1
00:00:06,640 --> 00:00:10,000
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
Η Γη, που φιλοξενεί εκατομμύρια είδη.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Αλλά τι θα μπορούσε να ζήσει
πέρα από αυτήν;

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει
χιλιάδες πλανήτες

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
έξω από το ηλιακό μας σύστημα.

6
00:00:50,640 --> 00:00:53,840
Πιστεύουν ότι υπάρχουν
κι άλλα τρισεκατομμύρια.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Αν υπάρχει ζωή
σε ένα μόνο μικρό ποσοστό αυτών,

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
τότε, το σύμπαν πρέπει να είναι ζωντανό.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Όλα τα ζωντανά πλάσματα
έχουν τις ίδιες ανάγκες.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Τροφή.

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
Αναπαραγωγή.

12
00:01:36,120 --> 00:01:37,560
Και εξέλιξη.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Εφαρμόζοντας τους νόμους της ζωής στη Γη

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
στο υπόλοιπο σύμπαν...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
είναι δυνατόν να φανταστούμε

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
τι θα μπορούσε να ζήσει...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
σε εξωγήινους κόσμους.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΠΕΙΟ ΛΙΚ
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, ΗΠΑ

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,680
Οι πλανήτες πέρα από το ηλιακό μας σύστημα
λέγονται εξωπλανήτες.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,200
Απέχουν όλοι
τρισεκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Γη.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
Κι όμως, ίσως είναι δυνατόν να εντοπίσουμε
ένα αμυδρό ίχνος ζωής

22
00:02:52,240 --> 00:02:55,040
από το φως των αστέρων
στο κέντρο της τροχιάς τους.

23
00:02:57,480 --> 00:03:01,840
Κάθε αστέρας μάς στέλνει
φως διαφορετικών χρωμάτων.

24
00:03:02,120 --> 00:03:04,760
Αν εντοπίσουμε το φως
με το τηλεσκόπιό μας

25
00:03:04,840 --> 00:03:09,040
και το διαχωρίσουμε
στα χρώματα του ουράνιου τόξου,

26
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
και εξετάσουμε λεπτομερώς
αυτό το ουράνιο τόξο,

27
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
θα βρούμε τα χημικά αποτυπώματα

28
00:03:13,920 --> 00:03:16,760
των στοιχείων της ατμόσφαιρας
αυτού του αστέρα.

29
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Αυτό είναι ένα ουράνιο τόξο
από μακρινό αστέρα μέσω τηλεσκοπίου.

30
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Απέχει 12 έτη φωτός.
Είναι ο αστέρας Ταυ Κήτους.

31
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Βλέπουμε σκούρες γραμμές
από υδρογόνο στην ατμόσφαιρα του αστέρα.

32
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Εδώ βλέπουμε τρεις γραμμές
που υποδεικνύουν μαγνήσιο.

33
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Αυτή είναι η ατμόσφαιρα του αστέρα,

34
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
αλλά θέλουμε να δούμε το φως

35
00:03:42,160 --> 00:03:45,080
που περνά
από την ατμόσφαιρα ενός εξωπλανήτη,

36
00:03:45,160 --> 00:03:49,240
για να δούμε το χημικό αποτύπωμα
της ατμόσφαιράς του με τον ίδιο τρόπο.

37
00:03:52,440 --> 00:03:58,400
Το 2012, ένα τέτοιο αποτύπωμα
ήταν ορατό στο ηλιακό μας σύστημα.

38
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Όταν η Αφροδίτη πέρασε
μπροστά από τον ήλιο,

39
00:04:06,320 --> 00:04:08,480
είδαμε το περίγραμμά της στο φόντο του.

40
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
Για μια στιγμή, εμφανίστηκε μια άλως.
Η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης.

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Αυτό είναι το αμυδρό φως
που αναζητούν οι αστρονόμοι.

42
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Αν αναλύσουν την ατμόσφαιρα
μακρινών εξωπλανητών

43
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
στο φόντο μακρινών αστέρων,

44
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
ίσως αποδείξουν ότι υπάρχει ζωή.

45
00:04:56,040 --> 00:05:00,920
Έχουμε σκεφτεί προσεκτικά
τι θα μπορούσε να είναι ένδειξη ζωής.

46
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Έτσι, ψάχνουμε και εξετάζουμε
τι είναι στην ατμόσφαιρα

47
00:05:05,440 --> 00:05:08,720
που θα μπορούσε να εντοπιστεί
από απόσταση ετών φωτός.

48
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Πάντα επιστρέφουμε στο ίδιο αέριο.

49
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
Το οξυγόνο.

50
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
Το 50% με 70% του οξυγόνου
στην ατμόσφαιρά μας

51
00:05:26,640 --> 00:05:29,000
προέρχεται από τους ωκεανούς.

52
00:05:30,640 --> 00:05:32,720
Τους πνεύμονες της Γης.

53
00:05:38,120 --> 00:05:42,560
Η διαδικασία που ωθεί την ανάπτυξη
των γιγάντιων κελπιών στους ωκεανούς

54
00:05:42,640 --> 00:05:45,560
και όλων των δασών στην ξηρά

55
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
είναι η φωτοσύνθεση.

56
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο
στη φωτοσύνθεση

57
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
είναι το προϊόν που αποβάλλεται.

58
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
Το οξυγόνο
που προστίθεται στην ατμόσφαιρα.

59
00:06:07,920 --> 00:06:11,280
Πιστεύουμε ότι σχεδόν όλο το οξυγόνο 
στην ατμόσφαιρά μας

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
παράγεται από φωτοσύνθεση,

61
00:06:14,000 --> 00:06:16,080
από τη ζωή εδώ στον πλανήτη Γη.

62
00:06:19,840 --> 00:06:22,560
Αν το δεις σε αφθονία,

63
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
ξέρεις ότι ο πλανήτης
είναι ένας ζωντανός κόσμος.

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,280
Ανάμεσα σε τρισεκατομμύρια κόσμους
εκεί έξω,

65
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
αυτοί με περισσότερο οξυγόνο
είναι πιο πιθανό να έχουν ζωή.

66
00:06:51,480 --> 00:06:57,200
Φανταστείτε έναν πλανήτη σαν τη Γη,
σε τροχιά όχι γύρω από έναν αστέρα,

67
00:06:58,240 --> 00:06:59,400
αλλά από δύο.

68
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Αυτός είναι ο Ίντεν.

69
00:07:19,320 --> 00:07:24,880
Το φως από τους δίδυμους αστέρες του
τροφοδοτεί φωτοσύνθεση...

70
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
που γεμίζει την ατμόσφαιρα με οξυγόνο...

71
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
επιτρέποντας στη ζωή να ευδοκιμήσει.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,800
Οι χορτοφάγοι τρέφονται
με χαμηλόβλαστους μύκητες,

73
00:07:51,120 --> 00:07:54,120
αλλά είναι συνεχώς σε επιφυλακή
για κινδύνους.

74
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Η φυλλωσιά φιλοξενεί θηρευτές...

75
00:08:07,160 --> 00:08:10,080
τέλεια εξελιγμένους
για τη ζωή πάνω σε δέντρα.

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Περιμένουν την ευκαιρία για να επιτεθούν.

77
00:08:34,200 --> 00:08:39,200
Στο έδαφος, ο χορτοφάγος έχει πλεονέκτημα.
Είναι πιο γρήγορος στην καταδίωξη.

78
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Αλλά ο θηρευτής έχει εξελίξει
ένα ειδικό όπλο.

79
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Αυτήν τη φορά, ο χορτοφάγος ξεφεύγει.

80
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
Ο θηρευτής εξοικονομεί την ενέργειά του.

81
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Σε κάθε πλανήτη,
η ενέργεια είναι πολύτιμη.

82
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
Το φως των αστέρων
είναι μια ουσιαστικά αστείρευτη πηγή.

83
00:09:33,440 --> 00:09:37,560
Το μυστικό είναι
στη μετατροπή του φωτός σε ζωή.

84
00:09:43,720 --> 00:09:46,120
Είμαστε στο τροπικό δάσος.

85
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Εδώ υπάρχουν πιο πολλά είδη φυτών και ζώων
από οπουδήποτε αλλού στη Γη.

86
00:10:01,120 --> 00:10:06,520
ΠΑΡΚΟ ΒΕΡΝΤΕ Ι ΑΓΚΟΥΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ

87
00:10:08,640 --> 00:10:11,320
Τα δέντρα και τα φυτά
απορροφούν την ενέργεια του ήλιου.

88
00:10:11,440 --> 00:10:16,040
Με τη μαγεία της φωτοσύνθεσης,
μετατρέπουν το φως σε ενέργεια γλυκόζης,

89
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
με άλλα λόγια, σε ζάχαρη.

90
00:10:17,640 --> 00:10:21,320
Μπορείς να το δεις,
ακόμα και να το γευτείς.

91
00:10:28,320 --> 00:10:30,920
Μπορείς να γευτείς
την ενέργεια από τον ήλιο.

92
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Τα φυτά λειτουργούν σαν μπαταρίες.

93
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
Αποθηκεύουν την ενέργεια του ήλιου
ως γλυκόζη.

94
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Τα φυτοφάγα τρώνε τα φυτά.

95
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Τα σαρκοφάγα τρώνε τα φυτοφάγα.

96
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Κάθε σύνδεσμος της τροφικής αλυσίδας

97
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
εξαρτάται από τη μεταφορά
της ενέργειας της γλυκόζης.

98
00:11:02,240 --> 00:11:03,520
Και σε αυτό το δάσος,

99
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
ένα ζώο δεν χορταίνει.

100
00:11:10,440 --> 00:11:11,760
Το κολιμπρί.

101
00:11:13,840 --> 00:11:17,600
Το κολιμπρί κουνά τα φτερά του
πάνω από 100 φορές το δευτερόλεπτο.

102
00:11:23,240 --> 00:11:27,280
Μπορείς να νιώσεις την ενέργεια
που ξοδεύει ενώ αιωρείται εκεί.

103
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Αυτή η φρενίτιδα δραστηριότητας

104
00:11:37,520 --> 00:11:40,320
τροφοδοτείται
από πλούσιο σε γλυκόζη νέκταρ.

105
00:11:43,800 --> 00:11:48,400
Είναι μια συσκευή
που από μπροστά μοιάζει με λουλούδι.

106
00:11:48,480 --> 00:11:51,560
Έρχεται το κολιμπρί και τρώει από αυτήν.

107
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Να ένα.

108
00:12:01,400 --> 00:12:03,880
Πηγαινοέρχεται. Έλα, μπορείς.

109
00:12:06,720 --> 00:12:08,800
Τώρα πίνει.

110
00:12:12,120 --> 00:12:15,840
Η συσκευή μετρά
το νέκταρ που πίνει το πουλί

111
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
και το οξυγόνο που αναπνέει.

112
00:12:21,120 --> 00:12:23,960
Υπολογίζουμε την πρόσληψη ενέργειας
από το νέκταρ

113
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
και την παραγωγή ενέργειας από το οξυγόνο.

114
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
Έτσι, υπολογίζουμε με ακρίβεια
πόση ενέργεια χρησιμοποιεί το πουλί.

115
00:12:33,920 --> 00:12:39,320
Ένα αιωρούμενο κολιμπρί
καταναλώνει οξυγόνο με απίστευτο ρυθμό.

116
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
Δέκα φορές πιο γρήγορα
από ολυμπιακό σπρίντερ.

117
00:12:47,840 --> 00:12:50,800
Όσο περισσότερο οξυγόνο
δίνει στα κύτταρά του,

118
00:12:50,880 --> 00:12:53,360
τόσο γρηγορότερα καταναλώνει γλυκόζη,

119
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
που ξεκλειδώνει την ενέργεια μέσα του.

120
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
Στη Γη το 21% της ατμόσφαιρας
είναι οξυγόνο...

121
00:13:12,400 --> 00:13:15,560
που τροφοδοτεί την ποικιλία
της ζωής γύρω μας.

122
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ

123
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
Στον Ίντεν υπάρχει 10% πιο πολύ οξυγόνο
απ' ό,τι στη Γη.

124
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
Η ζωή εδώ
μπορεί να έχει μεγαλύτερη ποικιλία.

125
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Περισσότερη ενέργεια.

126
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Περισσότερο ανταγωνισμό.

127
00:14:05,520 --> 00:14:08,960
Το καλοκαίρι είναι εποχή αναπαραγωγής
για τους χορτοφάγους.

128
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
Πάντα με τον φόβο των θηρευτών,
δεν ξοδεύουν χρόνο σε αναζήτηση ταιριού.

129
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Παράγουν γόνους που μοιάζουν με σκουλήκια.

130
00:14:29,200 --> 00:14:31,680
Ο κάθε ένας πρέπει να ενωθεί
με έναν άλλον,

131
00:14:32,360 --> 00:14:34,280
για να δημιουργήσουν ένα έμβρυο.

132
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Για προστασία, σχηματίζουν ένα κουκούλι.

133
00:14:56,560 --> 00:15:00,400
Κρεμασμένα πάνω από το έδαφος,
τα έμβρυα μπορούν να μεγαλώσουν,

134
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
μακριά από θηρευτές.

135
00:15:19,680 --> 00:15:24,000
Στη Γη η απειλή του θανάτου
είναι τεράστιος παράγοντας

136
00:15:24,720 --> 00:15:26,840
στην εξέλιξη της ζωής.

137
00:15:30,720 --> 00:15:32,200
Θήρευση συναντάς παντού.

138
00:15:32,280 --> 00:15:33,920
Δεν υπάρχει οργανισμός

139
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
που δεν κινδυνεύει
να γίνει τροφή άλλου οργανισμού.

140
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Με ενδιαφέρει το πώς η θήρευση
επηρεάζει την αναπαραγωγή.

141
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
ΚΟΙΛΑΔΑ ΑΡΙΜΑ
ΤΡΙΝΙΔΑΔ

142
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Θα έρθουν εδώ.

143
00:15:58,920 --> 00:16:03,000
Αυτός ο ποταμός είναι τέλειος
για τη μελέτη ψαριών poecilia reticulata

144
00:16:04,120 --> 00:16:06,480
και των μοτίβων της αναπαραγωγής τους.

145
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
-Ναι.
-Άλλο ένα αρσενικό.

146
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Αυτή είναι εύκολη γειτονιά.

147
00:16:14,520 --> 00:16:17,680
Εδώ τα poecilia reticulata
ζουν με ένα μόνο άλλο είδος ψαριού,

148
00:16:17,760 --> 00:16:21,920
που σπάνια τα τρώει ή τα παρενοχλεί.

149
00:16:22,480 --> 00:16:26,680
Μπορούν να κολυμπούν όπου θέλουν
χωρίς κίνδυνο να τα φάει κάτι.

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,760
-Εντάξει. Ορίστε.
-Ορίστε.

151
00:16:32,680 --> 00:16:35,840
Εδώ έχουμε πέντε μωρά που μόλις πιάσαμε.

152
00:16:36,720 --> 00:16:40,720
Φαίνονται μικρά, αλλά είναι πολύ μεγάλα
για νεογέννητα poecilia reticulata.

153
00:16:43,720 --> 00:16:48,400
Τα poecilia reticulata εδώ επενδύουν
πολύ κόπο σε σχετικά λίγους απογόνους.

154
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Πιο κάτω στον ποταμό είναι διαφορετικά.

155
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Εντάξει.

156
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Αυτός ο βράχος είναι ένα φυσικό φράγμα
που χωρίζει το ποτάμι.

157
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Κάτω από αυτό παραμονεύει κίνδυνος.

158
00:17:21,120 --> 00:17:25,120
Τα poecilia reticulata εδώ κάτω
ζουν σαν φυγάδες.

159
00:17:25,240 --> 00:17:29,400
Συνέχεια σε φυγή από θηρευτές.
Αν κολυμπούσαν εδώ poecilia reticulata,

160
00:17:31,240 --> 00:17:32,960
δεν θα επιβίωναν ούτε στιγμή.

161
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
Η μόνη άμυνα που έχουν
είναι να κάνουν πολλούς απογόνους,

162
00:17:42,120 --> 00:17:45,640
με την ελπίδα ότι κάποιοι
θα επιβιώσουν ως την ενηλικίωση.

163
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Έχω δύο μωρά από ψηλά,
όπου ζουν χωρίς θηρευτές,

164
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
και τέσσερα από εδώ,
όπου ζουν με θηρευτές.

165
00:17:57,720 --> 00:17:59,520
Διαφέρουν πολύ στο μέγεθος.

166
00:17:59,600 --> 00:18:02,160
Αυτά από εδώ είναι πολύ πιο μικρά

167
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
από αυτά που έπιασα πάνω από το φράγμα.

168
00:18:07,520 --> 00:18:11,320
Οι μαμάδες δεν έχουν πολύ μέλλον,
ό,τι και να κάνουν.

169
00:18:12,160 --> 00:18:16,000
Η καλύτερη στρατηγική εδώ κάτω
είναι να κάνεις πολλά μικρά μωρά.

170
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
Τα poecilia reticulata έχουν εξελίξει
δύο τρόπους αναπαραγωγής.

171
00:18:25,320 --> 00:18:27,080
Κάνουν λίγα μεγάλα μωρά...

172
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
ή πολλά μικρά.

173
00:18:34,520 --> 00:18:38,640
Ο αποφασιστικός παράγοντας
είναι η απειλή των θηρευτών.

174
00:18:45,240 --> 00:18:49,400
Αν είσαι θήραμα, θα πεθάνεις νέος,
άρα καλύτερα να ζήσεις γρήγορα.

175
00:18:50,320 --> 00:18:54,600
Καλύτερα να κάνεις πολλά μωρά,
γιατί αν δεν κάνεις, θα εξαφανιστείς.

176
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Τέτοια στρατηγική
θα ίσχυε για κάθε πλανήτη

177
00:19:05,280 --> 00:19:08,800
όπου ένα είδος τρέφεται με ένα άλλο.

178
00:19:18,000 --> 00:19:22,120
Στον Ίντεν οι χορτοφάγοι έχουν εξελιχθεί
ώστε να αναπαράγονται γρήγορα.

179
00:19:25,720 --> 00:19:29,760
Παράγουν όσο πιο πολλούς απογόνους μπορούν
όσο πιο γρήγορα μπορούν,

180
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
για να διασφαλιστεί η επιβίωση του είδους.

181
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Αλλά στο δάσος
δεν είναι ποτέ πραγματικά ασφαλείς.

182
00:19:56,360 --> 00:20:00,680
Στο τέλος του καλοκαιριού,
οι μύκητες βγάζουν πορτοκαλί φρούτα

183
00:20:02,840 --> 00:20:04,880
που προσελκύουν τους χορτοφάγους.

184
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Σπόροι από τα φρούτα εξαπλώνουν μόλυνση.

185
00:20:28,800 --> 00:20:30,720
Τώρα, όταν επιτίθενται θηρευτές,

186
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
οι μολυσμένοι χορτοφάγοι δεν τρέχουν.

187
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Έχουν χάσει το ένστικτο του φόβου.

188
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Είναι εύκολο γεύμα,

189
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
αλλά δηλητηριώδες.

190
00:21:05,040 --> 00:21:11,160
Οι μύκητες χρησιμοποιούν χορτοφάγους
για να μολύνουν και να σκοτώσουν θηρευτές.

191
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
ΚΟΙΛΑΔΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΡΗΓΜΑΤΟΣ
ΤΑΝΖΑΝΙΑ

192
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
Τέτοιες περίπλοκες σχέσεις μεταξύ ειδών
υπάρχουν στη Γη...

193
00:21:36,920 --> 00:21:39,120
μα δεν είναι όλες τόσο θανάσιμες.

194
00:21:44,120 --> 00:21:48,680
Οι Χάντζα είναι κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες
που ζουν από τη γη.

195
00:21:50,840 --> 00:21:53,080
Με λένε Παλάνγκο.

196
00:21:56,200 --> 00:22:01,640
Ως άντρας, η δουλειά μου είναι να κυνηγώ.

197
00:22:03,120 --> 00:22:07,360
Πάντα κουβαλάω τόξο και βέλος,

198
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
για προστασία.

199
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
Επειδή η ύπαιθρος

200
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
έχει πολλά επικίνδυνα ζώα.

201
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Μια τροφή πλούσια σε θερμίδες
θεωρείται η πιο πολύτιμη από όλες.

202
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
Το μέλι.

203
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Είναι όμως δύσκολο
να βρίσκουν φρέσκο μέλι.

204
00:22:40,640 --> 00:22:44,360
Οι μέλισσες μετακινούν τις φωλιές τους
από εποχή σε εποχή.

205
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
Έτσι, οι Χάντζα καλούν βοήθεια.

206
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Οι ινδικατορίδες είναι πολύ έξυπνα πουλιά.

207
00:23:02,120 --> 00:23:07,040
Ξέρουν πού είναι το μέλι
και σε οδηγούν εκεί.

208
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Ηχεί ένα ειδικό κάλεσμα

209
00:23:19,320 --> 00:23:20,960
και εγώ απαντώ σφυρίζοντας.

210
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Αν την ακολουθήσω, θα με πάει στο μέλι.

211
00:23:50,840 --> 00:23:53,440
Η ινδικατορίδα επιβεβαίωσε τη φήμη της.

212
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Τους οδήγησε σε μελισσοφωλιά
σε ένα δέντρο μπάομπαμπ.

213
00:24:03,440 --> 00:24:06,880
Οι κυνηγοί χρειάζονται το πουλί
για να βρουν τις μέλισσες.

214
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Και το πουλί χρειάζεται τους κυνηγούς
για να φτάσει στο μέλι.

215
00:24:13,920 --> 00:24:17,400
Οι ινδικατορίδες μάς πάνε στις μέλισσες.

216
00:24:20,560 --> 00:24:25,920
Αλλά οι μέλισσες είναι επιθετικές.
Το πουλί χρειάζεται τη βοήθειά μας.

217
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Η αναρρίχηση σε μπάομπαμπ...

218
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
είναι πολύ δύσκολη κι επικίνδυνη.

219
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Μια μέρα έπεσα.

220
00:24:52,480 --> 00:24:58,400
Χρησιμοποιούμε καπνό
για να μεθύσουμε τις μέλισσες

221
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
και να τις διώξουμε από τη φωλιά.

222
00:25:35,320 --> 00:25:37,480
Αξίζει το ρίσκο.

223
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Φρέσκο, πλούσιο μέλι.

224
00:25:53,960 --> 00:25:57,080
Ο Παλάνγκο φροντίζει
το πουλί να πάρει το μερίδιό του.

225
00:26:00,120 --> 00:26:02,000
Όλοι ωφελούνται.

226
00:26:08,520 --> 00:26:11,840
Μια περίπλοκη σχέση μεταξύ ειδών

227
00:26:12,440 --> 00:26:14,800
είναι γνωστή ως συμβίωση.

228
00:26:21,320 --> 00:26:25,680
Όσο πιο πλούσιο είναι το οικοσύστημα,
τόσο πιο περίπλοκη είναι η σχέση.

229
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
Στον Ίντεν έχει εξελιχθεί
μια θανάσιμη τριμερής συμβίωση...

230
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
με τους μύκητες στο επίκεντρο.

231
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Πρώτα τρέφουν τους χορτοφάγους.

232
00:26:59,520 --> 00:27:01,400
Μετά τους μολύνουν...

233
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
για να δηλητηριάσουν τους θηρευτές.

234
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Οι μύκητες τα κάνουν όλα αυτά
για να μεγαλώσει η επόμενη γενιά τους...

235
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
που τρέφεται με τα πτώματα
των νεκρών θηρευτών.

236
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
Στη Γη οι μύκητες παίζουν έναν σημαντικό,
αλλά αόρατο ρόλο

237
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
στη ζωή κάθε δάσους.

238
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
Στο παρασκήνιο.

239
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
ΔΑΣΟΣ ΡΟΘΙΜΕΡΧΟΥΣ
ΣΚΟΤΙΑ

240
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θεωρούν
ότι η πρώτη περίπλοκη μορφή ζωής στη Γη

241
00:28:17,920 --> 00:28:20,920
ήταν έντομα ή δεινόσαυροι ίσως.

242
00:28:21,440 --> 00:28:24,840
Αλλά εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια
πριν από αυτά τα είδη,

243
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
οι πρώτοι περίπλοκοι
πολυκύτταροι οργανισμοί ήταν αυτοί εδώ.

244
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
Οι μύκητες.

245
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Ξέρουμε τουλάχιστον 140.000 είδη,

246
00:28:41,440 --> 00:28:45,280
αλλά αυτά είναι μάλλον λιγότερα
από το δέκα τοις εκατό του συνόλου τους.

247
00:28:49,320 --> 00:28:51,840
Πιθανώς υπάρχουν χιλιάδες είδη μύκητα

248
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
μόνο σε αυτό το δάσος.

249
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Έχουμε τρία μανιτάρια εδώ.

250
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Υπάρχουν διάσπαρτα σε όλο το δάσος.

251
00:29:14,720 --> 00:29:19,120
Το εκπληκτικό είναι πως αυτά τα μανιτάρια
είναι η κορυφή του παγόβουνου.

252
00:29:19,680 --> 00:29:21,480
Αν δούμε κάτω από την επιφάνεια,

253
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
ο μύκητας είναι κυρίως
σε αυτές τις μικροσκοπικές ίνες

254
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
που εξαπλώνονται στο χώμα.

255
00:29:28,280 --> 00:29:32,640
Λέγεται μυκήλιο,
και συνδέει όλα τα μανιτάρια στην περιοχή.

256
00:29:35,120 --> 00:29:39,680
Μπορεί να υπάρχουν δεκάδες χιλιόμετρα
από μικροσκοπικούς μύκητες

257
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
σε όλο το χώμα στην περιοχή.

258
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
Το δέντρο χρειάζεται αυτές τις ίνες
για να επιβιώσει.

259
00:29:48,000 --> 00:29:51,040
Γιατί το δέντρο απορροφά άνθρακα
από την ατμόσφαιρα

260
00:29:51,320 --> 00:29:53,720
και τον παρέχει στους μύκητες.

261
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
Αντιθέτως, οι μύκητες έχουν πρόσβαση
σε άζωτο και φώσφορο από το χώμα,

262
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
τα οποία ανταλλάζουν με τον άνθρακα.

263
00:30:01,240 --> 00:30:05,080
Είναι μια αμοιβαία σχέση
που ωφελεί και τους δύο οργανισμούς.

264
00:30:11,720 --> 00:30:16,840
Ίσως το πιο εκπληκτικό πράγμα
σε αυτό το μυκηλιακό σύστημα

265
00:30:16,920 --> 00:30:18,800
είναι το πόσο συνδεμένο είναι.

266
00:30:20,520 --> 00:30:23,440
Οι μύκητες που συνδέονται
με τις ρίζες αυτού του δέντρου

267
00:30:23,640 --> 00:30:26,400
θα συνδέονται
και με τις ρίζες εκείνου του δέντρου.

268
00:30:26,640 --> 00:30:28,080
Και εκείνου του δέντρου.

269
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
Και θα συνδέονται
και με τους δικούς τους γείτονες

270
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
μέσω του ίδιου μυκηλιακού συστήματος
που πάει από δέντρο σε δέντρο.

271
00:30:44,440 --> 00:30:49,160
Το μυκηλιακό δίκτυο είναι
σαν ένα κύκλωμα από καλώδια και κόμβους

272
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
μέσω του οποίου ρέουν πληροφορίες.

273
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
Και με αυτό,

274
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
οι μύκητες συντηρούν το δάσος.

275
00:31:02,720 --> 00:31:05,040
Αν έχουμε ένα δέντρο εκεί που πεθαίνει,

276
00:31:05,440 --> 00:31:08,640
ίσως στείλει πιο πολλές θρεπτικές ουσίες
σε εκείνο το δέντρο,

277
00:31:08,720 --> 00:31:11,560
για να βελτιωθεί το δέντρο,
και, ως εκ τούτου,

278
00:31:11,640 --> 00:31:13,880
να βελτιωθεί και το μυκητιακό σύστημα.

279
00:31:14,120 --> 00:31:17,760
Παρομοίως, αν κάτι διαταράξει
το μυκητιακό δίκτυο κάπου,

280
00:31:18,160 --> 00:31:23,360
θα απομακρύνει θρεπτικές ουσίες από εκεί,
για να ελαχιστοποιήσει τον αντίκτυπο.

281
00:31:25,320 --> 00:31:28,480
Αυτοί οι αόρατοι μηχανικοί
του οικοσυστήματος

282
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
συντηρούν την υγιή λειτουργία
όλου του συστήματος.

283
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
Αυτό το σύστημα έχει γίνει γνωστό
ως Δασικός Ιστός.

284
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
Ακούγεται αστείο,

285
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
αλλά δεν λειτουργεί
πολύ διαφορετικά από το ίντερνετ.

286
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
Διατηρεί συνδεμένους
όλους τους οργανισμούς του δάσους.

287
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Αυτή η διαδικασία συμβαίνει

288
00:32:04,520 --> 00:32:08,000
σε όλον τον πλανήτη
σε κάθε οικοσύστημα που υπάρχει.

289
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Αν υπήρχε ένα πλούσιο οικοσύστημα
σε κάποιον εξωγήινο πλανήτη,

290
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
στοίχημα ότι θα είχε ως βάση του
κάτι σαν αυτό το μυκηλιακό σύστημα.

291
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
Η ζωή στα δάση του Ίντεν
είναι μια ανταλλαγή

292
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
ανάμεσα στους μύκητες,
τους χορτοφάγους και τους θηρευτές.

293
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Αλλά παίζουν ρόλο και μεγαλύτερες,
ουράνιες δυνάμεις.

294
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Ο Ίντεν έχει ισχυρότερες εποχές
απ' ό,τι η Γη.

295
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Μεγαλύτερες διακυμάνσεις φωτός και ζέστης
από τους δίδυμους αστέρες του.

296
00:33:27,520 --> 00:33:31,880
Καθώς πλησιάζει ο χειμώνας,
οι εναπομείναντες θηρευτές μεταναστεύουν,

297
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
κυνηγώντας το φως.

298
00:33:41,440 --> 00:33:43,840
Οι εναπομείναντες χορτοφάγοι πεθαίνουν.

299
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Το ίδιο συμβαίνει κάθε χειμώνα.

300
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
Τίποτα δεν μεγαλώνει στο σκοτεινό δάσος...

301
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
εκτός από τα έμβρυα στα κουκούλια τους.

302
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Μόλις η εποχή αρχίζει να αλλάζει...

303
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
οι χορτοφάγοι εκκολάπτονται...

304
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
παίρνοντας σήμα
από την επιστροφή των δίδυμων αστέρων.

305
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
Στη Γη η ζωή κάνει το ίδιο.

306
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Χρησιμοποιεί τις εποχές ως ρολόι.

307
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Είναι μέσα καλοκαιριού.

308
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
Η μεγαλύτερη μέρα του έτους.

309
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
ΠΟΤΑΜΟΣ ΓΕΛΟΟΥ ΜΠΡΙΤΣΙΖ
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ, ΗΠΑ

310
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Υπάρχουν πολλοί ψαράδες τέτοια εποχή,

311
00:35:01,400 --> 00:35:04,560
γιατί τώρα τσιμπούν τα ψάρια.

312
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
Επειδή υπάρχει άφθονη τροφή στον ποταμό.

313
00:35:08,840 --> 00:35:12,360
Η τροφή είναι αυτές εδώ,
οι νύμφες εφημερόπτερων.

314
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Εμείς νομίζουμε ότι τα εφημερόπτερα
πετούν στην ξηρά με εμάς,

315
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
αλλά περνούν την περισσότερη ζωή τους

316
00:35:21,760 --> 00:35:25,080
στον βυθό του ποταμού,
όπου αναπτύσσονται και μεγαλώνουν.

317
00:35:25,240 --> 00:35:28,560
Και όλα οδηγούν
σε αυτήν την εποχή του έτους,

318
00:35:28,640 --> 00:35:29,960
όταν εμφανίζονται.

319
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
Ο ποταμός Γέλοου Μπρίτσιζ

320
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
τροφοδοτεί τον Σασκουεχάνα.

321
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Μέσα σε αυτά τα νερά,

322
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
εκατομμύρια εφημερόπτερα
είναι έτοιμα να κινηθούν.

323
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Και όταν δύει ο ήλιος, ξεπροβάλλουν.

324
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
Μαζικά.

325
00:36:13,320 --> 00:36:17,120
Υπάρχουν τόσα έντομα
που είναι σαν να ήρθαν από το πουθενά.

326
00:36:20,520 --> 00:36:22,840
Είναι σχεδόν σαν εισβολή εξωγήινων.

327
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Τα εφημερόπτερα ζουν το πολύ δύο μέρες.

328
00:36:35,520 --> 00:36:40,320
Σε αυτόν τον χρόνο, πρέπει να βρουν ταίρι
για να αναπαραγάγουν τα γονίδιά τους.

329
00:36:44,320 --> 00:36:47,120
Έχουν μία μόνο ευκαιρία, και αν τη χάσουν,

330
00:36:47,400 --> 00:36:48,960
τελειώνει το παιχνίδι.

331
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Μόλις ζευγαρώσουν,

332
00:37:02,600 --> 00:37:06,320
τα θηλυκά επιστρέφουν στον ποταμό
για να γεννήσουν τα αβγά τους,

333
00:37:06,440 --> 00:37:07,840
και μετά να πεθάνουν.

334
00:37:10,920 --> 00:37:16,320
Οι λευκές κουκκίδες είναι εφημερόπτερα
που επέστρεψαν στο νερό και γέννησαν αβγά.

335
00:37:17,920 --> 00:37:21,880
Είναι εκατοντάδες χιλιάδες που επιπλέουν.

336
00:37:22,520 --> 00:37:24,680
Έχουν ξεκινήσει την επόμενη γενιά,

337
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
που θα κάνει το ίδιο το επόμενο έτος

338
00:37:28,040 --> 00:37:30,120
με μεγάλη χρονική ακρίβεια.

339
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
Ο ρυθμός των εποχών καθορίζεται πάντα

340
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
από την κλίση του πλανήτη
προς τον αστέρα του.

341
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
Η Γη έχει κλίση 23,5 μοίρες.

342
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
Ο Ίντεν έχει κλίση 40 μοίρες.

343
00:38:06,840 --> 00:38:10,680
Έτσι, πέφτει περισσότερο φως
σε μεγαλύτερη επιφάνεια στον πλανήτη.

344
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
Περισσότερο φως σημαίνει περισσότερη ζωή.

345
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Είναι άνοιξη και υπάρχει τροφή,

346
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
μα οι νέοι χορτοφάγοι πρέπει να μεγαλώσουν
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα...

347
00:38:40,680 --> 00:38:42,800
πριν επιστρέψουν οι θηρευτές...

348
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
και οι κύκλος της ζωής επαναληφθεί.

349
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Θαυμάσια πλάσματα...

350
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
τρεφόμενα με γλυκόζη...

351
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
τροφοδοτούμενα από οξυγόνο...

352
00:39:22,560 --> 00:39:24,640
θρεμμένα από αστρικό φως.

353
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Ό,τι ισχύει στον Ίντεν
ίσως να ισχύει σε όλο το σύμπαν.

354
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
Ότι όλη η ζωή εξαρτάται
από τη ροή της ενέργειας.

355
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
Πώς θα προσαρμοζόταν η ζωή
σε έναν διαφορετικό κόσμο;

356
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Που κατοικείται από ευφυή όντα.

357
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Αρκετά ευφυή,
ώστε να δημιουργήσουν νέο σπίτι...

358
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
ανάμεσα στα άστρα.

359
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης