1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
A Terra, lar de milhões de espécies.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Mas o que pode viver... além?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Astrônomos descobriram
milhares de planetas

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
fora do nosso sistema solar.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Eles acreditam
que há mais de trilhões deles.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Se a vida existe
em apenas uma fração deles,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
então o universo deve estar... vivo.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Todos os seres vivos
têm as mesmas necessidades:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,240
alimentar-se...

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
reproduzir...

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,560
e evoluir.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Ao aplicar as leis da vida na Terra

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
ao resto do universo...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
é possível imaginar

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
como poderia ser...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
a vida em outros planetas.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
OBSERVATÓRIO LICK
CALIFÓRNIA, EUA

19
00:02:29,560 --> 00:02:31,680
Planetas além do nosso sistema solar

20
00:02:32,200 --> 00:02:35,680
são chamados
por astrônomos de exoplanetas.

21
00:02:38,440 --> 00:02:41,960
Eles estão a trilhões de quilômetros
da Terra.

22
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
E, no entanto, pode ser possível
detectar um leve sinal de vida,

23
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
a partir da luz das estrelas que orbitam.

24
00:02:57,400 --> 00:03:01,840
Cada estrela está nos enviando luzes
de diferentes cores.

25
00:03:02,120 --> 00:03:04,920
Se conseguirmos captar a luz
no nosso telescópio

26
00:03:05,000 --> 00:03:08,840
e colocá-la em um instrumento
que espalha a luz em um arco-íris

27
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
e olharmos em detalhes esse arco-íris,

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
vamos encontrar as digitais químicas

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
dos elementos na atmosfera
daquela estrela.

30
00:03:19,000 --> 00:03:22,280
Este é um dos arcos-íris
capturados pelo telescópio

31
00:03:22,360 --> 00:03:24,800
de uma estrela
a uns 12 anos-luz de distância,

32
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
a estrela Tau Ceti.

33
00:03:27,160 --> 00:03:31,720
Podemos ver estas linhas escuras
do hidrogênio na atmosfera da estrela.

34
00:03:32,240 --> 00:03:34,960
Aqui embaixo,
vemos estas três linhas características

35
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
de magnésio.

36
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Então, esta é a atmosfera da estrela,

37
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
mas o que nós queremos é pegar a luz

38
00:03:42,000 --> 00:03:44,920
que passa pela atmosfera de um exoplaneta

39
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
para capturar a impressão digital química
da atmosfera da mesma forma.

40
00:03:52,520 --> 00:03:58,360
Em 2012, esse tipo de impressão digital
foi visível em nosso sistema solar.

41
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Quando Vênus passou frente ao Sol,

42
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
a sua silhueta foi mostrada.

43
00:04:13,160 --> 00:04:16,400
Por um momento,
uma pequena auréola apareceu:

44
00:04:16,640 --> 00:04:18,600
a atmosfera de Vênus.

45
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
É este fragmento de luz
que os astrônomos estão procurando.

46
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Se eles puderem analisar
a atmosfera de exoplanetas distantes

47
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
contra a luz de estrelas distantes,

48
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
eles podem encontrar a prova
de que há vida.

49
00:04:56,120 --> 00:05:00,920
Pensamos muito bem
sobre quais serão os sinais da vida.

50
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Então olhamos ao redor
e vemos o que está na atmosfera

51
00:05:05,440 --> 00:05:08,920
que pode ser detectado remotamente
a anos-luz de distância.

52
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
E isso sempre nos leva
de volta ao mesmo gás:

53
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
oxigênio.

54
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
Cinquenta a setenta por cento do oxigênio
em nossa atmosfera vem do oceano...

55
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
que é o pulmão do planeta Terra.

56
00:05:38,240 --> 00:05:42,360
O processo que impulsiona o crescimento
da alga gigante nos oceanos

57
00:05:42,440 --> 00:05:45,560
e, de fato, todas as florestas
que vemos na terra,

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
é a fotossíntese.

59
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
O que mais me interessa na fotossíntese

60
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
é o resíduo que é jogado fora.

61
00:05:58,080 --> 00:06:00,680
É o oxigênio que entra na atmosfera.

62
00:06:08,000 --> 00:06:11,240
Achamos que quase todo o oxigênio
em nossa atmosfera

63
00:06:11,320 --> 00:06:13,600
é produzido pela fotossíntese,

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
pela vida aqui no planeta Terra.

65
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Se você o vê em abundância,

66
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
sabe que o planeta é um mundo vivo.

67
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Entre trilhões de mundos por aí,

68
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
aqueles com mais oxigênio
têm mais chances de sustentar a vida.

69
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Imagine um planeta como a Terra
orbitando não uma estrela...

70
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
mas duas.

71
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Este é o Éden.

72
00:07:19,480 --> 00:07:25,040
A luz de suas estrelas gêmeas
impulsiona a fotossíntese...

73
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
bombeando oxigênio para a atmosfera...

74
00:07:34,400 --> 00:07:36,960
permitindo que a vida prospere.

75
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Pastadores se alimentam
de fungos terrenos...

76
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
mas eles estão sempre alertas ao perigo.

77
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
O abrigo é lar de predadores...

78
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
perfeitamente evoluídos para viver
entre as árvores.

79
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Esperando o momento para atacarem.

80
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
Na terra, o pastador tem a vantagem.

81
00:08:37,600 --> 00:08:39,440
É mais rápido numa perseguição.

82
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Mas o predador desenvolveu
uma arma especial.

83
00:09:02,440 --> 00:09:05,080
Desta vez, o pastador escapa...

84
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
e o predador conserva sua energia.

85
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Em qualquer planeta, a energia é preciosa.

86
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
A luz estelar é uma fonte
praticamente infinita.

87
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Mas o segredo
é transformar essa luz em vida.

88
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Estamos na floresta tropical.

89
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Há mais tipos de plantas e animais aqui
do que em qualquer outro lugar na Terra.

90
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
As árvores e plantas
estão absorvendo a energia do sol.

91
00:10:11,440 --> 00:10:13,040
Pela magia da fotossíntese,

92
00:10:13,240 --> 00:10:16,040
convertem a luz solar
em energia de glicose,

93
00:10:16,120 --> 00:10:17,280
ou seja, açúcar.

94
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Dá para ver e até experimentar.

95
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Você consegue sentir a energia do sol.

96
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
As plantas agem como baterias,

97
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
captando a energia do sol
em forma de glicose.

98
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Herbívoros comem plantas.

99
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Carnívoros comem herbívoros.

100
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
Cada elo da cadeia alimentar

101
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
depende da transferência
dessa energia de glicose.

102
00:11:02,160 --> 00:11:03,480
E, nesta floresta,

103
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
há um animal que não se cansa disso:

104
00:11:10,560 --> 00:11:11,720
o beija-flor.

105
00:11:13,920 --> 00:11:17,280
Beija-flores movem as asas
mais de cem vezes por segundo.

106
00:11:23,240 --> 00:11:27,480
Dá para sentir quanta energia
eles gastam só ficando parados.

107
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Esse frenesi de atividade

108
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
é alimentado por néctar rico em glicose.

109
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Este é um dispositivo que,
de frente, parece uma flor,

110
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
então o beija-flor vem e se alimenta dela.

111
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Ali está um.

112
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Está indo e voltando.
Vamos, você consegue.

113
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Certo, agora ele está bebendo.

114
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
O aparelho mede o néctar
que a ave está bebendo

115
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
e o oxigênio que ela está respirando.

116
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
Nós calculamos a ingestão de energia
do néctar

117
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
e a saída de energia de oxigênio

118
00:12:26,360 --> 00:12:30,200
e calculamos com precisão
a quantidade de energia que a ave usa.

119
00:12:34,040 --> 00:12:39,320
Um beija-flor que está pairando consome
oxigênio a uma velocidade incrível:

120
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
dez vezes mais rápido
que um corredor olímpico.

121
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Quanto mais oxigênio entrar nas células,
mais rápido ele queima a glicose,

122
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
que libera a energia interna.

123
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Na Terra, 21% da atmosfera é oxigênio...

124
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
alimentando a diversidade da vida
ao nosso redor.

125
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
OXIGÊNIO ATMOSFÉRICO

126
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
No Éden, há dez por cento mais oxigênio
do que na Terra...

127
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
então a vida aqui
pode ser mais diversificada...

128
00:13:45,160 --> 00:13:46,520
mais enérgica...

129
00:13:49,720 --> 00:13:51,520
mais competitiva.

130
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
O verão é época de procriação
para os pastadores.

131
00:14:16,360 --> 00:14:18,360
Sempre temendo predadores,

132
00:14:18,440 --> 00:14:21,040
eles não perdem tempo
procurando um parceiro.

133
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Em vez disso,
produzem ovas semelhantes a minhocas.

134
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Cada uma precisa se fundir com outra

135
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
para criar um embrião.

136
00:14:40,240 --> 00:14:43,440
Para proteção, eles formam um casulo.

137
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
Suspendidos acima do solo,
os embriões podem crescer,

138
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
longe de predadores.

139
00:15:19,840 --> 00:15:24,280
Aqui na Terra, a ameaça de morte
é um grande fator

140
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
na evolução da vida.

141
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
Há predação em todo lugar.

142
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Não há um organismo por aí

143
00:15:33,920 --> 00:15:37,160
que não corra o risco de ser comido
por outro organismo.

144
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
O que me interessa
é como a predação molda a reprodução.

145
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
VALE DE ARIMA
TRINIDAD

146
00:15:54,320 --> 00:15:56,320
Eles virão aqui.

147
00:15:59,040 --> 00:16:02,800
Este rio é perfeito para estudar
o peixe barrigudinho...

148
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
e seus padrões de reprodução.

149
00:16:08,200 --> 00:16:09,960
-Sim.
-Aqui tem outro macho.

150
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
É uma vizinhança tranquila.

151
00:16:14,560 --> 00:16:17,880
Os barrigudinhos vivem
com apenas outra espécie de peixe,

152
00:16:17,960 --> 00:16:21,920
e é um peixe que raramente come
ou incomoda os barrigudinhos.

153
00:16:22,400 --> 00:16:26,680
Eles podem nadar onde quiserem,
sem o risco de alguém tentar comê-los.

154
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
-Está bem. Pronto.
-Certo.

155
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Temos alguns bebês que pegamos.
Há cinco aqui.

156
00:16:36,720 --> 00:16:40,440
Podem parecer pequenos,
mas isso é grande para um recém-nascido.

157
00:16:43,800 --> 00:16:48,400
Os barrigudinhos aqui investem muito
em relativamente poucos filhotes.

158
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
A jusante, a história é diferente.

159
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Certo.

160
00:17:06,360 --> 00:17:10,840
Esta pedra é uma barreira natural
dividindo o rio.

161
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
Embaixo dela, o perigo se esconde.

162
00:17:21,200 --> 00:17:25,120
A vida de um barrigudinho aqui
é como a vida de um fugitivo.

163
00:17:25,240 --> 00:17:27,280
Sempre está fugindo de predadores.

164
00:17:27,360 --> 00:17:29,400
Se um barrigudinho nadasse aqui...

165
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
não duraria um segundo.

166
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
A única defesa que os barrigudinhos têm
é produzir muita prole...

167
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
na esperança de que alguns sobrevivam
até a idade adulta.

168
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Tenho dois filhotes lá de cima,
onde barrigudinhos vivem sem predadores,

169
00:17:54,240 --> 00:17:57,520
e quatro daqui debaixo,
onde eles vivem com predadores.

170
00:17:57,720 --> 00:17:59,640
A diferença de tamanho é grande.

171
00:17:59,720 --> 00:18:02,160
Aqueles que são daqui são bem menores

172
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
do que os que peguei acima da barreira.

173
00:18:07,440 --> 00:18:11,440
As mães não têm tanta chance
de viver muito, não importa o que façam.

174
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
Então a melhor estratégia
é fazer muitos bebês pequenos.

175
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
Os barrigudinhos evoluíram
de duas formas diferentes:

176
00:18:25,200 --> 00:18:27,240
tendo poucos bebês grandes...

177
00:18:28,920 --> 00:18:30,600
ou muitos pequenos.

178
00:18:34,680 --> 00:18:38,640
O fator decisivo é a ameaça
dos predadores.

179
00:18:45,240 --> 00:18:47,960
Se você é uma das presas,
vai morrer jovem,

180
00:18:48,040 --> 00:18:49,400
então que viva rápido.

181
00:18:50,400 --> 00:18:54,600
É melhor se esforçar muito
para ter filhos, senão, será extinto.

182
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Tal estratégia se aplicaria
a qualquer planeta

183
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
onde uma espécie cace a outra.

184
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
No Éden, os pastadores evoluíram
para procriar rápido.

185
00:19:25,720 --> 00:19:29,640
Eles produzem o maior número
de filhotes, o mais rápido possível...

186
00:19:32,720 --> 00:19:35,840
para garantir a sobrevivência da espécie.

187
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Mas, na floresta,
eles nunca estão realmente seguros.

188
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
Com o fim do verão,

189
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
os fungos cultivam frutas laranjadas...

190
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
que atraem pastadores.

191
00:20:10,280 --> 00:20:13,920
Esporos dentro da fruta
espalham uma infecção.

192
00:20:28,800 --> 00:20:30,720
Agora, quando predadores atacam,

193
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
os pastadores infectados não correm.

194
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Eles perderam seu instinto de medo.

195
00:20:52,240 --> 00:20:53,920
É uma refeição fácil...

196
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
porém venenosa.

197
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Os fungos usaram os pastadores
para infectar e matar os predadores.

198
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
GRANDE VALE DA FENDA
TANZÂNIA

199
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Essas relações complexas
entre espécies existem na Terra...

200
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
mas nem todas são tão letais.

201
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Os Hadza são caçadores-coletores,
vivendo da terra.

202
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
Meu nome é Palango.

203
00:21:56,200 --> 00:21:58,040
Como homem...

204
00:21:58,120 --> 00:21:59,560
CAÇADOR

205
00:21:59,640 --> 00:22:01,280
...meu trabalho é caçar.

206
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
Sempre carrego arco e flecha

207
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
para proteção...

208
00:22:15,240 --> 00:22:16,560
porque o mato

209
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
tem muitos animais perigosos.

210
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Uma comida rica em calorias
é apreciada acima de todas as outras:

211
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
mel.

212
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Mas encontrar mel fresco é difícil.

213
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
As abelhas mudam seus ninhos
de estação a estação,

214
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
então os Hadza pedem ajuda.

215
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
Honeyguides são pássaros muito espertos.

216
00:23:02,240 --> 00:23:07,040
Eles sabem onde está o mel
e vão te levar até lá.

217
00:23:14,760 --> 00:23:16,280
A ave faz um chamado...

218
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
e eu assobio de volta.

219
00:23:29,720 --> 00:23:34,400
Se eu a seguir,
ela me levará diretamente ao mel.

220
00:23:50,960 --> 00:23:53,560
O honeyguide, guia-de-mel,
faz jus ao nome.

221
00:23:54,480 --> 00:23:58,240
O pássaro os levou
a um ninho de abelhas em um baobá.

222
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Os caçadores precisam do pássaro
para encontrar as abelhas.

223
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
E o pássaro precisa dos caçadores
para acessar o mel.

224
00:24:14,040 --> 00:24:17,400
A ave nos leva às abelhas.

225
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Mas as abelhas são agressivas,

226
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
então precisamos ajudar.

227
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Subir em um baobá...

228
00:24:33,720 --> 00:24:39,520
é muito difícil e perigoso.

229
00:24:44,120 --> 00:24:46,920
Um dia, eu caí.

230
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Usamos fumaça para embebedar as abelhas

231
00:24:59,600 --> 00:25:02,560
e expulsá-las da colmeia.

232
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
O risco vale a pena.

233
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Mel fresco e nutritivo.

234
00:25:54,040 --> 00:25:56,720
Palango garante
que a ave receba sua parte.

235
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
Todos saem ganhando aqui.

236
00:26:08,680 --> 00:26:11,840
Uma relação complexa entre espécies

237
00:26:12,440 --> 00:26:14,920
é conhecida como simbiose.

238
00:26:21,480 --> 00:26:25,720
Quanto mais rico o ecossistema,
mais complexa é a relação.

239
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
No Éden, uma simbiose mortal
entre três espécies evoluiu...

240
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
centrada nos fungos.

241
00:26:53,440 --> 00:26:56,000
Primeiro, eles alimentam os pastadores.

242
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Depois, eles os infectam...

243
00:27:05,240 --> 00:27:07,760
para envenenar os predadores.

244
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
E os fungos fazem tudo isso
para criar a sua próxima geração...

245
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
que se alimenta dos corpos
dos predadores mortos.

246
00:27:50,120 --> 00:27:54,440
Na Terra, os fungos
têm um papel crucial, mas invisível,

247
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
na vida de qualquer floresta.

248
00:27:59,360 --> 00:28:01,000
Nos bastidores.

249
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
FLORESTA ROTHIEMURCHUS
ESCÓCIA

250
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
A maioria acha
que a primeira vida complexa no planeta

251
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
foi algo como insetos
ou talvez até os dinossauros.

252
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
Mas, na verdade,
centenas de milhões de anos antes disso,

253
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
os primeiros organismos complexos
multicelulares foram estes aqui:

254
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
os fungos.

255
00:28:36,720 --> 00:28:40,680
Sabemos de, pelo menos, 140 mil espécies,

256
00:28:41,440 --> 00:28:45,000
mas é provável que isso seja menos
de 10% do total real.

257
00:28:49,320 --> 00:28:52,240
Deve haver milhares
de espécies diferentes de fungos

258
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
só nesta floresta.

259
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Certo, temos três cogumelos aqui,

260
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
e você pode vê-los tracejados
ao longo da floresta.

261
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
Mas o incrível é que esses cogumelos

262
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
são só a ponta do iceberg.

263
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Olhando sob a superfície,

264
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
vemos que a maior parte do fungo
está nesses pequenos fios,

265
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
que se espalham por todo o solo.

266
00:29:28,280 --> 00:29:29,840
Isso é chamado de micélio,

267
00:29:29,920 --> 00:29:32,720
e ele conecta todos os outros
cogumelos na área.

268
00:29:35,120 --> 00:29:39,840
Pode haver dezenas de quilômetros
desses minúsculos fungos microscópicos

269
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
espalhados por todo o solo.

270
00:29:43,720 --> 00:29:47,520
A árvore precisa dessas fibras
para sobreviver,

271
00:29:48,000 --> 00:29:51,120
porque ela pode capturar carbono
da atmosfera

272
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
e fornecer esse carbono ao fungo.

273
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Por outro lado, os fungos
acessam nitrogênio e fósforo do solo,

274
00:29:58,520 --> 00:30:00,680
que eles dão em troca desse carbono.

275
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Então é um mutualismo
que beneficia os dois organismos.

276
00:30:11,680 --> 00:30:16,400
Possivelmente, a coisa mais extraordinária
sobre este sistema micelial

277
00:30:16,920 --> 00:30:18,880
é como ele está conectado.

278
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Os fungos que se ligam às raízes
desta árvore

279
00:30:23,640 --> 00:30:26,120
também se ligarão às raízes daquela árvore

280
00:30:26,640 --> 00:30:28,000
e daquela árvore ali,

281
00:30:28,640 --> 00:30:31,720
e eles também se ligarão aos seus vizinhos

282
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
através do mesmo sistema micelial
que vai de árvore em árvore.

283
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
A rede micelial
é como um circuito de fios e nós

284
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
através do qual a informação flui.

285
00:30:54,960 --> 00:30:55,840
E, com ela,

286
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
os fungos podem manter a floresta.

287
00:31:02,840 --> 00:31:05,040
Então, se houver uma árvore morrendo,

288
00:31:05,440 --> 00:31:08,520
ele pode realocar mais nutrientes
para aquela árvore,

289
00:31:08,600 --> 00:31:11,560
para que a árvore possa melhorar e,
como resultado,

290
00:31:11,640 --> 00:31:13,480
o sistema de fungos melhora.

291
00:31:14,080 --> 00:31:17,800
Da mesma forma, se houver interferência
em alguma parte da rede,

292
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
ele removerá os nutrientes

293
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
para minimizar o impacto
dessa interferência.

294
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
São esses engenheiros invisíveis
do ecossistema

295
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
que mantêm todo o sistema
funcionando de forma muito saudável.

296
00:31:41,320 --> 00:31:44,280
Este sistema ficou
conhecido Rede Global Florestal,

297
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
e parece uma piada,

298
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
mas, na verdade,
ele não é tão diferente da Internet,

299
00:31:51,760 --> 00:31:55,320
mantendo todos os organismos
conectados no sistema florestal.

300
00:32:02,720 --> 00:32:04,360
Esse processo acontece

301
00:32:04,440 --> 00:32:08,200
em todo o planeta e em todos
os ecossistemas que pode pensar.

302
00:32:12,760 --> 00:32:15,560
Então, se vamos ter
um ecossistema exuberante

303
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
num planeta alienígena por aí,

304
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
aposto que ele será sustentado
por algo como um enorme sistema micelial.

305
00:32:36,440 --> 00:32:39,880
A vida nas florestas do Éden é uma troca

306
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
entre fungos, pastadores e predadores.

307
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Mas há forças celestes maiores em jogo.

308
00:33:05,760 --> 00:33:09,280
O Éden tem estações mais fortes
do que a Terra.

309
00:33:12,480 --> 00:33:17,000
Maiores flutuações de luz e calor
vindas de suas estrelas gêmeas.

310
00:33:27,520 --> 00:33:29,280
Com a chegada do inverno,

311
00:33:29,840 --> 00:33:32,000
os predadores restantes migram...

312
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
em direção à luz.

313
00:33:41,440 --> 00:33:43,960
Os pastadores restantes morrem.

314
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
É a mesma coisa todo inverno.

315
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
Nada cresce na floresta escura...

316
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
exceto os embriões em seus casulos.

317
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
Assim que a estação começa a mudar...

318
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
os pastadores nascem,

319
00:34:18,720 --> 00:34:22,960
seguindo a deixa
do retorno das estrelas gêmeas.

320
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
Na Terra, a vida faz a mesma coisa,

321
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
usando as estações como um relógio.

322
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
É solstício de verão,

323
00:34:47,240 --> 00:34:49,080
o dia mais longo do ano.

324
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
RIO YELLOW BREECHES
PENSILVÂNIA, EUA

325
00:34:58,880 --> 00:35:01,600
Ocorre muita pesca com mosca nessa época,

326
00:35:01,680 --> 00:35:04,920
porque é a época do ano
em que os peixes estão mordendo,

327
00:35:05,680 --> 00:35:08,600
pois há uma fonte abundante
de alimento no rio,

328
00:35:08,840 --> 00:35:12,400
e essa fonte de alimento está aqui,
nas efeméridas.

329
00:35:13,240 --> 00:35:17,600
Então, pensamos que as efeméridas voam
pela terra conosco,

330
00:35:18,360 --> 00:35:21,000
mas elas passam a maior parte
do seu ciclo de vida

331
00:35:21,080 --> 00:35:24,840
vivendo no fundo do rio,
se desenvolvendo, crescendo,

332
00:35:25,360 --> 00:35:28,560
e tudo isso para chegar
neste momento específico do ano

333
00:35:28,640 --> 00:35:30,120
em que vão emergir.

334
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
O Rio Yellow Breeches

335
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
alimenta o Susquehanna.

336
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Abaixo dessas águas,

337
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
milhões de efeméridas
estão prontas para sair.

338
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
E, quando o sol se põe, elas emergem...

339
00:36:06,040 --> 00:36:07,200
em massa.

340
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Há tantos insetos
que aparentemente surgiram do nada.

341
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Quase parece uma invasão alienígena.

342
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Efeméridas vivem,
no máximo, por dois dias.

343
00:36:35,520 --> 00:36:38,320
Nesse tempo,
elas precisam encontrar um parceiro

344
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
para passar seus genes.

345
00:36:44,400 --> 00:36:47,240
Elas têm uma oportunidade e,
se a perderem,

346
00:36:47,360 --> 00:36:48,840
já era para a efemérida.

347
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Quando acasalam,

348
00:37:02,600 --> 00:37:06,040
as fêmeas voltam ao rio
para botar seus ovos

349
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
e depois morrem.

350
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
Cada pontinho branco é uma efemérida

351
00:37:13,200 --> 00:37:16,320
que conseguiu voltar à água e botou ovos.

352
00:37:17,920 --> 00:37:22,040
Elas estão flutuando aos milhares,
às centenas de milhares.

353
00:37:22,520 --> 00:37:24,480
Eles começaram a próxima geração

354
00:37:25,600 --> 00:37:27,960
que vai continuar
e fazer isso no ano que vem

355
00:37:28,080 --> 00:37:30,080
neste evento muito específico.

356
00:37:36,360 --> 00:37:40,160
O ritmo das estações é sempre ditado

357
00:37:40,240 --> 00:37:43,440
pela inclinação de um planeta
em direção à sua estrela.

358
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
A Terra está inclinada em um ângulo
de 23 graus e meio.

359
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
No Éden, esse ângulo é de 40 graus,

360
00:38:06,720 --> 00:38:10,800
então mais luz se espalha
por mais da superfície do planeta.

361
00:38:14,560 --> 00:38:17,880
E mais luz significa mais vida.

362
00:38:24,800 --> 00:38:27,640
É primavera,
e há comida para se alimentar...

363
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
mas os novos pastadores precisam crescer
o mais rápido possível...

364
00:38:40,720 --> 00:38:42,840
antes que os predadores voltem...

365
00:38:49,320 --> 00:38:52,000
e o ciclo de vida se repita.

366
00:39:03,680 --> 00:39:05,360
Criaturas impressionantes...

367
00:39:08,440 --> 00:39:10,240
alimentadas por glicose...

368
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
movidas por oxigênio...

369
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
nutridas pela luz das estrelas.

370
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
O que é verdade no Éden
pode ser verdade em todo o universo...

371
00:39:43,320 --> 00:39:47,640
Toda a vida depende do fluxo de energia.

372
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Como a vida pode se adaptar
em um mundo diferente?

373
00:40:05,520 --> 00:40:08,280
Habitado por seres inteligentes.

374
00:40:10,280 --> 00:40:13,360
Inteligentes o bastante
para construir um novo lar...

375
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
entre as estrelas.

376
00:40:46,800 --> 00:40:48,440
Legendas: Lenise Fernandes