1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Земля… Здесь живут миллионы видов.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Но кто может жить… за ее пределами?

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Астрономы обнаружили тысячи планет

5
00:00:45,800 --> 00:00:47,680
вне нашей солнечной системы.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Считается, что их триллионы.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Если жизнь существует
хотя бы на части из них,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
то вселенная должна быть… живой.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
У всех живых существ
одинаковые потребности:

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
пища…

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
…размножение…

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
…и развитие.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Применив законы жизни на Земле

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,040
ко всей вселенной…

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
…мы можем представить,

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
кто мог бы жить…

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
…в инопланетных мирах.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Быть астрономом — это из раза в раз
повторять один диалог.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Нам всегда задают два вопроса:
«Что внутри черной дыры?»

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
и второй, очень интересующий людей, —

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
«Есть ли жизнь во вселенной?»

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
И почти всегда всё сводится
к этому месту.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
АДАМ ФРЭНК
АСТРОФИЗИК

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
ЗОНА 51, НЕВАДА, США
СЕКРЕТНЫЙ ОБЪЕКТ

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
Зона 51 — секретная база ВВС США.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Ее существование официально признано
лишь в 2013 году.

27
00:03:24,760 --> 00:03:29,640
Что же там на самом деле происходит?
Никто не знает.

28
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Да, кое-кто думает, что знает.
Сторонники теории заговоров уверены,

29
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
что там находятся тела инопланетян.

30
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Трупы инопланетян,
погибших при крушении их кораблей.

31
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
Их там хранят в холодильниках
или еще где-то,

32
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
где полагается хранить
инопланетные тела.

33
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
И именно здесь хранятся все секреты,

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
которых нам нельзя знать.

35
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
ЗОНА 51

36
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Это съемка,
якобы показывающая осмотр

37
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
тела инопланетянина в Зоне 51.

38
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Но этот ролик — фальшивка…

39
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
…попытка убедить всех во мнении,
что пришельцы среди нас.

40
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
МАЛЕНЬКИЙ ПРИШЕЛЕЦ
РЕСТОРАН БАР МОТЕЛЬ

41
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Почему уфология так похожа
на научную фантастику?

42
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
Это и есть научная фантастика.

43
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Но, несмотря на всю глупость уфологии,

44
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
я правда верю,
что во вселенной есть другая жизнь.

45
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
Как ученый, я верю в это,

46
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
потому что об этом нам говорят цифры.

47
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
НИЗКОЛЕТЯЩИЕ САМОЛЕТЫ

48
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Пару лет назад мы с коллегой

49
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
взяли все имеющиеся у науки данные

50
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
и составили уравнение,
которое позволило

51
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
рассчитать общее количество планет
во вселенной,

52
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
где может быть цивилизация.

53
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
И в итоге мы обнаружили,
что существует десять миллиардов…

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
…триллионов…

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
планет...

56
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
…с подходящими условиями
для зарождения жизни и цивилизации.

57
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
По сути, каждая из этих планет —
эксперимент.

58
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
И чтобы нигде, кроме нашей планеты,
не появилась цивилизация…

59
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
…это очень маловероятно.

60
00:06:14,120 --> 00:06:18,080
Если наличие внеземных цивилизаций
настолько вероятно статистически,

61
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
почему же астрономы не нашли
ни единого их следа?

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Где они все?

63
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Представьте:

64
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
в Тихом океане триллионы литров воды.

65
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Если я возьму это ведро и брошу его…

66
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
…а затем подниму

67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
и проверю, что там.

68
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Так. Что же мы видим?

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Ничего.

70
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Раз я не вижу жизни в ведре,
значит ли это,

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
что во всем океане нет жизни?

72
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Это же бред, так? В океане полно жизни.

73
00:07:03,960 --> 00:07:07,360
Морские выдры, киты, осьминоги, медузы

74
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
и бог знает что еще.

75
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Просто их нет в ведре.

76
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
И это идеальная метафора

77
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
для поиска внеземного разума.

78
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Рассматривать звезду —
это как бросать ведро в океан.

79
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Придется рассмотреть целую кучу звезд

80
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
и перелопатить кучу данных…

81
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
…чтобы найти зацепки,
которые приведут к иной цивилизации.

82
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Какие инопланетные цивилизации могут
существовать на просторах космоса?

83
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
Представьте планету вдвое старше Земли:
ей девять миллиардов лет.

84
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Этого срока хватит для появления
по-настоящему продвинутого разума.

85
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Это Терра.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Когда-то это был плодородный мир.

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Теперь он бесплоден.

88
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Но жизнь всё же процветает здесь…

89
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
…в искусственных куполах.

90
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Растения преобразуют солнечный свет
в энергию глюкозы…

91
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
…которая питает обитателей Терры.

92
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
В каждой коробке — мозговое вещество
сверхразумного существа.

93
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
Со временем они перестали
нуждаться в своих телах.

94
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Они существуют
только как нервная ткань.

95
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Они не стареют.

96
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
И не умирают.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Роботы обслуживают их
и следят за их состоянием.

98
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Всё это отдельные личности.

99
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Но они все связаны
и мыслят как единое целое.

100
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Коллективный разум.

101
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Это сверхразвитая цивилизация.

102
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
На Земле люди — единственный вид,
создавший какую-то цивилизацию.

103
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Почему другие разумные существа
не сделали то же самое?

104
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
СИЭТЛ, ВАШИНГТОН, США

105
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Осьминог настолько близок
к инопланетному разуму,

106
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
насколько это возможно на Земле.

107
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
Осьминоги принадлежат
к классу головоногих.

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
И они эволюционировали
по совершенно другому пути.

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
В каждой руке осьминога
отдельная нервная система.

110
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
В каждой руке
около 14 миллионов нейронов.

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
Каждая рука может
принимать независимые решения.

112
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Можно сказать, что у осьминога
девять отдельных мозгов.

113
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Вот бы его потрогать.

114
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
Детальки «Лего» сложно расцепить.

115
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
Но нам любопытно —
сможет ли он их разделить.

116
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Осьминоги несомненно умны.

117
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Но одного ума недостаточно
для создания цивилизации.

118
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Главное — сотрудничество…

119
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
…обмен идеями…

120
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
…передача знаний
от поколения поколению.

121
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Наша культура постоянно развивается.

122
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Изобретения становятся всё совершеннее.

123
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Так.

124
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Взять, к примеру, такси.

125
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Колесо изобрели
более пяти с половиной тысяч лет назад.

126
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Железо выплавляли
четыре с половиной тысячи лет назад.

127
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
Вулканизированный каучук
используют для шин уже 180 лет.

128
00:13:19,360 --> 00:13:24,240
Эти изобретения были нужны для такого
сложного изобретения, как автомобиль.

129
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
А осьминогу, например,
нужно во всем разбираться самому.

130
00:13:33,720 --> 00:13:37,280
Он не может усовершенствовать
и использовать прошлые открытия.

131
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Это ограничивает,
даже если у тебя девять мозгов.

132
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Цивилизации — как живые организмы…

133
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
…с миллионами взаимосвязанных частей.

134
00:13:55,920 --> 00:14:00,240
Именно эта связь позволяет им расти.

135
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
ИНТЕНСИВНОСТЬ ЗВЕЗДЫ

136
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Но цивилизация на Терре в опасности.

137
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Ее звезда в два раза старше
нашего солнца.

138
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
А когда звезды стареют,
они становятся больше и ярче.

139
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Со временем планета Терра сгорит.

140
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Поэтому реализуется план спасения…

141
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
…колонизация другой планеты
в той же солнечной системе.

142
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
На большем удалении от звезды,
чем Терра.

143
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
На этой планете есть лед,
но нет атмосферы.

144
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Ее нужно создавать.

145
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Это инженерия планетарного масштаба.

146
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Гигантские машины плавят айсберги,

147
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
выделяя пары и газ…

148
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
…создавая достаточный слой атмосферы,
чтобы согреть планету.

149
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Такой масштабный проект требует
огромного количества энергии.

150
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
Ее дает сама стареющая звезда.

151
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Способность использовать энергию —
основа самой цивилизации.

152
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
МАРРАКЕШ
МАРОККО

153
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Частично я пытаюсь предсказать будущее.

154
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Можно взять историю
и почерпнуть из нее много идей.

155
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Но есть базовые тенденции,
которые могут помочь с прогнозами,

156
00:17:00,320 --> 00:17:03,600
вроде длительности жизни,
богатства, размера населения.

157
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Один из главных показателей —
объем используемой людьми энергии.

158
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Чем больше энергии
доступно цивилизации,

159
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
тем сильнее она становится.

160
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
В этом секрет прогресса…

161
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
…от каменного века до наших дней.

162
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Тепло и энергия от каменного угля

163
00:17:42,480 --> 00:17:45,840
помогли достичь температур,
позволяющих плавить металлы

164
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
и делать инструменты и оружие.

165
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Конечно, позже мы использовали
ископаемое топливо, уголь и газ,

166
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
для создания транспорта,
переносящего нас по всему миру

167
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
с небывалой раньше скоростью.

168
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Но самый большой источник энергии —
это, конечно, наша звезда.

169
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Электростанция Нур — крупнейший в мире
комплекс солнечных батарей.

170
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Полмиллиона зеркал
на краю пустыни Сахара.

171
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Это всё гелиостаты,

172
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
они следуют за движением солнца

173
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
и передают всю его энергию
вон в ту башню.

174
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
И эта энергия выходит в мир

175
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
и питает современную цивилизацию.

176
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Всё больше транспорта,

177
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
освещение, сельское хозяйство.

178
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Что очень важно здесь — кондиционеры.

179
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
В общем, всё, что защищает нас,

180
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
помогает работать и отдыхать,
питается электричеством.

181
00:19:38,760 --> 00:19:44,000
И всё больше электричества поступает
от солнечных станций вроде этой.

182
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Но люди используют
лишь малую часть всей энергии солнца.

183
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
Каждый час на Землю падает
430 квинтиллионов джоулей энергии.

184
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Для сравнения, это примерно
2000 бомб из Хиросимы каждую секунду.

185
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Куча энергии. Сколько мы используем?

186
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Человечество использует
410 квинтиллионов джоулей… в год.

187
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
То есть мы за год не используем

188
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
ту энергию, что солнце посылает нам
за один час.

189
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
А что если бы могли
собирать эту энергию

190
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
и питать ей нашу цивилизацию?

191
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
Какие чудеса мы могли бы сотворить?

192
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
Куда смогли бы полететь?

193
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
По мнению астрофизиков,

194
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
действительно развитая цивилизация
должна уметь получать энергию…

195
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
…прямо от звезд.

196
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
По этому показателю цивилизация Терры
достигла высшего развития.

197
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Она построила солнечные панели
в космосе,

198
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
рядом со звездой…

199
00:21:22,680 --> 00:21:24,280
…для максимального эффекта.

200
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
Но звезда становится всё больше и ярче…

201
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
…а при этом — и более нестабильной.

202
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Вспышка на солнце.

203
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Рано или поздно
такая же судьба ожидает и саму Терру…

204
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
…которую уничтожит мощь ее солнца.

205
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Выход — колонизировать новую планету
как можно быстрее.

206
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Здесь нет никакой жизни.

207
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Вся работа выполняется машинами.

208
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Они могут сами думать
и принимать решения.

209
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
У них есть искусственный разум.

210
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Если люди хотят
создать колонии в космосе,

211
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
подготовительные работы будут
выполняться так же:

212
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
с помощью роботов.

213
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
А роботов будут создавать люди

214
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
вроде Филипа Метцгера.

215
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Он всю жизнь так или иначе связан
с космической программой.

216
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
Мой отец работал в этом здании.

217
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
Помогал строить ракеты «Сатурн-5»,

218
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
достаточно большие,
чтобы доставить людей на Луну.

219
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
«Аполлон-11», начинаем запуск.

220
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Команда желает вам удачи,
в добрый путь.

221
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
Спасибо. Всё будет отлично.

222
00:23:57,120 --> 00:23:58,560
МЫС КАНАВЕРАЛ
ФЛОРИДА, США

223
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Я никогда не забуду
полет «Аполлона-11».

224
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Мне было семь лет.

225
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
Я наблюдал за запуском
с другого берега реки.

226
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Вокруг летали вертолеты.

227
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
Люди съехались со всего мира,

228
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
чтобы увидеть запуск к Луне.

229
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Очень волнительно.

230
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
Самочувствие астронавтов в норме.
Двадцать секунд до отсчета.

231
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
До запуска 15 секунд,
инерциальное управление.

232
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Двенадцать, одиннадцать,

233
00:24:36,720 --> 00:24:40,520
десять, девять…
Запущена последовательность зажигания.

234
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
Шесть, пять, четыре, три, два, один...

235
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
…ноль.

236
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Отрыв!

237
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Есть отрыв.

238
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Когда он поднялся в небо,
было видно длинное красивое пламя,

239
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
мерцающее над водой.

240
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Юбка отошла?

241
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Отделение подтверждаем.

242
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
В итоге я захотел вырасти
и стать ракетостроителем.

243
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Филип стал ученым в НАСА.

244
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Но вместо разработки ракет

245
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
он занялся робототехникой.

246
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Чтобы сделать в космосе
что-то невероятное, нужны роботы.

247
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
RASSOR создан для работы
на планетах с тяжелыми условиями.

248
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Он ездит по камням.

249
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Если застревает, может сам себе помочь.

250
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Если опрокинется вверх ногами,
сможет перевернуться назад.

251
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Он может выбраться
из любой неприятности.

252
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Самое простое, что можно
добывать на планете — реголит.

253
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
Это слой,
покрывающий поверхность планеты.

254
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
Из реголита можно добывать металл.

255
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Еще можно делать керамику
для изоляции электрических систем.

256
00:26:48,400 --> 00:26:50,120
А еще — ракетное топливо.

257
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Но для добычи нужен интеллект.

258
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Надо знать, куда ехать, где копать.

259
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Нужно уметь найти дорогу,
выбираться, если застрял.

260
00:27:04,440 --> 00:27:09,600
Для создания промышленности в космосе
нужна умная машина вроде RASSOR.

261
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Святой Грааль робототехники —
самовоспроизведение.

262
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
Машина, которая может копировать себя.

263
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Это запасное колесо для RASSOR.

264
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
Часть робота, сделанная одним роботом
для другого из космических материалов.

265
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Это ранний пример того,
как мы подводим роботов

266
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
к созданию ими в космосе закрытой,
самовоспроизводящейся экосистемы.

267
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
С самовоспроизводящимися роботами
можно лететь куда угодно.

268
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Думаю, что пределов нет.

269
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Без помощи живых организмов

270
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
роботы перестраивают планету…

271
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
…готовя ее к колонизации.

272
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
И вот, пора покинуть Терру.

273
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Все купола строились таким образом,

274
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
чтобы выйти на орбиту.

275
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Отсюда они отправятся в свой новый дом.

276
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
У всех куполов
свои системы жизнеобеспечения.

277
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Но они беспомощны

278
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
против мощных всплесков
солнечного излучения.

279
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Ничто не способно выжить
в вакууме космоса.

280
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
это верно как для инопланетян,
так и для людей.

281
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Майкл Фоул знает всё
об опасностях космических путешествий.

282
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
В 1997 году он был гостем из США
на Российской станции «Мир»…

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
…во время первого столкновения
в космосе.

284
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Российский командир Василий
и его напарник пытались

285
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
контролировать грузовой модуль
весом семь тонн

286
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
и пристыковать его вручную,
без радара и прочих приборов,

287
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
к нашей космической станции.

288
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Я почувствовал…

289
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Нет, я увидел, как станция закрутилась,
и услышал глухой удар.

290
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
И в тот момент я подумал,
что это всё, мне конец.

291
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Я смотрел на эти болты и заклепки

292
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
и ждал, что они разойдутся,

293
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
что их разорвет,
и мы увидим вакуум космоса.

294
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
А потом вентиляторы, лампы,
компьютеры вышли из строя и замолчали.

295
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
На станции наступила полная тишина

296
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
и быстро холодало.

297
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Произошло полное обесточивание.

298
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Давление на 602.

299
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
Потом стали болеть уши.

300
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
Я знал: мы теряем давление.

301
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
То есть со станции уходил воздух.

302
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
Нам оставалось жить 23 минуты,

303
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
если бы мы остались
и не перекрыли утечку.

304
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
Я помогал Саше вытягивать кабели.

305
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Они огромные, я думал,
мы провозимся много часов,

306
00:32:33,720 --> 00:32:35,240
а ушло всего шесть минут.

307
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Мы взяли крышку, приставили,
и ее присосало…

308
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Вот так мы остановили утечку.

309
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
И тогда, глядя из иллюминатора
на галактику…

310
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
…я сказал:

311
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
«Это был чертовски тяжелый день,
но зато у нас великолепный вид».

312
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Ты ощущаешь, пытаешься ощутить
свое присутствие во вселенной.

313
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
Всего у Майкла Фоула
было шесть космических миссий.

314
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Прощайте, волосы.

315
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Но каждая секунда,
проведенная вне Земли,

316
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
увеличивала дозу радиации.

317
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
На Земле тоже есть радиация,

318
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
но выйдя на орбиту

319
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
вы подвергаетесь радиации
в тысячи раз сильнее.

320
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
И эта радиация разрушает нашу ДНК
намного быстрее.

321
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
А механизмы восстановления,
которые есть у человека,

322
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
с этим не справляются.

323
00:34:07,160 --> 00:34:10,920
МАЙК ФОУЛ

324
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
По возвращении из полетов в космос

325
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
врачи обнаружили мутации ДНК
в 4% моих лейкоцитов.

326
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
Большую их часть
убивают остальные лейкоциты.

327
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
Но некоторые, к сожалению, выживают.

328
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Они размножаются, мутируют
и становятся раковыми клетками.

329
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Это серьезнейший риск для астронавтов.

330
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
И если представить себе
полет к звездам,

331
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
то может быть так,
что из ста кораблей долетит один.

332
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Дальние космические путешествия
всегда будут рискованными…

333
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
…даже для разумных инопланетян.

334
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
От внезапной вспышки звездной радиации
защиты нет.

335
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Но тех, кто дойдет до конца пути,

336
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
ждет награда:

337
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
новая Терра.

338
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Вместо того, чтобы подстраиваться
под новый мир,

339
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
они создали копию прежнего мира.

340
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Это преимущества развитой цивилизации.

341
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Но как долго продлятся хорошие времена?

342
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Звезда продолжает расти,
становится больше и ярче…

343
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
…излучая всё больше радиации.

344
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Со временем новая планета станет
безжизненной, как и Терра.

345
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Тогда им снова придется переселяться

346
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
на другую планету,
еще дальше от звезды.

347
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
В этом преимущество мобильности.

348
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Можно перелетать с планеты на планету,

349
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
создавая и воссоздавая дом.

350
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Возможно, инопланетная цивилизация
уже движется к Земле.

351
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
Если так, прятаться ли нам от них

352
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
или заявить о себе?

353
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Хорошо.

354
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
В конце я хотел бы сказать…

355
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
В конце я хочу объяснить,
почему нужно начинать передачу

356
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
и почему начинать нужно сейчас.

357
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ДАГ ВАКОЧ
АСТРОБИОЛОГ

358
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Даг Вакоч хочет начать диалог
с потенциальными пришельцами,

359
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
отправляя им радиопослания.

360
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Но сначала ему нужно
убедить астрономов на Земле,

361
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
что это хорошая идея.

362
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Здесь всё началось.

363
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Самый большой радиотелескоп на Земле.

364
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ОБСЕРВАТОРИЯ АРЕСИБО
ПУЭРТО-РИКО

365
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Здесь особое ощущение.

366
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Грандиозность, масштаб этого места.

367
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Отсюда в 1974 году мы отправили
первое послание человечества в космос.

368
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Оно начинается с импульсов,
отсчитывающих от одного до десяти.

369
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Показав инопланетянам свой счет,

370
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
мы используем цифры для описания

371
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
важнейших земных химических элементов.

372
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
А после этого…

373
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Как мы выглядим,

374
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
сколько людей на Земле,

375
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
какого мы роста.

376
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Потом описание нашей солнечной системы.

377
00:40:13,360 --> 00:40:18,560
А в конце — описание самого телескопа,
с которого отправлено сообщение.

378
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Импульсы сообщения с Аресибо

379
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
можно выстроить в пиктограмму
для ознакомления разумных инопланетян

380
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
с жизнью на Земле.

381
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Но это было разовое событие,

382
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
и адресатом было звездное скопление
в 25 000 световых лет.

383
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
Отправь мы послания к ближайшим звездам
тогда же, когда и послание с Аресибо,

384
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
мы сегодня могли бы уже получить ответ
с одной из тысяч звезд.

385
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
Но не отправили.
И остаемся в неведении.

386
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Главная причина, по которой мы не шлем
новые послания, — страх.

387
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Ведь в фантастических фильмах
нам показывают,

388
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
как пришельцы прибывают на Землю
и уничтожают нас.

389
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
И мы считаем, что так и будет.

390
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Думаю, самая главная проблема в том,
что некоторые люди считают,

391
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
что передача намеренных сообщений
приведет к вторжению инопланетян.

392
00:41:37,920 --> 00:41:42,640
Самый простой ответ: наша планета
демонстрирует наличие жизни

393
00:41:42,840 --> 00:41:44,480
уже два миллиарда лет.

394
00:41:45,000 --> 00:41:47,240
Так что любые инопланетяне-параноики,

395
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
желающие уничтожить всех конкурентов,

396
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
давно бы прилетели,
но что-то я их не видел.

397
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Вместо отправки редких сообщений
в космос

398
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
Даг хочет посылать их тысячами…

399
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
…во время простоев телескопа Аресибо.

400
00:42:12,520 --> 00:42:15,480
Радиоастрономия позволяет
делать это в любое время.

401
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Но… я люблю делать это ночью.

402
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Астрономам без кофе никак.

403
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
Мы часто работаем по ночам,
нужна ясность мысли.

404
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
Раз в месяц

405
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
Аресибо проводит обзор
недавно обнаруженных астероидов.

406
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Часто бывают промежутки, около часа,

407
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
когда передатчик передает сигналы
в пустоту.

408
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Я хочу, чтобы Аресибо использовал
эти промежутки

409
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
для отправки сообщений
к ближайшим звездам,

410
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
на случай, если на орбите этих звезд
есть разумная жизнь.

411
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Каждый месяц можно охватывать
около 50 звезд,

412
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
где может быть разумная жизнь.

413
00:43:20,160 --> 00:43:23,000
Тут нечего раздумывать.
Я думаю, надо это делать.

414
00:43:26,040 --> 00:43:30,800
Я думаю об этом, как о некоем
«вступлении в галактический клуб».

415
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
И я нахожу странным,
что никто не говорит о том,

416
00:43:37,120 --> 00:43:40,280
чтобы оплатить наши взносы
или хотя бы подать заявление.

417
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
Именно в этом суть
посланий к внеземному разуму.

418
00:43:43,760 --> 00:43:46,680
Это может быть способом
установить первый контакт.

419
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Спасибо.

420
00:43:47,880 --> 00:43:50,800
Спасибо, Дуглас,
за интересную презентацию.

421
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Обращаясь к другим звездам,
отправляя им послания,

422
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
в лучшем случае мы получим ответ
лет через десять или 20.

423
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Но вообще это может занять тысячи лет.

424
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Так что мы делаем это

425
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
не для себя, а для наших детей,
для наших внуков.

426
00:44:29,440 --> 00:44:30,840
И даже для инопланетян.

427
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Восемь, семь, шесть,

428
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
пять, четыре, три,

429
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
два, один.

430
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Старт.

431
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
В 2018 году на орбиту вышел
новый телескоп-охотник за планетами.

432
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Он ищет следы новых миров

433
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
в ночном небе.

434
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Астрономы считают,
что обнаружение внеземной жизни —

435
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
это всего лишь вопрос времени.

436
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
А, возможно, даже и разума.

437
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Однажды мы узнаем наверняка.

438
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Пока же мы можем лишь догадываться,
кто и что ждет нас там.

439
00:46:34,440 --> 00:46:36,680
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич