1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
‎Pământul, locul unde trăiesc
‎milioane de specii.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
‎Dar ce ar putea trăi... dincolo de el?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
‎Astronomii au descoperit mii de planete

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
‎în afara sistemului nostru solar.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
‎Ei cred că mai sunt trilioane.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
‎Dacă există viața doar pe o parte din ele,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
‎atunci universul trebuie să fie... viu.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
‎Toate ființele au aceleași nevoi:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,440
‎să se hrănească...

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
‎să se reproducă...

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,560
‎și să evolueze.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
‎Aplicând legile vieții de pe Pământ

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
‎întregului univers...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
‎e posibil să ne imaginăm

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
‎ce ar putea trăi...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
‎în lumi extraterestre.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
‎OBSERVATORUL LICK
‎CALIFORNIA, SUA

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
‎Astronomii numesc planetele de dincolo
‎de sistemul nostru solar exoplanete.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
‎Toate sunt la miliarde de kilometri
‎de Pământ.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
‎Totuși, ar putea fi posibil
‎să detectăm o urmă palidă de viață

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
‎după lumina stelelor pe care le orbitează.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
‎Fiecare stea ne trimite
‎lumină de culori diferite.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
‎Dacă prindem acea lumină în telescop

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
‎și o punem într-un instrument
‎care o răsfrânge într-un curcubeu

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
‎și privim în detaliu acel curcubeu,

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
‎găsim amprentele chimice

28
00:03:13,920 --> 00:03:17,320
‎ale elementelor
‎din atmosfera acelei stele.

29
00:03:18,960 --> 00:03:23,320
‎Iată unul dintre curcubeiele unei stele
‎îndepărtate surprinse de telescop.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
‎E cam la 12 ani lumină distanță.
‎Steaua Tau Ceti.

31
00:03:27,160 --> 00:03:31,720
‎Vedem aceste linii întunecate,
‎ca de la hidrogenul din atmosfera stelară.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
‎Aici vedem aceste trei linii
‎caracteristice de magneziu.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
‎Deci asta e atmosfera stelei,

34
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
‎dar noi vrem să captăm lumina

35
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
‎care trece prin atmosfera unei exoplanete,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
‎pentru a identifica amprenta chimică
‎a atmosferei în același mod.

37
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
‎În 2012, acest gen de amprentă
‎a fost vizibilă în sistemul nostru solar.

38
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
‎Când Venus a trecut prin fața Soarelui,

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
‎s-a profilat pe fundalul său.

40
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
‎Pentru o clipă, a apărut un halou mic:
‎atmosfera lui Venus.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
‎Astronomii caută această fâșie de lumină.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
‎Dacă pot analiza atmosfera
‎exoplanetelor îndepărtate,

43
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
‎profilate pe fundalul
‎stelelor îndepărtate,

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
‎ar putea găsi dovada vieții.

45
00:04:56,120 --> 00:05:00,920
‎Ne-am gândit foarte bine
‎la care ar fi semnele de viață.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
‎Așadar, căutăm să aflăm
‎din ce e compusă o atmosferă

47
00:05:05,560 --> 00:05:08,840
‎care poate fi detectată
‎de la o distanță de ani-lumină.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
‎Și ne întoarcem mereu la același gaz:

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
‎oxigenul.

50
00:05:23,880 --> 00:05:29,000
‎Între 50 și 70% din oxigenul
‎din atmosfera noastră vine din oceane,

51
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
‎care sunt plămânii planetei Pământ.

52
00:05:38,200 --> 00:05:42,560
‎Procesul care stimulează creșterea
‎algelor uriașe în ocean

53
00:05:42,640 --> 00:05:45,840
‎și, de fapt, toate pădurile
‎pe care le vedem pe uscat,

54
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
‎este fotosinteza.

55
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
‎Ceea ce mă interesează
‎cel mai mult la fotosinteză

56
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
‎sunt resturile rezultate.

57
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
‎Acesta e oxigenul care intră în atmosferă.

58
00:06:07,920 --> 00:06:13,920
‎Credem că aproape tot oxigenul
‎din atmosferă e produs prin fotosinteză,

59
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
‎de formele de viață de pe planeta Pământ.

60
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
‎Când îl vezi în cantități mari,

61
00:06:22,640 --> 00:06:25,080
‎știi că planeta e o lume vie.

62
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
‎Printre miliardele de lumi existente,

63
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
‎cele cu mai mult oxigen
‎e mai probabil să susțină viața.

64
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
‎Imaginați-vă o planetă ca Pământul,
‎orbitând nu o stea...

65
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
‎ci două.

66
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
‎Aceasta este Eden.

67
00:07:19,400 --> 00:07:24,880
‎Lumina de la stelele ei gemene
‎alimentează fotosinteza...

68
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
‎pompând oxigen în atmosferă,

69
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
‎permițând vieții să prospere.

70
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
‎Erbivorii se hrănesc cu ciuperci pitice...

71
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
‎sunt mereu atenți la pericol.

72
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
‎Bolta pădurii adăpostește prădători...

73
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
‎perfect evoluați pentru a trăi în copaci.

74
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
‎Așteptând momentul să atace.

75
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
‎La sol, erbivorul e în avantaj.

76
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
‎E mai iute de picior.

77
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
‎Dar prădătorul și-a dezvoltat
‎o armă specială.

78
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
‎De data asta, erbivorul scapă...

79
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
‎iar prădătorul își conservă energia.

80
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
‎Pe orice planetă, energia e prețioasă.

81
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
‎Lumina stelară e o sursă aproape infinită.

82
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
‎Dar importantă e transformarea
‎acelei lumini în viață.

83
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
‎Suntem în pădurea tropicală.

84
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
‎Aici există mai multe soiuri de plante
‎și animale decât oriunde pe Pământ.

85
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
‎PARQUE VERDE Y AGUA
‎COLUMBIA

86
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
‎Copacii și plantele absorb
‎energia soarelui.

87
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
‎Prin magia fotosintezei, transformă
‎lumina soarelui în energie glicemică,

88
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
‎adică zahăr.

89
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
‎Se poate vedea și chiar gusta.

90
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
‎Se poate gusta energia dată de soare.

91
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
‎Plantele acționează ca niște baterii,

92
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
‎captând energia soarelui
‎sub formă de glucoză.

93
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
‎Erbivorele mănâncă plante.

94
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
‎Carnivorii mănâncă erbivore.

95
00:10:52,000 --> 00:10:54,280
‎Fiecare verigă din lanțul‎ ‎trofic

96
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
‎depinde de transferul
‎acestei energii glicemice.

97
00:11:02,240 --> 00:11:03,880
‎Și în pădurea aceasta,

98
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
‎un animal nu se mai satură de asta:

99
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
‎pasărea colibri.

100
00:11:13,960 --> 00:11:17,760
‎Colibrii își pot mișca aripile
‎de peste o sută de ori pe secundă.

101
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
‎Poți simți câtă energie consumă
‎doar stând pe loc.

102
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
‎Această activitate frenetică

103
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
‎e alimentată de nectarul bogat în glucoză.

104
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
‎Acesta e un dispozitiv care, din față,
‎arată ca o floare,

105
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
‎așa că un colibri vine
‎și se hrănește din el.

106
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
‎Uite una.

107
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
‎Se tot răzgândește. Hai, poți s-o faci!

108
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
‎Bun, acum bea.

109
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
‎Aparatul măsoară nectarul
‎pe care-l îl bea pasărea

110
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
‎și oxigenul pe care îl respiră.

111
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
‎Măsurăm aportul de energie din nectar

112
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
‎și energia consumată din oxigen

113
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
‎și calculăm cu exactitate
‎câtă energie folosește pasărea.

114
00:12:34,040 --> 00:12:39,320
‎Un colibri care zboară pe loc
‎consumă oxigen într-un ritm incredibil:

115
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
‎De zece ori mai rapid
‎decât un alergător olimpic.

116
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
‎Cu cât intră mai mult oxigen  în celule,
‎cu atât arde mai repede glucoza,

117
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
‎care deblochează energia din interior.

118
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
‎Pe Pământ, 21% din atmosferă e oxigen...

119
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
‎alimentând formele de viață diverse
‎din jurul nostru.

120
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
‎OXIGEN ATMOSFERIC

121
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
‎Pe Eden, e cu 10% mai mult oxigen
‎decât pe Pământ...

122
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
‎Deci aici formele de viață
‎pot fi mai diverse...

123
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
‎mai energice...

124
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
‎mai competitive.

125
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
‎Vara e sezonul de reproducere
‎al erbivorelor.

126
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
‎Temându-se mereu de prădători,
‎nu pierd timpul căutându-și perechea.

127
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
‎În schimb, produc puieți ca niște viermi.

128
00:14:29,240 --> 00:14:31,800
‎Fiecare trebuie să se unească cu altul

129
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
‎ca să creeze un embrion.

130
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
‎Pentru a se proteja, formează un cocon.

131
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
‎Suspendați deasupra solului,
‎embrionii pot crește...

132
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
‎departe de prădători.

133
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
‎Aici, pe Pământ,
‎amenințarea cu moartea e un factor uriaș

134
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
‎al evoluției vieții.

135
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
‎Pericolul e peste tot.

136
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
‎Nu există niciun organism

137
00:15:34,000 --> 00:15:37,160
‎care nu riscă
‎să fie mâncat de alt organism.

138
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
‎Pe mine mă interesează modul
‎în care prădarea modelează reproducerea.

139
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
‎VALEA ARIMA
‎TRINIDAD

140
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
‎Vor veni aici.

141
00:15:58,920 --> 00:16:02,560
‎Acest râu e perfect
‎pentru studierea peștilor guppy...

142
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
‎și a modelelor lor de reproducere.

143
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
‎- Da.
‎- Aici e un alt mascul.

144
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
‎Aceasta e o zonă ușoară.

145
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
‎Aici, guppy trăiesc cu o singură altă
‎specie de pește,

146
00:16:17,840 --> 00:16:21,920
‎una care rareori îi consumă
‎sau hărțuiește.

147
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
‎Pot înota oriunde vor, fără riscul
‎ca cineva să încerce să-i mănânce.

148
00:16:28,880 --> 00:16:30,760
‎- Bun. Așa.
‎- Asta e.

149
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
‎Am prins aici niște pui. Sunt cinci.

150
00:16:36,720 --> 00:16:40,640
‎Vi se pot părea mici, dar sunt mari
‎pentru niște guppy nou-născuți.

151
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
‎Guppy de aici investesc mult efort
‎pentru a avea pui relativ puțini.

152
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
‎În aval, e o altă poveste.

153
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
‎Bine.

154
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
‎Acest bolovan e o barieră naturală
‎care desparte râul.

155
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
‎Mai jos de el, pândește pericolul.

156
00:17:21,119 --> 00:17:25,119
‎Aici, un guppy trăiește cam ca un fugar.

157
00:17:25,240 --> 00:17:29,280
‎Fuge mereu de prădători.
‎Dacă un guppy ar ajunge aici...

158
00:17:31,320 --> 00:17:33,080
‎n-ar rezista nicio secundă.

159
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
‎Singura apărare pe care o au guppy
‎e să producă mulți pui...

160
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
‎în speranța că unii vor supraviețui
‎până la maturitate.

161
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
‎Am doi pui de acolo,
‎unde guppy trăiesc fără prădători,

162
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
‎și patru de aici,
‎unde guppy trăiesc cu prădători.

163
00:17:57,720 --> 00:18:02,160
‎Diferența de mărime e substanțială.
‎Cei de aici sunt mult mai mici

164
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
‎decât cei prinși mai sus de barieră.

165
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
‎Orice ar face,
‎mamele nu au o mare perspectivă de viitor.

166
00:18:12,160 --> 00:18:15,840
‎Deci cea mai bună strategie, aici,
‎e să faci mulți pui mici.

167
00:18:19,560 --> 00:18:23,200
‎Guppy și-au dezvoltat
‎două moduri de înmulțire:‎

168
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
‎să aibă câțiva pui mari...

169
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
‎sau mulți mai mici.

170
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
‎Factorul decisiv
‎este amenințarea prădătorilor.

171
00:18:45,240 --> 00:18:49,400
‎Dacă ești o pradă, vei muri tânăr,
‎deci e bine să trăiești rapid.

172
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
‎Trebuie să dai totul ca să faci copii,
‎pentru că, dacă nu, vei dispărea.

173
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
‎O astfel de strategie ar fi valabilă
‎pe orice planetă

174
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
‎unde o specie prădează alta.

175
00:19:18,040 --> 00:19:21,760
‎Pe Eden, erbivorele au evoluat
‎ca să se înmulțească rapid.

176
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
‎Produc cât mai mulți pui,
‎cât mai repede posibil...

177
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
‎pentru a asigura supraviețuirea speciei.

178
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
‎Dar în pădure nu sunt niciodată
‎cu adevărat în siguranță.

179
00:19:56,360 --> 00:19:57,520
‎La sfârșitul verii,

180
00:19:58,040 --> 00:20:00,680
‎ciupercilor le cresc fructe portocalii,

181
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
‎care atrag erbivorele.

182
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
‎Sporii din fructe răspândesc o infecție.

183
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
‎Acum, când prădătorii atacă,

184
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
‎erbivorele infectate nu fug.

185
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
‎Și-au pierdut instinctul de teamă.

186
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
‎E o masă ușoară...

187
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
‎dar otrăvitoare.

188
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
‎Ciupercile au folosit erbivorele
‎pentru a infecta și ucide prădătorii.

189
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
‎VALEA MARELUI RIFT
‎TANZANIA

190
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
‎Astfel de relații complexe între specii
‎există pe Pământ,

191
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
‎dar nu toate sunt atât de letale.

192
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
‎Hadza sunt vânători-culegători,
‎care trăiesc din ce oferă pământul.

193
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
‎Numele meu e Palango.

194
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
‎Ca bărbat, datoria mea este să vânez.

195
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
‎Port mereu arcul cu săgeți

196
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
‎pentru protecție...

197
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
‎pentru că în tufișuri

198
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
‎sunt multe animale periculoase.

199
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
‎Un aliment bogat în calorii
‎e mai prețuit ca toate:

200
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
‎mierea.

201
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
‎Dar e greu să găsești miere proaspătă.

202
00:22:40,720 --> 00:22:44,360
‎Albinele își mută stupii
‎de la un sezon la altul.

203
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
‎Așa că Hadza cer ajutor.

204
00:22:57,760 --> 00:23:01,160
‎Indicatoridele sunt păsări
‎foarte inteligente.

205
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
‎Știu unde e mierea și te duc acolo.

206
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
‎Pasărea are un cântec aparte...

207
00:23:19,360 --> 00:23:20,920
‎iar eu răspund, fluierând.

208
00:23:29,760 --> 00:23:34,400
‎Dacă o urmăresc, mă duce direct la miere.

209
00:23:50,920 --> 00:23:53,440
‎Indicatorida și-a meritat numele.

210
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
‎Le-a indicat un stup într-un baobab.

211
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
‎Vânătorii au nevoie de pasăre
‎ca să găsească albinele.

212
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
‎Iar pasărea are nevoie de vânători
‎ca să ajungă la miere.

213
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
‎Indicatorida ne duce la albine.

214
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
‎Dar albinele sunt agresive.

215
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
‎Deci ea are nevoie de ajutorul nostru.

216
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
‎Să urci într-un baobab...

217
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
‎e foarte greu și periculos.

218
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
‎Într-o zi am căzut.

219
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
‎Folosim fum pentru a ameți albinele

220
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
‎și să le alungăm din stup.

221
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
‎Merită riscul.

222
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
‎Miere proaspătă și consistentă.

223
00:25:54,000 --> 00:25:56,920
‎Palango se asigură
‎că pasărea își primește partea.

224
00:26:00,080 --> 00:26:02,000
‎Toată lumea câștigă.

225
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
‎O relație complexă între specii

226
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
‎se numește simbioză.

227
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
‎Cu cât e mai bogat ecosistemul,
‎cu atât e mai complexă relația.

228
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
‎Pe Eden, s-a dezvoltat o simbioză mortală
‎în trei sensuri...

229
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
‎în jurul ciupercilor.

230
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
‎Mai întâi, ele hrănesc erbivorele.

231
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
‎Apoi le infectează...

232
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
‎ca să otrăvească prădătorii.

233
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
‎Iar ciupercile fac toate astea
‎ca să-și crească generația următoare...

234
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
‎care se hrănește
‎cu trupurile prădătorilor morți.

235
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
‎Pe Pământ, ciupercile joacă
‎un rol crucial, dar invizibil,

236
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
‎în viața oricărei păduri.

237
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
‎În spatele cortinei.

238
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
‎PĂDUREA ROTHIEMURCHUS
‎SCOȚIA

239
00:28:13,880 --> 00:28:17,840
‎Cei mai mulți cred că prima
‎formă de viață complexă de pe planetă

240
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
‎au fost insectele
‎sau poate chiar dinozaurii.

241
00:28:21,440 --> 00:28:24,760
‎Dar, de fapt,
‎cu sute de milioane de ani înainte,

242
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
‎primele organisme multicelulare complexe
‎au fost acestea.

243
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
‎Ciupercile.

244
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
‎Cunoaștem cel puțin 140.000 de specii,

245
00:28:41,440 --> 00:28:45,240
‎dar asta înseamnă mai puțin
‎de zece la sută din adevăratul total.

246
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
‎Există probabil mii de specii de ciuperci

247
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
‎doar în această pădure.

248
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
‎Bun. Aici avem trei ciuperci.

249
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
‎Se pot vedea ici-colo prin toată pădurea.

250
00:29:14,720 --> 00:29:16,800
‎Dar uimitor e că aceste ciuperci

251
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
‎sunt doar vârful aisbergului.

252
00:29:19,680 --> 00:29:21,640
‎Când privim dincolo de suprafață,

253
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
‎cea mai mare parte a ciupercii
‎se află în aceste mici filamente

254
00:29:25,880 --> 00:29:28,200
‎care se întind în pământ.

255
00:29:28,280 --> 00:29:30,880
‎Acesta se numește miceliu și leagă

256
00:29:30,960 --> 00:29:32,960
‎toate celelalte ciuperci din zonă.

257
00:29:35,120 --> 00:29:40,000
‎Pot fi zeci de kilometri
‎de ciuperci microscopice

258
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
‎care se răspândesc în solul.

259
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
‎Copacul are nevoie de aceste filamente
‎ca să supraviețuiască,

260
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
‎deoarece copacul
‎poate capta carbonul din atmosferă

261
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
‎și oferă acel carbon ciupercii.

262
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
‎În schimb, ciupercile extrag azotul
‎și fosforul din sol,

263
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
‎pe care le dau în schimbul carbonului.

264
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
‎E un schimb profitabil
‎pentru ambele organisme.

265
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
‎Probabil cel mai extraordinar lucru

266
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
‎la acest sistem micelian
‎e nivelul lui de conectivitate.

267
00:30:20,520 --> 00:30:23,560
‎Ciupercile atașate de rădăcinile
‎acestui copac

268
00:30:23,640 --> 00:30:26,280
‎sunt atașate și de rădăcinile
‎acelui copac,

269
00:30:26,640 --> 00:30:28,320
‎și ale copacului de acolo,

270
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
‎iar ele sunt conectate cu vecinii lor

271
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
‎prin același sistem micelian
‎care merge de la copac la copac.

272
00:30:44,520 --> 00:30:49,160
‎Rețeaua miceliană
‎e ca un circuit de fire și noduri

273
00:30:49,840 --> 00:30:52,000
‎prin care poate circula informația.

274
00:30:54,920 --> 00:30:56,000
‎Și, odată cu ea,

275
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
‎ciupercile pot menține pădurea.

276
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
‎Dacă acolo e un copac care e pe moarte,

277
00:31:05,440 --> 00:31:08,640
‎ar putea realoca mai mulți nutrienți
‎spre acel copac,

278
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
‎astfel ca el să se facă bine
‎și, prin urmare,

279
00:31:11,640 --> 00:31:13,960
‎sistemului fungic să-i fie bine.

280
00:31:14,040 --> 00:31:18,120
‎În mod similar, dacă există o anomalie
‎într-o parte a rețelei fungice,

281
00:31:18,200 --> 00:31:20,120
‎nutrienții vor fi luați de acolo

282
00:31:20,200 --> 00:31:23,360
‎astfel încât să minimizeze impactul
‎acelei anomalii.

283
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
‎Aceste inginerii invizibile
‎ale ecosistemului

284
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
‎mențin întregul sistem funcțional
‎într-un mod foarte sănătos.

285
00:31:41,320 --> 00:31:44,640
‎Acest sistem a devenit
‎cunoscut ca Marea Rețea a Pădurii.

286
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
‎Sună puțin a glumă,

287
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
‎dar nu funcționează foarte diferit
‎față de internet,

288
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
‎ținând toate organismele conectate
‎în sistemul pădurii.

289
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
‎Acest proces are loc

290
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
‎peste tot pe planetă,
‎în toate ecosistemele imaginabile.

291
00:32:12,840 --> 00:32:17,800
‎Deci, dacă am avea un ecosistem
‎luxuriant pe o planetă extraterestră,

292
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
‎pun pariu că e susținut
‎de un astfel de sistem micelian uriaș.

293
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
‎Viața în pădurile Edenului e un troc

294
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
‎între ciuperci, erbivore și prădători.

295
00:32:55,640 --> 00:32:59,160
‎Dar există forțe cerești mai mari în joc.

296
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
‎Pe Eden sunt anotimpuri mai intense
‎decât pe Pământ.

297
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
‎Fluctuații mai mari de lumină și căldură
‎de la stelele sale gemene.

298
00:33:27,520 --> 00:33:29,080
‎Când se apropie iarna,

299
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
‎prădătorii rămași migrează...

300
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
‎urmărind lumina.

301
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
‎Erbivorii rămași mor.

302
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
‎Așa se întâmplă în fiecare iarnă.

303
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
‎Nimic nu crește în pădurea întunecată...

304
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
‎în afară de embrionii din coconi.

305
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
‎Exact când anotimpul începe
‎să se schimbe...

306
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
‎erbivorele eclozează...

307
00:34:18,800 --> 00:34:22,880
‎semnalul fiind întoarcerea
‎stelelor gemene.

308
00:34:31,719 --> 00:34:34,839
‎Pe Pământ, viața face același lucru,

309
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
‎folosind anotimpurile drept ceas.

310
00:34:44,880 --> 00:34:46,360
‎E toiul verii,

311
00:34:47,239 --> 00:34:49,079
‎cea mai lungă zi din an.

312
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
‎RÂUL YELLOW BREECHES
‎PENNSYLVANIA, SUA

313
00:34:58,960 --> 00:35:04,560
‎Sunt mulți pescari la muscă
‎în perioada asta, căci acum mușcă peștii.

314
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
‎Râul oferă hrană din abundență,

315
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
‎adică acestea: nimfele de efemeroptere.

316
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
‎Deci ne gândim
‎că efemeropterele zboară pe uscat cu noi,

317
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
‎dar își petrec marea parte din viață
‎trăind jos,

318
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
‎pe fundul râului, dezvoltându-se,
‎crescând.

319
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
‎Totul culminează
‎în această perioadă din an,

320
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
‎când ies la lumină.

321
00:35:36,920 --> 00:35:38,800
‎Râul Yellow Breeches

322
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
‎se varsă în Susquehanna.

323
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
‎Sub aceste ape,

324
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
‎milioane de efemeroptere
‎sunt gata să iasă la lumină.

325
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
‎Și, când apune soarele, ies...

326
00:36:06,040 --> 00:36:07,040
‎în masă.

327
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
‎Sunt o mulțime de insecte
‎care par să fi venit de nicăieri.

328
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
‎E aproape ca o invazie extraterestră.

329
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
‎Efemeropterele trăiesc cel mult două zile.

330
00:36:35,600 --> 00:36:40,080
‎În acest timp, trebuie să găsească
‎un partener ca să-și transmită genele.

331
00:36:44,320 --> 00:36:48,960
‎Au o singură șansă și, dacă o ratează,
‎s-a zis cu acea insectă.

332
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
‎După ce se împerechează,

333
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
‎femelele se întorc la râu
‎să-și depună ouăle

334
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
‎și apoi să moară.

335
00:37:10,920 --> 00:37:13,080
‎Punctele acestea sunt efemeropterele

336
00:37:13,160 --> 00:37:16,360
‎care au ajuns înapoi la apă
‎și au depus ouă.

337
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
‎Plutesc la vale cu sutele de mii.

338
00:37:22,520 --> 00:37:24,760
‎Au pus bazele următoarei generații

339
00:37:25,480 --> 00:37:30,120
‎care va face asta anul viitor
‎în acest ritual foarte bine sincronizat.

340
00:37:36,400 --> 00:37:40,080
‎Ritmul anotimpurilor
‎este întotdeauna dictat

341
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
‎de înclinarea unei planete spre steaua ei.

342
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
‎Pământul e înclinat la un unghi
‎de 23 de grade și jumătate.

343
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
‎Pe Eden, unghiul e de 40 de grade.

344
00:38:06,840 --> 00:38:10,920
‎Deci mai multă lumină se întinde
‎pe o suprafață mai mare a planetei.

345
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
‎Și mai multă lumină
‎înseamnă mai multă viață.

346
00:38:24,840 --> 00:38:27,480
‎E primăvară și există hrană...

347
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
‎dar noile erbivore trebuie să crească
‎cât mai repede...

348
00:38:40,720 --> 00:38:43,120
‎înainte să se întoarcă prădătorii...

349
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
‎iar ciclul vieții să reînceapă.

350
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
‎Creaturi minunate...

351
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
‎hrănite cu glucoză...

352
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
‎alimentate cu oxigen...

353
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
‎ocrotite de lumina stelară.

354
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
‎Ceea ce e valabil pe Eden
‎poate fi valabil în tot universul...

355
00:39:43,360 --> 00:39:47,640
‎anume că toate formele de viață
‎depind de fluxul de energie.

356
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
‎Cum se poate adapta viața în altă lume?

357
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
‎Locuită de ființe inteligente.

358
00:40:10,360 --> 00:40:13,360
‎Destul de inteligente
‎pentru a face o casă nouă...

359
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
‎printre stele.

360
00:40:46,760 --> 00:40:48,440
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan