1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
‎Pământul, locul unde trăiesc
‎milioane de specii.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
‎Dar ce ar putea trăi... dincolo de el?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
‎Astronomii au descoperit mii de planete

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
‎în afara sistemului nostru solar.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
‎Ei cred că mai sunt trilioane.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
‎Dacă există viața doar pe o parte din ele,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
‎atunci universul trebuie să fie... viu.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
‎Toate ființele au aceleași nevoi:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,400
‎să se hrănească...

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
‎să se reproducă...

12
00:01:36,200 --> 00:01:37,480
‎și să evolueze.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
‎Aplicând legile vieții de pe Pământ

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
‎întregului univers...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
‎e posibil să ne imaginăm

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
‎ce ar putea trăi...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
‎în lumi extraterestre.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
‎Un astronom e, într-un fel,
‎un subiect de conservație viu.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
‎Auzi mereu două întrebări.
‎Prima: „Ce e într-o gaură neagră?”

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
‎A doua,
‎care stârnește cel mai mare interes:

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
‎„Există viață altundeva în univers?”

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
‎Apoi, aproape mereu,
‎ajungem la locul ăsta.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
‎ADAM FRANK
‎ASTROFIZICIAN

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
‎ZONA 51, NEVADA, SUA
‎STRICT SECRET

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
‎Zona 51 e o bază secretă
‎a Forțelor Aeriene americane.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
‎Existența sa a fost recunoscută
‎oficial doar în 2013.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
‎Dar ce se întâmplă acolo?

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
‎Ei bine, nimeni nu știe.

29
00:03:29,800 --> 00:03:35,360
‎Desigur, unii cred că știu.
‎Adepții teoriei conspirației

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
‎cred că acolo se găsesc
‎toți extratereștrii.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
‎Toți extratereștrii morți din navele
‎spațiale eșuate sunt duși undeva acolo

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
‎și sunt ținuți în frigidere
‎sau în deshidratoare

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
‎sau în orice alt aparat
‎s-ar ține un extraterestru.

34
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
‎Practic, acolo sunt păstrate
‎toate secretele

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
‎care sunt ținute departe de noi.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
‎ZONA 51

37
00:04:04,520 --> 00:04:08,520
‎Aceste imagini se presupune că arată
‎un cadavru de extraterestru

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
‎fiind examinat în Zona 51.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
‎Dar filmarea e o farsă...

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
‎care perpetuează ideea
‎că extratereștrii sunt printre noi.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
‎PĂMÂNTENII SUNT BINEVENIȚI!
‎„LITTLE ALEINN” - RESTAURANT, BAR, MOTEL

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
‎Ufologia sună în bună parte
‎ca o poveste SF

43
00:04:39,680 --> 00:04:41,600
‎fiindcă asta și este.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
‎Dar, în ciuda absurdității ufologiei,

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
‎chiar cred că există
‎alte forme de viață în univers.

46
00:05:02,080 --> 00:05:05,400
‎Și, ca om de știință,
‎sunt nevoit să cred asta,

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
‎fiindcă sunt sigur
‎că în direcția aceea ne duc calculele.

48
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
‎AERONAVĂ CU ZBOR RAZANT

49
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
‎Acum doi ani, eu și un coleg

50
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
‎am încercat să luăm toate datele uimitoare
‎pe care le avem

51
00:05:24,880 --> 00:05:27,640
‎și am scris o ecuație care ne-a permis

52
00:05:28,040 --> 00:05:34,640
‎să calculăm numărul total al planetelor
‎pe care ar putea exista civilizații.

53
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
‎În esență, am descoperit
‎că sunt zece miliarde

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
‎de trilioane

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
‎de planete...

56
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
‎în locul potrivit unde viața
‎și, probabil, civilizațiile se pot forma.

57
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
‎Fiecare dintre acele planete
‎e un experiment.

58
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
‎Ca pe niciuna, în afară de a noastră,
‎să apară o civilizație...

59
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
‎asta e cam exagerat.

60
00:06:14,120 --> 00:06:18,360
‎Dacă civilizațiile extraterestre
‎au o probabilitate statistică așa mare,

61
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
‎de ce astronomii n-au găsit
‎nicio urmă de ele?

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
‎Unde sunt toți?

63
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
‎Gândiți-vă așa.

64
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
‎Oceanul Pacific are 635 de milioane
‎de miliarde de litri de apă.

65
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
‎Dacă iau această găleată și o arunc...

66
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
‎apoi o trag înapoi,

67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
‎vedem ce e în ea.

68
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
‎Bun. Ce vedem?

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
‎Nimic.

70
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
‎Să deduc că,
‎fiindcă nu e nicio vietate în găleată,

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
‎nu există viață în Oceanul Pacific?

72
00:07:00,640 --> 00:07:04,360
‎Ar fi o nebunie, nu?
‎Există multe vietăți acolo.

73
00:07:04,440 --> 00:07:07,360
‎Sunt vidre de mare, balene,
‎caracatițe, meduze

74
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
‎și Dumnezeu știe câte altele.

75
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
‎Doar că nu sunt în găleata asta.

76
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
‎De aceea, asta e o metaforă perfectă

77
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
‎a căutării inteligenței extraterestre.

78
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
‎Oricând analizăm o stea,
‎e ca și cum am arunca o găleată în ocean.

79
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
‎Va trebui să analizăm o mulțime de stele

80
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
‎și va trebui să evaluăm multe date…

81
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
‎până vom găsi indiciul
‎care ne va duce la o altă civilizație.

82
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
‎Ce fel de civilizații extraterestre
‎ar putea exista în imensitatea spațiului?

83
00:08:05,800 --> 00:08:10,840
‎Imaginați-vă o planetă
‎de nouă miliarde de ani,

84
00:08:10,920 --> 00:08:13,280
‎de două ori mai bătrână decât Pământul.

85
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
‎Destul de bătrână încât, pe ea,
‎să poată evolua o inteligență avansată.

86
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
‎Aceasta este Terra.

87
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
‎A fost odată o lume fertilă.

88
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
‎Acum, e stearpă.

89
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
‎Dar viața încă poate prospera aici,

90
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
‎sub cupole artificiale.

91
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
‎Plantele transformă lumina soarelui
‎în energie glicemică...

92
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
‎care hrănește locuitorii Terrei.

93
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
‎Fiecare cutie conține materia cerebrală
‎a unei ființe super-inteligente.

94
00:09:24,320 --> 00:09:28,160
‎De-a lungul timpului,
‎au evoluat să nu aibă nevoie de trupuri.

95
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
‎Există doar ca țesut neural.

96
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
‎Nu îmbătrânesc niciodată.

97
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
‎Nu mor niciodată.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
‎Sunt monitorizați
‎și întreținuți de roboți.

99
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
‎Fiecare e un individ.

100
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
‎Dar sunt conectați să gândească unitar...

101
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
‎o minte colectivă.

102
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
‎Aceasta e o civilizație hiper-avansată.

103
00:10:14,400 --> 00:10:21,240
‎Pe Pământ, oamenii sunt singura specie
‎care a creat o formă de civilizație.

104
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
‎De ce n-au făcut același lucru
‎alte creaturi inteligente?

105
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
‎SEATTLE
‎WASHINGTON, SUA

106
00:10:38,440 --> 00:10:44,080
‎Pe Pământ, caracatița seamănă cel mai bine
‎cu o formă de inteligență extraterestră.

107
00:10:52,080 --> 00:10:55,040
‎Caracatițele fac parte
‎din grupul numit cefalopode.

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
‎Au evoluat într-un cu totul alt mod.

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
‎Caracatița are sisteme nervoase
‎separate în fiecare tentacul.

110
00:11:09,840 --> 00:11:12,680
‎Fiecare tentacul conține
‎aproximativ 14 milioane de neuroni.

111
00:11:13,400 --> 00:11:16,360
‎Și fiecare tentacul
‎poate lua decizii independente.

112
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
‎Se poate spune că o caracatița are,
‎practic, nouă creiere distincte.

113
00:11:25,440 --> 00:11:27,480
‎Vreau să o ating.

114
00:11:33,480 --> 00:11:36,200
‎Piesele Lego
‎sunt destul de greu de desfăcut.

115
00:11:37,080 --> 00:11:40,400
‎Suntem curioși dacă le va putea desface.

116
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
‎Caracatițele sunt, evident, inteligente.

117
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
‎Dar inteligența nu e suficientă
‎pentru a forma o civilizație.

118
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
‎Cheia e cooperarea,

119
00:12:32,200 --> 00:12:33,640
‎împărtășirea ideilor...

120
00:12:35,880 --> 00:12:41,040
‎transmiterea cunoștințelor
‎de la o generație la alta.

121
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
‎Cultura noastră se îmbunătățește constant.

122
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
‎Dezvoltăm constant invențiile celorlalți.

123
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
‎Bine.

124
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
‎De pildă, acest taxi.

125
00:13:02,960 --> 00:13:06,400
‎Roata a fost inventată
‎acum mai mult de cinci mii de ani.

126
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
‎Fierul a fost topit
‎acum mai bine de patru mii de ani.

127
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
‎Cauciucul vulcanizat este folosit
‎la anvelope de 180 de ani.

128
00:13:19,480 --> 00:13:20,440
‎Toate aceste invenții

129
00:13:20,520 --> 00:13:24,560
‎au fost necesare pentru a construi
‎un lucru complicat cum e mașina.

130
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
‎GALBEN

131
00:13:27,640 --> 00:13:31,760
‎Comparativ, o caracatiță
‎trebuie să gândească totul singură.

132
00:13:33,840 --> 00:13:37,160
‎Nu îmbunătățește
‎și nu dezvoltă soluții anterioare.

133
00:13:37,920 --> 00:13:40,680
‎Asta e limitativ,
‎chiar dacă ai nouă creiere.

134
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
‎Civilizațiile
‎sunt ca niște organisme vii...

135
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
‎cu milioane de părți conectate.

136
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
‎Această conectivitate

137
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
‎le permite să crească.

138
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
‎INTENSITATE STELARĂ

139
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
‎Dar civilizația de pe Terra e în pericol.

140
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
‎Steaua ei are de două ori
‎vârsta soarelui nostru.

141
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
‎Și, pe măsură ce stelele îmbătrânesc,
‎sunt tot mai mari și mai strălucitoare.

142
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
‎Până la urmă, planeta Terra
‎va fi incinerată.

143
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
‎Deci un plan de evadare e în derulare...

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
‎pentru a coloniza altă planetă
‎în același sistem solar,

145
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
‎mai departe de stea decât Terra.

146
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
‎E gheață în această lume,
‎dar nu și atmosferă.

147
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
‎Ea trebuie să fie produsă.

148
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
‎Asta e inginerie la scară planetară.

149
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
‎Mașinării uriașe topesc calotele de gheață

150
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
‎ca să elibereze vapori și gaz...

151
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
‎generând suficientă atmosferă
‎pentru a încălzi planeta.

152
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
‎Un proiect de-o asemenea amploare
‎necesită o cantitate uriașă de energie...

153
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
‎livrată direct de steaua îmbătrânită.

154
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
‎Abilitatea de a capta energia
‎e însăși baza civilizației.

155
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
‎MARRAKECH
‎MAROC

156
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
‎În parte, mă ocup cu prezicerea viitorul.

157
00:16:48,640 --> 00:16:53,000
‎Ca să te inspiri, poți studia istoria.

158
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
‎Există tendințe pe care le putem folosi
‎întrucâtva pentru a vedea ce urmează,

159
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
‎cum ar fi speranța de viață,
‎bogăția, demografia.

160
00:17:03,960 --> 00:17:08,560
‎Una dintre cele mai grăitoare e cantitatea
‎de energie folosită de civilizații.

161
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
‎Cu cât o civilizație
‎poate avea mai multă energie,

162
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
‎cu atât devine mai puternică.

163
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
‎Acesta e secretul progresului…

164
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
‎din Epoca de Piatră până azi.

165
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
‎Eliberarea căldurii și a energiei
‎din cărbune

166
00:17:42,480 --> 00:17:46,080
‎ne-a permis să obținem temperaturi
‎destul de mari ca să topim metale

167
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
‎pentru a face unelte și arme.

168
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
‎Ulterior am exploatat combustibili fosili,
‎precum cărbunele și gazul,

169
00:17:57,040 --> 00:18:00,720
‎permițând crearea vehiculelor
‎care ne-au purtat în toată lumea

170
00:18:00,800 --> 00:18:03,880
‎cu o viteză mult mai mare
‎decât oricând înainte.

171
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
‎Dar cea mai mare sursă
‎de energie este, desigur, steaua noastră.

172
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
‎Centrala Solară Noor e cel mai mare
‎complex solar de acest gen din lume.

173
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
‎O jumătate de milion de oglinzi
‎la marginea deșertului Sahara.

174
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
‎Cele de aici sunt heliostate.

175
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
‎Urmăresc soarele
‎în timp ce se mișcă pe cer

176
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
‎și concentrează toată energia lui
‎spre acel turn.

177
00:19:16,520 --> 00:19:21,000
‎Acea energie iese în lume
‎și alimentează civilizația modernă.

178
00:19:24,440 --> 00:19:28,840
‎Din ce în ce mai mult transportul,
‎iluminatul, agricultura...

179
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
‎foarte relevant aici, aerul condiționat...

180
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
‎practic tot ce ne ține în siguranță,

181
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
‎activi și relaxați
‎vine de la electricitate

182
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
‎și tot mai multă energie electrică

183
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
‎provine de la centralele solare
‎ca aceasta.

184
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
‎Dar oamenii folosesc doar o mică parte
‎din energia disponibilă de la soare.

185
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
‎în fiecare oră, pe Pământ ajung
‎430 de cvintilioane de jouli de la soare.

186
00:20:04,920 --> 00:20:10,160
‎Comparativ, sunt cam 2.000
‎de bombe atomice în fiecare secundă.

187
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
‎Multă energie. Cât folosim?

188
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
‎Ei bine, omenirea folosește
‎410 cvintilioane de jouli într-un an.

189
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
‎Așadar, într-un an, nu folosim

190
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
‎toată energia trimisă de soare
‎într-o singură oră.

191
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
‎Imaginați-vă
‎dacă am putea-o capta pe toată

192
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
‎și s-o folosim
‎ca să ne alimentăm civilizația.

193
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
‎Ce miracole am putea face?

194
00:20:37,880 --> 00:20:40,560
‎Ce locuri am putea explora
‎cu toată acea energie?

195
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
‎Potrivit astrofizicienilor,

196
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
‎orice civilizație cu adevărat avansată
‎își va putea capta toată energia...

197
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
‎direct de la stele.

198
00:21:03,600 --> 00:21:09,120
‎În această privință,
‎civilizația de pe Terra e foarte avansată.

199
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
‎A construit panouri solare în spațiu,

200
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
‎aproape de steaua sa...

201
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
‎pentru efect maxim.

202
00:21:38,240 --> 00:21:41,480
‎Dar, pe măsură ce steaua devine
‎mai mare și mai strălucitoare,

203
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
‎devine și mai volatilă.

204
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
‎O erupție solară.

205
00:22:10,920 --> 00:22:15,560
‎Mai devreme sau mai târziu,
‎acesta va fi destinul însăși al Terrei...

206
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
‎să fie distrusă de puterea soarelui său.

207
00:22:28,040 --> 00:22:33,680
‎Soluția e colonizarea
‎cât mai rapidă a noii planete.

208
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
‎Aici nu sunt forme de viață.

209
00:22:42,520 --> 00:22:45,040
‎Toată munca e făcută de mașinării.

210
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
‎Ele pot să gândească singure
‎și să ia decizii.

211
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
‎Au inteligență artificială.

212
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
‎Dacă oamenii vor forma colonii în spațiu,

213
00:23:14,640 --> 00:23:17,440
‎lucrările la sol vor fi făcute
‎în același mod:

214
00:23:20,160 --> 00:23:21,600
‎cu ajutorul roboților.

215
00:23:26,120 --> 00:23:28,360
‎Iar acești roboți vor fi proiectați

216
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
‎de oameni ca Philip Metzger.

217
00:23:33,920 --> 00:23:37,680
‎Și-a petrecut toată viața
‎în cadrul programului spațial.

218
00:23:40,560 --> 00:23:42,600
‎Tata lucra în clădirea asta.

219
00:23:42,680 --> 00:23:45,120
‎A ajutat
‎la construirea rachetelor Saturn V,

220
00:23:45,200 --> 00:23:48,040
‎suficient de mari să ducă oameni pe Lună.

221
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
‎Apollo 11, aici Baza de Lansare.

222
00:23:51,480 --> 00:23:54,360
‎Echipa vă urează noroc
‎și Domnul fie cu voi.

223
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
‎Mulțumim mult. Va fi o cursă pe cinste.

224
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
‎CAPE CANAVERAL
‎FLORIDA, SUA

225
00:24:03,400 --> 00:24:06,160
‎Nu voi uita niciodată zborul Apollo 11.

226
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
‎Aveam șapte ani.

227
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
‎Am văzut lansarea de dincolo de râu.

228
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
‎Zburau elicopterele.

229
00:24:19,120 --> 00:24:23,000
‎Veniseră oameni din toată lumea
‎să vadă lansarea spre Lună.

230
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
‎A fost electrizant.

231
00:24:25,960 --> 00:24:29,960
‎Astronauții spun că se simt bine.
‎Au mai rămas douăzeci de secunde.

232
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
‎T-minus 15 secunde, ghidare internă.

233
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
‎Doisprezece, unsprezece,

234
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
‎zece, nouă...

235
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
‎Începe faza de aprindere.

236
00:24:40,880 --> 00:24:46,160
‎Șase, cinci, patru, trei, doi, unu...

237
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
‎zero.

238
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
‎Lansare!

239
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
‎S-a lansat.

240
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
‎Când urca spre cer,
‎se vedea acea flacără lungă și frumoasă

241
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
‎strălucind peste apă.

242
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
‎Decuplare?

243
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
‎Recepționat, confirmăm decuplarea.

244
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
‎Așa că de când mă știu mi-am dorit
‎să fiu om de știință.

245
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
‎Philip a devenit savant NASA.

246
00:25:40,720 --> 00:25:43,520
‎Dar, în loc să rămână
‎la proiectarea de rachete,

247
00:25:44,280 --> 00:25:46,160
‎a făcut trecerea spre robotică.

248
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
‎Dacă vrem să facem ceva fabulos în spațiu,
‎avem nevoie de roboți.

249
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
‎RASSOR e proiectat
‎să opereze în medii planetare dificile.

250
00:26:12,040 --> 00:26:14,040
‎Poate trece peste stânci.

251
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
‎Dacă se blochează, se poate elibera.

252
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
‎Dacă se răstoarnă, se poate întoarce.

253
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
‎Se descurcă în orice situație.

254
00:26:29,600 --> 00:26:33,240
‎Cel mai simplu lucru pe care-l putem
‎mina pe o planetă e regolitul:

255
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
‎solul de la suprafața planetară.

256
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
‎Din regolit putem extrage metal.

257
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
‎De asemenea, putem face piese ceramice
‎folosite la izolarea sistemelor electrice.

258
00:26:48,480 --> 00:26:50,600
‎Și putem face combustibil pentru rachete.

259
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
‎Dar mineritul necesită inteligență.

260
00:26:58,120 --> 00:27:01,000
‎Trebuie să știi unde să te duci,
‎unde să forezi.

261
00:27:01,400 --> 00:27:04,520
‎Trebuie să nu te pierzi,
‎să te eliberezi.

262
00:27:04,600 --> 00:27:07,400
‎Deci va fi nevoie
‎de o mașinărie inteligentă ca RASSOR

263
00:27:07,480 --> 00:27:09,960
‎pentru a pune bazele industriei în spațiu.

264
00:27:12,240 --> 00:27:16,080
‎Sfântul Graal al roboticii
‎e autoreplicarea.

265
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
‎O mașinărie
‎care se poate multiplica singură.

266
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
‎Asta e o roată de rezervă pentru RASSOR.

267
00:27:27,520 --> 00:27:31,880
‎O piesă de robot
‎făcută de un robot pentru alt robot,

268
00:27:31,960 --> 00:27:33,880
‎folosind materiale spațiale.

269
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
‎Acesta e un exemplu timpuriu
‎al modului în care dezvoltăm roboții

270
00:27:37,680 --> 00:27:41,800
‎spre o ecologie complet închisă
‎a roboților

271
00:27:41,880 --> 00:27:44,440
‎care se pot auto-reproduce în spațiu.

272
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
‎Odată ce ai roboți autoreplicanți,
‎poți merge oriunde.

273
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
‎Nu cred că există limite.

274
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
‎Fără informații
‎de la nicio formă de viață,

275
00:28:15,960 --> 00:28:18,560
‎roboții reproiectează o planetă...

276
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
‎pregătind-o să fie colonizată.

277
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
‎A venit clipa abandonării Terrei.

278
00:28:41,240 --> 00:28:44,440
‎Fiecare cupolă a fost proiectată
‎pentru acest moment...

279
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
‎să intre pe orbită.

280
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
‎De aici, vor călători spre noua lor casă.

281
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
‎Cupolele au propriile
‎sisteme de susținere a vieții.

282
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
‎Dar sunt neputincioase

283
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
‎în fața unei mari explozii
‎de energie solară.

284
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
‎Nimic nu a evoluat
‎ca să supraviețuiască în vidul spațiului.

285
00:29:59,120 --> 00:30:03,000
‎E un lucru valabil pentru extratereștri,
‎ca și pentru oameni.

286
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
‎Michael Foale știe totul
‎despre pericolele călătoriilor spațiale.

287
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
‎În 1997, a fost astronaut american
‎invitat pe Stația Spațială Mir...

288
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
‎în timpul primei coliziuni în spațiu.

289
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
‎Comandantului rus Vasili și colegului său
‎au încercat

290
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
‎să controleze o navă de marfă
‎de șapte tone

291
00:30:45,120 --> 00:30:49,480
‎și să o îndocheze fără radar,
‎fără viteză, fără măsurători de distanță,

292
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
‎la stația noastră spațială.

293
00:31:07,080 --> 00:31:08,200
‎Am simțit stația...

294
00:31:08,720 --> 00:31:12,840
‎Ba nu, am văzut stația mișcându-se
‎în jurul meu și am auzit un bufnet.

295
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
‎Atunci m-am gândit
‎că până acolo mi-a fost, că voi muri.

296
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
‎Fiindcă mă uitam la șuruburi

297
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
‎și mă așteptam să se desprindă,

298
00:31:28,680 --> 00:31:31,440
‎iar peretele să se deschidă
‎și să văd spațiul.

299
00:31:38,680 --> 00:31:45,240
‎Atunci, toate ventilatoarele, luminile,
‎computerele au clacat și au tăcut.

300
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
‎Eram într-o stație complet tăcută,

301
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
‎în care era tot mai frig.

302
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
‎Nu mai avem curent!

303
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
‎Presiunea e la 602.

304
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
‎Apoi au început să-mi pocnească urechile.

305
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
‎Știam că ne depresurizăm.

306
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
‎Practic, aerul ieșea din stația spațială.

307
00:32:20,760 --> 00:32:25,400
‎Mai aveam de trăit doar 23 de minute,
‎dacă nu opream scurgerea.

308
00:32:26,920 --> 00:32:29,480
‎Am început să-l ajut
‎pe Sașa să scoată cablurile.

309
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
‎Cabluri uriașe, cu care credeam
‎că ne vom lupta ore întregi,

310
00:32:33,720 --> 00:32:35,360
‎dar am terminat în șase minute.

311
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
‎Am pus un capac și a fost tras imediat,
‎făcând...

312
00:32:40,200 --> 00:32:41,960
‎Atunci am oprit scurgerea.

313
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
‎Acolo, în fața hubloului,
‎uitându-mă la galaxie…

314
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
‎am zis:

315
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
‎„Știu că a fost o zi foarte proastă,
‎dar asta e o priveliște splendidă.”

316
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
‎Încercam să simt
‎întreaga prezență a universului.

317
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
‎În total, Michael Foale a plecat
‎în spațiu în șase misiuni.

318
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
‎Hopa! Iar zboară părul.

319
00:33:24,040 --> 00:33:26,600
‎Dar fiecare secundă petrecută
‎în afara lumii

320
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
‎a crescut doza de radiații primite.

321
00:33:33,440 --> 00:33:35,640
‎Suntem expuși la radiații pe Pământ,

322
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
‎dar, după ce intri pe orbită,

323
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
‎ești expus la radiații
‎de mii de ori mai mari.

324
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
‎Iar acele radiații ne afectează ADN-ul
‎mult mai repede.

325
00:33:48,720 --> 00:33:52,080
‎Mecanismele de reparație
‎pe care le-am dezvoltat în timp

326
00:33:52,400 --> 00:33:53,880
‎nu le pot face față.

327
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
‎Când am revenit din zborurile spațiale,

328
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
‎au aflat că 4% din globulele mele albe
‎aveau mutații la nivel de ADN.

329
00:34:28,120 --> 00:34:31,960
‎Majoritatea lor sunt ucise
‎de alte globule albe din corp.

330
00:34:34,280 --> 00:34:36,760
‎Dar, din păcate, unele dintre ele nu mor.

331
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
‎Se reproduc, se transformă
‎și devin cancerigene.

332
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
‎Acesta un risc major pentru astronauți.

333
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
‎Dacă ne gândim să ne apropiem de stele,

334
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
‎e posibil ca, dintr-o sută de nave,
‎doar una să ajungă.

335
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
‎Călătoria spațială la distanță
‎va fi mereu riscantă...

336
00:35:18,080 --> 00:35:20,680
‎chiar și pentru extratereștrii
‎inteligenți.

337
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
‎Nu există protecție împotriva
‎unei explozii de radiații stelare.

338
00:35:35,560 --> 00:35:38,520
‎Dar pentru cei care ajung la destinație,

339
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
‎aceasta le este răsplata:

340
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
‎o nouă Terra.

341
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
‎În loc să se adapteze la o lume diferită,

342
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
‎au creat o copie a lumii lor vechi.

343
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
‎Acestea sunt avantajele
‎unei civilizații avansate.

344
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
‎Dar cât vor dura vremurile bune?

345
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
‎Steaua continuă să fie
‎tot mai mare și mai strălucitoare...

346
00:36:34,280 --> 00:36:36,280
‎împrăștiind mai multe radiații.

347
00:36:42,400 --> 00:36:47,360
‎În cele din urmă, va face noua planetă
‎la fel de lipsită de viață ca Terra.

348
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
‎Atunci vor trebui să se mute din nou

349
00:37:01,080 --> 00:37:04,200
‎pe altă planetă, mai departe de stea.

350
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
‎Acesta e avantajul mobilității.

351
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
‎E posibil să te muți de la o lume la alta,

352
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
‎creând și recreând o casă.

353
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
‎Poate că o civilizație extraterestră
‎se îndreaptă deja spre Pământ.

354
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
‎Dacă da, să ne ascundem de ei

355
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
‎sau să ne facem cunoscuți?

356
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
‎Bun.

357
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
‎„Permiteți-mi să închei spunând...”

358
00:38:03,080 --> 00:38:07,200
‎„Permiteți-mi la final să vă spun
‎de ce trebui să începem să transmitem

359
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
‎și de ce trebuie s-o facem acum.”

360
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
‎DOUG VAKOCH
‎ASTROBIOLOG

361
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
‎Doug Vakoch vrea să deschidă un dialog
‎cu potențialii extratereștri,

362
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
‎trimițându-le mesaje radio.

363
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
‎Dar înainte trebuie să convingă
‎astronomii de pe Pământ

364
00:38:42,040 --> 00:38:43,480
‎că e o idee bună.

365
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
‎Aici a început totul.

366
00:38:55,720 --> 00:38:59,400
‎Cel mai mare radiotelescop de pe Pământ.

367
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
‎OBSERVATORUL ARECIBO
‎PUERTO RICO

368
00:39:13,240 --> 00:39:15,280
‎Când ești aici, simți ceva aparte.

369
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
‎E un loc copleșitor de mare.

370
00:39:27,120 --> 00:39:32,080
‎De aici, în 1974, am trimis
‎primul mesaj al oamenilor în spațiu.

371
00:39:40,800 --> 00:39:45,880
‎Începe cu aceste impulsuri
‎care sunt numerele de la unu la zece.

372
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
‎După ce le-am arătat extratereștrilor
‎cum numărăm,

373
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
‎am folosit numerele să descriem

374
00:39:53,360 --> 00:39:56,480
‎unele elemente chimice esențiale
‎vieții pe Pământ.

375
00:39:58,440 --> 00:39:59,680
‎După aceea...

376
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
‎cum arătăm,

377
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
‎câți oameni suntem,

378
00:40:06,120 --> 00:40:07,400
‎cât de înalți suntem.

379
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
‎Apoi o reprezentare
‎a sistemului nostru solar.

380
00:40:13,440 --> 00:40:17,120
‎Se termină cu o reprezentare
‎a acestui telescopului,

381
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
‎de unde a venit mesajul.

382
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
‎Impulsurile mesajului Arecibo

383
00:40:24,240 --> 00:40:26,760
‎pot fi‎ ‎aranjate într-o pictogramă

384
00:40:26,880 --> 00:40:31,240
‎pentru a informa extratereștrii
‎inteligenți despre viața pe Pământ.

385
00:40:38,600 --> 00:40:40,840
‎Dar a fost un eveniment unic,‎

386
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
‎trimis spre un grup de stele,
‎la 25.000 de ani lumină distanță.

387
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
‎Dacă am fi trimis mesaje
‎spre stelele din apropiere

388
00:40:52,680 --> 00:40:54,960
‎când am trimis mesajul Arecibo,

389
00:40:55,040 --> 00:40:59,400
‎am fi putut primi răspunsuri azi
‎de la oricare dintre miile de stele.

390
00:41:00,720 --> 00:41:03,200
‎Dar n-am făcut-o,
‎deci suntem pe întuneric.

391
00:41:06,320 --> 00:41:10,680
‎Principalul motiv pentru care n-am trimis
‎mai multe mesaje e că ne e frică.

392
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
‎Fiindcă marile filme
‎științifico-fantastice

393
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
‎arată extratereștrii
‎venind pe Pământ să ne distrugă.

394
00:41:20,920 --> 00:41:23,040
‎Și credem
‎că asta s-ar întâmpla cu adevărat.

395
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
‎Cred că cea mai mare provocare
‎este îngrijorarea unora oameni

396
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
‎că transmiterea mesajelor intenționate
‎va duce la o invazie extraterestră.

397
00:41:38,040 --> 00:41:41,800
‎Și cred că cel mai ușor răspuns
‎e că planeta noastră dă dovezi

398
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
‎de viață de două miliarde de ani.

399
00:41:45,120 --> 00:41:49,520
‎Deci, dacă există extratereștri paranoici
‎care vor să distrugă orice competiție,

400
00:41:49,600 --> 00:41:52,200
‎au avut mult timp să vină,
‎dar nu i-am văzut.

401
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
‎În loc să trimită un mesaj ocazional
‎în spațiu,

402
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
‎planul lui Doug e să transmită cu miile...

403
00:42:05,840 --> 00:42:08,600
‎când telescopul Arecibo nu funcționează.

404
00:42:12,640 --> 00:42:15,600
‎Radioastronomia îți permite
‎s-o poți face oricând.

405
00:42:16,320 --> 00:42:18,840
‎Dar... mie îmi place s-o fac noaptea.

406
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
‎Cafeina e esențială pentru astronomi.

407
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
‎Faci multe nopți albe
‎și trebuie să fii alert.

408
00:42:36,440 --> 00:42:37,480
‎O dată pe lună,

409
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
‎Arecibo trece în revistă
‎asteroizi recent descoperiți.

410
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
‎Deseori există un decalaj cam de o oră,

411
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
‎când transmițătorul transmite aleatoriu
‎în spațiu.

412
00:42:56,720 --> 00:43:01,560
‎Eu propun ca Arecibo să folosească
‎aceste goluri din program

413
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
‎pentru a trimite spre stele
‎din apropiere un mesaj,

414
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
‎în caz că există extratereștri
‎care orbitează acea stea.

415
00:43:13,240 --> 00:43:17,240
‎În fiecare lună,
‎am putea ținti cam 50 de stele

416
00:43:17,600 --> 00:43:20,120
‎care ar putea susține
‎forme de viață inteligentă.

417
00:43:20,200 --> 00:43:22,960
‎Pentru mine e evident.
‎Ar trebui s-o facem.

418
00:43:26,160 --> 00:43:30,800
‎Mă gândesc la asta ca la o așa-numită
‎„intrare în clubul galactic”.

419
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
‎Mi se pare ciudat la această analogie
‎că nimeni nu vorbește

420
00:43:37,200 --> 00:43:40,280
‎despre datoria noastră
‎sau măcar despre un prim pas.

421
00:43:40,360 --> 00:43:43,560
‎Și asta fac mesajele
‎către extratereștrii inteligenți.

422
00:43:43,760 --> 00:43:46,720
‎Poate fi felul nostru
‎de a realiza primul contact.

423
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
‎Mulțumesc.

424
00:43:47,880 --> 00:43:51,200
‎Mulțumim, Douglas,
‎pentru această prezentare interesantă.

425
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
‎Când trimitem mesajele spre alte stele,

426
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
‎în cel mai bun caz
‎primim răspuns în 10 sau 20 de ani.

427
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
‎Dar, la modul realist,
‎ar putea dura mii de ani.

428
00:44:21,040 --> 00:44:24,880
‎Deci facem asta nu pentru noi,

429
00:44:24,960 --> 00:44:28,480
‎ci pentru copiii noștri și nepoții noștri.

430
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
‎Și chiar pentru extratereștri.

431
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
‎Opt, șapte, șase,

432
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
‎cinci, patru, trei,

433
00:44:40,720 --> 00:44:42,360
‎doi, unu.

434
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
‎Lansarea misiunii.

435
00:44:52,520 --> 00:44:57,160
‎În 2018, cel mai nou telescop
‎de vânătoare de planete

436
00:44:57,240 --> 00:44:59,240
‎a intrat pe orbită.

437
00:45:07,800 --> 00:45:10,680
‎Găsește dovezi ale unor lumi noi

438
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
‎pe cerul nopții.

439
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
‎Astronomii cred
‎că e doar o chestiune de timp

440
00:45:26,920 --> 00:45:30,640
‎până când unele forme
‎de viață extraterestră vor fi descoperite.

441
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
‎Printre ele, poate, ființe inteligente.

442
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
‎Într-o zi, vom ști cu siguranță.

443
00:45:51,920 --> 00:45:57,920
‎Până atunci, putem doar ghici
‎cine sau ce se află acolo.

444
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan