1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
La Terre abrite des millions d'espèces.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,880
Mais quelles formes de vie
pourrait-on trouver ailleurs ?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Les astronomes ont découvert
des milliers de planètes

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
hors de notre système solaire.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Ils pensent qu'il y en a des billions.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Si même une fraction de ces planètes
est habitée,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
l'univers doit être vivant.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Tous les êtres vivants
ont les mêmes besoins :

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
se nourrir...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
se reproduire...

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
et évoluer.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
En appliquant les lois de la vie sur Terre

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
au reste de l'univers...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
on peut imaginer

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
ce qui pourrait vivre...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
dans des mondes étrangers.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,320
Quand on est astronome,
on reçoit toujours plein de questions.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
On me demande toujours
ce qu'il y a dans un trou noir,

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
et le sujet
qui intéresse vraiment les gens,

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
c'est la vie ailleurs dans l'univers.

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Et presque toujours,
on aborde cet endroit.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASTROPHYSICIEN

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
ZONE 51
CLASSÉ SECRET

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
La zone 51 est une base secrète
de l'armée de l'air américaine.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Son existence n'a été reconnue
officiellement qu'en 2013.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Qu'est-ce qu'ils font vraiment ?

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Personne ne le sait.

29
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Bien sûr, certains pensent savoir.
Les croyants, les conspirationnistes

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
pensent que les corps aliens sont ici.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Les aliens morts dans leurs vaisseaux
sont amenés ici

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
et conservés dans des frigos,
des capsules bizarres,

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
la technologie qu'il faut
pour un corps alien.

34
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Et c'est ici qu'on trouve tous les secrets

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
que l'on n'a pas le droit de connaître.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
ZONE 51

37
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Voici une vidéo qui,
soi-disant, montre un corps alien

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
lors d'un examen dans la zone 51.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Mais c'est une fausse vidéo.

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
Elle renforce l'idée
que des aliens vivent parmi nous.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
TERRIENS BIENVENUS
PETIT ALIEN

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
En grande partie, l'ufologie
a l'air d'une histoire de science-fiction

43
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
parce que c'est de la science-fiction.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Mais malgré le côté absurde de l'ufologie,

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
je crois vraiment qu'il y a
de la vie ailleurs dans l'univers.

46
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
En tant que scientifique, je me base

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,320
sur les chiffres, je pense vraiment
que c'est ça qu'ils indiquent.

48
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
AVIONS À BASSE ALTITUDE

49
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Il y a quelques années, avec un collègue,

50
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
on a pris toutes les données incroyables
qui existent

51
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
pour écrire une équation nous permettant

52
00:05:27,960 --> 00:05:34,640
de calculer le nombre total de planètes
qui peuvent abriter une civilisation.

53
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Ce qu'on a trouvé,
c'est qu'il y avait dix milliards

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
de billions

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
de planètes...

56
00:05:45,440 --> 00:05:46,640
qui sont au bon endroit

57
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
pour que la vie, et peut-être
une civilisation, se développent.

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Chacune de ces planètes
est une expérience.

59
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
L'idée qu'aucune, à part la nôtre,
n'a de civilisation

60
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
est assez douteuse.

61
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Si statistiquement, les civilisations
aliens sont si probables,

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
pourquoi les astronomes
n'en trouvent-ils aucune trace ?

63
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Où sont les autres ?

64
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Dites-vous

65
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
que l'océan Pacifique contient
700 millions de milliards de litres d'eau.

66
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Si je prends ce seau et que je le jette...

67
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
et que je le remonte

68
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
pour voir son contenu...

69
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Bon, qu'est-ce qu'on voit ?

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Rien.

71
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Si je ne vois
aucune forme de vie dans mon seau,

72
00:06:58,320 --> 00:07:00,640
c'est qu'il n'y en a pas
dans tout l'océan ?

73
00:07:00,720 --> 00:07:03,880
C'est fou de se dire ça.
Il y a plein de vie, là-bas.

74
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Des loutres, des baleines,
des pieuvres, des méduses,

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
et plein d'autres.

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Mais pas dans ce seau.

77
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
C'est la métaphore parfaite

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
pour la recherche
d'intelligence extraterrestre.

79
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Dès qu'on regarde une étoile,
c'est comme jeter un seau dans l'océan.

80
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Il faudra regarder plein d'étoiles

81
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
et analyser beaucoup de données

82
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
pour trouver des indices qui
nous mèneront à une autre civilisation.

83
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Quel type de civilisation pourrait exister
dans l'immensité de l'espace ?

84
00:08:05,800 --> 00:08:10,840
Imaginez une planète
vieille de neuf milliards d'années,

85
00:08:10,920 --> 00:08:13,080
deux fois plus vieille que la Terre.

86
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Assez vieille pour qu'une intelligence
très avancée s'y développe.

87
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Voici Terra.

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Avant, c'était un monde fertile.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Il est maintenant stérile.

90
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Mais la vie
peut quand même s'y développer...

91
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
dans des dômes artificiels.

92
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Les plantes convertissent la lumière
en énergie glucosée...

93
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
ce qui nourrit les habitants de Terra.

94
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Chaque boîte contient le cerveau
d'un être hautement intelligent.

95
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Au fil du temps, ils ont évolué
au-delà du besoin d'un corps.

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Ils ne sont que du tissu nerveux.

97
00:09:38,720 --> 00:09:40,160
Ils ne vieillissent pas.

98
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
Ils ne meurent jamais.

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Ils sont surveillés
et entretenus par des robots.

100
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Chacun est un individu.

101
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Mais ils sont reliés
et pensent comme un seul être.

102
00:09:57,120 --> 00:09:58,800
Une intelligence collective.

103
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
C'est une civilisation
extrêmement avancée.

104
00:10:14,280 --> 00:10:18,240
Sur Terre,
les humains sont la seule espèce

105
00:10:18,320 --> 00:10:21,240
à avoir créé une civilisation.

106
00:10:25,320 --> 00:10:29,520
Pourquoi d'autres créatures intelligentes
n'ont pas fait la même chose ?

107
00:10:38,400 --> 00:10:42,080
La pieuvre est l'espèce
la plus proche d'une intelligence alien

108
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
qui existe sur terre.

109
00:10:51,960 --> 00:10:54,920
Les pieuvres appartiennent
au groupe des céphalopodes.

110
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
Leur évolution a pris
un chemin complètement différent.

111
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
La pieuvre a un système nerveux différent
dans chaque membre.

112
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Chaque membre contient
environ 14 millions de neurones.

113
00:11:13,200 --> 00:11:16,360
Chaque membre peut prendre
des décisions indépendantes.

114
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Donc une pieuvre
a neuf cerveaux différents.

115
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
J'ai envie de le toucher.

116
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
C'est dur de séparer un jouet Lego.

117
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
On veut voir s'il pourra l'ouvrir.

118
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Les pieuvres
sont manifestement intelligentes.

119
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Mais l'intelligence ne suffit pas
pour former une civilisation.

120
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Pour ça, il faut coopérer...

121
00:12:32,200 --> 00:12:33,440
partager les idées...

122
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
et transmettre le savoir
d'une génération à une autre.

123
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Notre culture s'améliore constamment.

124
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
On se développe
à partir des inventions des autres.

125
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Bon.

126
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Ce taxi, par exemple.

127
00:13:02,920 --> 00:13:06,400
Les roues ont été inventées
il y a plus de 5 500 ans.

128
00:13:07,080 --> 00:13:11,040
On a appris à utiliser le fer
il y a plus de 4 500 ans.

129
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
On utilise le caoutchouc vulcanisé
depuis environ 180 ans.

130
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Ces inventions étaient nécessaires

131
00:13:21,440 --> 00:13:24,560
pour construire une chose
aussi complexe que cette voiture.

132
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
En comparaison, une pieuvre
doit tout comprendre toute seule.

133
00:13:33,680 --> 00:13:37,280
Elle ne peut pas se développer
à partir d'anciennes solutions.

134
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Et c'est restrictif,
même si on a neuf cerveaux.

135
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Les civilisations
sont comme un organisme vivant...

136
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
avec des millions
de pièces reliées entre elles.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
C'est ce réseau

138
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
qui lui permet de grandir.

139
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
INTENSITÉ STELLAIRE

140
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Mais la civilisation de Terra
est en péril.

141
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Son étoile est deux fois plus vieille
que notre soleil.

142
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Et quand une étoile vieillit,
elle devient plus grande et plus chaude.

143
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
La planète Terra
finira par être incinérée.

144
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Un plan d'évasion est donc formulé...

145
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
pour coloniser une autre planète
du même système solaire...

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
plus loin de l'étoile que Terra.

147
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Ce monde a de la glace,
mais aucune atmosphère.

148
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Il faut la créer.

149
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
C'est de l'ingénierie
à échelle planétaire.

150
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Des machines géantes
font fondre la glace,

151
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
ce qui dégage de la vapeur et du gaz...

152
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
et génère assez d'atmosphère
pour réchauffer la planète.

153
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Un projet aussi gigantesque
demande énormément d'énergie...

154
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
qui provient directement
de l'étoile vieillissante.

155
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
La maîtrise de l'énergie
est la fondation d'une civilisation.

156
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MAROC

157
00:16:45,120 --> 00:16:48,080
Mon travail implique
d'essayer de prédire l'avenir.

158
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Et en se basant sur l'histoire,
on peut comprendre plein de choses.

159
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Il y a des tendances qu'on peut suivre
pour prévoir ce qui va se passer,

160
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
comme l'espérance de vie,
la richesse, la taille de population.

161
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Ce qui est le plus révélateur,
c'est la quantité d'énergie qu'on utilise.

162
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Plus une civilisation a accès à l'énergie,

163
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
plus elle devient puissante.

164
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
C'est le secret du progrès,

165
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
de l'âge de pierre à nos jours.

166
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Avec la chaleur et l'énergie
du charbon de bois,

167
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
on a pu atteindre des températures
capables de fondre le métal

168
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
pour faire des outils et des armes.

169
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Plus tard, on a trouvé des combustibles
fossiles comme le charbon et l'essence,

170
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
ce qui a permis la création de véhicules
nous transportant dans le monde entier

171
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
à des vitesses hautement supérieures.

172
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Mais la plus grande source d'énergie,
bien sûr, c'est notre étoile.

173
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Le complexe Noor est
le plus grand complexe solaire du monde.

174
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Un demi-million de miroirs
au bord du désert du Sahara.

175
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Ceux-là sont des héliostats,

176
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
ils suivent le soleil dans le ciel

177
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
et envoient
toute son énergie à cette tour.

178
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Cette énergie est envoyée
dans le monde entier

179
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
et alimente la civilisation moderne.

180
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
De plus en plus de nos transports,

181
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
notre lumière, notre agriculture.

182
00:19:28,920 --> 00:19:31,880
Et, très important pour cet endroit,
la climatisation.

183
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Tout ce qui nous protège,

184
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
qui aide notre travail, qui nous divertit,
ça vient de l'électricité.

185
00:19:38,560 --> 00:19:40,840
De plus en plus de cette électricité

186
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
provient de complexes solaires
comme celui-là.

187
00:19:49,640 --> 00:19:52,720
Mais les humains
n'utilisent qu'une petite fraction

188
00:19:52,800 --> 00:19:56,080
de toute l'énergie disponible du soleil.

189
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
430 trillions de joules d'énergie solaire
tombent sur Terre toutes les heures.

190
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Pour comparer, ça fait environ
2 000 bombes d'Hiroshima par seconde.

191
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Beaucoup d'énergie.
On en utilise combien ?

192
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Eh bien, l'humanité
utilise 410 trillions de joules par an.

193
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Donc en un an, on n'utilise pas

194
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
toute l'énergie
que le soleil nous envoie en une heure.

195
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Imaginez être capable
de capter toute cette énergie

196
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
pour alimenter notre civilisation.

197
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Imaginez les miracles qu'on accomplirait,

198
00:20:37,800 --> 00:20:40,520
les endroits qu'on pourrait explorer
avec tout ça.

199
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
D'après les astrophysiciens,

200
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
une civilisation vraiment avancée
pourrait utiliser toute l'énergie

201
00:20:53,280 --> 00:20:55,280
provenant directement des étoiles.

202
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
D'après ce critère, la civilisation
de Terra est extrêmement avancée.

203
00:21:14,680 --> 00:21:17,160
Elle a des panneaux solaires
dans l'espace,

204
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
près de son étoile...

205
00:21:22,720 --> 00:21:24,680
pour puiser un maximum d'énergie.

206
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Mais avec la croissance de l'étoile...

207
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
elle devient plus volatile.

208
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Une éruption solaire.

209
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Tôt ou tard, cela arrivera aussi à Terra.

210
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
Elle sera emportée
par la puissance de son soleil.

211
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
La solution : coloniser
une autre planète aussi vite que possible.

212
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Il n'y a aucune vie ici.

213
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Tout le travail est fait
avec des machines.

214
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Elles peuvent réfléchir par elles-mêmes
et prendre leurs propres décisions.

215
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Elles ont une intelligence artificielle.

216
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Si les humains
créent des colonies dans l'espace,

217
00:23:14,400 --> 00:23:17,760
le travail préparatoire
sera accompli de la même manière :

218
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
avec des robots.

219
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
Ces robots seront créés

220
00:23:29,240 --> 00:23:31,560
par des personnes comme Philip Metzger.

221
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Il a vécu toute sa vie
autour du programme spatial.

222
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Mon père travaillait dans ce bâtiment.

223
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Il a contribué aux fusées Saturn V,

224
00:23:45,080 --> 00:23:48,200
qui étaient assez grandes
pour envoyer des humains sur la Lune.

225
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, ici le centre de contrôle.

226
00:23:51,480 --> 00:23:54,360
L'équipe de décollage
vous souhaite bonne chance.

227
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Merci beaucoup. Ça va aller.

228
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
CAP CANAVERAL
FLORIDE

229
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Je n'oublierai jamais le vol Apollo 11.

230
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
J'avais sept ans.

231
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Je l'ai regardé de l'autre côté du fleuve.

232
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Il y avait des hélicoptères,

233
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
des gens venant du monde entier

234
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
pour voir le décollage.

235
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
C'était grisant.

236
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Les astronautes disent se sentir bien.
Encore 20 secondes.

237
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
Encore 15 secondes,
le guidage passe en interne.

238
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Douze, 11,

239
00:24:36,720 --> 00:24:40,520
dix, neuf, séquence d'allumage enclenchée,

240
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
six, cinq, quatre, trois, deux, un...

241
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
zéro.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Décollage !

243
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Décollage réussi.

244
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Alors qu'elle montait dans le ciel,
on voyait la longue flamme magnifique

245
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
qui brillait sur l'eau.

246
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
Il y a un déploiement ?

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Oui, déploiement confirmé.

248
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Donc depuis tout petit,
je voulais être ingénieur aérospatial.

249
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip est devenu scientifique à la NASA.

250
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Mais plutôt que créer des fusées,

251
00:25:44,120 --> 00:25:45,800
il est passé à la robotique.

252
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Si on veut faire des choses incroyables
dans l'espace, il faut des robots.

253
00:26:05,760 --> 00:26:09,760
RASSOR est pensé pour se déplacer
dans des environnements difficiles.

254
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Il passe sur des rochers.

255
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
S'il est coincé, il sait se décoincer.

256
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
S'il se renverse,
il sait se remettre à l'endroit.

257
00:26:24,240 --> 00:26:27,080
Peu importe la situation,
il peut se débrouiller.

258
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Le plus simple à miner, sur une planète,
c'est le régolithe,

259
00:26:33,840 --> 00:26:36,800
la poussière
qui recouvre la surface de la planète.

260
00:26:38,640 --> 00:26:41,120
On peut extraire du métal du régolithe.

261
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
On peut aussi en faire de la céramique
pour isoler les systèmes électriques.

262
00:26:48,400 --> 00:26:50,240
Et on peut faire du propergol.

263
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Mais il faut de l'intelligence pour miner.

264
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Il faut savoir où aller, où couper.

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Il ne faut pas se perdre,
ne pas se coincer.

266
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Donc il faut une machine intelligente
comme RASSOR

267
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
pour commencer à travailler dans l'espace.

268
00:27:12,240 --> 00:27:15,920
Le Saint Graal de la robotique,
c'est l'autoréplication.

269
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
Une machine
capable de créer sa propre copie.

270
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
C'est une roue de rechange pour RASSOR.

271
00:27:27,440 --> 00:27:31,840
Une pièce robotique créée par un robot
pour un autre robot,

272
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
à partir de matière spatiale.

273
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Mais c'est un exemple
de l'évolution des robots

274
00:27:37,680 --> 00:27:41,800
dans le but d'atteindre
toute une génération de robots

275
00:27:41,880 --> 00:27:44,400
capables de se répliquer dans l'espace.

276
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Avec des robots autoréplicatifs,
on peut aller absolument partout.

277
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Il n'y a aucune limite.

278
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Sans directives d'une forme de vie,

279
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
les robots restructurent la planète...

280
00:28:21,400 --> 00:28:23,760
et la rendent adaptée à la colonisation.

281
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Il est temps d'abandonner Terra.

282
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Tous les dômes
ont été créés pour ce moment.

283
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
Pour entrer en orbite.

284
00:28:53,840 --> 00:28:57,400
À partir de là, ils voyageront
jusqu'à leur nouvelle planète.

285
00:29:11,960 --> 00:29:16,120
Les dômes ont leur propre système
pour maintenir les fonctions vitales.

286
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Mais ils ne peuvent rien

287
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
contre une explosion de radiation solaire.

288
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Rien ne s'est développé
pour survivre dans le vide de l'espace.

289
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Cela s'applique aux aliens
autant qu'aux humains.

290
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale connaît les dangers
des voyages interstellaires.

291
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
En 1997, il était un astronaute américain
invité dans la station russe Mir...

292
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
lors de la première collision spatiale.

293
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Le commandant russe, Vasily,
et son équipier ont essayé

294
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
de contrôler un vaisseau cargo
de sept tonnes

295
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
et de l'amarrer sans radar,
sans vitesse, sans mesure de distance,

296
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
à notre station spatiale.

297
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
J'ai senti la station...

298
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Pas senti, j'ai vu la station bouger
autour de moi et j'ai entendu un choc.

299
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
À ce moment-là, j'ai cru
que c'était peut-être le jour de ma mort.

300
00:31:24,080 --> 00:31:28,360
Je voyais les boulons
et j'attendais qu'ils se détachent,

301
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
que ça se déchire
et que je voie le vide de l'espace.

302
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Puis tous les ventilateurs, les lumières,
les ordinateurs se sont éteints.

303
00:31:49,640 --> 00:31:52,600
On était dans une station
complètement silencieuse,

304
00:31:53,120 --> 00:31:54,800
il commençait à faire froid.

305
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
On n'a plus de courant.

306
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
La pression est à 602.

307
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Mes oreilles ont commencé à se boucher.

308
00:32:13,480 --> 00:32:15,640
Je savais qu'on perdait la pression.

309
00:32:16,520 --> 00:32:19,400
Donc tout l'air
se faisait aspirer hors de la station.

310
00:32:20,680 --> 00:32:25,400
On allait mourir dans 23 minutes
si on ne réparait pas la fuite.

311
00:32:26,880 --> 00:32:29,440
J'ai aidé Sasha à débrancher des câbles.

312
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Ils étaient gros,
j'ai cru qu'il faudrait des heures,

313
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
mais on l'a fait en six minutes.

314
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
On a mis un couvercle,
il s'est fait aspirer avec un bruit...

315
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Donc on avait arrêté la fuite.

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Et devant la fenêtre,
en regardant la galaxie...

317
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
J'ai dit :

318
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Je sais que c'était une sale journée,
mais la vue est magnifique."

319
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
On ressent un peu
toute la présence dans l'univers.

320
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
En tout, Michael Foale
a fait six missions spatiales.

321
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Oups, des cheveux qui s'échappent.

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Mais chaque seconde dans l'espace

323
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
augmentait sa dose de radiation.

324
00:33:33,440 --> 00:33:35,800
Sur Terre, on est exposés à la radiation,

325
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
mais une fois en orbite,

326
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
on est mille fois plus exposés.

327
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Cette radiation abîme notre ADN
bien plus vite.

328
00:33:48,720 --> 00:33:51,960
Les mécanismes de réparation naturels
qu'on a développés

329
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
ne peuvent pas soigner ça.

330
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
Une fois rentré de l'espace,

331
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
ils ont vu que l'ADN de quatre pour cent
de mes globules blancs avait muté.

332
00:34:27,920 --> 00:34:32,320
La plupart de ces cellules mutées
sont tuées par nos autres globules blancs.

333
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
Mais certaines,
malheureusement, survivent.

334
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Elles se reproduisent, ont des mutations
et deviennent cancéreuses.

335
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
C'est l'un des gros risques
pour les astronautes.

336
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Et si on imagine partir vers les étoiles,

337
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
c'est possible que sur cent vaisseaux,
un seul y arrive.

338
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Les longs voyages spatiaux
sont toujours risqués...

339
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
même pour des aliens intelligents.

340
00:35:22,520 --> 00:35:26,320
Il n'y a aucune protection contre
un coup de radiation stellaire.

341
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Mais pour ceux
qui atteignent la fin du voyage,

342
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
voici leur récompense.

343
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Une nouvelle Terra.

344
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
Plutôt que s'adapter à un monde différent,

345
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
ils ont créé une copie
de leur ancien monde.

346
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
C'est l'avantage
d'une civilisation avancée.

347
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Mais combien de temps durera
cette période paisible ?

348
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
L'étoile continue à s'élargir,
à grossir...

349
00:36:34,280 --> 00:36:36,120
et à envoyer plus de radiation.

350
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Elle finira par détruire
la nouvelle planète, tout comme Terra.

351
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Et il faudra partir à nouveau,

352
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
vers une planète
encore plus éloignée de l'étoile.

353
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
C'est l'avantage d'être mobile.

354
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Il est possible
de passer d'un monde à un autre,

355
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
de se recréer un foyer.

356
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Il y a peut-être déjà une civilisation
alien en route vers la Terre.

357
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Si c'est le cas, devrait-on se cacher

358
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
ou se faire connaître ?

359
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Bon.

360
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Je finirai donc par dire...

361
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
En conclusion, voilà pourquoi
nous devrions transmettre

362
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
et commencer tout de suite.

363
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIOLOGISTE

364
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch veut ouvrir le dialogue
avec des aliens potentiels

365
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
en leur envoyant des messages radio.

366
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Mais d'abord, il doit persuader
les astronomes sur Terre

367
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
que c'est une bonne idée.

368
00:38:51,640 --> 00:38:53,320
C'est ici que ça a commencé.

369
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Le plus grand radiotélescope
de l'histoire du monde.

370
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OBSERVATOIRE D'ARECIBO
PORTO RICO

371
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
C'est marquant d'être ici,

372
00:39:16,320 --> 00:39:18,960
avec l'importance,
l'ampleur de cet endroit.

373
00:39:27,040 --> 00:39:29,200
C'est d'ici qu'en 1974,

374
00:39:29,280 --> 00:39:32,520
on a envoyé le premier message
de l'humanité dans l'espace.

375
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Il commence par un rythme
qui compte les chiffres de un à dix.

376
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Après avoir montré aux aliens
comment on compte,

377
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
on utilise ces chiffres pour décrire

378
00:39:53,360 --> 00:39:56,560
des éléments chimiques essentiels
pour la vie sur Terre.

379
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
Et après ça...

380
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
notre apparence,

381
00:40:03,520 --> 00:40:05,320
le nombre d'humains sur Terre,

382
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
notre taille.

383
00:40:09,040 --> 00:40:12,160
Et après, une représentation
de notre système solaire.

384
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
Il finit par une représentation
de ce télescope,

385
00:40:17,080 --> 00:40:18,840
la provenance de ce message.

386
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Le rythme du message d'Arecibo

387
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
peut former un pictogramme
pour informer des aliens intelligents

388
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
sur la vie sur Terre.

389
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Mais c'était un événement unique

390
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
visant un amas stellaire
à 25 000 années-lumière d'ici.

391
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Si on avait envoyé des messages
aux étoiles proches

392
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
au même moment
que le message d'Arecibo,

393
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
aujourd'hui, on pourrait recevoir
des réponses de milliers d'étoiles.

394
00:41:00,640 --> 00:41:03,320
Mais on ne l'a pas fait,
donc on ne sait rien.

395
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Si on n'a pas envoyé plus de messages,
c'est surtout parce qu'on a peur.

396
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Car les gros films de science-fiction

397
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
montrent des aliens
qui viennent pour nous anéantir.

398
00:41:20,920 --> 00:41:23,120
Donc on pense que ça pourrait arriver.

399
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Le plus gros défi,
c'est l'inquiétude de certains

400
00:41:32,560 --> 00:41:35,800
qui pensent qu'envoyer
des messages intentionnels

401
00:41:35,880 --> 00:41:37,520
peut mener à une invasion alien.

402
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
La réponse la plus facile,
c'est que notre planète envoie

403
00:41:41,880 --> 00:41:44,640
des signes de vie
depuis deux milliards d'années.

404
00:41:45,000 --> 00:41:49,560
S'il existe des aliens paranoïaques
qui veulent détruire la concurrence,

405
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
ils avaient le temps de venir,
et je n'en ai pas vu.

406
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Plutôt qu'envoyer
quelques messages dans l'espace,

407
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
Doug compte en transmettre des milliers...

408
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
quand le radiotélescope d'Arecibo
est en pause.

409
00:42:12,520 --> 00:42:15,560
On peut faire de la radioastronomie
n'importe quand.

410
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Mais j'aime la faire de nuit.

411
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
La caféine est essentielle
pour les astronomes.

412
00:42:24,760 --> 00:42:27,880
On passe des nuits à observer,
on doit rester alertes.

413
00:42:36,440 --> 00:42:37,520
Une fois par mois,

414
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
Arecibo inspecte les astéroïdes
récemment découverts.

415
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Souvent, il y a un moment,
peut-être une heure,

416
00:42:46,880 --> 00:42:50,720
où l'émetteur transmet vers l'espace
vers aucune direction particulière.

417
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Je propose qu'Arecibo
profite de ces moments de vide

418
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
pour viser des étoiles proches
avec un message,

419
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
au cas où des extraterrestres
sont en orbite autour de cette étoile.

420
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Chaque mois,
on pourrait viser environ 50 étoiles

421
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
qui peuvent abriter
des formes de vies intelligentes.

422
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Pour moi, c'est tout vu.
On devrait le faire.

423
00:43:26,040 --> 00:43:30,920
Mon point de vue, c'est ce qu'on appelle
parfois : "Rejoindre le club galactique".

424
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Ce qui me frappe toujours avec
cette analogie, c'est qu'on ne parle pas

425
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
de payer notre inscription
ou même de déposer un dossier.

426
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
C'est à ça que servent
les messages à des intelligences aliens.

427
00:43:43,760 --> 00:43:46,880
C'est peut-être notre façon
d'établir un premier contact.

428
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Merci.

429
00:43:47,880 --> 00:43:50,960
Merci, Douglas,
pour cette présentation intéressante.

430
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Quand on vise d'autres étoiles,
qu'on leur envoie nos messages,

431
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
au mieux, on recevrait une réponse
dans dix ou 20 ans.

432
00:44:12,640 --> 00:44:16,600
Mais de façon plus réaliste,
on peut attendre des milliers d'années.

433
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Mais c'est ce qu'on fait,

434
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
non pas pour nous,
mais pour nos enfants et petits-enfants.

435
00:44:29,440 --> 00:44:30,880
Et même pour les aliens.

436
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Huit, sept, six,

437
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
cinq, quatre, trois,

438
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
deux, un.

439
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Décollage.

440
00:44:52,520 --> 00:44:57,200
En 2018, le dernier télescope
créé pour chercher des planètes

441
00:44:57,280 --> 00:44:58,760
a été mis en orbite.

442
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Il cherche des preuves de nouveaux mondes

443
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
dans le ciel.

444
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Les astronomes pensent
que ce n'est qu'une question de temps

445
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
avant que des formes de vie aliens
ne soient découvertes.

446
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Parmi elles, on trouvera peut-être
des êtres intelligents.

447
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Un jour, nous serons fixés.

448
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Mais en attendant, on ne peut qu'imaginer
ce qui peut exister ailleurs.

449
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Sous-titres : Jeanne de Rougemont