1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

2
00:00:24,440 --> 00:00:29,200
‎地球には数百万種の生物が
‎生息しています

3
00:00:33,520 --> 00:00:37,080
‎地球外にも生物は
‎いるのでしょうか？

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
‎太陽系の外でも
‎数千もの惑星が

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
‎発見されています

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,840
‎さらに数兆あると
‎考えられています

7
00:00:56,880 --> 00:01:00,280
‎わずか一部にでも
‎生物がいれば

8
00:01:01,520 --> 00:01:06,280
‎宇宙は生命に満ちていると
‎言えるでしょう

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,560
‎どんな生物も
‎求めるものは同じ

10
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
‎食べ物と…

11
00:01:30,240 --> 00:01:31,480
‎繁殖と…

12
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
‎進化です

13
00:01:41,040 --> 00:01:46,120
‎地球上の生命の法則を
‎宇宙にも応用すれば‎―

14
00:01:48,040 --> 00:01:51,760
‎想像することができます

15
00:01:53,120 --> 00:01:55,400
‎地球外生物の世界を

16
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
‎天文学者は よく質問される

17
00:02:33,920 --> 00:02:37,040
‎“ブラックホールの
‎中身は？”

18
00:02:37,360 --> 00:02:37,720
〝不思議な科学〞

19
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
〝不思議な科学〞

20
00:02:37,720 --> 00:02:39,400
‎“地球以外にも
‎生命体は存在する？”

21
00:02:39,400 --> 00:02:39,480
‎“地球以外にも
‎生命体は存在する？”

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
‎“地球以外にも
‎生命体は存在する？”

23
00:02:39,480 --> 00:02:42,400
〝不思議な
ファンタジー〞

24
00:02:46,160 --> 00:02:47,240
‎そして いつも
‎この場所の話になる

25
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
‎そして いつも
‎この場所の話になる

26
00:02:47,240 --> 00:02:49,960
アダム･フランク
天文物理学者

27
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
アダム･フランク
天文物理学者

28
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
‎アメリカ　ネバダ州
‎エリア51

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,760
〝止まれ〞

30
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
〝止まれ〞

31
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
‎エリア51は
‎極秘の米国空軍基地です

32
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
‎エリア51は
‎極秘の米国空軍基地です

33
00:03:13,440 --> 00:03:16,640
‎2013年に ようやく
‎国が その存在を認めました

34
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
‎2013年に ようやく
‎国が その存在を認めました

35
00:03:16,640 --> 00:03:18,920
〝警告　軍事施設
無許可の立入禁止〞

36
00:03:18,920 --> 00:03:20,640
〝警告　軍事施設
無許可の立入禁止〞

37
00:03:24,760 --> 00:03:29,720
‎中で何が行われているのか
‎知る人は誰もいない

38
00:03:29,800 --> 00:03:35,360
‎陰謀論を信じる人々は
‎ここに宇宙人の死体が

39
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
‎保管されてると信じてる

40
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
‎墜落した宇宙船から
‎回収された宇宙人の死体が

41
00:03:43,360 --> 00:03:49,240
‎冷凍庫や怪しげな装置に
‎保存してあるとね

42
00:03:49,720 --> 00:03:55,480
‎知られてはならない秘密を
‎隠す施設というわけだ

43
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
〝エリア51〞

44
00:04:04,520 --> 00:04:08,280
‎エリア51で
‎撮影されたとされる‎―

45
00:04:08,920 --> 00:04:11,440
‎宇宙人解剖の映像です

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,040
‎映像は偽物でした

47
00:04:21,640 --> 00:04:25,840
‎宇宙人の地球来訪説を
‎根付かせた映像です

48
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
‎“地球へ ようこそ
‎リトル･‎エールイン‎”

49
00:04:34,960 --> 00:04:39,320
‎ＵＦＯ研究が
‎空想科学のように思えるのは

50
00:04:39,720 --> 00:04:41,560
‎実際そうだからだ

51
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
‎くだらないＵＦＯ研究は
‎さておき

52
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
‎地球外生命体は存在すると
‎信じている

53
00:05:02,080 --> 00:05:05,400
‎科学者として
‎その信念は曲げない

54
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
‎データが
‎そう示しているからね

55
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
‎“低空飛行の航空機に注意”

56
00:05:18,560 --> 00:05:24,520
‎数年前 同僚と私は
‎すばらしいデータを基に‎―

57
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
‎ある方程式を考案した

58
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
‎文明を持っている
‎可能性のある惑星の数を

59
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
‎算出できる式だ

60
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
‎その結果 実に10‎垓(がい)‎個もの
‎惑星が‎―

61
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
‎条件を満たすと分かった

62
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
‎生命や文明が生まれても
‎おかしくない場所にある

63
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
‎それほど膨大な数の
‎惑星のうち

64
00:06:00,680 --> 00:06:06,760
‎地球しか文明を持たないと
‎考えるのは無理がある

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,320
‎地球外文明が存在する
‎可能性が高いとはいえ

66
00:06:18,680 --> 00:06:21,560
‎痕跡は一切見られません

67
00:06:25,040 --> 00:06:26,800
‎彼らは どこに？

68
00:06:28,880 --> 00:06:30,360
‎例えば‎―

69
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
‎太平洋の海水量は
‎約7兆キロリットルだ

70
00:06:35,960 --> 00:06:39,880
‎このバケツを投げ入れて…

71
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
‎引き上げる

72
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
‎すると…

73
00:06:49,240 --> 00:06:51,400
‎何か生き物は？

74
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
‎入ってない

75
00:06:55,840 --> 00:07:00,640
‎では 太平洋には
‎生物がいないかと言うと

76
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
‎そんなはずはない

77
00:07:02,680 --> 00:07:09,240
‎海にはラッコやクジラや
‎タコなど 多様な生物がいる

78
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
‎入ってないだけだ

79
00:07:14,240 --> 00:07:19,000
‎地球外知的生命体の探査も
‎全く同じことだ

80
00:07:22,040 --> 00:07:26,160
‎星の観察は 海にバケツを
‎放るのと似ている

81
00:07:28,760 --> 00:07:34,080
‎膨大な数の星を観察して
‎分析しなければならない

82
00:07:35,080 --> 00:07:39,160
‎地球外文明の手がかりを
‎見つけるまでね

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,240
‎広大な宇宙には‎―

84
00:07:56,320 --> 00:07:59,880
‎どんな地球外文明が
‎存在するのか

85
00:08:05,960 --> 00:08:12,840
‎地球の２倍古い 90億歳の
‎惑星を想像してみましょう

86
00:08:14,080 --> 00:08:18,600
‎長い歳月の間に 高度な
‎知的生命体が生じました

87
00:08:22,360 --> 00:08:24,760
‎架空の惑星 テラです

88
00:08:31,800 --> 00:08:34,680
‎かつては豊かな星でした

89
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
‎今は不毛の地です

90
00:08:39,640 --> 00:08:42,800
‎それでも
‎生物が繁栄しています

91
00:08:45,040 --> 00:08:47,320
‎人工のドームの中で

92
00:08:57,480 --> 00:09:01,240
‎植物が日光を
‎ブドウ糖に変換し‎―

93
00:09:03,320 --> 00:09:06,320
‎テラの生物を養っています

94
00:09:16,520 --> 00:09:22,040
‎箱に入っているのは
‎超高度知的生命体の脳です

95
00:09:24,280 --> 00:09:28,320
‎進化を繰り返すうち
‎体が不要になりました

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,560
‎神経組織だけで
‎存在しています

97
00:09:38,800 --> 00:09:41,680
‎老化や死とは無縁です

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,840
‎ロボットが
‎維持管理をしています

99
00:09:49,680 --> 00:09:51,720
‎独立していますが‎―

100
00:09:53,160 --> 00:09:56,160
‎思考は つながっています

101
00:09:57,120 --> 00:09:58,840
‎集合精神(ハイブ･マインド)‎です

102
00:10:02,120 --> 00:10:06,120
‎極めて高度に
‎発達した文明なのです

103
00:10:14,320 --> 00:10:21,200
‎地球で文明を築いた生物は
‎人類以外に存在しません

104
00:10:25,320 --> 00:10:29,600
‎なぜ他の生物には
‎文明がないのでしょうか

105
00:10:29,720 --> 00:10:33,040
‎アメリカ　ワシントン州
‎シアトル

106
00:10:38,440 --> 00:10:44,200
‎タコは地球で最も 地球外の
‎知的生命体に近い生物です

107
00:10:52,120 --> 00:10:54,480
‎タコは頭足類です

108
00:10:57,040 --> 00:11:00,320
‎珍しい進化を遂げてきました

109
00:11:04,600 --> 00:11:05,080
タコの足には 独立した
神経系があります

110
00:11:05,080 --> 00:11:08,520
タコの足には 独立した
神経系があります
アナ･ドーンハウス
進化生物学者

111
00:11:09,800 --> 00:11:12,680
‎各足に神経細胞が
‎1400万個あり

112
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
‎独立した意思決定が可能です

113
00:11:17,000 --> 00:11:21,120
‎９つの脳を持つとも
‎言われています

114
00:11:25,400 --> 00:11:27,240
‎触りたくなるわ

115
00:11:33,480 --> 00:11:36,240
‎バラしにくいブロックを‎―

116
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
‎開けられるかどうか
‎試してみます

117
00:12:07,720 --> 00:12:10,480
‎タコが賢いのは明白です

118
00:12:13,520 --> 00:12:17,720
‎しかし 賢いだけでは
‎文明は築けません

119
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
‎鍵となるのは協力です

120
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
‎考えを共有し‎―

121
00:12:35,840 --> 00:12:41,040
‎次の世代へ 知識を受け継ぐ
‎必要があります

122
00:12:45,200 --> 00:12:47,640
‎文化は進化し続けています

123
00:12:48,600 --> 00:12:52,120
‎お互いの発明を基に
‎成長し続けるのです

124
00:12:55,960 --> 00:12:56,880
‎出して

125
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
‎タクシーが一例です

126
00:13:02,960 --> 00:13:06,400
‎車輪は約5500年以上前に
‎発明され

127
00:13:07,040 --> 00:13:11,000
‎鉄も4500年以上前に
‎精錬され始めました

128
00:13:12,440 --> 00:13:17,040
‎加硫ゴムが使われ始めたのは
‎約180年前です

129
00:13:19,440 --> 00:13:24,080
どれが欠けても
複雑な車は作れません

130
00:13:27,560 --> 00:13:32,040
‎一方 タコは全てを
‎自分で考える必要があります

131
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
‎先人の知恵は利用できません

132
00:13:37,880 --> 00:13:40,600
脳が９個あっても
大変です

133
00:13:44,680 --> 00:13:48,520
‎文明は生き物に似ています

134
00:13:50,200 --> 00:13:52,800
‎部位のつながりなのです

135
00:13:55,880 --> 00:14:00,480
‎その つながりこそが
‎成長を可能にします

136
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
‎恒星の光度

137
00:14:12,120 --> 00:14:16,360
‎しかし テラの文明は
‎危機に直面しています

138
00:14:19,480 --> 00:14:23,080
‎テラを照らす恒星は
‎太陽の倍の年齢です

139
00:14:28,080 --> 00:14:32,880
‎恒星は年齢を重ねるほど
‎膨張し 明るく燃えます

140
00:14:37,520 --> 00:14:42,280
‎いずれ惑星テラは
‎焼き尽くされるでしょう

141
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
‎そこで テラを脱出し‎―

142
00:14:56,440 --> 00:15:00,520
‎別の惑星に移住する計画が
‎進行しています

143
00:15:02,960 --> 00:15:05,600
‎恒星から離れた惑星です

144
00:15:12,880 --> 00:15:16,880
‎氷は ありますが
‎大気は ありません

145
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
‎大気を作る必要があります

146
00:15:33,760 --> 00:15:37,800
‎惑星規模の大工事です

147
00:15:42,280 --> 00:15:48,280
‎巨大な重機で氷をとかして
‎蒸気やガスを発生させます

148
00:15:52,920 --> 00:15:56,680
‎大気を作って
‎気温を上げるのです

149
00:16:00,880 --> 00:16:06,160
‎これほどの大事業は
‎膨大なエネルギーを要します

150
00:16:08,440 --> 00:16:12,120
‎エネルギー源は
‎恒星から届く光です

151
00:16:24,200 --> 00:16:30,160
‎エネルギーを利用する能力が
‎文明そのものの基盤なのです

152
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
‎モロッコ　マラケシュ

153
00:16:45,080 --> 00:16:48,000
‎私の仕事は未来の予測です

154
00:16:48,680 --> 00:16:53,280
‎歴史を振り返れば
‎多くのことを学べます

155
00:16:54,240 --> 00:16:59,400
‎でも 平均寿命や裕福度や
‎人口などの傾向を見れば

156
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
‎未来の予測も可能です

157
00:17:03,960 --> 00:17:04,840
特に参考になるのが
エネルギーの使用量です

158
00:17:04,839 --> 00:17:08,719
特に参考になるのが
エネルギーの使用量です
スチュアート･
アームストロング
未来学者

159
00:17:08,720 --> 00:17:08,840
スチュアート･
アームストロング
未来学者

160
00:17:11,280 --> 00:17:14,880
‎使えるエネルギー量が
‎多いほど

161
00:17:15,440 --> 00:17:17,560
‎文明は発達します

162
00:17:20,079 --> 00:17:22,839
‎それが進歩の秘けつです

163
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
‎石器時代も今も変わりません

164
00:17:39,400 --> 00:17:44,160
‎木炭の熱やエネルギーを
‎利用して金属を溶かし

165
00:17:44,240 --> 00:17:48,040
‎道具や武器を
‎作れるようになりました

166
00:17:52,000 --> 00:17:56,680
‎その後 石炭やガスなどの
‎化石燃料を利用し

167
00:17:57,160 --> 00:18:03,480
‎かつてない速さで移動可能な
‎乗り物の製造も可能に

168
00:18:11,200 --> 00:18:16,360
‎人類にとって 最大の
‎エネルギー源は太陽です

169
00:18:36,640 --> 00:18:42,960
‎ノア発電所は世界最大の
‎太陽光発電所です

170
00:18:48,080 --> 00:18:52,520
‎サハラ砂漠に
‎50万枚もの鏡が並びます

171
00:19:00,880 --> 00:19:06,840
‎このヘリオスタットで
‎太陽の動きを追尾して‎―

172
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
‎全ての太陽光エネルギーを
‎集光塔に集めます

173
00:19:16,400 --> 00:19:21,160
‎その電力が現代文明の
‎動力源となっているのです

174
00:19:24,400 --> 00:19:28,840
‎輸送や照明や農業

175
00:19:28,920 --> 00:19:31,760
‎ここでは必須のエアコン

176
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
‎私たちの安全や

177
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
‎仕事や娯楽を支えているのは
‎電力です

178
00:19:38,560 --> 00:19:44,000
‎太陽光発電による
‎電力供給量は増加しています

179
00:19:49,720 --> 00:19:52,720
‎しかし 人類が
‎利用しているのは

180
00:19:53,120 --> 00:19:56,160
‎太陽エネルギーの
‎ごく一部です

181
00:19:58,080 --> 00:20:02,000
‎地球には
‎毎時４万3000京ジュールの‎―

182
00:20:02,080 --> 00:20:04,840
‎太陽エネルギーが届きます

183
00:20:04,920 --> 00:20:10,200
‎広島の原爆が１秒に
‎2000回落ちるのと同じです

184
00:20:10,800 --> 00:20:13,560
‎そのうち
‎人類が利用するのは

185
00:20:13,640 --> 00:20:19,040
‎年間で たったの
‎４万1000京ジュールだけ

186
00:20:20,800 --> 00:20:26,920
‎１年かけても１時間で届く
‎エネルギーを使えないのです

187
00:20:28,440 --> 00:20:33,640
‎全エネルギーを捕らえて
‎文明の発展に使えたら‎―

188
00:20:34,920 --> 00:20:40,360
‎どんな奇跡が起こせて
‎どこまで探査にいけるのか？

189
00:20:44,160 --> 00:20:49,160
‎天文物理学者によると
‎高度に発展した文明は

190
00:20:49,520 --> 00:20:55,160
‎恒星から届く全エネルギーを
‎利用できるそうです

191
00:21:03,440 --> 00:21:09,200
‎この尺度で考えるなら
‎テラは極めて発展しています

192
00:21:14,680 --> 00:21:19,720
‎テラの生物は恒星の近くに
‎ソーラーパネルを作りました

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
‎効率の最大化です

194
00:21:38,200 --> 00:21:41,320
‎しかし 恒星は
‎膨張するにつれて

195
00:21:43,920 --> 00:21:46,800
‎より不安定になります

196
00:21:52,960 --> 00:21:54,640
‎太陽フレアです

197
00:22:10,840 --> 00:22:15,600
‎いずれ テラ本体も
‎同じ運命をたどります

198
00:22:18,240 --> 00:22:22,040
‎恒星の爆発で
‎吹き飛ばされるのです

199
00:22:28,040 --> 00:22:33,560
‎急いで新たな惑星に
‎移住するしか策はありません

200
00:22:39,120 --> 00:22:41,240
‎ここに生物はいません

201
00:22:42,520 --> 00:22:45,360
‎作業は全てロボットが
‎行います

202
00:22:51,160 --> 00:22:56,280
‎ロボットたちは自ら考え
‎判断を下すことが可能です

203
00:22:59,760 --> 00:23:02,280
‎人工知能を持っているのです

204
00:23:11,360 --> 00:23:14,520
‎人類が宇宙に
‎移住するとしたら

205
00:23:14,600 --> 00:23:17,800
‎同じ方法で基礎作りを
‎するでしょう

206
00:23:20,160 --> 00:23:21,840
‎ロボットを使って

207
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
‎そんなロボットを作るのは

208
00:23:29,200 --> 00:23:31,720
‎フィリップ･メッツガーです

209
00:23:33,880 --> 00:23:38,240
‎生涯を宇宙開発計画に
‎ささげてきました

210
00:23:40,520 --> 00:23:45,000
‎父はサターンＶ型ロケットの
‎開発に携わっていた

211
00:23:45,080 --> 00:23:48,320
‎人を月へ運べるほど
‎大きな宇宙船だ

212
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
‎アポロ11号 乗組員の諸君

213
00:23:51,480 --> 00:23:53,960
‎幸運と成功を祈る

214
00:23:54,440 --> 00:23:54,840
アメリカ　フロリダ州
ケープ･カナベラル

215
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
アメリカ　フロリダ州
ケープ･カナベラル

216
00:23:54,840 --> 00:23:57,240
‎感謝する　必ずや成功を

217
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
アメリカ　フロリダ州
ケープ･カナベラル

218
00:24:03,400 --> 00:24:06,160
‎アポロ11号は忘れられない

219
00:24:09,240 --> 00:24:10,840
‎７歳だった

220
00:24:11,840 --> 00:24:12,240
対岸から
打ち上げを見ていた

221
00:24:12,240 --> 00:24:14,720
対岸から
打ち上げを見ていた
フィリップ･メッツガー
惑星物理学者

222
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
‎ヘリが飛び交い‎―

223
00:24:19,080 --> 00:24:23,400
‎世界中の人々が
‎打ち上げを見にきていた

224
00:24:24,760 --> 00:24:25,560
‎圧巻さ

225
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
‎秒読み開始　発射20秒前

226
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
‎15秒前　慣性誘導開始

227
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
‎12　11…

228
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
‎10　９…

229
00:24:38,920 --> 00:24:40,760
‎点火シーケンス開始

230
00:24:40,840 --> 00:24:46,160
‎６　５　４　３　２　１…

231
00:24:46,720 --> 00:24:47,760
‎０

232
00:24:50,880 --> 00:24:51,960
‎離陸

233
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
‎離陸開始

234
00:25:01,640 --> 00:25:06,160
‎空に昇るロケットから伸びる
‎美しい炎が

235
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
‎水面に光っていた

236
00:25:11,280 --> 00:25:12,440
‎ノズルは？

237
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
‎ノズルはクリア

238
00:25:17,840 --> 00:25:22,600
‎ロケット科学者になるのが
‎長年の夢だった

239
00:25:36,520 --> 00:25:39,400
‎フィリップはＮＡＳＡに入局

240
00:25:40,720 --> 00:25:46,120
‎しかし宇宙船の設計ではなく
‎ロボット工学の分野へ

241
00:25:52,080 --> 00:25:57,080
‎宇宙で偉業を達成するには
‎ロボットが必要だ

242
00:26:05,720 --> 00:26:09,760
‎ＲＡＳＳＯＲは
‎過酷な環境で作業できる

243
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
‎岩も登れるし‎―

244
00:26:14,360 --> 00:26:17,880
‎何かに つっかえても
‎脱出できる

245
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
‎ひっくり返っても
‎自力で戻れる

246
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
‎どんなトラブルにも
‎対処可能だ

247
00:26:29,640 --> 00:26:33,240
‎惑星で最も手軽に
‎採掘できるのは

248
00:26:33,840 --> 00:26:36,840
‎レゴリスと呼ばれる表土だ

249
00:26:38,640 --> 00:26:41,320
‎表土から金属を抽出できる

250
00:26:42,720 --> 00:26:47,560
‎絶縁体に使うセラミックも
‎作れるし‎―

251
00:26:48,480 --> 00:26:50,560
‎ロケット燃料も作れる

252
00:26:53,520 --> 00:26:56,600
‎でも 採掘には知能が必要だ

253
00:26:58,120 --> 00:27:04,360
‎最適な採掘場所を選び
‎遭難や立ち往生を避けるには

254
00:27:04,440 --> 00:27:09,960
‎ＲＡＳＳＯＲのように
‎賢くなければならない

255
00:27:12,240 --> 00:27:16,280
‎ロボット工学の
‎至高の目標は自己複製

256
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
‎自らの複製を作れる機械です

257
00:27:23,480 --> 00:27:26,760
‎ＲＡＳＳＯＲのスペア車輪だ

258
00:27:27,520 --> 00:27:33,680
‎ロボットが宇宙にある材料で
‎別のロボット用に作った

259
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
‎これは ほんの初期段階だ

260
00:27:37,680 --> 00:27:44,360
‎ロボットが自己増殖できる
‎“生態系”を宇宙に作りたい

261
00:27:50,320 --> 00:27:54,840
‎自己増殖ロボットがあれば
‎宇宙のどこでも行ける

262
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
‎限界などない

263
00:28:11,840 --> 00:28:14,880
‎生物の指示がなくても

264
00:28:15,880 --> 00:28:18,720
‎惑星を再構築するロボット

265
00:28:21,480 --> 00:28:23,920
‎移住の準備を整えます

266
00:28:34,800 --> 00:28:37,560
‎テラを去る時が来ました

267
00:28:41,240 --> 00:28:44,520
‎この時のために
‎設計されたドームが‎―

268
00:28:47,160 --> 00:28:48,800
‎軌道に乗ります

269
00:28:53,760 --> 00:28:57,080
‎ついに新天地へ旅立つのです

270
00:29:12,120 --> 00:29:19,040
‎ドームには生命を維持する
‎システムが備わっていますが

271
00:29:20,000 --> 00:29:23,600
‎恒星の強烈な熱放射には
‎無力です

272
00:29:48,880 --> 00:29:53,640
‎真空空間で生きられる
‎生物は存在しません

273
00:29:59,120 --> 00:30:03,320
‎人類だけでなく
‎地球外生物も同じです

274
00:30:11,320 --> 00:30:15,720
‎マイケル･フォールは
‎宇宙の危険を知り尽くす人物

275
00:30:20,000 --> 00:30:26,640
‎1997年に滞在したロシアの
‎ミール宇宙ステーションで‎―

276
00:30:29,760 --> 00:30:32,760
‎衝突事故を経験しました

277
00:30:37,920 --> 00:30:44,760
‎ロシアのツィブリエフ船長と
‎乗組員が ７トンの輸送船を

278
00:30:44,840 --> 00:30:46,120
‎手動操作でステーションに
‎ドッキングさせようと試みた

279
00:30:46,120 --> 00:30:49,920
‎手動操作でステーションに
‎ドッキングさせようと試みた

280
00:30:46,120 --> 00:30:49,920
マイケル･フォール
宇宙飛行士

281
00:30:49,920 --> 00:30:51,760
‎手動操作でステーションに
‎ドッキングさせようと試みた

282
00:31:07,080 --> 00:31:12,840
‎ステーションがグルグル回り
‎衝突する音が聞こえた

283
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
‎その時 死を覚悟した
‎“ここで死ぬんだ”と

284
00:31:24,040 --> 00:31:28,360
‎ステーションの壁が
‎吹き飛べば‎―

285
00:31:28,640 --> 00:31:31,440
‎真空空間に投げ出される

286
00:31:38,640 --> 00:31:42,280
‎換気扇も電気も
‎コンピューターも止まり

287
00:31:42,360 --> 00:31:45,320
‎完全な静寂が訪れた

288
00:31:49,640 --> 00:31:54,720
‎ステーションは静まりかえり
‎室温も低下しつつあった

289
00:31:59,320 --> 00:32:01,800
‎〈停電している〉

290
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
‎〈気圧は602だ〉

291
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
‎耳がキーンとなった

292
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
‎減圧だと分かった

293
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
‎空気が漏れていたんだ

294
00:32:20,720 --> 00:32:25,520
‎漏れを止めなければ
‎23分しか生きられない

295
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
‎ケーブルを引き出した

296
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
‎数時間かかるところを
‎６分で済ませ

297
00:32:35,720 --> 00:32:39,800
‎穴の開いた箇所に
‎蓋をすると吸いついた

298
00:32:40,200 --> 00:32:41,960
‎漏れは解消した

299
00:32:47,240 --> 00:32:50,480
‎窓の外に広がる銀河を見て‎―

300
00:32:51,680 --> 00:32:52,760
‎言ったんだ

301
00:32:53,320 --> 00:32:58,360
‎“最悪の日だったが
‎本当に美しい眺めだ”と

302
00:33:01,120 --> 00:33:06,240
‎宇宙に存在する全てのものを
‎感じようとしてた

303
00:33:14,360 --> 00:33:19,360
‎マイケルが宇宙任務に
‎参加したのは合計６回

304
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
‎髪が飛んでく

305
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
‎しかし 宇宙に
‎長く滞在すると

306
00:33:27,520 --> 00:33:30,080
‎多くの放射線を浴びます

307
00:33:33,440 --> 00:33:38,240
‎地球にいても
‎多少は放射線を浴びているが

308
00:33:38,440 --> 00:33:41,800
‎軌道上の線量は
‎その数千倍だ

309
00:33:44,000 --> 00:33:47,880
‎はるかに速く
‎ＤＮＡが破壊される

310
00:33:48,600 --> 00:33:53,800
‎人類に備わる修復機能では
‎太刀打ちできない

311
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
‎宇宙から戻ると‎―

312
00:34:17,480 --> 00:34:22,760
‎４％もの白血球で
‎変異したＤＮＡが見つかった

313
00:34:28,080 --> 00:34:32,320
‎変異のある白血球を
‎正常な白血球が退治する

314
00:34:34,280 --> 00:34:36,800
‎退治されずに残ると‎―

315
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
‎増殖し変異して がんになる

316
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
‎宇宙飛行士の
‎基本的なリスクだ

317
00:34:52,960 --> 00:34:55,880
‎宇宙船で他の星を目指しても

318
00:34:55,960 --> 00:35:00,240
‎無事にたどり着くのは
‎おそらく１％だろう

319
00:35:12,480 --> 00:35:16,320
‎長距離の宇宙旅行は
‎危険を伴います

320
00:35:18,080 --> 00:35:20,520
‎知的生命体でも同じです

321
00:35:22,520 --> 00:35:26,520
‎突然の熱放射からは
‎身を守れません

322
00:35:35,560 --> 00:35:38,440
‎でも 無事にたどり着けば

323
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
‎苦労は報われます

324
00:35:43,760 --> 00:35:45,160
‎新テラです

325
00:35:56,400 --> 00:35:59,320
‎新たな環境に
‎適応する代わりに

326
00:36:00,720 --> 00:36:03,840
‎故郷の環境を複製しました

327
00:36:07,960 --> 00:36:11,880
‎それが出来るのが
‎高度な文明の強みです

328
00:36:21,920 --> 00:36:25,040
‎しかし これで
‎安泰ではありません

329
00:36:28,800 --> 00:36:33,000
‎恒星は膨張し続け
‎放出される放射線も‎―

330
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
‎増加し続けています

331
00:36:42,400 --> 00:36:47,400
‎いずれ この新天地も
‎テラと同じく不毛の地に

332
00:36:57,320 --> 00:37:00,080
‎その時は
‎再び移住が必要です

333
00:37:01,000 --> 00:37:04,400
‎恒星から
‎さらに遠ざかるために

334
00:37:15,320 --> 00:37:18,320
‎宇宙空間を移動できれば‎―

335
00:37:20,480 --> 00:37:27,280
‎惑星から惑星へ 自在に
‎移り住むことが可能なのです

336
00:37:39,480 --> 00:37:45,040
‎もう地球へ向かっている
‎宇宙人が いる可能性も

337
00:37:48,120 --> 00:37:53,400
‎だとしたら 私たちの存在を
‎知らせるべきでしょうか

338
00:37:57,560 --> 00:37:58,760
‎では…

339
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
‎最後に一言…

340
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
‎宇宙に向けて
‎信号を送り始めるべきです

341
00:38:07,560 --> 00:38:09,120
‎それも今すぐに

342
00:38:09,120 --> 00:38:09,920
‎それも今すぐに

343
00:38:09,120 --> 00:38:09,920
ダグラス･ヴァコッチ
宇宙生物学者

344
00:38:09,920 --> 00:38:14,200
ダグラス･ヴァコッチ
宇宙生物学者

345
00:38:16,920 --> 00:38:21,800
‎彼は地球外生物との交信を
‎目指しています

346
00:38:22,440 --> 00:38:24,960
‎使用するのは無線です

347
00:38:37,560 --> 00:38:43,560
‎そのためには天文学者たちを
‎説得する必要があります

348
00:38:51,680 --> 00:38:53,280
‎始まりの地だ

349
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
‎かつて 地球最大の
‎電波望遠鏡だった

350
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
‎プエルトリコ
‎アレシボ天文台

351
00:39:13,200 --> 00:39:15,280
‎この場所に来ると

352
00:39:16,440 --> 00:39:19,080
‎圧倒的な大きさに感嘆する

353
00:39:27,040 --> 00:39:32,520
‎1974年に 宇宙へ最初の
‎メッセージを送った場所だ

354
00:39:40,800 --> 00:39:45,800
‎通信は１〜10を表した
‎パルス信号から始まる

355
00:39:49,040 --> 00:39:51,280
‎数字を教えた後は

356
00:39:51,360 --> 00:39:56,240
‎その数字を使い 地球生物に
‎必須の元素を説明した

357
00:39:58,440 --> 00:39:59,720
‎その次に‎―

358
00:40:01,040 --> 00:40:07,160
‎人類の外見や地球の人口や
‎身長などを説明した

359
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
‎それから太陽系について

360
00:40:13,440 --> 00:40:18,560
‎最後に 発信元である
‎この望遠鏡を説明した

361
00:40:21,520 --> 00:40:26,400
‎アレシボ･メッセージを
‎図形に並べ替えると

362
00:40:26,960 --> 00:40:31,480
‎地球に関する情報が
‎宇宙人に伝わる仕組みです

363
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
‎送信は１回きり

364
00:40:41,000 --> 00:40:46,160
‎２万5000光年離れた
‎星団に向けて送られました

365
00:40:50,120 --> 00:40:54,960
‎当時 もっと近くの星に
‎信号を送っていたら

366
00:40:55,040 --> 00:40:59,840
‎今頃 数千の星から
‎返事が来ていたかもしれない

367
00:41:00,640 --> 00:41:03,280
‎でも 分からずじまいだ

368
00:41:06,320 --> 00:41:10,960
‎あれ以来 信号を送らない
‎最大の理由は怖いからだ

369
00:41:11,760 --> 00:41:17,880
‎ＳＦ映画では地球外生物が
‎地球を滅ぼそうとする

370
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
‎そう信じているんだ

371
00:41:27,240 --> 00:41:32,600
‎最大の課題は 一部の人が
‎抱いている不安です

372
00:41:32,680 --> 00:41:37,520
‎交信を試みれば 宇宙人に
‎侵略されると心配しています

373
00:41:37,920 --> 00:41:44,320
‎でも 地球には20億年前から
‎生命が存在していました

374
00:41:45,080 --> 00:41:49,560
‎地球を滅ぼしたい
‎宇宙人がいるなら

375
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
‎とっくに来ているはずです

376
00:41:56,440 --> 00:41:59,440
‎ダグラスは１回に限らず‎―

377
00:42:00,400 --> 00:42:03,760
‎数千の信号を送ろうと
‎画策しています

378
00:42:05,800 --> 00:42:08,880
‎望遠鏡の隙間時間を
‎利用します

379
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
‎技術的には何時でも可能だが

380
00:42:16,240 --> 00:42:18,840
‎夜の観測が好きなんだ

381
00:42:21,440 --> 00:42:23,920
‎カフェインは欠かせない

382
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
‎夜中の観測が多いのでね

383
00:42:36,440 --> 00:42:41,840
‎月に１回 アレシボでは
‎小惑星の調査が行われる

384
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
‎大抵は信号が発信されてから

385
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
‎１時間ほどの
‎空白時間が生まれる

386
00:42:56,720 --> 00:43:01,560
‎その時間を活用すべきだと
‎提案しているんだ

387
00:43:02,040 --> 00:43:05,320
‎近くの星へ
‎メッセージを送れば

388
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
‎周辺に地球外生物がいる
‎可能性も

389
00:43:13,160 --> 00:43:20,080
‎それが実現すれば １ヵ月に
‎50もの星へ信号が送れる

390
00:43:20,160 --> 00:43:23,000
‎すぐにでも始めるべきだ

391
00:43:26,160 --> 00:43:31,040
‎“銀河クラブへの入会”と
‎私は捉えています

392
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
‎それなら 入会金の支払いや
‎入会届の話を

393
00:43:37,160 --> 00:43:40,200
‎しないのは不自然でしょう

394
00:43:40,280 --> 00:43:43,680
‎地球外知的生物への
‎メッセージには

395
00:43:43,760 --> 00:43:46,760
‎そうした役割があるのです

396
00:43:47,160 --> 00:43:47,800
‎どうも

397
00:43:47,880 --> 00:43:51,000
‎ありがとうございました

398
00:43:59,960 --> 00:44:04,240
‎他の星に向けて
‎メッセージを送る場合

399
00:44:05,600 --> 00:44:10,600
‎最も早ければ
‎10〜20年で返事が来る

400
00:44:12,640 --> 00:44:16,520
‎だが 現実には
‎数千年かかるだろう

401
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
‎メッセージを送るのは

402
00:44:23,760 --> 00:44:28,400
‎自分のためというより
‎子供や孫のためだ

403
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
‎それと宇宙人も

404
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
‎８ ７ ６…

405
00:44:37,240 --> 00:44:40,200
‎５ ４ ３…

406
00:44:40,680 --> 00:44:42,360
‎２ １…

407
00:44:43,520 --> 00:44:45,320
‎離陸

408
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
‎2018年に最新の惑星探査用
‎望遠鏡が軌道に乗りました

409
00:45:07,840 --> 00:45:13,840
‎夜空を観察して
‎未知の惑星を見つけるのです

410
00:45:23,480 --> 00:45:26,520
‎地球外生物が発見されるのも

411
00:45:26,920 --> 00:45:30,400
‎時間の問題だと
‎天文学者は考えています

412
00:45:35,520 --> 00:45:39,560
‎その中には知的生命体も
‎いるかもしれません

413
00:45:45,120 --> 00:45:47,760
‎いずれ分かるでしょう

414
00:45:51,800 --> 00:45:57,960
‎それまでは どんな生物か
‎推測することしかできません