1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
‫"الأرض"، موطن ملايين الأجناس.‬

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
‫لكن ماذا يمكن أن يعيش... في الخارج؟‬

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
‫اكتشف العلماء آلاف الكواكب‬

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
‫خارج نظامنا الشمسي.‬

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
‫يعتقدون أن هناك تريليونات منها.‬

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
‫إن وُجدت حياة فوق سطح القليل منها،‬

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
‫فلا بد أن الكون... حي.‬

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
‫تحتاج جميع الكائنات الحية‬
‫إلى الاحتياجات ذاتها،‬

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
‫أن تتغذى...‬

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
‫وتتكاثر...‬

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
‫وتتطور.‬

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
‫بتطبيق قوانين الحياة على "الأرض"‬

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
‫على بقية الكون...‬

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
‫فمن الممكن أن نتخيل‬

16
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
‫ماذا يمكن أن يعيش...‬

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
‫على أسطح العوالم الغريبة.‬

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
‫كوني عالم فلك، يجعلني أبدو‬
‫كموضع حديث للناس.‬

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
‫تتلقون سؤالين دومًا، الأول هو،‬
‫"ماذا بداخل الثقب الأسود؟"‬

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
‫والثاني، الذي يهتم به الناس حقًا،‬

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
‫هو، "ماذا عن الحياة في مكان آخر من الكون؟"‬

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,400
‫ثم، دومًا تقريبًا،‬
‫نصل في الحديث إلى هذا المكان.‬

23
00:02:49,480 --> 00:02:51,120
‫"(آدم فرانك)، عالم فيزياء فلكية"‬

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
‫"المنطقة 51، (نيفادا)،‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)، سري"‬

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,680
‫"توقف"‬

26
00:03:07,760 --> 00:03:11,680
‫المنطقة 51 هي قاعدة سرية‬
‫تابعة للقوات الجوية الأمريكية.‬

27
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
‫أُعترف بوجودها رسميًا عام 2013 فقط.‬

28
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
‫ماذا يحدث حقًا هناك؟‬

29
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
‫حسنًا، لا أحد يعرف.‬

30
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
‫بالطبع، يظن بعض الناس أنهم يعرفون.‬
‫المؤمنون وأصحاب نظرية المؤامرة،‬

31
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
‫يظنون أن كل جثث الفضائيين موجودة هنا.‬

32
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
‫تُؤخذ كل جثث الفضائيين المستخرجة‬
‫من السفن الفضائية المحطمة إلى مكان ما هناك‬

33
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
‫وتُحفظ في ثلاجات أو مبطلات،‬

34
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
‫أو أيًّا كانت التكنولوجيا التي يحتاجون‬
‫إليها من أجل جثة فضائية.‬

35
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
‫وهناك تُحفظ كل الأسرار‬

36
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
‫التي لا يُسمح لنا بمعرفتها بالطبع.‬

37
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
‫"المنطقة 51"‬

38
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
‫يُفترض أن تظهر هذه الصورة جثة فضائية‬

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
‫تُفحص في المنطقة 51.‬

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
‫لكن الفيديو خدعة...‬

41
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
‫تخلد فكرة وجود فضائيين بيننا.‬

42
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
‫"يرحب الأرضيون بالفضائيين الصغار،‬
‫مطعم وحانة وفندق"‬

43
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
‫سبب كون علم الأجسام الطائرة‬
‫يبدو كقصة من الخيال العلمي هو،‬

44
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
‫إنه قصة من الخيال العلمي.‬

45
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
‫لكن، بالرغم من سخافة علم الأجسام الطائرة،‬

46
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
‫أعتقد أنه ثمة حياة أخرى في الكون.‬

47
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
‫وكعالم، أنا مؤمن بذلك الاعتقاد‬

48
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
‫لأنني مؤمن تمامًا بأن ذلك‬
‫حيث تقودنا الأرقام الآن.‬

49
00:05:09,600 --> 00:05:13,360
‫"طائرة محلقة على ارتفاع منخفض"‬

50
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
‫قبل بضع سنوات، حاولنا أنا وزميلي‬

51
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
‫أن نأخذ كل البيانات الرائعة‬
‫التي لدينا الآن‬

52
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
‫ودوّنا معادلة سمحت لنا‬

53
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
‫بحساب العدد الكلي للكواكب في الفضاء‬

54
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
‫التي قد تحتوي على حضارات.‬

55
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
‫بشكل أساسي، ما اكتشفناه‬
‫هو أنه ثمة 10 مليار‬

56
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
‫تريليون‬

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
‫كوكب في الفضاء...‬

58
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
‫في مكان مناسب حيث يمكن‬
‫أن تتشكل حياة وربما حضارات.‬

59
00:05:57,520 --> 00:06:00,560
‫كل كوكب من تلك الكواكب‬
‫هو تجربة بشكل أساسي.‬

60
00:06:00,680 --> 00:06:04,480
‫وعدم احتواء أي منها، عدا كوكبنا،‬
‫على حضارة...‬

61
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
‫ذلك يستفزني قليلًا.‬

62
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
‫إن كانت الحضارات الفضائية مرجحة إحصائيًا،‬

63
00:06:18,720 --> 00:06:21,280
‫فلم لم يجد علماء الفلك أي إشارة إليها؟‬

64
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
‫أين الجميع؟‬

65
00:06:29,080 --> 00:06:30,360
‫فكروا في الأمر بهذه الطريقة.‬

66
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
‫ثمة 708 مليون مليار لتر من الماء‬
‫في المحيط الهادي.‬

67
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
‫الآن، إن أخذت هذا الدلو ورميته...‬

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
‫ثم رفعته،‬

69
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
‫لنرى ما فيه...‬

70
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
‫حسنًا. ماذا نرى؟‬

71
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
‫لا شيء.‬

72
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
‫أيجب أن أتقبل حقيقة‬
‫أنني لا أرى أي حياة في دلوي‬

73
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
‫لتخبرني أنه لا توجد حياة في المحيط الهادي؟‬

74
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
‫سيكون ذلك جنونيًا، صحيح؟‬
‫كل أشكال الحياة موجودة هناك.‬

75
00:07:04,120 --> 00:07:07,360
‫ثمة ثعالب بحر وحيتان‬
‫وحيوانات الأخطبوط وقنديل البحر،‬

76
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
‫ويعلم الرب وحده ما الموجود هناك.‬

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
‫إنها فحسب ليست في هذا الدلو.‬

78
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
‫لذلك فإن هذا مجاز مثالي‬

79
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
‫للبحث عن كائنات عاقلة خارج كوكب الأرض.‬

80
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
‫كلما نظرنا إلى نجم واحد،‬
‫فإن هذا كإنزال دلو في المحيط.‬

81
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
‫سيكون علينا إلقاء نظرة على نجوم كثيرة،‬

82
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
‫وسنفتش وسط بيانات كثيرة...‬

83
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
‫حتى نجد الدليل الذي سيقودنا‬
‫إلى حضارة أخرى.‬

84
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
‫أي نوع من الحضارات الفضائية‬
‫قد يتواجد في الفضاء الشاسع؟‬

85
00:08:05,800 --> 00:08:12,680
‫تخيلوا كوكبًا عمره 9 مليار سنة،‬
‫أي ضعف عمر "الأرض".‬

86
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
‫قديم بما يكفي‬
‫لدرجة أن ذكاءً متقدمًا بحق قد يتطور عليه.‬

87
00:08:22,440 --> 00:08:24,760
‫هذا كوكب "تيرا".‬

88
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
‫كان عالمًا خصبًا في الماضي.‬

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
‫وهو قاحل الآن.‬

90
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
‫لكن ما زال بإمكان الحياة الازدهار هنا...‬

91
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
‫في قبب صناعية.‬

92
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
‫تحول النباتات ضوء الشمس‬
‫إلى طاقة الغلوكوز...‬

93
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
‫والتي تغذي سكان "تيرا".‬

94
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
‫يحتوي كل صندوق على المادة الدماغية‬
‫لكائن فائق الذكاء.‬

95
00:09:24,320 --> 00:09:27,880
‫ومع الوقت، تطوروا‬
‫حتى لا يحتاجوا إلى أجساد.‬

96
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
‫إنهم متواجدون كنسيج عصبي فقط.‬

97
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
‫لن يتقدموا في العمر أبدًا.‬

98
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
‫ولن يموتوا أبدًا.‬

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
‫تراقبهم الروبوتات وتحافظ عليهم.‬

100
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
‫كل واحد منهم هو فرد.‬

101
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
‫لكنهم متواصلون ليفكروا ككائن واحد...‬

102
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
‫عقل المجموعة.‬

103
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
‫هذه حضارة فائقة التقدم.‬

104
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
‫على "الأرض"، البشر هم النوع الوحيد‬
‫الذين شكلوا أي نوع من الحضارة.‬

105
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
‫لم لم تفعل أي مخلوقات عاقلة أخرى‬
‫الشيء ذاته؟‬

106
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
‫"(سياتل)، (واشنطن)،‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

107
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
‫الأخطبوط هو أقرب شكل موجود على كوكبنا‬

108
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
‫من الذكاء الفضائي.‬

109
00:10:51,960 --> 00:10:54,800
‫تنتمي حيوانات الأخطبوط‬
‫إلى مجموعة تُدعى رأسيات الأرجل.‬

110
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
‫وقد تطورت في مسار مختلف تمامًا.‬

111
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
‫يمتلك الأخطبوط أنظمة عصبية منفصلة‬
‫في كل ذراع من أذرعه.‬

112
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
‫تحتوي كل ذراع على 14 مليون خلية عصبية.‬

113
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
‫وتستطيع كل ذراع اتخاذ قرارات مستقلة.‬

114
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
‫يمكن القول إن الأخطبوط‬
‫يمتلك 9 أدمغة منفصلة بشكل أساسي.‬

115
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
‫أريد الوصول إليه ولمسه.‬

116
00:11:33,480 --> 00:11:35,880
‫يصعب تفكيك ألعاب الليغو.‬

117
00:11:36,960 --> 00:11:40,160
‫لكننا نشعر بالفضول‬
‫لنرى إن كان سيستطيع فتحها.‬

118
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
‫حيوانات الأخطبوط ذكية كما هو واضح.‬

119
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
‫لكن الذكاء ليس كافيًا لتشكيل حضارة.‬

120
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
‫المفتاح هو التعاون...‬

121
00:12:32,200 --> 00:12:33,360
‫وتشارك الأفكار...‬

122
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
‫وتمرير المعرفة من جيل إلى التالي.‬

123
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
‫تتحسن ثقافتنا باستمرار.‬

124
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
‫نواصل البناء على اختراعات بعضنا.‬

125
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
‫حسنًا.‬

126
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
‫خذوا سيارة الأجرة هذه كمثال.‬

127
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
‫تم اختراع الإطارات قبل أكثر من 5500 عام.‬

128
00:13:07,080 --> 00:13:10,680
‫صُهر الحديد قبل أكثر من 4500 عام.‬

129
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
‫استُخدم المطاط المقوى في الإطارات‬
‫منذ نحو 180 عامًا.‬

130
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
‫لذا، كل هذه الاختراعات‬

131
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
‫كانت ضرورية لصنع شيء معقد كهذه السيارة.‬

132
00:13:24,640 --> 00:13:27,280
‫"سيارة أجرة"‬

133
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
‫بالمقارنة معنا، على الأخطبوط‬
‫فهم كل شيء لنفسه.‬

134
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
‫لا يوجد تحسن أو بناء على حلول سابقة.‬

135
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
‫وذلك مقيد جدًا حتى إن كان لديكم 9 أدمغة.‬

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
‫تشبه الحضارات الكائنات الحية...‬

137
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
‫مع الملايين من الأجزاء المتصلة.‬

138
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
‫هذا التواصل‬

139
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
‫هو الذي يسمح لها بالنمو.‬

140
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
‫"الكثافة النجمية"‬

141
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
‫لكن الحضارة على "تيرا" في خطر.‬

142
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
‫يبلغ عمر نجمه ضعف عمر شمسنا.‬

143
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
‫وكلما كبرت النجوم،‬
‫تحترق بحجم أكبر وبسطوع أكثر.‬

144
00:14:37,680 --> 00:14:42,360
‫وفي النهاية، سيتحول كوكب "تيرا" إلى رماد.‬

145
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
‫لذا، فإن خطة الهروب قيد التنفيذ...‬

146
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
‫لاستعمار كوكب آخر في نفس النظام الشمسي...‬

147
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
‫وأبعد عن النجم أكثر من "تيرا".‬

148
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
‫ثمة ثلج في هذا العالم،‬
‫لكن من دون غلاف جوي.‬

149
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
‫يجب أن يُصنّع.‬

150
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
‫هذه هندسة على نطاق كوكب كامل.‬

151
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
‫تذيب آلات ضخمة القمم الجليدية‬

152
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
‫لإطلاق بخار الماء والغاز...‬

153
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
‫لتوليد ما يكفي من الغلاف الجوي‬
‫لتدفئة الكوكب.‬

154
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
‫يتطلب مشروع عملاق كهذا‬
‫كمية كبيرة من الطاقة...‬

155
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
‫المستمدة من النجم العجوز مباشرة.‬

156
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
‫القدرة على تسخير الطاقة‬
‫هي أساس الحضارة نفسها.‬

157
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
‫"(مراكش)، (المغرب)"‬

158
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
‫جزء مما أفعله هو محاولة التنبؤ بالمستقبل.‬

159
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
‫ويمكنكم النظر إلى الماضي‬
‫والحصول على كثير من الأفكار منه.‬

160
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
‫لكن ثمة اتجاهات أساسية يمكننا استخدامها‬
‫إلى حد ما لرؤية ما هو قادم،‬

161
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
‫مثل متوسط العمر المتوقع والثروة‬
‫وحجم السكان.‬

162
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
‫وإحدى أكثر الأمور الكاشفة‬
‫هي كمية الطاقة التي تستخدمها الحضارات.‬

163
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
‫كلما استطاعت الحضارة‬
‫الوصول إلى المزيد من الطاقة،‬

164
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
‫أصبحت أكثر قوة.‬

165
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
‫ذلك هو سر التطور...‬

166
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
‫من العصر الحجري حتى اليوم.‬

167
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
‫سمح لنا إطلاق الحرارة والطاقة من الفحم‬

168
00:17:42,480 --> 00:17:45,840
‫بالحصول على درجات حرارة‬
‫عالية بما يكفي لصهر المعادن‬

169
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
‫لصنع الأدوات والأسلحة.‬

170
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
‫لاحقًا، بالطبع، سخرنا الوقود الأحفوري‬
‫كالفحم والغاز،‬

171
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
‫مما سمح بصنع المركبات‬
‫التي يمكنها نقلنا حول العالم‬

172
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
‫بسرعة أكبر بكثير مما امتلكناه من قبل.‬

173
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
‫لكن، أعظم مصدر للطاقة هو نجمنا، بالطبع.‬

174
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
‫محطة "نور" للطاقة هي أكبر‬
‫مجمع للطاقة الشمسية من نوعه في العالم.‬

175
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
‫نصف مليون مرآة على حافة "الصحراء الكبرى".‬

176
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
‫هذه هنا هي أجهزة "هليوستات"،‬

177
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
‫وهي تتبع الشمس أثناء تحركها في السماء‬

178
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
‫وتركز كل طاقتها على ذلك البرج.‬

179
00:19:16,320 --> 00:19:18,920
‫وتنطلق تلك الطاقة إلى العالم‬

180
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
‫وتزود الحضارة الحديثة بالطاقة.‬

181
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
‫المزيد من وسائل نقلنا،‬

182
00:19:26,680 --> 00:19:28,840
‫وإضاءتنا وزراعتنا.‬

183
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
‫والمناسب جدًا هنا، تكييف الهواء.‬

184
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
‫يأتي كل ما يبقينا آمنين‬

185
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
‫وعاملين ومرفهين من الكهرباء، بشكل أساسي.‬

186
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
‫والمزيد من تلك الكهرباء‬

187
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
‫تأتي من محطات الطاقة الشمسية كهذه.‬

188
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
‫لكن يستخدم البشر جزءًا صغيرًا فقط‬
‫من كل الطاقة المتاحة من الشمس.‬

189
00:19:58,080 --> 00:20:04,600
‫يسقط نحو 430 كوينتيليون جول من طاقة الشمس‬
‫على الأرض في كل ساعة.‬

190
00:20:04,920 --> 00:20:10,200
‫على سبيل المقارنة، يساوي ذلك‬
‫سقوط 2000 قنبلة "هيروشيما" في كل ثانية.‬

191
00:20:10,800 --> 00:20:12,640
‫طاقة كبيرة. كم نستخدم؟‬

192
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
‫تستخدم البشرية 410 كوينتيليون جول...‬
‫في العام.‬

193
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
‫لذا، خلال عام، نفشل في استخدام‬

194
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
‫كل الطاقة التي ترسلها لنا الشمس‬
‫خلال ساعة واحدة.‬

195
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
‫تخيلوا إن استطعنا التقاط كل تلك الطاقة‬

196
00:20:31,240 --> 00:20:33,320
‫واستخدامها لتزويد حضارتنا بالطاقة.‬

197
00:20:34,920 --> 00:20:37,400
‫ما المعجزات التي يمكننا تحقيقها؟‬

198
00:20:37,920 --> 00:20:40,200
‫ما الأماكن التي يمكننا استكشافها بكل ذلك؟‬

199
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
‫طبقًا لعلماء الفيزياء الفلكية،‬

200
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
‫ستستطيع أي حضارة متقدمة حقًا‬
‫تسخير كل طاقتها...‬

201
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
‫من النجوم مباشرة.‬

202
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
‫بهذا المقياس،‬
‫الحضارة على "تيرا" متقدمة جدًا.‬

203
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
‫لقد أنشأت ألواحًا شمسية في الفضاء،‬

204
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
‫بالقرب من نجمها...‬

205
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
‫من أجل الحصول على أقصى تأثير.‬

206
00:21:38,120 --> 00:21:40,880
‫لكن لأن النجم أصبح‬
‫أكبر حجمًا وأكثر سطوعًا...‬

207
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
‫فقد أصبح أكثر تقلبًا أيضًا.‬

208
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
‫التوهج الشمسي.‬

209
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
‫عاجلًا أو آجلًا،‬
‫سيكون هذا مصير "تيرا" نفسه...‬

210
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
‫أن يُمحى بقوة شمسه.‬

211
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
‫الحل هو استعمار الكوكب الجديد‬
‫بأقصى سرعة ممكنة.‬

212
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
‫لا توجد أشكال للحياة هنا.‬

213
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
‫تقوم الآلات بكل العمل.‬

214
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
‫إنها قادرة على التفكير بنفسها‬
‫واتخاذ قراراتها.‬

215
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
‫إنها من أشكال الذكاء الاصطناعي.‬

216
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
‫إن أراد البشر إنشاء مستعمرات في الفضاء،‬

217
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
‫فإن العمل الأساسي سيتم بالطريقة نفسها:‬

218
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
‫باستخدام الروبوتات.‬

219
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
‫وستُصمم تلك الروبوتات‬

220
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
‫على يد أشخاص مثل "فيليب ميتزغر".‬

221
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
‫لقد قضى حياته كلها‬
‫يعمل بداخل وحول برنامج الفضاء.‬

222
00:23:40,480 --> 00:23:42,640
‫كان أبي يعمل في هذا المبنى.‬

223
00:23:42,720 --> 00:23:44,840
‫لقد ساعد على بناء صواريخ "ساتورن 5"‬

224
00:23:45,080 --> 00:23:48,040
‫التي كانت كبيرة بما يكفي‬
‫لحمل البشر إلى القمر.‬

225
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
‫"أبوللو 11"، هذه عملية إقلاع.‬

226
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
‫يتمنى لكم فريق الإقلاع التوفيق وحظًا موفقًا.‬

227
00:23:54,840 --> 00:23:57,040
‫شكرًا جزيلًا. نعلم أنها ستكون رحلة جيدة.‬

228
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
‫لن أنسى رحلة "أبوللو 11" أبدًا.‬

229
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
‫كنت في الـ7 من عمري.‬

230
00:24:11,720 --> 00:24:14,480
‫كنت أراقبه أثناء الإقلاع‬
‫من الجانب الآخر من النهر.‬

231
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
‫كانت طائرات الهليكوبتر تحوم في المكان.‬

232
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
‫جاء الناس من كل أنحاء العالم،‬

233
00:24:21,280 --> 00:24:23,000
‫لمشاهدة إقلاع رحلة القمر.‬

234
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
‫كان الجو مشحونًا.‬

235
00:24:25,880 --> 00:24:29,440
‫أبلغ رواد الفضاء بأنهم بخير.‬
‫20 ثانية والعد مستمر.‬

236
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
‫15 ثانية قبل الإقلاع، التوجيه داخلي.‬

237
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
‫12، 11،‬

238
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
‫10، 9،‬

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
‫بدء تسلسل الإطلاق،‬

240
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
‫6، 5، 4، 3، 2، 1...‬

241
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
‫صفر.‬

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
‫إقلاع!‬

243
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
‫وصلنا إلى مرحلة الإقلاع.‬

244
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
‫بينما يرتفع في السماء،‬
‫كان بإمكانكم رؤية ذلك اللهب الطويل الجميل‬

245
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
‫يتلألأ عبر الماء.‬

246
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
‫ألدينا تحكم كامل؟‬

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
‫علم، نؤكد التحكم الكامل.‬

248
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
‫وهكذا، نشأت طوال حياتي‬
‫وأنا أريد أن أصبح عالم صواريخ.‬

249
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
‫أصبح "فيليب" عالمًا في "ناسا".‬

250
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
‫لكن بدلًا من الالتزام بتصميم الصواريخ،‬

251
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
‫انتقل إلى علم الروبوتات.‬

252
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
‫إن أردنا فعل أي شيء مدهش في الفضاء حقًا،‬
‫نحتاج إلى الروبوتات.‬

253
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
‫صُمم "راسور" ليعمل في بيئات كوكبية قاسية.‬

254
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
‫يمكنه تسلق الصخور.‬

255
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
‫إن علق، يمكنه تحرير نفسه.‬

256
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
‫إن انقلب رأسًا على عقب،‬
‫يمكنه إعادة قلب نفسه.‬

257
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
‫يمكنه إخراج نفسه من المتاعب، في أي موقف.‬

258
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
‫أبسط شيء يمكننا تعدينه على سطح كوكب‬
‫هو الحطام الصخري:‬

259
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
‫التراب الذي يغطي سطح الكوكب.‬

260
00:26:38,640 --> 00:26:40,920
‫يمكنكم استخراج معدن من الحطام الصخري.‬

261
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
‫يمكنكم أيضًا صنع السيراميك‬
‫الذي يُستخدم كعازل للأنظمة الكهربية.‬

262
00:26:48,400 --> 00:26:50,120
‫ويمكنكم صنع وقود الصواريخ.‬

263
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
‫لكن يتطلب التعدين ذكاء.‬

264
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
‫عليكم أن تعرفوا أين تقودون، وأين تقطعون.‬

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
‫عليكم الانتباه حتى لا تضلوا الطريق،‬
‫وتحرروا أنفسكم.‬

266
00:27:04,440 --> 00:27:07,240
‫لذا سيتطلب الأمر آلة ماهرة مثل "راسور"‬

267
00:27:07,440 --> 00:27:09,600
‫لتستطيعوا بدء صناعة في الفضاء.‬

268
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
‫الكأس المقدسة للروبوتات‬
‫هي إعادة الإنتاج الذاتي.‬

269
00:27:17,680 --> 00:27:20,200
‫آلة تستطيع صنع نسخ من نفسها.‬

270
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
‫هذه عجلة احتياطية لـ"راسور".‬

271
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
‫قطعة غيار لروبوت صنعها روبوت لروبوت آخر،‬
‫باستخدام مواد فضائية.‬

272
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
‫لكن هذا مثال أولي‬
‫على كيفية تطويرنا للروبوتات‬

273
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
‫نحو بيئة مغلقة تمامًا من الروبوتات‬
‫التي يمكنها إعادة إنتاج نفسها في الفضاء.‬

274
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
‫بمجرد أن يكون لديكم روبوتات ذاتية الإنتاج،‬
‫يمكنكم الذهاب إلى أي مكان.‬

275
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
‫لا أظن أنه ثمة أي حدود.‬

276
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
‫من دون مدخل من أي شكل من أشكال الحياة،‬

277
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
‫تعيد الروبوتات هندسة كوكب...‬

278
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
‫وجعله صالحًا للاستعمار.‬

279
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
‫حان وقت هجر "تيرا" الآن.‬

280
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
‫صُممت كل قبة من أجل هذه اللحظة...‬

281
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
‫لتصل إلى المدار.‬

282
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
‫من هنا، سيكون عليها السفر‬
‫إلى موطنها الجديد.‬

283
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
‫تملك القباب أنظمة دعم الحياة الخاصة بها.‬

284
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
‫لكنها عاجزة‬

285
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
‫ضد الانفجارات عالية الطاقة‬
‫من الإشعاع الشمسي.‬

286
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
‫لم يتطور شيء لينجو في فراغ الفضاء.‬

287
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
‫ينطبق هذا على الفضائيين‬
‫كما ينطبق على البشر.‬

288
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
‫يعرف "مايكل فول" كل شيء‬
‫عن مخاطر السفر عبر الفضاء.‬

289
00:30:20,040 --> 00:30:26,640
‫عام 1997، كان ضيفًا كرائد فضاء أمريكي‬
‫في محطة "مير" الفضائية الروسية...‬

290
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
‫أثناء أول تصادم في الفضاء.‬

291
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
‫كانت ثمة محاولة‬
‫من قبل القائد الروسي "فاسيلي" وطاقمه‬

292
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
‫للتحكم في سفينة شحن وزنها 6350 كيلوغرامًا‬

293
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
‫وربطها من دون رادار‬
‫ومن دون سرعة ولا مقاييس مسافة،‬

294
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
‫إلى  محطتنا الفضائية.‬

295
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
‫شعرت بالمحطة.‬

296
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
‫لم أشعر بها، بل رأيت المحطة‬
‫تحوم حولي وسمعت هديرًا.‬

297
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
‫وقلت لنفسي في تلك المرحلة،‬
‫"قد تكون هذه هي النهاية،" حيث أموت.‬

298
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
‫لأنني أنظر إلى كل هذه البراغي‬

299
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
‫وكنت أنتظرها لتسقط فحسب،‬

300
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
‫ولينفتح الهيكل وأرى فراغ الفضاء.‬

301
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
‫وعندها، توقفت كل المراوح والأضواء‬
‫والحواسيب وهدأ هديرها.‬

302
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
‫والآن نحن في محطة صامتة تمامًا‬

303
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
‫والجو يبرد.‬

304
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
‫لقد فقدنا الطاقة.‬

305
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
‫الضغط هو 602.‬

306
00:32:09,520 --> 00:32:11,520
‫ثم بدأت أذناي في الطنين.‬

307
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
‫عرفت أننا كنا نخسر الضغط.‬

308
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
‫وأنه بشكل أساسي،‬
‫كان الهواء يغادر محطة الفضاء. ‬

309
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
‫وتبقت أمامنا 23 دقيقة فقط لنعيشها،‬

310
00:32:23,000 --> 00:32:25,400
‫إن بقينا هناك ولم نوقف التسريب.‬

311
00:32:26,880 --> 00:32:29,080
‫بدأت في مساعدة "ساشا"‬
‫على سحب هذه الكابلات.‬

312
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
‫كابلات ضخمة ظننت أنها‬
‫قد تستغرق ساعات لسحبها،‬

313
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
‫سحبناها كلها خلال 6 دقائق.‬

314
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
‫وأخذنا ذلك الغطاء ووضعناه مكانه فالتصق،‬
‫وأحدث صوت...‬

315
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
‫عند تلك المرحلة، أوقفنا التسريب.‬

316
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
‫وهناك أمام النافذة، ناظرًا إلى المجرة...‬

317
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
‫قلت،‬

318
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
‫"أعرف أنه كان يومًا سيئًا،‬
‫لكن هذا منظر مدهش جدًا."‬

319
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
‫تشعرون، تحاولون أن تشعروا،‬
‫بكل الحضور في الفضاء.‬

320
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
‫في المجمل، ذهب "مايكل فول" إلى الفضاء‬
‫في 6 مهمات.‬

321
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
‫يختفي المزيد من الشعر.‬

322
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
‫لكن زادت كل ثانية قضاها بعيدًا عن العالم‬

323
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
‫جرعته من الإشعاع.‬

324
00:33:33,440 --> 00:33:35,280
‫نحن معرضون للإشعاع على الأرض،‬

325
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
‫لكن بمجرد أن تصلوا إلى المدار،‬

326
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
‫تصبحون معرضين للإشعاع ألف مرة أكثر.‬

327
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
‫ويدمر ذلك الإشعاع الآن‬
‫حمضنا النووي بشكل أسرع.‬

328
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
‫وآليات الإصلاح التي تطورنا لنمتلكها‬

329
00:33:52,320 --> 00:33:53,880
‫لا يمكنها التأقلم مع هذا.‬

330
00:34:14,600 --> 00:34:16,760
‫حين عدت من رحلاتي الفضائية،‬

331
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
‫وجدوا أنه حدثت طفرات في الحمض النووي‬
‫في 4 في المئة من كرات الدم البيضاء لدي.‬

332
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
‫تقتل كرات الدم البيضاء الأخرى‬
‫في جسدكم معظم تلك الخلايا المتحولة.‬

333
00:34:34,280 --> 00:34:36,440
‫لكن، لسوء الحظ، بعضها لا يموت.‬

334
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
‫إنها تنقسم وتتحول وتصبح أنواعًا من السرطان.‬

335
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
‫تلك مخاطرة أساسية لرواد الفضاء.‬

336
00:34:52,920 --> 00:34:55,440
‫وإن تخيلنا الذهاب إلى النجوم،‬

337
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
‫قد تنجو واحدة فقط من بين مئة سفينة.‬

338
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
‫ستظل الرحلات الفضائية‬
‫لمسافات طويلة خطيرة...‬

339
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
‫حتى بالنسبة إلى الفضائيين العاقلين.‬

340
00:35:22,520 --> 00:35:26,280
‫لا توجد حماية من التيار المفاجئ‬
‫من الإشعاع النجمي.‬

341
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
‫لكن بالنسبة إلى أولئك‬
‫الذين سيصلون إلى نهاية الرحلة،‬

342
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
‫فستكون هذه مكافأتهم،‬

343
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
‫كوكب "تيرا" الجديد.‬

344
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
‫بدلًا من التأقلم على عالم مختلف،‬

345
00:36:00,640 --> 00:36:03,800
‫صنعوا نسخة من عالمهم القديم.‬

346
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
‫تلك هي فوائد الحضارة المتقدمة.‬

347
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
‫لكن كم ستدوم الأوقات الجيدة؟‬

348
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
‫يستمر النجم في التضخم،‬
‫ليكون أكبر وأكثر سطوعًا...‬

349
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
‫ويطلق المزيد من الإشعاعات.‬

350
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
‫في النهاية، سيجعل الكوكب الجديد‬
‫غير صالح للحياة مثل "تيرا".‬

351
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
‫ثم سيحتاجون إلى تغيير مكانهم مجددًا،‬

352
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
‫إلى كوكب آخر، أبعد عن النجم.‬

353
00:37:15,240 --> 00:37:18,200
‫هذه ميزة القدرة على التنقل.‬

354
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
‫يمكن الانتقال من عالم إلى آخر،‬

355
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
‫وصنع وإعادة صنع موطن.‬

356
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
‫ربما ثمة حضارة فضائية‬
‫متجهة نحو "الأرض" بالفعل.‬

357
00:37:48,120 --> 00:37:50,600
‫إن كان هذا صحيحًا، أيجب أن نختبئ منها،‬

358
00:37:51,440 --> 00:37:53,080
‫أم نكشف أنفسنا؟‬

359
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
‫حسنًا.‬

360
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
‫دعوني أختم بالقول...‬

361
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
‫دعوني أختم بإخباركم‬
‫لماذا علينا البدء بالبث‬

362
00:38:07,440 --> 00:38:09,920
‫ولماذا علينا البدء الآن.‬

363
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
‫"(دوغ فاكوش)، عالم أحياء فلكية"‬

364
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
‫يريد "دوغ فاكوش" بدء محادثة‬
‫مع الفضائيين المحتملين‬

365
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
‫بإرسال رسائل لا سلكية لهم.‬

366
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
‫لكن أولًا، يحتاج إلى إقناع علماء الفلك‬
‫على "الأرض"‬

367
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
‫بأنها فكرة جيدة.‬

368
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
‫بدأ كل شيء من هنا.‬

369
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
‫أكبر مقراب إذاعي شهدته "الأرض".‬

370
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
‫"مرصد (أرسيبو)، (بورتوريكو)"‬

371
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
‫ثمة شيء حيال التواجد هنا،‬

372
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
‫الروعة وحجم المكان.‬

373
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
‫من هنا حيث أرسلنا أول رسالة‬
‫من البشرية إلى الفضاء في عام 1974.‬

374
00:39:40,800 --> 00:39:46,040
‫تبدأ بهذه النبضات التي تمثل الأرقام‬
‫من 1 إلى 10.‬

375
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
‫ثم بعد أن نري الكائنات الفضائية كيف نعد،‬

376
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
‫نستخدم تلك الأرقام لوصف‬

377
00:39:53,360 --> 00:39:56,240
‫بعض العناصر الكيميائية الضرورية‬
‫للحياة على "الأرض".‬

378
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
‫وبعد ذلك...‬

379
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
‫كيف نبدو،‬

380
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
‫وكم عددنا،‬

381
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
‫وكم طولنا.‬

382
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
‫بعد ذلك، تمثيل لنظامنا الشمسي.‬

383
00:40:13,360 --> 00:40:17,000
‫ثم ينتهي بتمثيل لهذا المقراب نفسه،‬

384
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
‫الذي جاءت منه الرسالة.‬

385
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
‫نبضات رسالة "أرسيبو"‬

386
00:40:24,120 --> 00:40:28,920
‫يمكن ترتيبها إلى رسم تخطيطي‬
‫لإخبار الفضائيين العاقلين‬

387
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
‫عن الحياة على "الأرض".‬

388
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
‫لكنه كان حدثًا لمرة واحدة،‬

389
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
‫وُجه نحو عنقود نجمي،‬
‫على بعد 25 ألف سنة ضوئية.‬

390
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
‫إن أرسلنا رسائل إلى نجوم قريبة‬

391
00:40:52,680 --> 00:40:54,840
‫في نفس الوقت الذي أرسلنا فيه‬
‫رسالة "أرسيبو"،‬

392
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
‫كان من الممكن أن نتلقى ردًا اليوم‬
‫من أي من آلاف النجوم.‬

393
00:41:00,640 --> 00:41:03,200
‫لكننا لم نفعل، ولهذا نتخبط في الظلام.‬

394
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
‫أكبر سبب جعلنا لا نرسل‬
‫المزيد من الرسائل هو أننا خائفون.‬

395
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
‫لأن أفلام الخيال العلمي الناجحة‬

396
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
‫تظهر الفضائيين يأتون إلى "الأرض"‬
‫ويبيدوننا.‬

397
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
‫وهكذا، نظن أن ذلك ما سيحدث.‬

398
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
‫أظن أن أبرز تحد هو القلق‬
‫من أن يؤدي بعض الناس‬

399
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
‫الذين يرسلون رسائل متعمدة إلى غزو فضائي.‬

400
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
‫وأظن أن أسهل رد على هذا‬
‫هو أن كوكبنا يطلق أدلة‬

401
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
‫على وجود حياة منذ ملياريّ عام.‬

402
00:41:45,000 --> 00:41:47,240
‫لذا، إن كان ثمة فضائيون شكاكون هناك‬

403
00:41:47,320 --> 00:41:49,560
‫الذين يريدون إبادة أي منافسة،‬

404
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
‫فقد كان أمامهم وقت طويل ليأتوا إلى هنا‬
‫ولم أرهم.‬

405
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
‫بدلًا من إرسال رسالة اعتيادية إلى الفضاء،‬

406
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
‫خطة "دوغ" هي بث الآلاف منها...‬

407
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
‫حين يكون مقراب "أرسيبو" متوقفًا.‬

408
00:42:12,520 --> 00:42:15,280
‫مع علم الفلك اللاسلكي، يمكنكم فعلها‬
‫في أي وقت من اليوم.‬

409
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
‫لكن... أحب فعلها ليلًا.‬

410
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
‫الكافيين ضروري لعلماء الفلك.‬

411
00:42:24,760 --> 00:42:27,600
‫سهرنا لليال كثيرة للمراقبة‬
‫وعلينا البقاء متيقظين.‬

412
00:42:36,440 --> 00:42:37,280
‫مرة في الشهر،‬

413
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
‫يجري "أرسيبو" مسحًا لكويكبات مكتشفة حديثًا.‬

414
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
‫تكون ثمة فجوة غالبًا، ربما لساعة‬

415
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
‫حيث يستطيع جهاز الإرسال‬
‫البث إلى أي مكان في الفضاء.‬

416
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
‫ما أقترحه أنه على "أرسيبو"‬
‫استخدام تلك الفجوات في الجدول‬

417
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
‫لاستهداف النجوم القريبة برسالة،‬

418
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
‫في حال كان ثمة كائنات فضائية‬
‫في المدار حول ذلك النجم.‬

419
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
‫يمكننا استهداف نحو 50 نجمًا في كل شهر‬

420
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
‫قد تدعم وجود حياة عاقلة.‬

421
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
‫بالنسبة إليّ، لا داعي للتفكير.‬
‫أظن أن علينا فعلها.‬

422
00:43:26,040 --> 00:43:29,320
‫أفكر في هذا فيما يخص ما يُسمى أحيانًا،‬

423
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
‫"الانضمام إلى نادي المجرة."‬

424
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
‫وما أجده غريبًا جدًا حيال ذلك التجانس‬
‫أنه لا أحد يتحدث أبدًا‬

425
00:43:37,120 --> 00:43:40,160
‫عن دفع مستحقاتنا أو التقدم بطلب حتى.‬

426
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
‫وذلك ما يفعله مراسلة كائنات عاقلة‬
‫من خارج كوكب الأرض.‬

427
00:43:43,760 --> 00:43:46,520
‫قد تكون طريقتنا للقيام بأول اتصال فحسب.‬

428
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
‫شكرًا.‬

429
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
‫شكرًا جزيلًا لك يا "دوغلاس"‬
‫على العرض التقديمي المثير للاهتمام.‬

430
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
‫حين نصل إلى نجوم أخرى،‬
‫حين نرسل لها رسائلنا،‬

431
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
‫سنتلقى ردًا خلال 10 أو 20 عامًا،‬
‫في أفضل الظروف.‬

432
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
‫لكن واقعيًا، قد يستغرق الأمر آلاف الأعوام.‬

433
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
‫هذا شيء نفعله،‬

434
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
‫ليس من أجل أنفسنا،‬
‫بل من أجل أطفالنا وأحفادنا.‬

435
00:44:29,440 --> 00:44:30,680
‫وحتى من أجل الفضائيين.‬

436
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
‫8، 7، 6،‬

437
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
‫5، 4، 3،‬

438
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
‫2، 1.‬

439
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
‫إقلاع المهمة.‬

440
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
‫عام 2018، أُطلق أحدث مقراب‬
‫راصد للكواكب إلى المدار.‬

441
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
‫وهو يجد دليلًا على عوالم جديدة‬

442
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
‫في سماء الليل.‬

443
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
‫يظن الفلكيون أنها مسألة وقت فقط‬

444
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
‫قبل اكتشاف بعض أشكال الحياة الفضائية.‬

445
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
‫من بينها، ربما، ثمة مخلوقات عاقلة.‬

446
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
‫سنعرف بشكل مؤكد ذات يوم.‬

447
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
‫وحتى ذلك الحين، يمكننا فقط تخمين‬
‫من أو ماذا يعيش هناك.‬

448
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬