanto mais rico é o ecossistema,
mais complexa é a relação.

231
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
No Éden,
evoluiu uma simbiose mortífera a três...

232
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
... centrada nos fungos.

233
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Primeiro, alimentam os fungívoros.

234
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Depois, infetam-nos...

235
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
... para envenenar os predadores.

236
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
E os fungos fazem tudo isto 
para produzir a geração seguinte...

237
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
... que se alimenta
dos cadáveres dos predadores.

238
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
Na Terra, os fungos têm um papel crucial,
mas invisível,

239
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
na vida de qualquer floresta.

240
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Nos bastidores.

241
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
FLORESTA DE ROTHIEMURCHUS
ESCÓCIA

242
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
Creio que a maioria das pessoas acha que
a primeira vida complexa no nosso planeta

243
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
foi algo como insetos,
ou talvez até os dinossauros.

244
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Mas, na verdade,
centenas de milhões de anos antes disso,

245
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
os primeiros organismos multicelulares
complexos eram estas coisas:

246
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
fungos.

247
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Conhecemos, pelo menos, 140 mil espécies,

248
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
mas é provável que seja 
menos de dez por cento do total real.

249
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
Deve haver milhares
de espécies de fungos diferentes

250
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
só nesta floresta.

251
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Muito bem, temos aqui três cogumelos

252
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
e podemos vê-los espalhados
por toda a floresta.

253
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
Mas o mais incrível é que estes cogumelos

254
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
são só a ponta do icebergue.

255
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Quando vemos abaixo da superfície,

256
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
a maior parte do fungo
está nestes pequenos fios

257
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
que se espalham pelo solo.

258
00:29:28,280 --> 00:29:32,640
Isto chama-se micélio e liga
todos os outros cogumelos nesta área.

259
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Pode haver dezenas de quilómetros
destes fungos microscópicos

260
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
espalhados por todo o solo.

261
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
A árvore precisa dessas fibras
para sobreviver,

262
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
porque pode retirar carbono da atmosfera

263
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
e fornece esse carbono ao fungo.

264
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Por outro lado, os fungos
acedem a nitrogénio e fósforo do solo,

265
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
que dão em troca desse carbono.

266
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
É um mutualismo
que beneficia ambos os organismos.

267
00:30:11,720 --> 00:30:16,800
Talvez o mais extraordinário
neste sistema micélico

268
00:30:16,880 --> 00:30:18,680
seja a sua ligação.

269
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Então, os fungos que estão ligados
às raízes desta árvore

270
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
também estão ligados
às raízes daquela árvore

271
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
e às daquela árvore ali,

272
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
e estão também ligados aos seus vizinhos

273
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
através do mesmo sistema micélico
que vai de árvore em árvore.

274
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
A rede micélica
é como um circuito de fios e nós

275
00:30:49,840 --> 00:30:51,800
através dos quais a informação pode fluir.

276
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
E, com isso,

277
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
os fungos podem manter a floresta.

278
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Se tivermos ali uma árvore
que esteja a morrer,

279
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
a rede pode enviar mais nutrientes
para aquela árvore,

280
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
para que a árvore possa melhorar
e, em consequência disso,

281
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
o sistema de fungos melhora.

282
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
Da mesma forma, se houver perturbação
em alguma parte da rede de fungos,

283
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
ela afasta de lá os nutrientes

284
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
de modo a minimizar
o impacto dessa perturbação.

285
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
São estes engenheiros invisíveis
do ecossistema

286
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
que mantêm todo o sistema 
a funcionar de forma saudável.

287
00:31:41,320 --> 00:31:44,240
Este sistema tornou-se conhecido
como Wood Wide Web,

288
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
e parece uma piada,

289
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
mas, na verdade, não funciona
de forma muito diferente da Internet,

290
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
mantendo todos os organismos ligados
no sistema florestal.

291
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Este processo está a acontecer

292
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
em todo o planeta, em todos 
os ecossistemas que possamos imaginar.

293
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Então, se tivermos um ecossistema
luxuriante num planeta alienígena,

294
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
aposto que está apoiado por algo 
como este enorme sistema micélico.

295
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
A vida nas florestas do Éden
é um equilíbrio

296
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
entre fungos, fungívoros e predadores.

297
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Mas há forças celestiais maiores em jogo.

298
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
O Éden tem estações mais fortes
do que a Terra.

299
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Maiores flutuações de luz e de calor
das suas estrelas gémeas.

300
00:33:27,520 --> 00:33:29,320
Quando o inverno se aproxima,

301
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
os predadores restantes migram...

302
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
... seguindo a luz.

303
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Os restantes fungívoros morrem.

304
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
É assim todos os invernos.

305
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
Nada cresce na floresta escura...

306
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
... a não ser os embriões
nos seus casulos.

307
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Quando a estação começa a mudar...

308
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
... os fungívoros eclodem...

309
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
... seguindo o sinal das estrelas gémeas.

310
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
Na Terra, a vida faz o mesmo,

311
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
usando as estações como relógio.

312
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
É o solstício de verão,

313
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
o dia mais longo do ano.

314
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
RIO YELLOW BREECHES
PENSILVÂNIA, EUA

315
00:34:58,720 --> 00:35:01,320
Há muitos pescadores à mosca,
nesta época do ano,

316
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
pois é a época do ano
em que o peixe morde,

317
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
porque há uma fonte de alimento
abundante no rio,

318
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
e a fonte alimentar são estes tipos,
as ninfas de efemérida.

319
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Então, achamos que as efeméridas
andam por aí a voar junto de nós,

320
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
mas passam a maior parte
do seu ciclo de vida

321
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
no fundo do rio a desenvolver-se,
a crescer

322
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
e a preparar-se para a altura do ano

323
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
em que todas emergem.

324
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
O Rio Yellow Breeches...

325
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
... alimenta o Susquehanna.

326
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Sob estas águas,

327
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
milhões de efeméridas
estão preparadas para avançar.

328
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
E, quando o Sol se põe, emergem...

329
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
... em massa.

330
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Há tantos insetos 
que parecem ter surgido do nada...

331
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Parece uma invasão alienígena.

332
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
As efeméridas vivem, no máximo, dois dias.

333
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
Nesse tempo, têm de encontrar um parceiro
para transmitir os seus genes.

334
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Têm uma oportunidade e, se falharem,

335
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
acabou-se o jogo para essa mosca.

336
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Depois de acasalarem,

337
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
as fêmeas regressam ao rio
para pôr os ovos

338
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
e depois morrem.

339
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Cada um destes pontos brancos
é uma efemérida

340
00:37:13,160 --> 00:37:16,320
que conseguiu voltar à água e pôs ovos.

341
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Estão a flutuar aos milhares,
às centenas de milhares.

342
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
Começaram a próxima geração

343
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
que continuará 
e voltará a fazer isto no ano que vem,

344
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
neste evento cronometrado
com grande precisão.

345
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
O ritmo das estações é sempre ditado

346
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
pela inclinação de um planeta 
em direção à sua estrela.

347
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
A Terra está inclinada 
a um ângulo de 23,5 graus.

348
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
No Éden, esse ângulo é de 40 graus.

349
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
Por isso, mais luz se espalha
por mais da superfície do planeta.

350
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
E mais luz significa mais vida.

351
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
É primavera e há alimento para comer...

352
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
... mas os novos fungívoros
têm de crescer o mais depressa possível...

353
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
... antes que os predadores regressem...

354
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
... e o ciclo de vida se repita.

355
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Criaturas espantosas...

356
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
... alimentadas por glucose...

357
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
... movidas a oxigénio...

358
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
... nutridas pela luz das estrelas.

359
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
O que é verdade no Éden
pode ser verdade em todo o universo:

360
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
que toda a vida 
depende do fluxo de energia.

361
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Como poderia a vida adaptar-se
num mundo diferente?

362
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Habitado por seres inteligentes.

363
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Inteligentes o suficiente
para criarem um novo lar...

364
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
... entre as estrelas.

365
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Legendas: Florinda Lopes