1
00:00:06,640 --> 00:00:10,040
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:24,480 --> 00:00:28,920
La Tierra, hogar de millones de especies.

3
00:00:33,560 --> 00:00:36,800
Pero ¿qué vida puede haber más allá?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,680
Los astrónomos han descubierto
miles de planetas

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
fuera de nuestro sistema solar.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,840
Creen que hay trillones más.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Si una pequeña fracción de ellos 
alberga vida, 

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,120
entonces, el universo debe de estar  vivo.

9
00:01:16,320 --> 00:01:19,560
Todos los seres vivos tienen
las mismas necesidades:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Alimentarse,

11
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
reproducirse...

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,560
y evolucionar.

13
00:01:41,000 --> 00:01:43,680
Al aplicar las leyes de la vida 
en la Tierra

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
al resto del universo

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
es posible imaginar

16
00:01:50,240 --> 00:01:51,840
qué podría vivir...

17
00:01:53,240 --> 00:01:55,280
en otras galaxias.

18
00:02:17,200 --> 00:02:22,480
OBSERVATORIO LICK, CALIFORNIA, EE. UU.

19
00:02:29,560 --> 00:02:35,640
Los exoplanetas son los planetas 
de fuera de nuestro sistema solar.

20
00:02:38,440 --> 00:02:42,160
Están a trillones
de kilómetros de la Tierra.

21
00:02:45,640 --> 00:02:50,760
Y, aun así, se podría detectar una débil
señal de vida

22
00:02:52,240 --> 00:02:54,760
de la luz de las estrellas que orbitan.

23
00:02:57,400 --> 00:03:01,360
Cada estrella nos envía
luces de diferentes colores.

24
00:03:01,440 --> 00:03:02,280
ASTROFÍSICA

25
00:03:02,360 --> 00:03:04,880
Si podemos captar esa luz en un telescopio

26
00:03:04,960 --> 00:03:09,160
y hacer que pase por un instrumento
que difunde la luz en un arcoíris

27
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
y lo miramos con detalle

28
00:03:11,680 --> 00:03:13,840
encontraremos las huellas químicas

29
00:03:13,920 --> 00:03:17,280
de los elementos de la atmósfera
de esa estrella.

30
00:03:19,040 --> 00:03:23,320
Este es un arcoíris capturado por
el telescopio de una estrella distante

31
00:03:23,400 --> 00:03:26,320
a 12 años luz de distancia, 
la estrella Tau Ceti.

32
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Vemos estas líneas oscuras del hidrógeno
de la atmósfera de la estrella.

33
00:03:32,240 --> 00:03:36,280
Aquí abajo podemos ver tres líneas
características del magnesio.

34
00:03:37,040 --> 00:03:39,400
Esta es la atmósfera de la estrella,

35
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
pero lo que queremos es captar la luz

36
00:03:42,240 --> 00:03:45,160
que pasa por la atmósfera de un exoplaneta

37
00:03:45,240 --> 00:03:49,240
para capturar la huella química de esa
atmósfera de la misma manera.

38
00:03:52,520 --> 00:03:58,400
En 2012, este tipo de huella
era visible en nuestro sistema solar.

39
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
Cuando Venus pasó por delante del sol

40
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
se pudo ver su silueta.

41
00:04:13,160 --> 00:04:18,600
Por un momento, apareció un pequeño halo:
la atmósfera de Venus.

42
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
Este rayo de luz es lo que buscan
los astrónomos.

43
00:04:30,440 --> 00:04:34,800
Si pueden analizar la atmósfera de
exoplanetas distantes,

44
00:04:36,240 --> 00:04:38,880
con la silueta frente a
estrellas distantes,

45
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
podrían encontrar pruebas de vida.

46
00:04:56,160 --> 00:05:00,960
Hemos pensado detenidamente en
cuáles serán las señales de la vida.

47
00:05:01,880 --> 00:05:05,120
Observamos nuestro entorno
y lo que hay en la atmósfera

48
00:05:05,560 --> 00:05:08,720
que pueda detectarse
a años luz de distancia.

49
00:05:11,040 --> 00:05:13,800
Y siempre llegamos al mismo gas:

50
00:05:16,240 --> 00:05:17,200
El oxígeno.

51
00:05:23,880 --> 00:05:26,600
Del cincuenta al setenta por ciento
del oxígeno

52
00:05:26,680 --> 00:05:29,000
de nuestra atmósfera viene del océano,

53
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
que es el pulmón del planeta Tierra.

54
00:05:38,200 --> 00:05:42,640
El proceso que impulsa el crecimiento de
las algas gigantes en los océanos

55
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
y, de hecho, en todos 
los bosques terrestres,

56
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
es la fotosíntesis.

57
00:05:52,520 --> 00:05:55,440
Lo que más me interesa de la fotosíntesis

58
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
es el material de desecho que se produce.

59
00:05:58,080 --> 00:06:00,800
Eso sería el oxígeno 
que llega a la atmósfera.

60
00:06:08,000 --> 00:06:13,640
Creemos que casi todo el oxígeno de la 
atmósfera se produce por la fotosíntesis,

61
00:06:14,040 --> 00:06:16,280
por la vida aquí en el planeta Tierra.

62
00:06:19,880 --> 00:06:22,600
Si lo ves a gran escala 

63
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
sabrás que el planeta es un mundo vivo.

64
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
Entre los trillones de mundos 
en el espacio,

65
00:06:39,640 --> 00:06:44,120
los que tienen más oxígeno tienen
más probabilidades de mantener la vida.

66
00:06:51,520 --> 00:06:57,200
Imagina un planeta como
la Tierra orbitando no una estrella...

67
00:06:58,280 --> 00:06:59,360
sino dos.

68
00:07:07,120 --> 00:07:08,880
Así es Edén.

69
00:07:19,440 --> 00:07:25,000
La luz de sus estrellas gemelas
proporciona energía para la fotosíntesis,

70
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
bombeando oxígeno a la atmósfera

71
00:07:34,440 --> 00:07:36,800
y permitiendo que la vida prospere.

72
00:07:45,920 --> 00:07:49,040
Los herbívoros se alimentan
de hongos de zonas bajas,

73
00:07:51,160 --> 00:07:54,040
pero están siempre alerta ante el peligro.

74
00:08:00,840 --> 00:08:04,000
Los depredadores viven
en las copas de los árboles,

75
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
ya que han evolucionado
para vivir allí perfectamente.

76
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Esperan al momento perfecto para atacar.

77
00:08:34,200 --> 00:08:36,840
En el suelo, el herbívoro tiene ventaja.

78
00:08:37,640 --> 00:08:39,560
Es más veloz en una persecución.

79
00:08:45,840 --> 00:08:49,000
Pero el depredador ha desarrollado
un arma especial.

80
00:09:02,480 --> 00:09:05,000
Esta vez, el herbívoro se ha escapado

81
00:09:06,120 --> 00:09:09,560
y el depredador conserva su energía.

82
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
En cualquier planeta, la energía
es muy valiosa.

83
00:09:29,000 --> 00:09:32,560
La luz de las estrellas
es una fuente prácticamente infinita.

84
00:09:33,520 --> 00:09:37,520
Pero el truco es convertir
esa luz en vida.

85
00:09:43,760 --> 00:09:46,120
Estamos en la selva tropical.

86
00:09:49,240 --> 00:09:54,000
Hay más tipos de plantas y animales
que en cualquier otro lugar de la Tierra.

87
00:10:07,760 --> 00:10:08,720
BIÓLOGO EVOLUCIONISTA

88
00:10:08,800 --> 00:10:11,480
Los árboles y las plantas
absorben la energía solar.

89
00:10:11,560 --> 00:10:16,040
Por la magia de la fotosíntesis,
convierten la luz solar en glucosa,

90
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
es decir, azúcar.

91
00:10:17,680 --> 00:10:21,320
Se puede ver e incluso probar.

92
00:10:28,360 --> 00:10:30,680
Se puede saborear la energía del sol.

93
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
Las plantas actúan como baterías

94
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
al capturar la energía del sol
en forma de glucosa.

95
00:10:43,640 --> 00:10:45,600
Los herbívoros comen plantas.

96
00:10:46,960 --> 00:10:49,320
Los carnívoros comen herbívoros.

97
00:10:52,000 --> 00:10:54,200
Cada eslabón de la cadena alimenticia

98
00:10:55,040 --> 00:10:58,440
depende de la transferencia de
esta energía de la glucosa.

99
00:11:02,240 --> 00:11:03,320
Y, en este bosque,

100
00:11:03,960 --> 00:11:06,840
un animal no se cansa nunca de ella: 

101
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
El colibrí.

102
00:11:13,880 --> 00:11:17,560
Los colibríes pueden mover sus alas
más de 100 veces por segundo.

103
00:11:23,280 --> 00:11:27,320
Puedes sentir cuánta energía
gastan solo con estar ahí.

104
00:11:34,320 --> 00:11:36,160
Esta actividad desenfrenada

105
00:11:37,520 --> 00:11:40,360
se alimenta del néctar rico en glucosa.

106
00:11:43,840 --> 00:11:48,400
Este es un dispositivo que
parece una flor por delante

107
00:11:48,480 --> 00:11:51,520
para que venga el colibrí
y se alimenta de él.

108
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Aquí tenemos uno.

109
00:12:01,440 --> 00:12:03,880
Va y viene. Venga, tú puedes.

110
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Vale, ahora está bebiendo.

111
00:12:12,160 --> 00:12:15,840
El dispositivo mide el néctar
que bebe el pájaro

112
00:12:16,280 --> 00:12:18,560
y el oxígeno que respira.

113
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
Calculamos la ingesta 
de energía del néctar

114
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
y la salida energía del oxígeno,

115
00:12:26,360 --> 00:12:30,320
y podemos calcular con precisión
cuánta energía usa el pájaro.

116
00:12:34,040 --> 00:12:39,320
Un colibrí en suspensión consume oxígeno a
un ritmo increíble:

117
00:12:40,520 --> 00:12:43,720
diez veces más rápido
que un velocista olímpico.

118
00:12:47,840 --> 00:12:53,360
Cuanto más oxígeno entre en sus células,
más rápido quemará la glucosa,

119
00:12:54,920 --> 00:12:57,280
lo cual libera la energía.

120
00:13:05,240 --> 00:13:10,200
En la Tierra, el 21 % de la atmósfera
es oxígeno

121
00:13:12,480 --> 00:13:15,560
que alimenta la diversidad
de la vida que nos rodea.

122
00:13:24,560 --> 00:13:27,120
OXÍGENO ATMOSFÉRICO: 31 %

123
00:13:30,640 --> 00:13:35,000
En Edén hay un diez por ciento más de
oxígeno que en la Tierra,

124
00:13:38,920 --> 00:13:41,880
por eso, la vida puede ser
más diversa aquí.

125
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
Con más energía.

126
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Más competitiva.

127
00:14:05,520 --> 00:14:08,680
El verano es la época
de cría de los herbívoros.

128
00:14:16,400 --> 00:14:20,920
No dedican tiempo a buscar pareja 
por miedo a los depredadores,

129
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
En su lugar, producen vástagos
con forma de gusano.

130
00:14:29,240 --> 00:14:31,400
Cada uno debe fusionarse con el otro

131
00:14:32,360 --> 00:14:34,080
para crear un embrión.

132
00:14:40,240 --> 00:14:43,600
Para protegerse, forman un capullo.

133
00:14:56,560 --> 00:15:00,640
Al estar suspendidos por encima del suelo,
los embriones pueden crecer

134
00:15:01,720 --> 00:15:03,560
lejos de los depredadores.

135
00:15:19,720 --> 00:15:24,040
Aquí en la Tierra, la amenaza de muerte
es un factor determinante

136
00:15:24,800 --> 00:15:26,920
en la evolución de la vida.

137
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
La depredación está en todas partes.

138
00:15:32,320 --> 00:15:33,280
BIÓLOGO EVOLUCIONISTA

139
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
No hay un organismo

140
00:15:34,400 --> 00:15:37,160
que no corra el riesgo de ser comido
por otro.

141
00:15:39,200 --> 00:15:43,680
Lo que me interesa es cómo la depredación
da forma a la reproducción.

142
00:15:46,800 --> 00:15:52,760
VALLE DE ARIMA, TRINIDAD

143
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Van a venir aquí.

144
00:15:59,000 --> 00:16:02,640
Este río es perfecto para estudiar
peces guppy

145
00:16:04,120 --> 00:16:06,200
y sus patrones de reproducción.

146
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
-Sí.
-Aquí hay otro macho.

147
00:16:12,520 --> 00:16:14,240
Es un barrio tranquilo.

148
00:16:14,640 --> 00:16:17,600
Aquí, los peces guppy solo viven con
otra especie,

149
00:16:17,840 --> 00:16:21,920
y es un pez que rara vez come o molesta
al pez guppy.

150
00:16:22,440 --> 00:16:26,680
Pueden nadar donde quieran sin
riesgo de que alguien se los coma.

151
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
-Vale. Ahí lo tienes.
-Aquí está.

152
00:16:32,600 --> 00:16:35,840
Aquí tenemos cinco bebés que
acabamos de coger.

153
00:16:36,720 --> 00:16:40,680
Parecen pequeños, pero son muy grandes 
para un guppy recién nacido. 

154
00:16:43,760 --> 00:16:48,360
Los peces guppy invierten mucho esfuerzo
en relativamente pocas crías.

155
00:16:51,880 --> 00:16:54,640
Río abajo, la cosa cambia.

156
00:16:57,600 --> 00:16:58,520
Vale.

157
00:17:00,240 --> 00:17:01,080
¡Toma ya!

158
00:17:06,440 --> 00:17:10,840
Esta roca es una barrera natural
que divide el río.

159
00:17:15,560 --> 00:17:17,920
Por debajo, el peligro acecha.

160
00:17:21,160 --> 00:17:24,480
Una vida de guppy aquí
es como la de un fugitivo.

161
00:17:24,560 --> 00:17:25,520
BIÓLOGO EVOLUCIONISTA

162
00:17:25,600 --> 00:17:29,280
Siempre huyendo de los depredadores.
Si un guppy nadase aquí...

163
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
no duraría ni un segundo.

164
00:17:36,000 --> 00:17:40,800
La única defensa que tienen
los peces guppy es producir muchos hijos

165
00:17:42,120 --> 00:17:45,840
con la esperanza de que algunos sobrevivan
hasta la edad adulta.

166
00:17:49,560 --> 00:17:54,160
Tengo dos bebés de arriba, donde los
peces guppy viven sin depredadores,

167
00:17:54,240 --> 00:17:57,640
y cuatro de aquí abajo, donde  viven
con depredadores.

168
00:17:57,720 --> 00:17:59,560
Hay una gran diferencia de tamaño.

169
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
Los que son de aquí son mucho más pequeños

170
00:18:02,280 --> 00:18:04,760
que los que cogí por encima de la barrera.

171
00:18:07,480 --> 00:18:11,600
Las madres no tienen muchas posibilidades
de vivir más hagan lo que hagan.

172
00:18:12,160 --> 00:18:15,680
La mejor estrategia es tener
muchos bebés pequeños.

173
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
Los peces guppy han desarrollado
dos formas diferentes de criar:

174
00:18:25,280 --> 00:18:27,120
tener unos pocos bebés grandes

175
00:18:28,920 --> 00:18:30,480
o muchos pequeños.

176
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
El factor decisivo es la amenaza
de los depredadores.  

177
00:18:45,240 --> 00:18:48,000
Si eres una presa, morirás joven,

178
00:18:48,080 --> 00:18:49,640
más te vale vivir rápido.

179
00:18:50,400 --> 00:18:54,600
Más te vale tener hijos. Si no,
te extinguirás.

180
00:19:01,520 --> 00:19:04,800
Dicha estrategia valdría
en cualquier planeta en el que

181
00:19:05,320 --> 00:19:08,800
una especie se alimente de otra.

182
00:19:18,040 --> 00:19:21,880
En Edén, los herbívoros han evolucionado
para reproducirse rápido.

183
00:19:25,720 --> 00:19:29,720
Producen la mayor cantidad
posible de crías

184
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
para asegurar la supervivencia
de la especie.

185
00:19:47,440 --> 00:19:50,920
Pero en el bosque nunca están
completamente a salvo.

186
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Al final del verano,

187
00:19:58,120 --> 00:20:00,840
los hongos hacen crecer fruta 
de color naranja

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,600
que atrae a los herbívoros.

189
00:20:10,280 --> 00:20:14,200
Las esporas de la fruta
propagan una infección.

190
00:20:28,880 --> 00:20:30,720
Cuando los depredadores atacan,

191
00:20:32,240 --> 00:20:34,920
los pastores infectados ya no corren.

192
00:20:35,520 --> 00:20:37,800
Han perdido el instinto del miedo.

193
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Es una presa fácil...

194
00:20:55,840 --> 00:20:57,320
pero venenosa.

195
00:21:05,160 --> 00:21:11,160
Los hongos han usado a los herbívoros
para infectar y matar a los depredadores.

196
00:21:19,840 --> 00:21:25,680
GRAN VALLE DEL RIFT, TANZANIA

197
00:21:28,640 --> 00:21:34,000
En la Tierra existen relaciones
muy complejas entre especies,

198
00:21:37,000 --> 00:21:39,120
pero no todas son tan letales.

199
00:21:44,280 --> 00:21:48,680
Los hadza son cazadores-recolectores que
viven de la tierra.

200
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
Me llamo Palango.

201
00:21:56,200 --> 00:22:00,720
Como hombre, mi trabajo es cazar.

202
00:22:00,800 --> 00:22:01,640
CAZADOR

203
00:22:03,240 --> 00:22:07,360
Siempre llevo un arco y una flecha

204
00:22:08,440 --> 00:22:11,120
para protegerme,

205
00:22:15,240 --> 00:22:16,440
porque en la maleza

206
00:22:17,480 --> 00:22:21,120
puede haber muchos animales peligrosos.

207
00:22:24,240 --> 00:22:28,440
Hay una comida alta en calorías
es la más preciada de todas:

208
00:22:30,040 --> 00:22:30,880
La miel.

209
00:22:33,520 --> 00:22:36,200
Pero encontrar miel fresca es difícil.

210
00:22:40,760 --> 00:22:44,360
Las abejas cambian de sitio sus panales
en cada estación.

211
00:22:48,000 --> 00:22:50,360
Y los hadza piden ayuda.

212
00:22:57,840 --> 00:23:01,160
Los indicadores son muy listos.

213
00:23:02,240 --> 00:23:07,040
Saben dónde está la miel
y te llevarán hasta allí.

214
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
Hace un graznido especial

215
00:23:19,360 --> 00:23:21,080
y yo le devuelvo el silbido. 

216
00:23:29,840 --> 00:23:34,400
Si la sigo me llevará directamente
a la miel.

217
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
El pájaro indicador ha hecho honor
a su nombre.

218
00:23:54,480 --> 00:23:58,080
Les ha llevado a un panal de abejas
en un baobab.

219
00:24:03,480 --> 00:24:07,080
Los cazadores necesitan al pájaro
para encontrar a las abejas.

220
00:24:08,640 --> 00:24:12,160
Y el pájaro necesita a los cazadores
para acceder a la miel.

221
00:24:14,040 --> 00:24:17,400
Los indicadores nos llevan
hasta las abejas.

222
00:24:20,560 --> 00:24:23,440
Pero las abejas son agresivas.

223
00:24:24,080 --> 00:24:25,920
Así que necesita nuestra ayuda.

224
00:24:26,360 --> 00:24:30,280
Subirse a un baobab

225
00:24:33,720 --> 00:24:39,760
es muy difícil y peligroso.

226
00:24:44,120 --> 00:24:46,720
Un día me caí.

227
00:24:52,520 --> 00:24:58,400
Usamos humo para aturdir a las abejas

228
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
y hacer que salgan del panal.

229
00:25:35,360 --> 00:25:37,480
El riesgo merece la pena.

230
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
Miel fresca y rica.

231
00:25:54,040 --> 00:25:57,040
Palango se encarga de que el pájaro
reciba su parte.

232
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Es una situación en la que todos ganan.

233
00:26:08,680 --> 00:26:11,840
Una relación compleja entre especies

234
00:26:12,480 --> 00:26:14,800
se conoce como simbiosis.

235
00:26:21,440 --> 00:26:25,680
Cuanto más rico es el ecosistema,
más compleja es la relación.

236
00:26:37,840 --> 00:26:42,800
En Edén ha evolucionado una
triple simbiosis mortal

237
00:26:44,720 --> 00:26:46,600
centrada en los hongos.

238
00:26:53,440 --> 00:26:55,800
Primero, alimentan a los herbívoros.

239
00:26:59,480 --> 00:27:01,400
Luego los infectan

240
00:27:05,240 --> 00:27:07,600
para envenenar a los depredadores.

241
00:27:24,520 --> 00:27:29,400
Y los hongos hacen todo esto para cultivar
su próxima generación,

242
00:27:36,240 --> 00:27:40,400
que se alimenta de los cuerpos
de los depredadores muertos.

243
00:27:50,120 --> 00:27:54,360
En la Tierra, los hongos juegan
un papel crucial pero invisible

244
00:27:54,560 --> 00:27:56,680
en la vida de cualquier bosque.

245
00:27:59,400 --> 00:28:00,800
En la sombra.

246
00:28:04,360 --> 00:28:09,240
BOSQUE DE ROTHIEMURCHUS, ESCOCIA

247
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Creo que la gente suele creer que 
la primera vida compleja de la Tierra

248
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
fueron los insectos, o incluso 
los dinosaurios.

249
00:28:20,680 --> 00:28:21,520
ECOLOGISTA

250
00:28:21,600 --> 00:28:24,960
Pero, en realidad, cientos de millones
de años antes,

251
00:28:25,320 --> 00:28:30,600
los primeros organismos pluricelulares
complejos fueron estas cosas:

252
00:28:31,320 --> 00:28:32,200
Los hongos.

253
00:28:36,720 --> 00:28:40,480
Conocemos al menos 140 000 especies,

254
00:28:41,440 --> 00:28:45,200
pero eso quizá sea menos  del diez
por ciento del total real.

255
00:28:49,320 --> 00:28:52,000
Probablemente haya miles
de especies de hongos

256
00:28:52,840 --> 00:28:54,400
solo en este bosque.

257
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Vale, tenemos tres setas aquí

258
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
y estas con puntos se pueden ver 
en todo el bosque.

259
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
Pero lo increíble es que estas setas

260
00:29:16,960 --> 00:29:19,120
son solo la punta del iceberg.

261
00:29:19,680 --> 00:29:21,560
Al mirar bajo la superficie,

262
00:29:21,720 --> 00:29:25,800
la mayor parte del hongo está
en estos pequeños hilos

263
00:29:25,880 --> 00:29:27,880
que recorren el suelo.

264
00:29:28,280 --> 00:29:30,680
Y esto se llama micelio, y conecta

265
00:29:30,960 --> 00:29:33,040
con el resto de hongos de la zona.

266
00:29:35,160 --> 00:29:39,680
Puede haber decenas de kilómetros de estos
diminutos hongos microscópicos

267
00:29:40,080 --> 00:29:42,280
que se extienden por todo el suelo.

268
00:29:43,720 --> 00:29:47,400
El árbol necesita esas fibras
para sobrevivir

269
00:29:48,000 --> 00:29:50,920
porque puede capturar
el carbono de la atmósfera

270
00:29:51,360 --> 00:29:53,720
y proporciona ese carbono al hongo.

271
00:29:54,200 --> 00:29:58,440
Por el contrario, los hongos acceden
al nitrógeno y al fósforo del suelo,

272
00:29:58,560 --> 00:30:00,920
y lo dan a cambio de ese carbono.

273
00:30:01,240 --> 00:30:05,440
Así que, en realidad, es un mutualismo
que beneficia a ambos organismos.

274
00:30:11,720 --> 00:30:14,120
Probablemente, lo  más extraordinario

275
00:30:14,520 --> 00:30:18,680
de este sistema micelial
es lo conectado que está.

276
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Los hongos unidos a las raíces
de este árbol

277
00:30:23,640 --> 00:30:26,200
también se unirán a las raíces
de ese árbol,

278
00:30:26,680 --> 00:30:28,040
y de ese aquel de allí,

279
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
y también estarán conectados
con sus vecinos

280
00:30:31,880 --> 00:30:38,080
a través del mismo sistema micelial
que va de árbol en árbol.

281
00:30:44,480 --> 00:30:49,160
La red micelial es como un circuito
de cables y nódulos 

282
00:30:49,840 --> 00:30:52,160
por el cual puede fluir la información.

283
00:30:54,920 --> 00:30:55,800
Y, con ella,

284
00:30:56,400 --> 00:30:59,280
los hongos pueden mantener el bosque.

285
00:31:02,720 --> 00:31:05,360
Si tenemos un árbol que está muriendo,

286
00:31:05,440 --> 00:31:08,400
podría enviar más nutrientes
a ese árbol

287
00:31:08,680 --> 00:31:11,640
para que este pueda estar mejor y,
como resultado,

288
00:31:11,720 --> 00:31:13,920
el sistema de hongos también.

289
00:31:14,120 --> 00:31:17,960
Del mismo modo, si hay perturbaciones
en alguna parte de la red,

290
00:31:18,160 --> 00:31:20,120
eliminará nutrientes

291
00:31:20,240 --> 00:31:23,360
para minimizar el impacto
de esa perturbación.

292
00:31:25,400 --> 00:31:28,480
Son estos ingenieros invisibles
de ecosistemas

293
00:31:28,560 --> 00:31:33,280
los que hacen que todo el sistema
funcione de una forma muy sana.

294
00:31:41,360 --> 00:31:44,240
Este sistema se conoce como
Wood Wide Web,

295
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
y parece una broma,

296
00:31:46,640 --> 00:31:51,360
pero no funciona de forma
muy diferente a Internet,

297
00:31:51,760 --> 00:31:55,680
pues mantiene a todos los organismos
conectados en el sistema del bosque.

298
00:32:02,720 --> 00:32:04,440
Este proceso ocurre

299
00:32:04,520 --> 00:32:08,360
por todo el planeta en todos
los ecosistemas que podamos imaginar.

300
00:32:12,840 --> 00:32:17,640
Si vamos a tener un ecosistema
exuberante en algún planeta alienígena,

301
00:32:17,880 --> 00:32:23,160
seguro que se sustenta en algo como
este sistema micelial masivo.

302
00:32:36,520 --> 00:32:39,680
La vida en los bosques de Edén
es una intercambio

303
00:32:40,680 --> 00:32:44,600
entre hongos, herbívoros y depredadores.

304
00:32:55,520 --> 00:32:59,160
Pero hay fuerzas celestiales
mayores en juego.

305
00:33:05,760 --> 00:33:09,080
Edén tiene estaciones más fuertes
que la Tierra.

306
00:33:12,480 --> 00:33:16,880
Mayores fluctuaciones de luz y calor
provenientes de sus estrellas gemelas.

307
00:33:27,520 --> 00:33:29,240
Cuando se acerca el invierno,

308
00:33:29,880 --> 00:33:31,880
los depredadores que quedan migran

309
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
en busca de la luz.

310
00:33:41,440 --> 00:33:43,680
Los herbívoros que quedan mueren.

311
00:33:46,920 --> 00:33:48,800
Pasa lo mismo cada invierno.

312
00:33:50,240 --> 00:33:52,760
No crece nada en el bosque oscuro

313
00:33:56,600 --> 00:34:00,400
excepto los embriones en sus capullos.

314
00:34:07,280 --> 00:34:09,840
Justo cuando la estación
empieza a cambiar,

315
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
los herbívoros rompen el cascarón

316
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
siguiendo el ejemplo del regreso
de las estrellas gemelas.

317
00:34:31,720 --> 00:34:34,840
En la Tierra, la vida hace lo mismo

318
00:34:35,360 --> 00:34:37,560
al usar las estaciones como un reloj.

319
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Estamos en pleno verano,

320
00:34:47,200 --> 00:34:49,080
el día más largo del año.

321
00:34:51,840 --> 00:34:55,640
RÍO YELLOW BREECHES, PENSYLVANIA, EE. UU.

322
00:34:59,000 --> 00:35:01,320
Ahora hay muchos pescadores con mosca

323
00:35:01,400 --> 00:35:04,600
porque es la época del año en la que 
os peces muerden,

324
00:35:05,760 --> 00:35:08,040
porque hay mucho alimento en el río...

325
00:35:08,120 --> 00:35:09,000
BIÓLOGA

326
00:35:09,080 --> 00:35:12,360
...y esa fuente de alimento son todas
estas ninfas de efímeras.

327
00:35:13,240 --> 00:35:17,520
Pensamos que las efímeras vuelan
por la tierra con nosotros,

328
00:35:18,440 --> 00:35:21,680
pero pasan la mayor parte
de su ciclo de vida

329
00:35:21,760 --> 00:35:24,680
en el fondo del río,
desarrollándose y creciendo,

330
00:35:25,240 --> 00:35:28,440
y todo eso se va preparando
para esta época del año

331
00:35:28,520 --> 00:35:29,960
en la que emergen todas.

332
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
El río Yellow Breeches

333
00:35:39,880 --> 00:35:41,920
alimenta al río Susquehanna.

334
00:35:47,200 --> 00:35:48,640
Bajo estas aguas

335
00:35:49,360 --> 00:35:53,840
hay millones de efímeras
listas para salir.

336
00:35:59,040 --> 00:36:02,040
Y, cuando se pone el sol, emergen...

337
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
en masa.

338
00:36:13,360 --> 00:36:17,120
Hay tantos insectos que parece que
han salido de la nada.

339
00:36:20,600 --> 00:36:22,840
Casi parece una invasión alienígena.

340
00:36:30,160 --> 00:36:33,800
Las efímeras viven, como mucho, dos días.

341
00:36:35,520 --> 00:36:40,080
En ese tiempo, deben encontrar pareja
para transmitir sus genes.

342
00:36:44,360 --> 00:36:47,120
Tienen una sola oportunidad,
y si la pierden,

343
00:36:47,200 --> 00:36:48,960
se acabó para esa efímera.

344
00:37:00,720 --> 00:37:01,920
Cuando se aparean,

345
00:37:02,600 --> 00:37:05,880
las hembras vuelven al
río a poner sus huevos

346
00:37:06,480 --> 00:37:07,840
y mueren.

347
00:37:10,920 --> 00:37:13,160
Cada punto blanco es una efímera

348
00:37:13,240 --> 00:37:16,280
que ha conseguido volver al agua
y ha puesto huevos.

349
00:37:17,960 --> 00:37:21,880
Hay miles, cientos de miles flotando.

350
00:37:22,520 --> 00:37:24,520
Han empezado la próxima generación

351
00:37:25,480 --> 00:37:28,000
que lo volverá a hacer el año que viene

352
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
en este preciso evento.

353
00:37:36,240 --> 00:37:40,080
El ritmo de las estaciones
siempre viene dictado

354
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
por la inclinación de un planeta
hacia su estrella.

355
00:37:49,400 --> 00:37:54,080
La Tierra está inclinada en un
ángulo de 23 grados y medio.

356
00:38:00,520 --> 00:38:04,120
En Edén, ese ángulo es de 40 grados.

357
00:38:06,840 --> 00:38:10,600
Así que hay más luz incidiendo
por la superficie del planeta.

358
00:38:14,640 --> 00:38:17,680
Y más luz significa más vida.

359
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Es primavera y hay alimento,

360
00:38:30,120 --> 00:38:34,400
pero los nuevos herbívoros deben crecer
lo más rápido posible

361
00:38:40,680 --> 00:38:42,880
antes de que vuelvan los depredadores

362
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
y se repita el ciclo de la vida.

363
00:39:03,720 --> 00:39:05,280
Criaturas asombrosas

364
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
nutridas con glucosa,

365
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
activadas con oxígeno

366
00:39:22,560 --> 00:39:25,000
y alimentadas por la luz
de las estrellas.

367
00:39:35,440 --> 00:39:40,680
Lo que es cierto en Edén puede
ser cierto en todo el universo:

368
00:39:43,440 --> 00:39:47,640
que toda vida depende
del flujo de energía.

369
00:40:00,120 --> 00:40:03,400
¿Cómo puede adaptarse la vida 
en un mundo diferente?

370
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
Habitado por seres inteligentes.

371
00:40:10,360 --> 00:40:13,200
Inteligentes para crear
un nuevo hogar

372
00:40:14,480 --> 00:40:16,840
entre las estrellas.

373
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Subtítulos traducidos por:
Jose Mendoza