1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
ORIGINALNA NETFLIX DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Zemlja, dom milijuna vrsta živih bića.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
No što bi moglo živjeti… drugdje?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Astronomi su otkrili tisuće planeta

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
izvan Sunčeva sustava.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Vjeruju da ih ima na bilijune.

7
00:00:56,920 --> 00:01:00,280
Ako na samo neznatnom broju tih planeta
ima života,

8
00:01:01,440 --> 00:01:04,280
tad svemir mora biti…

9
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
živ.

10
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
Sva živa bića imaju iste potrebe.

11
00:01:22,360 --> 00:01:23,800
Moraju se hraniti.

12
00:01:30,320 --> 00:01:31,440
Razmnožavati se.

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
I evoluirati.

14
00:01:41,040 --> 00:01:46,520
Primjenom zakona života na Zemlji
na ostatak svemira,

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
moguće je zamisliti

16
00:01:50,440 --> 00:01:51,640
što bi moglo živjeti

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
na drugim nebeskim svjetovima.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Kao astronom ste uvijek
dobar pokretač razgovora.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Stalno postavljaju dva pitanja.
"Što je u crnoj rupi?"

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
I drugo, koje ljude najviše zanima.

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
"Ima li života drugdje u svemiru?"

22
00:02:45,800 --> 00:02:49,440
I gotovo uvijek dođemo do ovog.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASTROFIZIČAR

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
AREA 51, NEVADA, SAD
POVJERLJIVO

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Area 51 je tajna baza
američkog vojnog zrakoplovstva.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Njezino postojanje
službeno su priznali tek 2013. godine.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,840
Što se ovdje događa?

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Nitko to ne zna.

29
00:03:29,720 --> 00:03:35,440
Neki misle da znaju.
Ljudi koji vjeruju u NLO-e i zavjere

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
misle da ovdje drže tijela svemiraca.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
sve mrtve svemirce iz srušenih
svemirskih brodova donose ovamo

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
i drže ih u hladnjacima,
defrunktinatorima,

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
kakvu već tehnologiju trebaju za svemirce.

34
00:03:49,320 --> 00:03:52,680
Ukratko, ovdje čuvaju sve te tajne

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
koje mi ne bismo smjeli znati.

36
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Ovo je snimka
koja navodno pokazuje tijelo svemirca

37
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
koje pregledavaju u Arei 51.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Ali snimka je lažna.

39
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
Samo dodatno potiče teoriju
da na Zemlji ima svemiraca.

40
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
DOBRO DOŠLI, ZEMLJANI
RESTORAN I MOTEL ALEINN

41
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Ufologija uglavnom zvuči
kao znanstvenofantastična priča

42
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
jer upravo to i jest.

43
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
No, unatoč blesavosti ufologije,

44
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
ipak vjerujem
da i na drugim planetima ima života.

45
00:05:02,120 --> 00:05:05,400
Kao znanstvenik to vjerujem

46
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
jer nas sva današnja saznanja
vode u tom smjeru.

47
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
NISKO PRELIJETANJE AVIONA

48
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
Prije nekoliko godina kolega i ja

49
00:05:21,080 --> 00:05:24,520
pokušali smo uključiti
sve podatke koje sad imamo

50
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
i zapisali jednadžbu koja nam je omogućila

51
00:05:27,720 --> 00:05:32,760
da izračunamo
ukupan broj planeta u svemiru

52
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
s mogućom civilizacijom.

53
00:05:35,240 --> 00:05:40,160
Izračunali smo da postoji 10 milijarda

54
00:05:40,880 --> 00:05:42,080
bilijuna

55
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
planeta u svemiru

56
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
koji se nalaze na idealnome mjestu
za nastanak civilizacije.

57
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Svaki od tih planeta
zapravo je eksperiment.

58
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
I da se ni na jednom osim na našem
nije razvila civilizacija?

59
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
Ne bih rekao.

60
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Ako je vjerojatnost da postoje
druge civilizacije tako velika,

61
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
zašto im astronomi nisu ušli u trag?

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Pa gdje su svi oni?

63
00:06:28,880 --> 00:06:30,400
Gledajte to ovako.

64
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
U Tihom oceanu
ima 187 milijuna milijarda galona vode.

65
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Ako uzmem ovo vjedro i bacim ga u vodu…

66
00:06:43,400 --> 00:06:44,640
A onda ga izvučem

67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
i pogledam.

68
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Aha, evo. Što vidimo?

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Ništa.

70
00:06:55,720 --> 00:07:00,560
Znači li to što u vjedru nema života
da u Tihom oceanu nema života?

71
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
To bi bilo šašavo. U moru ima svega!

72
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Ima vidra, kitova, hobotnica, meduza

73
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
i tko zna čega sve još!

74
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Samo nisu u ovom vjedru.

75
00:07:14,240 --> 00:07:19,280
Zato je ovo idealna metafora potrage
za izvanzemaljskom inteligencijom.

76
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Svaki put kad gledamo neku zvijezdu
je kao da bacamo vjedro u ocean.

77
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Moramo pogledati mnogo zvijezda

78
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
i obraditi mnogo podataka

79
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
prije nego što otkrijemo
trag druge civilizacije.

80
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Kakve izvanzemaljske civilizacije
mogu postojati u beskraju svemira?

81
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Zamislite planet star devet milijarda
godina, dvaput stariji od Zemlje.

82
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Dovoljno star da se na njemu
razvije napredna inteligencija.

83
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Ovo je Terra.

84
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
PLANET KLASE G
PROMJER - 13 562 KM

85
00:08:28,280 --> 00:08:31,200
PROSJEČNA TEMPERATURA 25,5°C

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,240
Ovo je nekoć bio plodan planet.

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Sad je neplodan.

88
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
No život se ovdje još može razvijati.

89
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
U umjetnim kupolama.

90
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Biljke sunčevo svjetlo
pretvaraju u glukozu.

91
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
Njome se hrane stanovnici Terre.

92
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
U svakom pretincu nalazi se mozak
superinteligentnog bića.

93
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
S vremenom su evoluirali
do točke kad više ne trebaju tijelo.

94
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Postoje samo kao moždano tkivo.

95
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
Ne stare.

96
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Ne umiru.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Nadziru ih i održavaju roboti.

98
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Svaki je pojedinac.

99
00:09:52,760 --> 00:09:56,280
No povezani su da misle kao jedan.

100
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Kolektivni um.

101
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Ovo je superrazvijena civilizacija.

102
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
Na Zemlji su samo ljudi stvorili
neki oblik civilizacije.

103
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Zašto druga inteligentna bića
nisu to učinila?

104
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE
WASHINGTON, SAD

105
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Hobotnica ima
vrlo izvanzemaljski um,

106
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
iako je zemaljska životinja.

107
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Hobotnica spada u glavonošce.

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
A oni su se razvili
drukčijim evolucijskim putem.

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Hobotnica ima
odvojeni živčani sustav u svakom kraku.

110
00:11:09,720 --> 00:11:12,680
U svakom kraku ima
oko 14 milijuna neurona.

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,360
I svaki krak može odlučivati za sebe.

112
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Moglo bi se reći
da hobotnica ima devet odvojenih mozgova.

113
00:11:25,040 --> 00:11:27,480
Želim ga taknuti.

114
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Lego kockice teško je rastaviti.

115
00:11:36,680 --> 00:11:40,160
Zanima nas hoće li ih moći rastaviti.

116
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Hobotnice su očito pametne.

117
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Ali pamet nije dovoljna za civilizaciju.

118
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Ključ je suradnja.

119
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
Razmjena ideja.

120
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
Prenošenje znanja
s naraštaja na naraštaj.

121
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
Naša civilizacija stalno se poboljšava.

122
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Stalno nadograđujemo inovacije drugih.

123
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Zdravo.

124
00:13:00,320 --> 00:13:01,720
Recimo, ovaj taksi.

125
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Kotač su izumili
prije više od pet i pol tisuća godina.

126
00:13:07,080 --> 00:13:10,960
Željezo su počeli taliti
prije više od četiri i pol tisuća godina.

127
00:13:12,040 --> 00:13:16,520
Vulkaniziranu gumu
na kotač stavljaju već 180 godina.

128
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
Svi ti izumi

129
00:13:20,520 --> 00:13:24,560
bili su nužni da bismo dobili
ovako složen automobil.

130
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Hobotnica, pak, mora sama odlučivati
u svakoj situaciji.

131
00:13:33,760 --> 00:13:37,280
Nema nadogradnje
i poboljšanja prethodnih rješenja.

132
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
To vas ograniči i kad imate devet mozgova.

133
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Civilizacija je poput živog organizma

134
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
s puno milijuna povezanih dijelova.

135
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Baš ta povezivost

136
00:13:58,200 --> 00:14:00,240
omogućava joj razvoj.

137
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
ZVJEZDANI INTENZITET
1,15

138
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
No civilizacija na Terri je u opasnosti.

139
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Njihova zvijezda
dvaput je starija od našeg Sunca.

140
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
A što su zvijezde starije,
izgaraju sve jače i sve su svjetlije.

141
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Zvijezda će na kraju spržiti planet Terru.

142
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Smislili su plan za bijeg.

143
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
Kolonizirat će drugi planet
u istom planetarnom sustavu.

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,520
Planet na većoj udaljenosti od zvijezde.

145
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Na tom planetu ima leda,
ali nema atmosfere.

146
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Morat će je stvoriti.

147
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Ovo je inženjerstvo na planetarnoj razini.

148
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Golemi strojevi otapaju polove

149
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
kako bi oslobodili paru i plin.

150
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
Stvorit će dovoljno atmosfere
za zagrijavanje planeta.

151
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Takav golemi projekt
zahtijeva enormne količine energije.

152
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
Crpit će je izravno iz umiruće zvijezde.

153
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Sposobnost iskorištavanja energije
temelj je same civilizacije.

154
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARAKEŠ
MAROKO

155
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Dio mog posla jest predviđanje budućnosti.

156
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Puno ideja možete smisliti
proučavajući povijest.

157
00:16:54,240 --> 00:16:59,600
Proučavanjem nekih trendova
donekle možemo predvidjeti što slijedi.

158
00:17:00,440 --> 00:17:03,600
Životni vijek, bogatstvo,
veličinu populacije.

159
00:17:03,680 --> 00:17:07,720
A puno nam govori količina energije
koju civilizacija troši.

160
00:17:07,800 --> 00:17:08,840
FUTUROLOG

161
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
Što više civilizacija ima energije,

162
00:17:14,960 --> 00:17:17,520
to je moćnija.

163
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
To je tajna napretka.

164
00:17:24,040 --> 00:17:26,760
Od kamenog doba do danas.

165
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Oslobađanje energije u drvenom ugljenu

166
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
omogućilo nam je temperature
dovoljne za taljenje metala,

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
za izradu alatki i oružja.

168
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Poslije smo počeli koristiti energiju
fosilnoga goriva, poput nafte,

169
00:17:56,760 --> 00:18:00,600
čime smo dobili vozila
kojima se krećemo po svijetu

170
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
mnogo brže nego ikad prije.

171
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
No najveći izvor energije je,
naravno, naša zvijezda.

172
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Elektrana Noor najveći je
solarni kompleks ove vrste na svijetu.

173
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Pola milijuna zrcala
na rubu pustinje Sahare.

174
00:19:00,880 --> 00:19:03,560
Ono su heliostati.

175
00:19:04,200 --> 00:19:07,040
Prate kretanje Sunca na nebu

176
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
i svu energiju fokusiraju na onaj toranj.

177
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
Ta energija odlazi u svijet

178
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
i pokreće suvremenu civilizaciju.

179
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Sve više prijevoznih sredstava,

180
00:19:26,320 --> 00:19:28,840
rasvjetu, poljoprivredu,

181
00:19:28,920 --> 00:19:31,760
rashladne uređaje,
što je ovdje vrlo važno.

182
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Ukratko, sve što nas štiti,

183
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
što nam omogućava rad i zabavu,
dolazi od električne energije.

184
00:19:38,560 --> 00:19:40,840
A sve više te električne energije

185
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
dolazi iz ovakvih solarnih elektrana.

186
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
No ljudi se koriste samo sitnim dijelom
energije koja im je dostupna sa Sunca.

187
00:19:58,080 --> 00:20:04,840
430 kvintilijuna džula Sunčeve energije
pada na Zemlju svaki sat.

188
00:20:04,920 --> 00:20:09,920
To je, otprilike, kao 2000 bomba
koju su bacili na Hirošimu svake sekunde.

189
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Koliko je mi iskorištavamo?

190
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Čovječanstvo potroši
410 kvintilijuna džula u godinu dana.

191
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Dakle, u godinu dana

192
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
ne iskoristimo ni svu energiju
koju Sunce šalje svaki sat.

193
00:20:28,440 --> 00:20:33,320
Zamislite da sve to možemo iskoristiti
za pokretanje civilizacije!

194
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Kakva bismo čuda postigli?

195
00:20:37,920 --> 00:20:40,000
Što bismo sve time istražili?

196
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
Astrofizičari kažu

197
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
da bi svaka uistinu napredna civilizacija
mogla dobivati svu potrebnu energiju

198
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
izravno iz zvijezda.

199
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Po tome mjerilu civilizacija na Terri
fantastično je napredna.

200
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Postavila je solarne ploče u svemir,

201
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
blizu svoje zvijezde.

202
00:21:22,720 --> 00:21:24,560
Tako postižu maksimalan učinak.

203
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Ali kako zvijezda postaje
sve veća i žarkija,

204
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
sve je nestabilnija.

205
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Solarna baklja.

206
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Prije ili poslije
ova sudbina čeka i samu Terru.

207
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
Uništit će je snaga vlastitog sunca.

208
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Rješenje je
što brža kolonizacija drugog planeta.

209
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Ovdje nema živih bića.

210
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Sav posao obavljaju strojevi.

211
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Mogu sami razmišljati i sami odlučivati.

212
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Umjetna inteligencija su.

213
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Ako ljudi žele
osnovati kolonije u svemiru,

214
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
morat će to učiniti jednako tako.

215
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Uz pomoć robota.

216
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
A te robote načinit će

217
00:23:29,280 --> 00:23:31,280
ljudi poput Philipa Metzgera.

218
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Cijeli život proveo je
radeći na programu leta u svemir.

219
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Moj otac radio je u ovoj zgradi.

220
00:23:42,720 --> 00:23:45,000
Radio je na raketama Saturn V,

221
00:23:45,080 --> 00:23:48,600
koje su bile dovoljno velike
da nas odvedu na Mjesec.

222
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11, ovdje Kontrola.

223
00:23:51,480 --> 00:23:54,360
Želimo vam sretan put.

224
00:23:54,440 --> 00:23:56,880
Hvala, znam da će biti dobro.

225
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
CAPE CANAVERAL
FLORIDA, SAD

226
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Nikad neću zaboraviti Apollo 11.

227
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Imao sam sedam godina.

228
00:24:11,760 --> 00:24:14,720
Gledao sam polijetanje
s druge strane rijeke.

229
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Oblijetali su helikopteri.

230
00:24:19,120 --> 00:24:23,200
Ljudi iz cijelog svijeta došli su gledati
lansiranje rakete za Mjesec.

231
00:24:24,400 --> 00:24:25,800
Bilo je uzbudljivo.

232
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Astronauti kažu da je sve dobro.
Još 20 sekunda.

233
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
Još 15 sekunda. Interno navođenje.

234
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
12, 11,

235
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
10, 9

236
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
paljenje potisnika,

237
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
6, 5, 4, 3, 2, 1,

238
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
nula.

239
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Polijeće!

240
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Raketa polijeće.

241
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Kako je letjela sve više,
vidio se krasan, dugačak plamen

242
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
koji se presijavao na vodi.

243
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Imamo razdvajanje?

244
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Razdvajanje uspješno.

245
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Od malih nogu htio sam se baviti
svemirskim raketama.

246
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Philip je postao znanstvenik NASA-e.

247
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
No nije se zadržao na raketama.

248
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
Prešao je na robotiku.

249
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Ako želimo postići nešto
fantastično u svemiru, trebamo robote.

250
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
RASSOR je načinjen
za grubi planetarni teren.

251
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Penje se preko stijena.

252
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Može se osloboditi ako zapne.

253
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Može se ispraviti ako se prevrne.

254
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Može se izvući iz svake situacije.

255
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
S planeta je najlakše pokupiti regolit,

256
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
sloj zemlje
koji prekriva površinu planeta.

257
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Iz regolita možemo izvući metale.

258
00:26:42,720 --> 00:26:47,440
Možemo dobiti keramiku koja se rabi
za izolaciju električnih sustava.

259
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
I možemo dobiti raketno gorivo.

260
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Ali za to nam treba inteligencija.

261
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Morate znati gdje morate kopati.

262
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Morate paziti da se ne izgubite,
da ne zapnete.

263
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Trebat ćemo pametan stroj poput RASSORA

264
00:27:07,440 --> 00:27:09,960
za pokretanje svemirske industrije.

265
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Sveti gral robotike je autoreplikacija.

266
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Stroj koji može izrađivati svoje kopije.

267
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Ovo je rezervni kotač RASSOR-a.

268
00:27:27,200 --> 00:27:33,600
Robotski dio od svemirskog materijala
koji je robot izradio za drugog robota.

269
00:27:34,320 --> 00:27:37,600
Ovo je rani primjer evolucije robota

270
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
čiji je cilj zatvorena robotska ekologija
koja se može autoreplicirati u svemiru.

271
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Kada dobijmo robote koji mogu stvarati
svoje kopije, moći ćemo sve.

272
00:27:55,840 --> 00:27:57,680
Ne vjerujem da ima ograničenja.

273
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Bez upletanja živih bića

274
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
roboti mijenjaju izgled planeta…

275
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
I pripremaju ga za kolonizaciju.

276
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Vrijeme je za napuštanje Terre.

277
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Sve kupole načinjene su za ovaj trenutak.

278
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
Polijetanje u orbitu.

279
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Odavde će otići u novi dom.

280
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Kupole imaju
vlastiti sustav održavanja života.

281
00:29:17,720 --> 00:29:23,400
Ali bespomoćne su u slučaju
snažnih izboja solarne radijacije.

282
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Ništa nije evoluiralo
za preživljavanje svemirskog vakuuma.

283
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
To za svemirce vrijedi koliko i za ljude.

284
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale dobro je upoznat
s opasnostima svemirskih putovanja.

285
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
Godine 1997. bio je gostujući američki
astronaut na ruskoj postaji Mir.

286
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
Baš u vrijeme prvog svemirskog sudara.

287
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Ruski zapovjednik Vasilij
i njegov kolega iz posade

288
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
pokušali su upravljati
7-tonskom letjelicom

289
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
bez pomoći radara,
ne znajući njezinu brzinu ni udaljenost.

290
00:30:49,560 --> 00:30:51,760
Morala je pristati na postaju.

291
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Osjetio sam…

292
00:31:08,280 --> 00:31:12,840
Ne, vidio sam kako se postaja
kreće oko mene i začuo tresak.

293
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
U tom trenu pomislio sam da ću umrijeti.

294
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Gledao sam vijke na pločama postaje

295
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
i samo čekao da se počnu raspadati

296
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
i izlože nas vakuumu svemira.

297
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Tad je nestalo svjetla
i isključila se sva oprema u postaji.

298
00:31:49,640 --> 00:31:54,400
Bili smo u posve utihnuloj postaji
koja se počela hladiti.

299
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Ostali smo bez struje.

300
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Tlak je na 602.

301
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Počelo mi je pucati u ušima.

302
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Znao sam da gubimo tlak.

303
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
To je značilo da nam istječe kisik.

304
00:32:20,400 --> 00:32:25,520
Znao sam da imamo 23 min života
ako ne spriječimo taj gubitak kisika.

305
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Pomagao sam Saši da izvuče kabele.

306
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Mislio sam da će nam za to trebati sati.

307
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
Trebalo nam je 6 min.

308
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Namjestili smo sisaljku i to isisali.

309
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Začepili smo rupu.

310
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Zastao sam pred prozorom
i zagledao se u galaktiku.

311
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
Rekao sam:

312
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Dan je bio grozan,
ali ovo je prekrasan pogled."

313
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Osjećaš, pokušavaš osjetiti
sav taj svemir oko sebe.

314
00:33:14,360 --> 00:33:19,160
Michael Foale ukupno je
šest puta bio u svemiru.

315
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Ode još malo kose.

316
00:33:24,040 --> 00:33:29,640
Ali svake sekunde koje je proveo u svemiru
bio je izložen pojačanoj radijaciji.

317
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Na Zemlji smo izloženi radijaciji.

318
00:33:36,520 --> 00:33:41,480
Ali u orbiti ste izloženi
tisućama puta jačoj radijaciji.

319
00:33:44,000 --> 00:33:47,880
Ta radijacija puno brže uništava DNK.

320
00:33:48,720 --> 00:33:53,880
Obrambeni mehanizmi koje smo razvili
ne mogu se nositi s time.

321
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Kad sam prestao letjeti u svemir,

322
00:34:17,520 --> 00:34:22,720
doznali su da je oko 4 %
mojih bijelih krvnih zrnaca mutiralo.

323
00:34:28,000 --> 00:34:32,320
Većinu tih mutiranih zrnaca
ubiju druga bijela zrnca u tijelu.

324
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Ali neka, nažalost, ne umru.

325
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Razmnože se, mutiraju i izrastu u rak.

326
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
To je najveći rizik astronauta.

327
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
Ako ikad pođemo do zvijezda,

328
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
možda će do njih doći
samo jedan od 100 svemirskih brodova.

329
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Daleka svemirska putovanja
uvijek će biti rizična.

330
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
Čak i za inteligentne svemirce.

331
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
Nema zaštite
od naglog naleta solarne radijacije.

332
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Ali one koji uspiju doći
do kraja putovanja

333
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
čeka ova nagrada.

334
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Nova Terra.

335
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Umjesto da se prilagode novom planetu,

336
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
stvorili su kopiju vlastitog.

337
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
To su prednosti napredne civilizacije.

338
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
No koliko će to dobro doba trajati?

339
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Zvijezda je sve veća i sve jače žari.

340
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Bljuje više radijacije.

341
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Na kraju će i novi planet
biti beživotan kao Terra.

342
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Opet će se morati preseliti.

343
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
Na planet još dalje od zvijezde.

344
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
To je prednost pokretnosti.

345
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Možete putovati s planeta na planet

346
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
i stalno stvarati novi dom.

347
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Možda neka izvanzemaljska civilizacija
već putuje prema Zemlji.

348
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Ako je tako, trebamo li se skriti

349
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
ili im se pokazati?

350
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Evo.

351
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Za kraj bih rekao…

352
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Na kraju bih rekao
zašto moramo odašiljati signale

353
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
i zašto odmah moramo početi.

354
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIOLOG

355
00:38:16,920 --> 00:38:21,360
Doug Vakoch želi otvoriti dijalog
s mogućim izvanzemaljcima.

356
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
Želi im slati radiosignale.

357
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Ali prvo astronome na Zemlji mora uvjeriti

358
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
da je to dobra ideja.

359
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Ovdje je sve to počelo.

360
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Najveći radijski teleskop u povijesti.

361
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ZVJEZDARNICA ARECIBO
PORTORIKO

362
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
Sjajno je biti ovdje.

363
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Ovo je zbilja golemo.

364
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Odavde smo 1974. godine poslali
prvu poruku čovječanstva u svemir.

365
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Počinje ovim odbrojavanjem
brojeva od jedan do deset.

366
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Nakon što smo im pokazali kako brojimo,

367
00:39:51,360 --> 00:39:55,680
tim brojevima opišemo neke kemijske
elemente nužne za život na Zemlji.

368
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
A onda…

369
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Kako izgledamo.

370
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
Koliko ljudi ima.

371
00:40:06,040 --> 00:40:07,160
Koliko smo visoki.

372
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Zatim slijedi crtež Sunčeva sustava.

373
00:40:13,120 --> 00:40:18,400
I na kraju slika ovog teleskopa
s kojeg smo poslali tu poruku.

374
00:40:21,520 --> 00:40:24,040
Pulsovi poruke iz Areciba

375
00:40:24,120 --> 00:40:29,240
mogu se složiti u piktograme
koji inteligentnim bićima

376
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
opisuju život na Zemlji.

377
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
No to je bilo jednokratno.

378
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
Poruka usmjerena prema zvijezdama
udaljenim 25 000 svjetlosnih godina.

379
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Da smo poslali poruku bližim zvijezdama

380
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
tad kad smo poslali tu poruku,

381
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
sad bismo možda već dobili odgovor
s mnogo tisuća zvijezda.

382
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Ali nismo pa smo zato i dalje u mraku.

383
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
A te poruke nismo poslali
uglavnom zato što se bojimo.

384
00:41:11,760 --> 00:41:15,040
Zato što holivudski filmovi

385
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
stalno pokazuju invazije iz svemira.

386
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Zato to očekujemo.

387
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Mislim da je baš to
najveći problem mnogim ljudima.

388
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
Boje se da će slanje poruka
rezultirati invazijom.

389
00:41:37,600 --> 00:41:41,800
Najlakši odgovor na to jest
da naš planet već dvije milijarde godina

390
00:41:41,880 --> 00:41:44,240
pokazuje znake života.

391
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Ako ima paranoidnih izvanzemaljaca

392
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
koji žele uništiti konkurenciju,

393
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
mogli su već doći, a ja ih nisam vidio.

394
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Umjesto da povremeno šalje poruke,

395
00:42:00,000 --> 00:42:03,400
Doug ih želi poslati na tisuće

396
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
kad zvjezdarnica nije aktivna.

397
00:42:12,520 --> 00:42:15,600
Radioastronomijom
to možemo u bilo koje doba dana.

398
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Ali ja to volim raditi noću.

399
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Kofein je nužan astronomima.

400
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Često ostajemo kasno
i moramo ostati budni.

401
00:42:36,440 --> 00:42:41,440
Jedanput na mjesec Arecibo
pretražuje nedavno otkrivene asteroide.

402
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Često postoji rupa od možda jednog sata.

403
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
kad odašiljač odašilje signal
nasumce u svemir.

404
00:42:56,640 --> 00:43:01,560
Predlažem da to vrijeme iskoristimo

405
00:43:01,640 --> 00:43:05,320
kako bismo poslali signal
prema obližnjim zvijezdama,

406
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
za slučaj da oko neke zvijezde
kruže izvanzemaljci.

407
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Svaki mjesec mogli bismo poslati poruku
prema 50-ak zvijezda

408
00:43:17,320 --> 00:43:20,080
oko kojih možda kruže inteligentna bića.

409
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Mislim da to moramo činiti.

410
00:43:26,200 --> 00:43:30,600
Neki o tome govore kao
o učlanjenju u galaktički klub.

411
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Ali u toj analogiji čudno mi je
što nitko nikad ne govori

412
00:43:36,840 --> 00:43:40,280
o tome da moramo odraditi
svoj dio posla i prijaviti se.

413
00:43:40,360 --> 00:43:43,680
A to činimo
slanjem poruka izvanzemaljcima.

414
00:43:43,760 --> 00:43:47,800
Tako ćemo možda uspjeti
ostvariti prvi kontakt. Hvala.

415
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Hvala, Douglase,
na zanimljivoj prezentaciji.

416
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Kad posegnemo za zvijezdama
i pošaljemo im poruku,

417
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
odgovor u najboljem slučaju
možemo očekivati za 10-20 godina.

418
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
No realnije je da ćemo to čekati
tisućama godina.

419
00:44:21,040 --> 00:44:25,360
Zato ovo ne činimo za sebe.

420
00:44:25,440 --> 00:44:28,680
Ovo činimo za svoju djecu,
ovo činimo za svoju unučad.

421
00:44:29,440 --> 00:44:30,640
Čak i za svemirce.

422
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
8, 7, 6,

423
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
5, 4, 3,

424
00:44:40,280 --> 00:44:42,320
2, 1.

425
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Polijetanje.

426
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
Godine 2018. u orbitu su poslali
teleskop koji traži planete.

427
00:45:07,760 --> 00:45:10,680
On otkriva tragove novih svjetova

428
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
na noćnome nebu.

429
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Astronomi misle da je samo pitanje vremena

430
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
kad ćemo otkriti izvanzemaljski život.

431
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Neka od tih bića
možda imaju inteligenciju.

432
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Jednog dana to ćemo doznati.

433
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Dotad možemo samo nagađati
koga ili čega ima u svemiru.

434
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Prijevod titlova: Ivan Zorić