1
00:00:06,680 --> 00:00:10,080
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:24,520 --> 00:00:28,960
A Föld milliónyi fajnak ad otthont.

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,800
De vajon létezik élet... máshol is?

4
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
A csillagászok több ezer bolygót
fedeztek fel

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,680
a naprendszerünkön kívül.

6
00:00:50,720 --> 00:00:53,640
Úgy vélik, több billió van még.

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
Ha közülük
akár csak némelyiken is létezik élet,

8
00:01:01,560 --> 00:01:06,200
az azt jelenti,
hogy az univerzum... maga is él.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Minden élőlénynek ugyanarra van szüksége:

10
00:01:22,400 --> 00:01:23,280
táplálékra...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
szaporodásra...

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
és fejlődésre.

13
00:01:41,080 --> 00:01:43,680
A Föld természeti törvényeit

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
az univerzum egészére vetítve...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
elképzelhető,

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
mik is élhetnek...

17
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
egy-egy idegen világban.

18
00:02:28,760 --> 00:02:32,120
A csillagász szakma
egyből okot ad a beszélgetésre.

19
00:02:33,880 --> 00:02:37,080
Két kérdés állandó.
Az első: „Mi van a fekete lyukban?”

20
00:02:37,760 --> 00:02:42,400
A második pedig, amire igazán kíváncsiak:
„Van élet máshol is az univerzumban?”

21
00:02:46,200 --> 00:02:49,440
És szinte mindig
ehhez a helyhez lyukadunk ki.

22
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASZTROFIZIKUS

23
00:02:52,480 --> 00:02:54,960
51-ES KÖRZET
EGYESÜLT ÁLLAMOK, NEVADA ÁLLAM

24
00:02:55,040 --> 00:02:57,520
51-ES KÖRZET
TITKOSÍTVA

25
00:03:07,840 --> 00:03:11,800
Az 51-es körzet
az amerikai légierő egy titkos bázisa.

26
00:03:13,480 --> 00:03:18,960
Létezését hivatalosan
csak 2013-ban ismerték el.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Hogy mi folyik odabent?

28
00:03:27,000 --> 00:03:29,640
Hát, azt senki sem tudja.

29
00:03:29,840 --> 00:03:35,360
Persze van, aki azt állítja, ő tudja.
A hívők, az összeesküvéselmélet-gyártók.

30
00:03:35,680 --> 00:03:38,840
Szerintük űrlénytetemek vannak odabent.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Az ufóbalesetet szenvedett űrlények
holttestei valahol ott hátul találhatók

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
hűtőszekrényekben, defruktinátorokban,

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
vagy amire
egy űrlény tárolásához szükség van.

34
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
Vagyis minden olyan titkot,

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
amiről mi nem tudhatunk, itt őriznek.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
51-ES KÖRZET

37
00:04:04,560 --> 00:04:08,240
Ezen a felvételen
állítólag egy űrlény holtteste látható,

38
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
amint az 51-es körzetben tanulmányozzák.

39
00:04:17,080 --> 00:04:18,760
A videó azonban hamisítvány,

40
00:04:21,720 --> 00:04:25,440
amelynek kapcsán elterjedt,
hogy idegenek élnek közöttünk.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
ÉTTEREM, BÁR, MOTEL
ÜDV, FÖLDLAKÓ! UFÓGADÓ

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Amiért a legtöbb UFÓ-történet
sci-finek hangzik, az az,

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
hogy valóban az.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
De bármekkora butaság is az ufológia,

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
én hiszek benne,
hogy máshol is van élet az univerzumban.

46
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
Tudósként azért hiszek ebben,

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
mert a számadatok is
erre engednek következtetni.

48
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
MÉLYREPÜLÉS

49
00:05:18,640 --> 00:05:21,000
Pár éve az egyik kollégámmal

50
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
a rendelkezésünkre álló
bámulatos adatokból

51
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
felállítottunk egy egyenletet,
melynek segítségével

52
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
kiszámíthatjuk,
összesen hány bolygó rendelkezhet

53
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
saját civilizációval.

54
00:05:35,240 --> 00:05:40,160
Végeredményben arra jutottunk,
hogy ez a szám tízmilliárdszor

55
00:05:41,200 --> 00:05:42,080
egybillió.

56
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
Ennyi bolygó...

57
00:05:45,520 --> 00:05:50,040
helyzete alkalmas, hogy élet
és civilizáció alakulhasson ki rajta.

58
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
Minden egyes ilyen bolygót
kísérletnek tekinthetünk,

59
00:06:00,800 --> 00:06:04,480
így azt állítani, hogy egyedül
nálunk alakult ki civilizáció,

60
00:06:05,240 --> 00:06:06,760
nagy merészség lenne.

61
00:06:14,160 --> 00:06:18,360
Ha idegen civilizációk létezésének
statisztikailag ekkora az esélye,

62
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
a csillagászok miért nem találtak semmit?

63
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Hol lehetnek?

64
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Lássuk csak!

65
00:06:30,520 --> 00:06:35,880
A Csendes-óceánban
706 milliószor egymilliárd liter víz van.

66
00:06:36,000 --> 00:06:39,920
Na most, ha fogom ezt a vödröt,
és behajítom oda...

67
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
aztán felhúzom,

68
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
és belenézek...

69
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Így. Na, mit látunk?

70
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Semmit.

71
00:06:55,920 --> 00:06:58,240
Nem látok élőlényt a vödörben,

72
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
vagyis nincs élet a Csendes-óceánban?

73
00:07:00,760 --> 00:07:03,880
Őrültség lenne ezt állítani, igaz?
Tele van élettel.

74
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Tengeri vidra, bálna, polip, medúza,

75
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
és isten tudja, mi minden.

76
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Csak nincsenek a vödörben.

77
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
Ezért ez egy tökéletes hasonlat

78
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
a földön kívüli élet
kutatásának érzékeltetésére.

79
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Megvizsgálni egy csillagot olyan,
mint vödröt meríteni az óceánba.

80
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
Rengeteg csillagot kell megvizsgálnunk,

81
00:07:31,360 --> 00:07:34,000
és temérdek adatot kell feldolgoznunk,

82
00:07:35,080 --> 00:07:39,200
amíg rá nem bukkanunk valamire,
ami elvezet egy másik civilizációhoz.

83
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Milyen idegen civilizációk
létezhetnek a végtelen világűrben?

84
00:08:05,960 --> 00:08:12,720
Képzeljünk el egy kilencmilliárd éves,
a Földnél kétszer idősebb bolygót.

85
00:08:14,160 --> 00:08:18,600
Elég idős ahhoz, hogy létrejöhetett rajta
egy magasan fejlett civilizáció.

86
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
Íme a Terra!

87
00:08:31,840 --> 00:08:34,440
Egykor termékeny volt.

88
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Most azonban kietlen.

89
00:08:39,720 --> 00:08:42,640
Mégis virulhat rajta az élet...

90
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
mesterséges dómokban.

91
00:08:57,600 --> 00:09:01,160
A növények glükózzá,
vagyis energiává alakítják a napfényt...

92
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
amely táplálja a Terra lakóit.

93
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Minden egyes doboz egy szuperintelligens
élőlény agyállományát tartalmazza.

94
00:09:24,400 --> 00:09:28,240
Idővel olyan szintre fejlődtek,
hogy többé nincs szükségük testre.

95
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Kizárólag idegszövetként léteznek.

96
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
Sosem öregszenek,

97
00:09:40,640 --> 00:09:41,840
és sosem halnak meg.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,680
Felügyeletükről és fenntartásukról
robotok gondoskodnak.

99
00:09:49,760 --> 00:09:51,680
Különálló egyedek,

100
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
de összeköttetésben vannak,
és egyként gondolkoznak.

101
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
Kollektív tudattal rendelkeznek.

102
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Ez egy hiperfejlett civilizáció.

103
00:10:14,360 --> 00:10:21,240
A Földön az ember az egyetlen faj,
amely valamiféle civilizációt teremtett.

104
00:10:25,360 --> 00:10:29,200
Más intelligens lények
miért nem tették ugyanezt?

105
00:10:29,560 --> 00:10:33,280
EGYESÜLT ÁLLAMOK,
WASHINGTON ÁLLAM, SEATTLE

106
00:10:38,480 --> 00:10:42,080
A polip áll a legközelebb
a földön kívüli intelligens lényekhez

107
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
a bolygónk élőlényei közül.

108
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
A polipok
a lábasfejűek osztályába tartoznak,

109
00:10:57,120 --> 00:10:59,960
és a fejlődésük teljesen más irányt vett.

110
00:11:04,640 --> 00:11:08,520
A polip minden karja
külön idegrendszerrel rendelkezik.

111
00:11:09,920 --> 00:11:12,640
Mindegyikben
úgy 14 millió idegsejt található,

112
00:11:13,480 --> 00:11:16,120
és a karok
képesek önálló döntéseket hozni.

113
00:11:17,160 --> 00:11:21,320
Mondhatjuk, hogy a polip
kilenc különálló aggyal rendelkezik.

114
00:11:25,400 --> 00:11:27,320
Kedvem lenne megérinteni. 

115
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
A legót igen nehéz szétszedni.

116
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
Kíváncsiak vagyunk,
hogy ki tudja-e nyitni?

117
00:12:07,840 --> 00:12:10,240
A polipok egyértelműen okos állatok.

118
00:12:13,560 --> 00:12:17,360
De okosnak lenni nem elég
a civilizáció létrehozásához.

119
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
A lényeg az összefogás...

120
00:12:32,160 --> 00:12:33,480
az információközlés...

121
00:12:35,920 --> 00:12:41,040
és hogy minden generáció
átadja a tudását a következőnek.

122
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
A kultúránk egyfolytában fejlődik.

123
00:12:48,680 --> 00:12:51,680
Egymás újításaira építkezünk.

124
00:12:56,000 --> 00:12:56,880
Jól van.

125
00:13:00,480 --> 00:13:02,080
Vegyük például ezt a taxit!

126
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
A kereket több mint
5500 évvel ezelőtt találták fel.

127
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
A vaskohászat több mint 4500 éve létezik.

128
00:13:12,440 --> 00:13:16,560
Vulkanizált autógumit
nagyjából 180 éve használunk.

129
00:13:19,560 --> 00:13:20,440
Ezek tehát

130
00:13:20,520 --> 00:13:24,480
mind kellettek egy olyan bonyolult gép
elkészítéséhez, mint az autó.

131
00:13:24,640 --> 00:13:27,240
SÁRGA

132
00:13:27,680 --> 00:13:31,760
Ezzel szemben a polipnak
szinte mindenre magától kell rájönnie.

133
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
Nincs fejlesztés,
és korábbi megoldásokra való építkezés.

134
00:13:37,840 --> 00:13:40,400
Ez azért gátolja,
még ha kilenc agya is van.

135
00:13:44,760 --> 00:13:48,440
A civilizáció olyan, mint egy élőlény.

136
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
Milliónyi elem kapcsolódik egymáshoz.

137
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
Ezeknek a kapcsolódásoknak

138
00:13:58,240 --> 00:14:00,240
köszönhető a fejlődése.

139
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
CSILLAGINTENZITÁS

140
00:14:12,200 --> 00:14:16,080
De a Terra bolygó
civilizációja veszélyben van.

141
00:14:19,560 --> 00:14:22,800
A napja kétszer annyi idős, mint a miénk.

142
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
És minél idősebb a nap,
annál erősebben és fényesebben izzik.

143
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
A Terrát végül felemésztik majd a lángok.

144
00:14:48,960 --> 00:14:51,680
De már folyamatban van a kimenekítés.

145
00:14:56,480 --> 00:15:00,560
A terv egy másik bolygó gyarmatosítása,
ugyanabban a naprendszerben.

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
Távolabb van a naptól mint a Terra.

147
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Ezt a bolygót jég borítja,
de saját atmoszférája nincs.

148
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Létre kell hát hozni.

149
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Ez egy bolygóméretű mérnöki tevékenység.

150
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
Óriási gépek olvasztják meg a jégsapkákat,

151
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
hogy párát és gázt szabadítsanak fel...

152
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
kellő méretű atmoszférát létrehozva
a bolygó felmelegítéséhez.

153
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Egy ekkora projekthez
rengeteg energiára van szükség...

154
00:16:08,520 --> 00:16:11,800
közvetlenül az idősödő napból.

155
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
Az energia hasznosításának képessége
minden civilizáció alapköve.

156
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MAROKKÓ
MARRÁKES

157
00:16:45,160 --> 00:16:47,720
A munkámhoz tartozik
a jövő megjósolása is.

158
00:16:48,720 --> 00:16:52,880
A történelmi múltunkra visszatekintve
számos ötletet meríthetünk,

159
00:16:54,280 --> 00:16:59,280
de vannak alig észrevehető tendenciák,
amelyekből következtetni lehet például

160
00:17:00,440 --> 00:17:03,400
a várható életkorra,
a gazdagságra, a népsűrűségre.

161
00:17:04,000 --> 00:17:08,320
A legárulkodóbb jel a civilizáció által
használt energia mennyisége.

162
00:17:11,320 --> 00:17:14,720
Minél több energiához fér hozzá
egy civilizáció,

163
00:17:15,440 --> 00:17:17,640
annál nagyobb hatalomra tesz szert.

164
00:17:20,120 --> 00:17:22,480
Ez a fejlődés titka...

165
00:17:24,120 --> 00:17:26,720
a kőkorszaktól napjainkig.

166
00:17:39,400 --> 00:17:42,440
A faszénben lévő
hő és energia felszabadítása révén

167
00:17:42,520 --> 00:17:46,080
érhettük el a fémek
megolvasztásához szükséges hőmérsékletet,

168
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
eszközök, fegyverek készítéséhez.

169
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Aztán igába fogtuk a fosszilis
tüzelőanyagokat is, mint a szén és a gáz,

170
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
ezáltal járműveket gyárthattunk,
melyek bárhová eljuttatnak,

171
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
ráadásul gyorsabban, mint korábban valaha.

172
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
De a legnagyobb energiaforrás
természetesen a csillagunk, a Nap.

173
00:18:36,680 --> 00:18:42,960
A Noor erőmű a maga nemében a legnagyobb
napenergia-komplexum a világon.

174
00:18:48,080 --> 00:18:52,440
Félmillió tükör a Szahara sivatag szélén.

175
00:19:00,880 --> 00:19:03,880
Ezek itt heliosztátok,

176
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
követik a Napot, ahogy halad az égen,

177
00:19:07,160 --> 00:19:11,000
és az összes energiáját
arra a toronyra fókuszálják.

178
00:19:16,440 --> 00:19:18,920
Az energia pedig eljut
a világon mindenhová,

179
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
és hajtja a modern civilizációt:

180
00:19:24,400 --> 00:19:26,240
egyre több szállítóeszközünket,

181
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
a világítást, a mezőgazdaságot.

182
00:19:28,920 --> 00:19:31,760
Vagy ami itt nagyon fontos,
a légkondicionálást.

183
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
Mindent, ami a biztonságunkkal,

184
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
munkánkkal és szórakozásunkkal
kapcsolatos, az elektromosság hajt.

185
00:19:38,880 --> 00:19:44,000
És az elektromosság egyre nagyobb része
ilyen naperőművekből származik.

186
00:19:49,680 --> 00:19:56,080
De az emberek csak töredékét használják
a Napból származó energiának.

187
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Óránként 430 trillió joule energia
éri el a Földet a Napból.

188
00:20:04,920 --> 00:20:09,600
Ez nagyjából másodpercenként
2000 hiroshimai atombomba energiája.

189
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Ez rengeteg. Mennyit használunk?

190
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Nos, az emberiség
410 trillió joule-t használ fel... évente.

191
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Azaz egy év alatt sem használunk fel

192
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
annyi energiát,
amennyit a Nap óránként kibocsát.

193
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Mi lenne, ha befoghatnánk
mindezt az energiát,

194
00:20:31,240 --> 00:20:33,680
és a civilizáció szolgálatába állítanánk?

195
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Milyen csodákat tudnánk véghez vinni?

196
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
Milyen helyeket tudnák felfedezni általa?

197
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
Az asztrofizikusok szerint

198
00:20:46,520 --> 00:20:51,920
bármely magasan fejlett civilizáció 
képes a teljes energiaszükségletét...

199
00:20:53,280 --> 00:20:55,240
a csillagokból megszerezni.

200
00:21:03,520 --> 00:21:09,120
Ennek tükrében
a terrai civilizáció páratlanul fejlett.

201
00:21:14,680 --> 00:21:17,280
Napelemeket telepített az űrbe,

202
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
karnyújtásnyira a napjától...

203
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
a maximális hatásfok eléréséért.

204
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
De ahogy a nap
nagyobbá és fényesebbé válik,

205
00:21:43,880 --> 00:21:46,800
úgy lesz egyre kiszámíthatatlanabb is.

206
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Napkitörés.

207
00:22:10,800 --> 00:22:15,560
Előbb vagy utóbb
magára a Terrára is ez a sors vár:

208
00:22:18,200 --> 00:22:21,720
saját napjának ereje fogja elsöpörni.

209
00:22:28,000 --> 00:22:33,680
A megoldást az új bolygó
mihamarabbi gyarmatosítása jelenti.

210
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
Itt nincsenek élőlények.

211
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
Minden munkát gépek végeznek.

212
00:22:51,080 --> 00:22:55,960
Képesek a gondolkodásra,
és önálló döntések meghozatalára.

213
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Mesterséges intelligenciával rendelkeznek.

214
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Ha az emberek
kolóniákat hoznak létre az űrben,

215
00:23:14,520 --> 00:23:17,440
az alapozó munkákat
hasonlóképpen végeznék el:

216
00:23:20,160 --> 00:23:21,560
robotok segítségével.

217
00:23:26,120 --> 00:23:31,440
Azokat pedig olyan emberek
fogják tervezni, mint Philip Metzger.

218
00:23:33,840 --> 00:23:37,800
Egész életét
az űrprogram szolgálatában töltötte.

219
00:23:40,520 --> 00:23:45,000
Apám ebben az épületben dolgozott
a Saturn 5-ös rakéták építésén,

220
00:23:45,080 --> 00:23:48,400
melyek elég nagyok voltak
emberek Holdra juttatásához.

221
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Apollo 11! Itt a kilövésirányítás.

222
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Az irányítók sok sikert,
és jó utat kívánnak.

223
00:23:54,800 --> 00:23:57,040
Nagyon köszönjük. Remek utunk lesz.

224
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
Sosem felejtem el
az Apollo 11 űrrepülését.

225
00:24:09,240 --> 00:24:10,680
Hétéves voltam.

226
00:24:11,920 --> 00:24:14,720
A folyó másik partjáról néztem a kilövést.

227
00:24:16,120 --> 00:24:17,960
Helikopterek köröztek az égen,

228
00:24:19,000 --> 00:24:23,160
és a világ minden tájáról
érkeztek emberek, hogy nézzék a kilövést.

229
00:24:24,720 --> 00:24:25,840
Felvillanyozó volt.

230
00:24:25,920 --> 00:24:29,440
Az űrhajósok szerint minden rendben.
Még 20 másodperc.

231
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
Tizenöt másodperc a kilövésig.
Belső navigáció.

232
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Tizenkettő, tizenegy,

233
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
tíz, kilenc,

234
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
rakéták begyújtanak,

235
00:24:40,840 --> 00:24:46,160
hat, öt, négy, három, kettő, egy...

236
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
zéró.

237
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Felszállás!

238
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
A rakéta felszállt.

239
00:25:01,640 --> 00:25:06,280
Ahogy áthasított az égen,
látszódott az a hosszú, gyönyörű láng,

240
00:25:06,360 --> 00:25:08,440
ahogy ragyogott a víz tükrén.

241
00:25:11,280 --> 00:25:12,520
Megtörtént a leválás?

242
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Vétel, leválás megerősítve.

243
00:25:17,840 --> 00:25:22,360
Úgy nőttem fel, hogy egész életemben
rakétafizikus akartam lenni.

244
00:25:36,520 --> 00:25:39,240
Philip a NASA fizikusa lett,

245
00:25:40,680 --> 00:25:42,920
de nem maradt a rakétatervezésnél.

246
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Átnyergelt a robotikára.

247
00:25:52,040 --> 00:25:56,960
Ha bármi fantasztikusat akarunk csinálni
az űrben, robotokra van szükségünk.

248
00:26:05,720 --> 00:26:09,840
A RASSOR-t nehéz körülmények közötti,
más bolygón végzett munkára tervezték.

249
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
Képes sziklákon átjutni.

250
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
Ha elakad, ki tudja szabadítani magát.

251
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
Ha fejre áll, képes visszafordulni.

252
00:26:24,240 --> 00:26:27,080
Bármilyen helyzetben
kivágja magát a bajból.

253
00:26:29,600 --> 00:26:33,240
Egy bolygón a legegyszerűbben
begyűjthető anyag a regolit,

254
00:26:33,800 --> 00:26:36,720
azaz a bolygó felszínét borító porréteg.

255
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
A regolitból fémeket lehet kinyerni.

256
00:26:42,680 --> 00:26:47,480
Kerámia is készíthető belőle,
ami elektromos szigetelésre használható.

257
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
És rakéta-üzemanyaghoz is használható.

258
00:26:53,480 --> 00:26:56,480
De a mintagyűjtéshez
intelligencia szükséges.

259
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Tudnod kell, hová menj, hol lehet vágni.

260
00:27:01,400 --> 00:27:04,440
Nem szabad eltévedned,
ki kell szabadítanod magad.

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,240
Egy olyan okos gép kell, mint a RASSOR

262
00:27:07,440 --> 00:27:09,760
az űripar létrehozásához.

263
00:27:12,280 --> 00:27:15,920
A robotizálás Szent Grálja
az önreplikáció.

264
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
Egy gép,
amely másolatokat készít saját magáról.

265
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Ez a RASSOR egyik pótkereke.

266
00:27:27,520 --> 00:27:33,600
Robotalkatrész egy másik robot számára
az űrben található anyagokból elkészítve.

267
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
Még gyerekcipőben jár
a robotok fejlesztése,

268
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
de a célunk, egy zárt robot-ökoszisztéma,
amely képes reprodukálni magát az űrben.

269
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Ha vannak önreplikációra képes robotjaid,
bárhová eljuthatsz.

270
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
Szerintem nincsenek határok.

271
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
A robotok élőlénytől kapott
utasítások nélkül

272
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
átépítenek egy egész bolygót.

273
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Előkészítik a kolonizációt.

274
00:28:34,880 --> 00:28:37,400
Ideje elhagyni a Terrát.

275
00:28:41,320 --> 00:28:44,320
A dómokat erre a pillanatra tervezték...

276
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
az űrbe emelkedésre.

277
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Innen jutnak majd el új otthonukig.

278
00:29:12,120 --> 00:29:15,720
A dómoknak saját
létfenntartó rendszerük van.

279
00:29:17,800 --> 00:29:19,240
De tehetetlenek

280
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
a napkitörés okozta sugárzás
óriási energiáival szemben.

281
00:29:48,960 --> 00:29:53,280
Semmi sem fejlődött olyan szintre,
hogy túlélje a vákuumot a világűrben.

282
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Ez ugyanúgy igaz az űrlényekre,
mint az emberekre.

283
00:30:11,360 --> 00:30:15,520
Michael Foale tisztában van
az űrutazás veszélyeivel.

284
00:30:20,080 --> 00:30:26,640
1997-ben amerikai űrhajósként
az orosz Mir űrállomáson vendégeskedett...

285
00:30:29,760 --> 00:30:32,640
amikor a világ első űrkarambolja történt.

286
00:30:37,960 --> 00:30:42,040
Az orosz parancsnok, Vaszilij
és kollégája megpróbálkoztak

287
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
egy héttonnás teherszállító irányításával

288
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
és dokkolásával. Mindenféle radar,
sebesség- és távolságmérő műszer nélkül

289
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
akarták az űrállomáshoz kapcsolni.

290
00:31:07,120 --> 00:31:08,200
Éreztem,

291
00:31:08,640 --> 00:31:12,840
vagyis láttam, hogy az űrállomás
mozog körülöttem, és volt egy puffanás.

292
00:31:19,920 --> 00:31:23,960
Akkor azt hittem,
lehet, hogy ott fogok meghalni.

293
00:31:24,040 --> 00:31:26,280
Mert néztem a csavarokat,

294
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
és azt hittem ki fognak szakadni,

295
00:31:28,600 --> 00:31:31,440
és megnyílik a szemem előtt a világűr.

296
00:31:38,680 --> 00:31:45,240
És akkor minden ventilátor, minden fény,
minden komputer elcsendesedett.

297
00:31:49,720 --> 00:31:52,560
Ott voltunk a teljesen néma űrállomáson,

298
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
ami kezdett kihűlni.

299
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Elment az áram.

300
00:32:03,200 --> 00:32:06,880
A nyomás 602.

301
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
És aztán bedugult a fülem.

302
00:32:13,520 --> 00:32:15,320
Tudtam, hogy csökken a nyomás.

303
00:32:16,520 --> 00:32:19,280
A levegő kezdett
elillanni az űrállomásról.

304
00:32:20,760 --> 00:32:22,920
Még 23 percig élhettünk volna,

305
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
ha maradunk,
és nem szüntetjük meg a szivárgást.

306
00:32:26,960 --> 00:32:29,080
Szásával kihúztuk a kábeleket.

307
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
Hatalmas kábeleket.
Azt hittem órákig eltart,

308
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
de csak hat percünkbe telt.

309
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Fogtunk egy fedelet,
a helyére tettük, és beszippantódott.

310
00:32:40,160 --> 00:32:41,960
Így meg is szűnt a szivárgás.

311
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
Ott álltam az ablaknál,
kitekintettem a galaxisra,

312
00:32:51,680 --> 00:32:52,600
és azt mondtam:

313
00:32:53,320 --> 00:32:57,920
„Tudom, hogy nagyon rossz napunk volt,
de ez a látvány akkor is gyönyörű.”

314
00:33:01,200 --> 00:33:05,840
Valahogy próbálod észlelni,
érzékelni a jelenlétet az univerzumban.

315
00:33:14,400 --> 00:33:19,280
Michael Foale összesen
hat küldetésen vett részt az űrben.

316
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Hoppá, szökik a hajam!

317
00:33:24,040 --> 00:33:26,760
De minden,
a Földtől távol töltött másodpercben

318
00:33:27,480 --> 00:33:29,920
nőtt az őt érő sugárdózis mennyisége.

319
00:33:33,400 --> 00:33:35,560
A Földön sugárzásnak vagyunk kitéve,

320
00:33:36,560 --> 00:33:38,320
de a Föld körüli pályán

321
00:33:38,400 --> 00:33:41,480
a sugárzás a földinek többezerszerese.

322
00:33:44,000 --> 00:33:47,880
Ez a sugárzás pedig
sokkal gyorsabban károsítja a DNS-ünket.

323
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
És a bennünk kialakult
helyreállító mechanizmusaink

324
00:33:52,360 --> 00:33:53,880
nem bírják ezt a tempót.

325
00:34:14,560 --> 00:34:16,880
Mikor visszatértem az űrrepüléseimről,

326
00:34:17,400 --> 00:34:22,720
a fehérvérsejtjeim négy százalékánál
találtak DNS-mutációt.

327
00:34:28,040 --> 00:34:32,080
Az ilyen mutálódott sejteket
a többi fehérvérsejt elpusztítja.

328
00:34:34,240 --> 00:34:36,840
De sajnos van, amelyek nem pusztulnak el,

329
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
hanem elszaporodnak, mutálódnak,
és rákos sejtekké válnak.

330
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Az űrhajósok számára
ez alapvető kockázatot jelent.

331
00:34:52,920 --> 00:34:55,640
És ha elképzeljük a csillagközi űrutazást,

332
00:34:55,920 --> 00:35:00,000
akkor száz űrhajóból lehet,
hogy csak egy fog célba érni.

333
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
A hosszú távú űrutazás
mindig is kockázatos lesz,

334
00:35:18,040 --> 00:35:20,360
még az intelligens űrlények számára is.

335
00:35:22,560 --> 00:35:26,360
És a nap hirtelen
radioaktív kitörése ellen nincs védelem.

336
00:35:35,520 --> 00:35:38,280
De azokra, akik végül célba érnek,

337
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
jutalom vár:

338
00:35:43,760 --> 00:35:45,040
egy új Terra.

339
00:35:56,360 --> 00:35:59,320
Az új világhoz való alkalmazkodás helyett

340
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
létrehozták a régi világuk másolatát.

341
00:36:07,960 --> 00:36:11,560
Ezek egy fejlett civilizáció előnyei.

342
00:36:21,960 --> 00:36:24,760
De meddig tart a gondtalan időszak?

343
00:36:28,840 --> 00:36:33,000
A nap nőttön-nő,
nagyobbá és fényesebbé válik,

344
00:36:34,160 --> 00:36:36,120
egyre több sugárzást bocsátva ki.

345
00:36:42,400 --> 00:36:43,480
Végül,

346
00:36:43,560 --> 00:36:47,360
a Terrához hasonlóan az új bolygót is
lakhatatlanná változtatja.

347
00:36:57,280 --> 00:36:59,840
Akkor majd ismét útra kell kelniük...

348
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
egy másik bolygóra, távolabb a naptól.

349
00:37:15,320 --> 00:37:18,200
Ez a mobilitásból származó előny.

350
00:37:20,480 --> 00:37:23,880
Lehetséges világról világra utazni,

351
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
újra és újra otthont teremtve.

352
00:37:39,400 --> 00:37:44,640
Egy idegen civilizáció
talán már most is a Föld felé tart.

353
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Ha így van, el kellene rejtőznünk,

354
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
vagy mutassuk meg magunkat?

355
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Jól van.

356
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Végül hadd mondjam...

357
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Zárásként hadd mondjam el,
miért kell üzenetet sugároznunk,

358
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
és miért kell azonnal nekikezdenünk.

359
00:38:16,880 --> 00:38:21,800
Doug Vakoch szeretné felvenni
a kapcsolatot az idegenekkel, ha léteznek,

360
00:38:22,440 --> 00:38:24,920
mégpedig rádióüzenetek segítségével.

361
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
De először meg kell győznie
a Föld csillagászait,

362
00:38:41,960 --> 00:38:43,480
hogy ez jó ötlet.

363
00:38:51,720 --> 00:38:53,160
Itt kezdődött minden.

364
00:38:55,680 --> 00:38:59,400
A Föld valaha volt
legnagyobb rádióteleszkópjánál.

365
00:39:00,960 --> 00:39:05,160
ARECIBO CSILLAGVIZSGÁLÓ

366
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
Ahogy itt áll az ember, megdöbbenti

367
00:39:16,440 --> 00:39:18,800
a hely rendkívülisége és mérete.

368
00:39:27,040 --> 00:39:32,240
1974-ben innen küldtük
az emberiség első üzenetét a világűrbe.

369
00:39:40,760 --> 00:39:45,680
Csipogások sorozatával kezdődik, melyek
a számokat reprezentálják egytől tízig.

370
00:39:48,960 --> 00:39:53,280
A számok bemutatása után,
azok segítségével jellemzünk néhány,

371
00:39:53,400 --> 00:39:55,680
a földi élethez nélkülözhetetlen
kémiai elemet.

372
00:39:58,400 --> 00:39:59,560
Aztán meg...

373
00:40:00,960 --> 00:40:02,560
a kinézetünket,

374
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
az emberiség lélekszámát,

375
00:40:06,000 --> 00:40:07,160
és a magasságunkat.

376
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Azután pedig
a naprendszerünk bemutatása következik.

377
00:40:13,440 --> 00:40:17,000
Majd magának a teleszkópnak
a bemutatásával fejezzük be,

378
00:40:17,080 --> 00:40:18,640
ahonnan az üzenet érkezik.

379
00:40:21,600 --> 00:40:24,120
Az Arecibo-üzenet impulzusai

380
00:40:24,200 --> 00:40:28,920
egy piktogramba rendezhetőek,
így beszámolva az intelligens idegeneknek

381
00:40:29,240 --> 00:40:31,360
a földi életről.

382
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
De csak egy üzenetet küldtünk,

383
00:40:40,920 --> 00:40:45,840
mégpedig egy 25 000 fényévre lévő
csillaghalmaz felé.

384
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Ha közeli csillagoknak is üzentünk volna,

385
00:40:52,680 --> 00:40:54,880
egy időben az Arecibo-üzenettel,

386
00:40:54,960 --> 00:40:59,600
napjainkra csillagok ezrei felől
érkezhetne válasz.

387
00:41:00,680 --> 00:41:03,200
De nem tettük, így sötétben tapogatózunk.

388
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
A fő oka, hogy nem küldtünk több üzenetet,
az, hogy félünk.

389
00:41:11,760 --> 00:41:15,040
Mert a sci-fi sikerfilmekben

390
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
a Földre érkező űrlények
elpusztítanak minket.

391
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Elhisszük hát, hogy így lesz.

392
00:41:27,160 --> 00:41:32,560
Azt hiszem, a legnagyobb kihívást
azoknak az aggodalma jelenti,

393
00:41:32,640 --> 00:41:37,520
akik szerint a szándékos üzenetküldés
űrlényinvázióhoz fog vezetni.

394
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
A legegyszerűbb válasz erre az,
hogy a bolygónk az élet jeleit

395
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
már kétmilliárd éve kibocsátja.

396
00:41:44,800 --> 00:41:49,560
Tehát ha valóban vannak paranoid űrlények,
akik kiirtanák a vetélytársaikat,

397
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
rég megtehették volna,
de sehol sincsenek.

398
00:41:56,400 --> 00:41:59,520
Alkalmankénti üzenetek küldése helyett

399
00:42:00,320 --> 00:42:03,400
Doug terve üzenetek ezreinek sugárzása...

400
00:42:05,800 --> 00:42:08,680
mikor az Arecibo teleszkóp
üzemen kívül van.

401
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
A rádiócsillagászat révén
bármikor küldhető üzenet.

402
00:42:16,240 --> 00:42:18,920
De... én az éjszakát részesítem előnyben.

403
00:42:21,440 --> 00:42:23,920
A koffein létfontosságú
a csillagászok számára.

404
00:42:24,720 --> 00:42:27,600
Sokszor éjszakázunk,
és résen kell lennünk.

405
00:42:36,400 --> 00:42:37,320
Havonta egyszer

406
00:42:37,720 --> 00:42:41,440
az Arecibo feltérképezi
az újonnan felfedezett aszteroidákat.

407
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Elég sokszor van akár egyórás holtidő,

408
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
mikor az adó céltalanul küld
adást az űrbe.

409
00:42:56,680 --> 00:43:01,560
Javaslatom szerint ezeket a holtidőket
az ütemtervben arra lehetne használni,

410
00:43:01,960 --> 00:43:05,160
hogy közeli csillagokra küldjünk üzenetet,

411
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
hátha vannak földönkívüliek
az azok körüli pályán.

412
00:43:13,160 --> 00:43:17,240
Havonta nagyjából
50 csillagot vehetnénk célba,

413
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
melyek az intelligens élet
bölcsői lehetnek.

414
00:43:20,160 --> 00:43:22,760
Számomra ez nem is kérdés, csinálni kell.

415
00:43:26,120 --> 00:43:29,320
Erre olyan értelemben gondolok,
amit úgy emlegetnek:

416
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
„csatlakozni a galaktikus klubhoz.”

417
00:43:31,640 --> 00:43:36,760
Ebben a párhuzamban számomra
az a fura, hogy sosem említi senki

418
00:43:37,160 --> 00:43:40,240
a tagdíjfizetést vagy akár
a felvételi kérelmet.

419
00:43:40,320 --> 00:43:43,640
Ezt jelentik
a földönkívülieknek küldött üzenetek.

420
00:43:43,720 --> 00:43:46,680
Lehet, hogy ily módon tudunk
kapcsolatot teremteni.

421
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Köszönöm.

422
00:43:47,880 --> 00:43:51,080
Douglas, köszönjük az érdekes előadást!

423
00:44:00,000 --> 00:44:04,080
Mikor kapcsolatot keresünk a csillagokkal,
és üzenetet küldünk nekik,

424
00:44:05,560 --> 00:44:10,600
a legjobb esetben is 10-20 év,
mire választ kapunk.

425
00:44:12,680 --> 00:44:16,560
De reálisan nézve,
évezredekig is eltarthat.

426
00:44:20,880 --> 00:44:23,360
Szóval ez olyasvalami,

427
00:44:23,760 --> 00:44:28,480
amit nem magunkért, hanem gyermekeinkért,
unokáinkért teszünk.

428
00:44:29,520 --> 00:44:30,880
Sőt, az idegenekért is.

429
00:44:34,240 --> 00:44:37,160
Nyolc, hét, hat,

430
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
öt, négy, három,

431
00:44:40,640 --> 00:44:42,360
kettő, egy.

432
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Felszállás!

433
00:44:52,560 --> 00:44:58,760
2018-ban állt pályára
a legújabb bolygókereső teleszkóp.

434
00:45:07,760 --> 00:45:10,680
Új világok létezésére keres bizonyítékot

435
00:45:11,880 --> 00:45:13,760
az éjszakai égbolton.

436
00:45:23,480 --> 00:45:26,520
A csillagászok szerint csak idő kérdése,

437
00:45:26,920 --> 00:45:30,000
hogy valamiféle
idegen életformára bukkanjunk.

438
00:45:35,400 --> 00:45:39,280
Köztük talán értelmes lényekre is.

439
00:45:45,120 --> 00:45:47,800
Egy nap
minden kétséget kizáróan tudni fogjuk.

440
00:45:51,800 --> 00:45:57,800
Addig viszont csak találgathatjuk,
kik és mik létezhetnek az univerzumban.

441
00:46:34,840 --> 00:46:37,240
A feliratot fordította: Botos János