1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
Η Γη, που φιλοξενεί εκατομμύρια είδη.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Αλλά τι θα μπορούσε να ζήσει
πέρα από αυτήν;

4
00:00:42,280 --> 00:00:45,600
Οι αστρονόμοι έχουν ανακαλύψει
χιλιάδες πλανήτες

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,680
έξω από το ηλιακό μας σύστημα.

6
00:00:50,680 --> 00:00:53,640
Πιστεύουν ότι υπάρχουν
κι άλλα τρισεκατομμύρια.

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Αν υπάρχει ζωή
σε ένα μόνο μικρό ποσοστό αυτών,

8
00:01:01,440 --> 00:01:06,200
τότε, το σύμπαν πρέπει να είναι ζωντανό.

9
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Όλα τα ζωντανά πλάσματα
έχουν τις ίδιες ανάγκες.

10
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Τροφή.

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
Αναπαραγωγή.

12
00:01:36,160 --> 00:01:37,480
Και εξέλιξη.

13
00:01:41,040 --> 00:01:43,680
Εφαρμόζοντας τους νόμους της ζωής στη Γη

14
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
στο υπόλοιπο σύμπαν...

15
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
είναι δυνατόν να φανταστούμε

16
00:01:50,360 --> 00:01:51,920
τι θα μπορούσε να ζήσει...

17
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
σε εξωγήινους κόσμους.

18
00:02:28,640 --> 00:02:32,240
Όταν είσαι αστρονόμος,
προκαλείς συζητήσεις.

19
00:02:33,840 --> 00:02:37,280
Όλοι έχουν δύο ερωτήσεις.
"Τι είναι μέσα σε μια μαύρη τρύπα;"

20
00:02:37,360 --> 00:02:40,000
Η δεύτερη ερώτηση
που ενδιαφέρει τον κόσμο

21
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
είναι "υπάρχει ζωή αλλού στο σύμπαν;"

22
00:02:46,160 --> 00:02:49,440
Και μετά σχεδόν πάντα καταλήγουμε εδώ.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ΑΝΤΑΜ ΦΡΑΝΚ
ΑΣΤΡΟΦΥΣΙΚΟΣ

24
00:02:52,560 --> 00:02:57,520
ΠΕΡΙΟΧΗ 51, ΝΕΒΑΔΑ, ΗΠΑ
ΑΠΟΡΡΗΤΗ

25
00:03:07,760 --> 00:03:11,800
Η Περιοχή 51 είναι μια μυστική βάση
της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

26
00:03:13,320 --> 00:03:19,120
Η ύπαρξή της αναγνωρίστηκε επίσημα
μόλις το 2013.

27
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

28
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Κανείς δεν ξέρει.

29
00:03:29,720 --> 00:03:35,360
Φυσικά, κάποιοι νομίζουν ότι ξέρουν.
Οι πιστοί, οι συνωμοσιολόγοι.

30
00:03:35,520 --> 00:03:38,840
Νομίζουν ότι εκεί βρίσκονται
οι σοροί των εξωγήινων.

31
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Ότι όλοι οι νεκροί εξωγήινοι
από διαστημόπλοια που έχουν πέσει

32
00:03:43,360 --> 00:03:46,400
είναι σε καταψύκτες ή αποφρουκτιστές,

33
00:03:46,480 --> 00:03:49,240
ή σε ό,τι τεχνολογία χρειάζεσαι
για σορό εξωγήινου.

34
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Και, ουσιαστικά, εκεί είναι όλα τα μυστικά

35
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
που δεν επιτρέπεται να ξέρουμε.

36
00:03:57,080 --> 00:04:00,760
ΠΕΡΙΟΧΗ 51

37
00:04:04,520 --> 00:04:08,200
Αυτά τα πλάνα υποτίθεται
πως δείχνουν μια εξωγήινη σορό

38
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
υπό εξέταση στην Περιοχή 51.

39
00:04:17,040 --> 00:04:18,800
Αλλά το βίντεο είναι απάτη...

40
00:04:21,640 --> 00:04:25,440
που διαιωνίζει την ιδέα
ότι υπάρχουν εξωγήινοι ανάμεσά μας.

41
00:04:29,200 --> 00:04:32,600
ΟΙ ΓΗΙΝΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
ΡΕΣΤΟΡΑΝ-ΜΠΑΡ-ΜΟΤΕΛ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΕΞΩΓΗΙΝΟΣ

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
Οι πιο πολλές θεωρίες ουφολογίας
ακούγονται σαν επιστημονική φαντασία,

43
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
γιατί είναι επιστημονική φαντασία.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Αλλά, παρά τη χαζομάρα της ουφολογίας,

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
πιστεύω όντως
ότι υπάρχει άλλη ζωή στο σύμπαν.

46
00:05:02,280 --> 00:05:05,400
Και, ως επιστήμονας,
τείνω προς αυτήν την πεποίθηση,

47
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
γιατί πιστεύω ότι
αυτό μας υποδεικνύουν τα νούμερα.

48
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Πριν από δυο χρόνια,
ένας συνάδελφός μου κι εγώ

49
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
προσπαθήσαμε να πάρουμε
όλα τα δεδομένα που έχουμε

50
00:05:24,720 --> 00:05:27,640
και γράψαμε μια εξίσωση
που μας επέτρεψε

51
00:05:27,960 --> 00:05:32,760
να υπολογίσουμε
πόσοι πλανήτες υπάρχουν εκεί έξω

52
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
που ίσως να έχουν πολιτισμούς.

53
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Ουσιαστικά, βρήκαμε
ότι ήταν δέκα δισεκατομμύρια

54
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
τρισεκατομμύρια

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
πλανήτες εκεί έξω...

56
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
στο κατάλληλο μέρος
για την ανάπτυξη ζωής ή και πολιτισμών.

57
00:05:57,520 --> 00:06:00,760
Κάθε ένας από αυτούς τους πλανήτες
είναι ένα πείραμα.

58
00:06:00,840 --> 00:06:04,480
Το ότι μόνο ο δικός μας
κατέληξε με πολιτισμό

59
00:06:05,160 --> 00:06:06,760
είναι αρκετά τραβηγμένο.

60
00:06:14,120 --> 00:06:18,000
Αν οι εξωγήινοι πολιτισμοί
είναι στατιστικά τόσο πιθανοί,

61
00:06:18,720 --> 00:06:21,720
γιατί δεν έχουν οι αστρονόμοι βρει
κανένα ίχνος τους;

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,440
Πού είναι όλοι;

63
00:06:29,120 --> 00:06:30,360
Σκεφτείτε το ως εξής.

64
00:06:30,480 --> 00:06:35,880
Ο Ειρηνικός Ωκεανός έχει 700 εκατομμύρια
δισεκατομμύρια λίτρα νερού.

65
00:06:35,960 --> 00:06:40,080
Αν πάρω αυτόν τον κουβά
και τον ρίξω μέσα...

66
00:06:43,400 --> 00:06:44,680
και μετά τον μαζέψω,

67
00:06:45,800 --> 00:06:46,920
και δω τι έχει μέσα...

68
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Τι βλέπουμε;

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,200
Τίποτα.

70
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Πρέπει να πω ότι
επειδή δεν είδα ζωή στον κουβά

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,520
δεν υπάρχει ζωή στον Ειρηνικό;

72
00:07:00,640 --> 00:07:03,880
Θα ήταν τρελό, έτσι;
Υπάρχουν πολλά είδη ζωής.

73
00:07:04,120 --> 00:07:09,240
Ενυδρίδες, φάλαινες, χταπόδια, μέδουσες,
κι ένας Θεός μόνο ξέρει τι άλλο.

74
00:07:10,000 --> 00:07:11,640
Απλώς δεν είναι στον κουβά.

75
00:07:14,240 --> 00:07:16,720
Γι' αυτό αυτή είναι τέλεια μεταφορά

76
00:07:16,800 --> 00:07:19,280
για την αναζήτηση εξωγήινης νοημοσύνης.

77
00:07:22,040 --> 00:07:26,240
Όταν κοιτάμε έναν αστέρα,
είναι σαν να ρίχνουμε κουβά στον ωκεανό.

78
00:07:28,640 --> 00:07:31,280
Θα πρέπει να κοιτάξουμε πολλούς αστέρες,

79
00:07:31,360 --> 00:07:34,280
και θα πρέπει να εξετάσουμε
πολλά δεδομένα,

80
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
μέχρι να βρούμε το στοιχείο
που θα μας οδηγήσει σε άλλον πολιτισμό.

81
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
Τι είδους εξωγήινοι πολιτισμοί
μπορεί να υπάρχουν στο απέραντο διάστημα;

82
00:08:05,800 --> 00:08:10,960
Φανταστείτε έναν πλανήτη
εννέα δισεκατομμυρίων ετών,

83
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
διπλάσιας ηλικίας από τη Γη.

84
00:08:14,120 --> 00:08:18,600
Έτσι ώστε να είχε χρόνο να αναπτυχθεί
μια πραγματικά προηγμένη νοημοσύνη.

85
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Αυτός είναι ο Τέρα.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,280
Ήταν κάποτε ένας γόνιμος κόσμος.

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Τώρα είναι άγονος.

88
00:08:39,640 --> 00:08:42,640
Αλλά η ζωή μπορεί ακόμα
να ευδοκιμήσει εδώ.

89
00:08:45,040 --> 00:08:47,280
Σε τεχνητούς θόλους.

90
00:08:57,480 --> 00:09:01,080
Φυτά μετατρέπουν το φως του ήλιου
σε ενέργεια γλυκόζης...

91
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
που τρέφει τους κατοίκους του Τέρα.

92
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Κάθε κουτί περιέχει την εγκεφαλική ουσία
ενός υπέρ-ευφυούς όντος.

93
00:09:24,320 --> 00:09:28,000
Έχουν, με τον καιρό, εξελιχθεί
να μη χρειάζονται το σώμα τους.

94
00:09:30,440 --> 00:09:33,200
Υπάρχουν μόνο ως νευρικός ιστός.

95
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
Δεν γερνούν ποτέ.

96
00:09:40,520 --> 00:09:41,680
Δεν πεθαίνουν ποτέ.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Παρακολουθούνται
και συντηρούνται από ρομπότ.

98
00:09:49,680 --> 00:09:51,440
Είναι όλοι ξεχωριστά άτομα,

99
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
αλλά συνδέονται και σκέφτονται ως μονάδα.

100
00:09:57,120 --> 00:09:58,760
Είναι ένας συλλογικός νους.

101
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Αυτός είναι
ένας υπέρ-προηγμένος πολιτισμός.

102
00:10:14,280 --> 00:10:21,240
Στη Γη οι άνθρωποι είναι το μόνο είδος
που έχει δημιουργήσει πολιτισμό.

103
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Γιατί δεν έχουν κάνει το ίδιο
κι άλλα νοήμονα όντα;

104
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
ΣΙΑΤΛ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ, ΗΠΑ

105
00:10:38,440 --> 00:10:42,080
Το χταπόδι είναι ό,τι πλησιέστερο
σε εξωγήινη νοημοσύνη

106
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
υπάρχει στον πλανήτη μας.

107
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
Τα χταπόδια ανήκουν σε μια ομάδα
που λέγεται κεφαλόποδα.

108
00:10:57,040 --> 00:10:59,960
Έχουν πάρει τελείως διαφορετικό
μονοπάτι εξέλιξης.

109
00:11:04,440 --> 00:11:08,520
Το χταπόδι έχει ξεχωριστό νευρικό σύστημα
σε κάθε πλοκάμι του.

110
00:11:09,720 --> 00:11:12,640
Κάθε πλοκάμι έχει
περίπου 14 εκατομμύρια νευρώνες.

111
00:11:13,320 --> 00:11:16,320
Κάθε πλοκάμι
μπορεί να πάρει ανεξάρτητες αποφάσεις.

112
00:11:17,040 --> 00:11:21,320
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι το χταπόδι
έχει εννιά ξεχωριστούς εγκεφάλους.

113
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Θέλω να τον αγγίξω.

114
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
Τα Lego είναι πολύ δύσκολο να τα ανοίξεις.

115
00:11:36,960 --> 00:11:40,240
Είμαστε περίεργοι να δούμε
αν θα μπορέσει να τα ανοίξει.

116
00:12:07,760 --> 00:12:10,120
Τα χταπόδια είναι ξεκάθαρα έξυπνα.

117
00:12:13,440 --> 00:12:17,360
Αλλά η εξυπνάδα δεν αρκεί
για να σχηματίσεις πολιτισμό.

118
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Το κλειδί είναι η συνεργασία...

119
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
η ανταλλαγή ιδεών...

120
00:12:35,760 --> 00:12:41,040
η μεταβίβαση γνώσης από γενιά σε γενιά.

121
00:12:45,120 --> 00:12:47,480
Ο πολιτισμός μας βελτιώνεται συνεχώς.

122
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
Αξιοποιούμε συνεχώς εφευρέσεις άλλων.

123
00:12:55,840 --> 00:12:56,880
Εντάξει.

124
00:13:00,320 --> 00:13:02,040
Πάρτε για παράδειγμα το ταξί.

125
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Οι τροχοί εφευρέθηκαν
πάνω από 5.500 χρόνια πριν.

126
00:13:07,080 --> 00:13:10,560
Ο σίδηρος έλιωσε
πάνω από 4.500 χρόνια πριν.

127
00:13:12,440 --> 00:13:16,640
Το καουτσούκ χρησιμοποιείται
σε λάστιχα αυτοκινήτου περίπου 180 χρόνια.

128
00:13:19,360 --> 00:13:24,400
Όλες αυτές οι εφευρέσεις ήταν απαραίτητες
για κάτι τόσο περίπλοκο όσο αυτό το αμάξι.

129
00:13:27,520 --> 00:13:31,760
Συγκριτικά, το χταπόδι
πρέπει να τα ανακαλύψει όλα μόνο του.

130
00:13:33,720 --> 00:13:37,160
Δεν υπάρχει βελτίωση και αξιοποίηση
προηγούμενων λύσεων.

131
00:13:37,840 --> 00:13:40,680
Είναι περιοριστικό,
ακόμα κι αν έχεις εννιά μυαλά.

132
00:13:44,720 --> 00:13:48,400
Οι πολιτισμοί
είναι σαν ζωντανοί οργανισμοί...

133
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
με εκατομμύρια συνδεμένα μέρη.

134
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Αυτή η συνδεσιμότητα

135
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
τους επιτρέπει να αναπτύσσονται.

136
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
ΕΝΤΑΣΗ ΑΣΤΡΙΚΗΣ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑΣ

137
00:14:12,120 --> 00:14:16,080
Αλλά ο πολιτισμός στον Τέρα
βρίσκεται σε κίνδυνο.

138
00:14:19,520 --> 00:14:22,800
Ο αστέρας του
έχει τη διπλάσια ηλικία του ήλιου μας.

139
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Καθώς οι αστέρες γερνούν,
γίνονται μεγαλύτεροι και φωτεινότεροι.

140
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Τελικά, ο πλανήτης Τέρα θα αποτεφρωθεί.

141
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Έτσι, έχει ξεκινήσει
ένα σχέδιο διαφυγής...

142
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
για την αποίκιση ενός άλλου πλανήτη
στο ίδιο ηλιακό σύστημα...

143
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
σε μεγαλύτερη απόσταση από τον αστέρα.

144
00:15:12,920 --> 00:15:16,600
Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχει πάγος,
αλλά όχι ατμόσφαιρα.

145
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Πρέπει να κατασκευαστεί.

146
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Πρόκειται για μηχανική
σε πλανητική κλίμακα.

147
00:15:42,320 --> 00:15:45,200
Τεράστιες μηχανές λιώνουν
το κάλυμμα του πάγου,

148
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
απελευθερώνοντας ατμούς και αέρια

149
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
που δημιουργούν αρκετή ατμόσφαιρα
ώστε να θερμάνει τον πλανήτη.

150
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Τέτοιο τεράστιο έργο
απαιτεί τεράστια ποσά ενέργειας...

151
00:16:08,480 --> 00:16:11,800
που αντλούνται απευθείας
από τον γηραιό αστέρα.

152
00:16:24,120 --> 00:16:30,080
Η ικανότητα αξιοποίησης ενέργειας
είναι η βάση του πολιτισμού.

153
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
ΜΑΡΑΚΕΣ
ΜΑΡΟΚΟ

154
00:16:45,120 --> 00:16:47,720
Εν μέρει, προσπαθώ να προβλέψω το μέλλον.

155
00:16:48,640 --> 00:16:52,880
Μπορείς να πάρεις
πολλές ιδέες από την ιστορία.

156
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Υπάρχουν, όμως, υποκείμενες τάσεις
που, εν μέρει, μας δείχνουν τι έπεται.

157
00:17:00,440 --> 00:17:03,360
Όπως το προσδόκιμο ζωής,
ο πλούτος, ο πληθυσμός.

158
00:17:03,960 --> 00:17:08,280
Το πόση ενέργεια χρησιμοποιεί
ένας πολιτισμός αποκαλύπτει πολλά.

159
00:17:11,280 --> 00:17:14,720
Όσο περισσότερη πρόσβαση σε ενέργεια
έχει ένας πολιτισμός,

160
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
τόσο πιο ισχυρός γίνεται.

161
00:17:20,040 --> 00:17:22,480
Αυτό είναι το μυστικό της προόδου...

162
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
από την Εποχή του Λίθου μέχρι σήμερα.

163
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Η απελευθέρωση της θερμότητας
και της ενέργειας στο κάρβουνο

164
00:17:42,480 --> 00:17:45,840
μας έδωσε θερμοκρασίες
που λιώνουν μέταλλα

165
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
και φτιάξαμε εργαλεία και όπλα.

166
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Αργότερα αξιοποιήσαμε ορυκτά καύσιμα,
όπως τον άνθρακα και το αέριο.

167
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Έτσι, φτιάξαμε οχήματα
που μας ταξιδεύουν σε όλον τον κόσμο

168
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
με πολύ μεγαλύτερες ταχύτητες
απ' ό,τι στο παρελθόν.

169
00:18:11,160 --> 00:18:15,920
Αλλά η μεγαλύτερη πηγή ενέργειας
είναι, φυσικά, ο αστέρας μας.

170
00:18:36,640 --> 00:18:42,880
Ο Ενεργειακός Σταθμός Νουρ είναι
ο μεγαλύτερος σταθμός ηλιακής ενέργειας.

171
00:18:48,080 --> 00:18:52,400
Μισό εκατομμύριο καθρέπτες
στην άκρη της Ερήμου Σαχάρας.

172
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Αυτοί εδώ είναι ηλιοστάτες.

173
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
Ακολουθούν τον ήλιο
καθώς κινείται στον ουρανό

174
00:19:07,120 --> 00:19:11,000
και εστιάζουν την ενέργειά του στον πύργο.

175
00:19:16,320 --> 00:19:21,000
Αυτή η ενέργεια στέλνεται στον κόσμο
και τροφοδοτεί τον σύγχρονο πολιτισμό.

176
00:19:24,440 --> 00:19:28,840
Όλο και περισσότερο, τα οχήματά μας,
τον φωτισμό μας, τη γεωργία μας.

177
00:19:29,120 --> 00:19:31,760
Πολύ σχετικό εδώ, τον κλιματισμό.

178
00:19:32,360 --> 00:19:34,480
Βασικά, ό,τι διατηρεί την ασφάλειά μας,

179
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
τη δουλειά μας και τη διασκέδασή μας
προέρχεται από τον ηλεκτρισμό.

180
00:19:38,760 --> 00:19:40,760
Και όλο και πιο πολύς ηλεκτρισμός

181
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
προέρχεται από ηλιακούς σταθμούς
όπως αυτός.

182
00:19:49,640 --> 00:19:56,080
Χρησιμοποιούμε όμως μόνο ένα μικρό
ποσοστό της ενέργειας του ήλιου μας.

183
00:19:58,080 --> 00:20:02,040
Η Γη δέχεται 430 πεντάκις
εκατομμύρια τζάουλ

184
00:20:02,120 --> 00:20:04,600
από τον ήλιο κάθε ώρα.

185
00:20:04,920 --> 00:20:10,040
Όσο περίπου 2.000 βόμβες Χιροσίμα
κάθε δευτερόλεπτο.

186
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Πολλή ενέργεια. Πόση χρησιμοποιούμε;

187
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Η ανθρωπότητα χρησιμοποιεί
410 πεντάκις εκατομμύρια τον χρόνο.

188
00:20:20,840 --> 00:20:23,000
Σε έναν χρόνο, δεν αξιοποιούμε καν

189
00:20:23,080 --> 00:20:26,920
την ενέργεια που μας στέλνει ο ήλιος
μέσα σε μία ώρα.

190
00:20:28,440 --> 00:20:33,320
Φανταστείτε να την αντλούσαμε όλη
και να τροφοδοτούσαμε τον πολιτισμό μας.

191
00:20:34,920 --> 00:20:37,720
Τι θαύματα θα μπορούσαμε
να πραγματοποιήσουμε;

192
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
Τι μέρη θα μπορούσαμε να εξερευνήσουμε;

193
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Σύμφωνα με αστροφυσικούς,

194
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
κάθε πραγματικά προηγμένος πολιτισμός
θα μπορεί να αντλεί όλη του την ενέργεια

195
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
απευθείας από τα άστρα.

196
00:21:03,440 --> 00:21:09,120
Με βάση αυτό, ο πολιτισμός του Τέρα
είναι υπέρτατα προηγμένος.

197
00:21:14,680 --> 00:21:17,080
Έχει φτιάξει φωτοβολταϊκά στο διάστημα,

198
00:21:18,000 --> 00:21:19,440
κοντά στον αστέρα του...

199
00:21:22,720 --> 00:21:24,280
για μέγιστο αποτέλεσμα.

200
00:21:38,120 --> 00:21:41,280
Μα καθώς ο αστέρας
γίνεται πιο μεγάλος και φωτεινός...

201
00:21:43,840 --> 00:21:46,800
γίνεται και πιο ασταθής.

202
00:21:52,960 --> 00:21:54,320
Μια ηλιακή έκλαμψη.

203
00:22:10,840 --> 00:22:15,560
Αργά ή γρήγορα,
αυτή θα και η μοίρα του Τέρα.

204
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
Θα τον σαρώσει η ισχύς του ήλιου του.

205
00:22:27,920 --> 00:22:33,680
Η λύση είναι η αποίκιση του νέου πλανήτη
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

206
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Δεν υπάρχουν μορφές ζωής εδώ.

207
00:22:42,440 --> 00:22:45,040
Όλη η δουλειά γίνεται από μηχανές.

208
00:22:51,120 --> 00:22:55,840
Μπορούν να σκέφτονται ανεξάρτητα
και να παίρνουν αποφάσεις.

209
00:22:59,760 --> 00:23:02,200
Έχουν τεχνητή νοημοσύνη.

210
00:23:11,320 --> 00:23:14,320
Αν οι άνθρωποι ποτέ
κάνουν αποικίες στο διάστημα,

211
00:23:14,400 --> 00:23:17,440
τα θεμέλια θα χτιστούν με τον ίδιο τρόπο.

212
00:23:20,160 --> 00:23:21,400
Με ρομπότ.

213
00:23:26,120 --> 00:23:28,320
Και αυτά τα ρομπότ θα σχεδιαστούν

214
00:23:29,240 --> 00:23:31,480
από ανθρώπους σαν τον Φίλιπ Μέτζγκερ.

215
00:23:33,840 --> 00:23:37,680
Έχει περάσει όλη του τη ζωή
μέσα ή κοντά στο διαστημικό πρόγραμμα.

216
00:23:40,480 --> 00:23:44,840
Ο πατέρας μου δούλευε σε αυτό το κτήριο.
Δούλεψε στους πυραύλους Saturn V,

217
00:23:45,080 --> 00:23:48,360
που ήταν αρκετά μεγάλοι
ώστε να πάνε ανθρώπους στο φεγγάρι.

218
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Απόλλων 11, εδώ Κέντρο Εκτόξευσης.

219
00:23:51,480 --> 00:23:54,080
Η ομάδα εκτόξευσης σας εύχεται καλή τύχη.

220
00:23:54,840 --> 00:23:56,880
Ευχαριστούμε πολύ. Θα πάει καλά.

221
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΑΝΑΒΕΡΑΛ
ΦΛΟΡΙΝΤΑ, ΗΠΑ

222
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πτήση Απόλλων 11.

223
00:24:09,120 --> 00:24:10,680
Ήμουν επτά ετών.

224
00:24:11,720 --> 00:24:14,520
Ήμουν απέναντι από το ποτάμι
και παρακολουθούσα.

225
00:24:16,040 --> 00:24:17,960
Πετούσαν ελικόπτερα.

226
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
Είχαν έρθει άνθρωποι από όλον τον κόσμο
να δουν την εκτόξευση προς το φεγγάρι.

227
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
Ήταν καταπληκτικό.

228
00:24:25,880 --> 00:24:29,600
Οι αστροναύτες αναφέρουν ότι πάει καλά.
Απομένουν 20 δευτερόλεπτα.

229
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα,
εσωτερική πλοήγηση.

230
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Δώδεκα, έντεκα,

231
00:24:36,720 --> 00:24:38,840
δέκα, εννιά,

232
00:24:38,920 --> 00:24:40,520
έναρξη ακολουθίας ανάφλεξης,

233
00:24:40,600 --> 00:24:46,160
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

234
00:24:46,800 --> 00:24:47,760
μηδέν.

235
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
Εκτόξευση.

236
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
Έχουμε εκτόξευση.

237
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Καθώς έπαιρνε ύψος,
έβλεπες τη μακριά, όμορφη φλόγα

238
00:25:06,360 --> 00:25:08,280
να τρεμοπαίζει πέρα από το νερό.

239
00:25:11,320 --> 00:25:12,440
Έχουμε αποκόλληση;

240
00:25:13,680 --> 00:25:15,600
Ελήφθη, επιβεβαιώνουμε αποκόλληση.

241
00:25:17,840 --> 00:25:22,280
Έτσι, μεγάλωσα θέλοντας να γίνω
πυραυλικός επιστήμονας.

242
00:25:36,720 --> 00:25:39,240
Ο Φίλιπ έγινε επιστήμονας στη NASA.

243
00:25:40,720 --> 00:25:43,280
Αντί όμως να μείνει
στον σχεδιασμό πυραύλων,

244
00:25:44,120 --> 00:25:45,760
κινήθηκε προς τη ρομποτική.

245
00:25:52,040 --> 00:25:56,880
Αν θέλουμε να κάνουμε κάτι θαυμάσιο
στο διάστημα, χρειαζόμαστε ρομπότ.

246
00:26:05,760 --> 00:26:09,360
Το RASSOR έχει σχεδιαστεί
για δύσκολα πλανητικά περιβάλλοντα.

247
00:26:11,920 --> 00:26:13,280
Ξεπερνά βράχους.

248
00:26:14,240 --> 00:26:17,480
Αν κολλήσει, μπορεί να ξεκολλήσει.

249
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
Αν αναποδογυρίσει,
μπορεί να επαναφέρει τον εαυτό του.

250
00:26:24,240 --> 00:26:26,920
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να ξεμπερδέψει.

251
00:26:29,520 --> 00:26:33,240
Το πιο απλό πράγμα που μπορούμε
να εξορύξουμε είναι ο ρηγόλιθος. 

252
00:26:33,840 --> 00:26:36,680
Το χώμα που καλύπτει
την πλανητική επιφάνεια.

253
00:26:38,640 --> 00:26:41,160
Μπορείς να πάρεις μέταλλα
από τον ρηγόλιθο.

254
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
Μπορείς να φτιάξεις και κεραμικά
για τη μόνωση ηλεκτρικών συστημάτων.

255
00:26:48,400 --> 00:26:50,560
Μπορείς να φτιάξεις καύσιμα πυραύλου.

256
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Αλλά η εξόρυξη χρειάζεται νοημοσύνη.

257
00:26:58,120 --> 00:27:00,800
Πρέπει να ξέρεις πού να πας,
πού να κόψεις.

258
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Πρέπει να μη χαθείς,
να μπορείς να ξεκολλήσεις.

259
00:27:04,440 --> 00:27:07,240
Θα χρειαστεί μια έξυπνη μηχανή,
όπως το RASSOR,

260
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
για να ξεκινήσουμε βιομηχανία
στο διάστημα.

261
00:27:12,240 --> 00:27:15,680
Το Άγιο Δισκοπότηρο της ρομποτικής
είναι η αυτοαναπαραγωγή.

262
00:27:17,680 --> 00:27:20,640
Μια μηχανή ικανή
να φτιάξει αντίγραφα του εαυτού της.

263
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Αυτή είναι μια ρεζέρβα για το RASSOR.

264
00:27:27,440 --> 00:27:33,600
Ρομποτικό εξάρτημα, φτιαγμένο από ρομπότ
για άλλο ρομπότ, με διαστημικά υλικά.

265
00:27:34,560 --> 00:27:37,600
Ένα πρώιμο παράδειγμα
του πώς εξελίσσουμε τα ρομπότ

266
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
προς μια κλειστή οικολογία από ρομπότ
που μπορούν να αναπαραχθούν στο διάστημα.

267
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Μόλις έχεις αναπαραγόμενα ρομπότ,
μπορείς να πας παντού.

268
00:27:55,840 --> 00:27:57,600
Δεν νομίζω πως υπάρχουν όρια.

269
00:28:11,920 --> 00:28:14,600
Χωρίς συμμετοχή από κάποια μορφή ζωής,

270
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
τα ρομπότ ανακατασκευάζουν έναν πλανήτη...

271
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
ετοιμάζοντάς τον για αποίκιση.

272
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Τώρα είναι ώρα να εγκαταλείψουν τον Τέρα.

273
00:28:41,240 --> 00:28:44,240
Κάθε θόλος έχει σχεδιαστεί
γι' αυτήν τη στιγμή.

274
00:28:47,040 --> 00:28:48,480
Για να φτάσει σε τροχιά.

275
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Από εδώ θα ταξιδέψουν στο νέο τους σπίτι.

276
00:29:12,040 --> 00:29:15,720
Οι θόλοι έχουν τα δικά τους
συστήματα υποστήριξης ζωής.

277
00:29:17,720 --> 00:29:19,240
Αλλά είναι αβοήθητοι

278
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
ενάντια σε μια ισχυρή έκρηξη
ηλιακής ακτινοβολίας.

279
00:29:48,960 --> 00:29:53,200
Τίποτα δεν έχει εξελιχθεί
για να επιβιώνει στο κενό του διαστήματος.

280
00:29:59,040 --> 00:30:02,880
Αυτό ισχύει τόσο για εξωγήινους
όσο και για τους ανθρώπους.

281
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Ο Μάικλ Φόουλ ξέρει καλά
τους κινδύνους του διαστημικού ταξιδιού.

282
00:30:20,040 --> 00:30:24,320
Το 1997 ήταν φιλοξενούμενος
ως Αμερικανός αστροναύτης

283
00:30:24,400 --> 00:30:26,640
στον ρωσικό διαστημικό σταθμό Μιρ...

284
00:30:29,760 --> 00:30:32,600
όταν έγινε η πρώτη σύγκρουση στο διάστημα.

285
00:30:37,840 --> 00:30:42,040
Ο Ρώσος αντιπλοίαρχος Βασίλι
και ένας άλλος από το πλήρωμα

286
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
επιχείρησαν να ελέγξουν
ένα φορτηγό σκάφος επτά τόνων

287
00:30:44,840 --> 00:30:49,480
και να το προσδέσουν χωρίς ραντάρ,
χωρίς μετρήσεις ταχύτητας κι απόστασης,

288
00:30:49,840 --> 00:30:51,760
να το προσδέσουν στον σταθμό μας.

289
00:31:06,920 --> 00:31:08,200
Ένιωσα τον σταθμό...

290
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
Δεν τον ένιωσα, τον είδα να κινείται
και άκουσα έναν γδούπο.

291
00:31:19,880 --> 00:31:23,960
Τότε σκέφτηκα ότι
ίσως αυτή να ήταν η στιγμή που θα πέθαινα.

292
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Κοίταζα όλες αυτές τις βίδες

293
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
και περίμενα να βγουν,

294
00:31:28,480 --> 00:31:31,440
να ανοίξει τρύπα και να δω το διάστημα.

295
00:31:38,520 --> 00:31:45,240
Μετά όλοι οι ανεμιστήρες, τα φώτα,
οι υπολογιστές, όλα έσβησαν και σιώπησαν.

296
00:31:49,640 --> 00:31:52,480
Τώρα είμαστε σε έναν σιωπηλό σταθμό

297
00:31:53,120 --> 00:31:54,400
που παγώνει.

298
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
Χάσαμε την ισχύ.

299
00:32:03,120 --> 00:32:06,880
Η πίεση είναι 602.

300
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Τότε άρχισαν να ξεβουλώνουν τα αφτιά μου.

301
00:32:13,480 --> 00:32:15,160
Ήξερα ότι αποσυμπιεζόμασταν.

302
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Ο διαστημικός σταθμός έχανε αέρα.

303
00:32:20,680 --> 00:32:25,400
Μας απέμεναν μόνο 23 λεπτά αν μέναμε εκεί
και δεν σταματούσαμε τη διαρροή.

304
00:32:26,880 --> 00:32:29,440
Άρχισα να βοηθώ τον Σάσα
να βγάλει κάτι καλώδια.

305
00:32:30,840 --> 00:32:33,640
Τεράστια καλώδια,
νόμιζα ότι θα έπαιρνε ώρες.

306
00:32:33,720 --> 00:32:35,080
Μας πήρε έξι λεπτά.

307
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Πήραμε μια τάπα και τη βάλαμε εκεί,
και τη ρούφηξε και έκανε...

308
00:32:40,040 --> 00:32:41,960
Είχαμε σταματήσει τη διαρροή.

309
00:32:47,240 --> 00:32:50,320
Ήμουν στο παράθυρο
και κοιτούσα τον γαλαξία.

310
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
Είπα...

311
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Ξέρω ότι ήταν πολύ κακή μέρα,
αλλά η θέα είναι φανταστική".

312
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Προσπαθείς να νιώσεις
όλη την παρουσία του σύμπαντος.

313
00:33:14,360 --> 00:33:19,200
Συνολικά, ο Μάικλ Φόουλ
πήγε σε έξι αποστολές στο διάστημα.

314
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Φεύγουν κι άλλα μαλλιά.

315
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
Αλλά κάθε δευτερόλεπτο μακριά από τη Γη

316
00:33:27,520 --> 00:33:29,880
αύξανε την έκθεσή του στην ακτινοβολία.

317
00:33:33,440 --> 00:33:35,480
Εκτιθέμεθα σε ακτινοβολία στη Γη,

318
00:33:36,520 --> 00:33:38,240
αλλά όταν πας σε τροχιά,

319
00:33:38,320 --> 00:33:41,480
εκτίθεσαι σε χιλιάδες φορές
υψηλότερη ακτινοβολία.

320
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
Αυτή η ακτινοβολία
κάνει ζημιά στο DNA μας πολύ πιο γρήγορα.

321
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Οι μηχανισμοί επισκευής
που έχουμε εξελίξει

322
00:33:52,320 --> 00:33:54,120
δεν μπορούν να αντεπεξέλθουν.

323
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Όταν γύρισα
από τις διαστημικές μου πτήσεις,

324
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
βρήκαν μεταλλάξεις DNA στο τέσσερα
τοις εκατό των λευκών αιμοσφαιρίων μου.

325
00:34:28,000 --> 00:34:32,240
Τα πιο πολλά μεταλλαγμένα κύτταρα
σκοτώνονται από άλλα λευκά αιμοσφαίρια.

326
00:34:34,280 --> 00:34:36,600
Κάποια, όμως, δυστυχώς, δεν πεθαίνουν.

327
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
Αναπαράγονται, μεταλλάσσονται
και γίνονται καρκίνοι.

328
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Είναι ένα θεμελιώδες ρίσκο
για τους αστροναύτες.

329
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
Και αν φανταστούμε
να ταξιδεύουμε στα άστρα,

330
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
μπορεί από εκατό σκάφη
να επιβιώσει μόνο ένα.

331
00:35:12,480 --> 00:35:15,880
Τα μακρινά διαστημικά ταξίδια
θα είναι πάντα επικίνδυνα,

332
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
ακόμα και για ευφυείς εξωγήινους.

333
00:35:22,520 --> 00:35:26,600
Δεν υπάρχει προστασία ενάντια
σε ξαφνική έκρηξη αστρικής ακτινοβολίας.

334
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Αλλά για αυτούς
που φτάνουν στο τέλος του ταξιδιού,

335
00:35:39,440 --> 00:35:41,240
αυτή είναι η επιβράβευσή τους.

336
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Ένας νέος Τέρα.

337
00:35:56,520 --> 00:35:59,320
Αντί να προσαρμοστούν
σε έναν διαφορετικό κόσμο,

338
00:36:00,640 --> 00:36:03,920
έχουν δημιουργήσει
ένα αντίγραφο του παλιού τους κόσμου.

339
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Αυτά είναι τα οφέλη
ενός προηγμένου πολιτισμού.

340
00:36:21,920 --> 00:36:24,640
Αλλά πόσο θα κρατήσει η ευημερία;

341
00:36:28,720 --> 00:36:33,000
Ο αστέρας συνεχίζει να αυξάνεται
σε μέγεθος και φωτεινότητα,

342
00:36:34,280 --> 00:36:36,400
αποβάλλοντας πιο πολλή ακτινοβολία.

343
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Τελικά, θα καταστήσει τον νέο πλανήτη
άγονο σαν τον Τέρα.

344
00:36:57,320 --> 00:36:59,840
Τότε θα πρέπει να μετακομίσουν πάλι,

345
00:37:01,080 --> 00:37:04,000
σε άλλον πλανήτη,
πιο μακριά από τον αστέρα.

346
00:37:15,240 --> 00:37:18,520
Αυτό είναι το πλεονέκτημα
του να μπορείς να μετακινείσαι.

347
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
Μπορείς να πας από κόσμο σε κόσμο,

348
00:37:24,400 --> 00:37:27,200
φτιάχνοντας νέο σπίτι ξανά και ξανά.

349
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Ίσως υπάρχει ένας εξωγήινος πολιτισμός
που κατευθύνεται ήδη προς τη Γη.

350
00:37:48,120 --> 00:37:53,080
Αν είναι έτσι, πρέπει να κρυφτούμε
ή να κάνουμε την παρουσία μας γνωστή;

351
00:37:57,560 --> 00:37:58,400
Εντάξει.

352
00:37:59,720 --> 00:38:01,880
Θα ήθελα να τελειώσω λέγοντας...

353
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Θέλω να κλείσω λέγοντας
γιατί θα έπρεπε να μεταδίδουμε

354
00:38:07,280 --> 00:38:09,920
και γιατί θα έπρεπε να το κάνουμε τώρα.

355
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ΝΤΑΓΚ ΒΑΚΟΤΣ
ΑΣΤΡΟΒΙΟΛΟΓΟΣ

356
00:38:16,920 --> 00:38:21,400
Ο Νταγκ Βάκοτς θέλει να ανοίξει διάλογο
με πιθανούς εξωγήινους,

357
00:38:22,360 --> 00:38:24,760
στέλνοντάς τους ραδιοφωνικά μηνύματα.

358
00:38:37,520 --> 00:38:40,720
Πρώτα όμως πρέπει να πείσει
τους αστρονόμους στη Γη

359
00:38:41,920 --> 00:38:43,480
ότι είναι καλή ιδέα.

360
00:38:51,640 --> 00:38:53,160
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

361
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Στο μεγαλύτερο ραδιοτηλεσκόπιο
που έχει υπάρξει στη Γη.

362
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΑΡΕΣΙΜΠΟ
ΠΟΥΕΡΤΟ ΡΙΚΟ

363
00:39:13,240 --> 00:39:15,080
Έχει κάτι αυτό το μέρος.

364
00:39:16,320 --> 00:39:18,680
Η κλίμακά του είναι επιβλητική.

365
00:39:27,040 --> 00:39:32,080
Από εδώ, το 1974, στείλαμε το πρώτο μήνυμα
της ανθρωπότητας στο διάστημα.

366
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Ξεκινά με παλμούς που μετρούν
τους αριθμούς από το ένα έως το δέκα.

367
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
Αφού πούμε στους εξωγήινους πώς μετράμε,

368
00:39:51,360 --> 00:39:55,680
περιγράφουμε με τους αριθμούς
βασικά χημικά στοιχεία της ζωής στη Γη.

369
00:39:58,320 --> 00:39:59,440
Και μετά...

370
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
την εμφάνισή μας,

371
00:40:03,520 --> 00:40:05,280
τον πληθυσμό μας,

372
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
το ύψος μας.

373
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Μετά μια αναπαράσταση
του ηλιακού μας συστήματος.

374
00:40:13,440 --> 00:40:17,000
Και λήγει με μια αναπαράσταση
του ίδιου του τηλεσκοπίου

375
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
από όπου προήλθε το μήνυμα.

376
00:40:21,520 --> 00:40:23,840
Οι παλμοί του μηνύματος του Αρεσίμπο

377
00:40:24,120 --> 00:40:26,920
μπορούν να μετατραπούν σε εικονόγραμμα

378
00:40:27,000 --> 00:40:31,240
για να ενημερώσουν νοήμονες εξωγήινους
για τη ζωή στη Γη.

379
00:40:38,520 --> 00:40:40,080
Αλλά έγινε μόνο μία φορά

380
00:40:40,920 --> 00:40:45,720
και είχε ως στόχο ένα αστρικό σμήνος
σε απόσταση 25.000 ετών φωτός.

381
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
Αν στέλναμε μηνύματα σε κοντινούς αστέρες
όταν στείλαμε το μήνυμα του Αρεσίμπο,

382
00:40:54,920 --> 00:40:59,400
ίσως τώρα να λαμβάναμε απαντήσεις
από έναν από χιλιάδες αστέρες.

383
00:41:00,640 --> 00:41:03,400
Αλλά δεν το κάναμε,
οπότε είμαστε στο σκοτάδι.

384
00:41:06,320 --> 00:41:10,560
Ο κύριος λόγος που δεν στείλαμε
άλλα μηνύματα είναι ότι φοβόμαστε.

385
00:41:11,760 --> 00:41:14,880
Γιατί οι δημοφιλείς ταινίες
επιστημονικής φαντασίας

386
00:41:15,120 --> 00:41:17,880
δείχνουν εξωγήινους
να έρχονται και να μας εξοντώνουν.

387
00:41:20,920 --> 00:41:22,880
Αυτό πιστεύουμε ότι θα συνέβαινε.

388
00:41:27,240 --> 00:41:32,440
Η κύρια πρόκληση είναι
ο προβληματισμός που έχουν κάποιοι

389
00:41:32,560 --> 00:41:37,520
ότι η μετάδοση εσκεμμένων μηνυμάτων
θα οδηγήσει σε εξωγήινη εισβολή.

390
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
Η εύκολη απάντηση είναι
ότι ο πλανήτης μας εκπέμπει στοιχεία ζωής

391
00:41:41,880 --> 00:41:44,480
εδώ και δύο δισεκατομμύρια χρόνια.

392
00:41:44,800 --> 00:41:49,560
Αν όντως υπάρχουν παρανοϊκοί εξωγήινοι
που θέλουν να εξοντώσουν κάθε ανταγωνισμό,

393
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
είχαν χρόνο να έρθουν,
και δεν τους έχω δει.

394
00:41:56,360 --> 00:41:59,280
Αντί για το περιστασιακό μήνυμα
προς το διάστημα,

395
00:42:00,400 --> 00:42:03,400
το σχέδιο του Νταγκ
είναι να στείλουμε χιλιάδες...

396
00:42:05,720 --> 00:42:08,960
όταν το τηλεσκόπιο του Αρεσίμπο
δεν είναι σε λειτουργία.

397
00:42:12,520 --> 00:42:15,560
Με τη ραδιοαστρονομία
μπορείς να το κάνεις όποτε θες.

398
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Αλλά προτιμώ τη νύχτα.

399
00:42:21,560 --> 00:42:23,920
Η καφεΐνη είναι ζωτική
για τους αστρονόμους.

400
00:42:24,760 --> 00:42:27,880
Ξενυχτάμε για παρατηρήσεις,
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

401
00:42:36,440 --> 00:42:41,440
Μια φορά τον μήνα, το Αρεσίμπο ερευνά
πρόσφατες ανακαλύψεις αστεροειδών.

402
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
Συχνά υπάρχει ένα κενό μίας ώρας

403
00:42:46,880 --> 00:42:50,640
όπου ο πομπός εκπέμπει
κάπου τυχαία στο διάστημα.

404
00:42:56,640 --> 00:43:01,360
Προτείνω το Αρεσίμπο να χρησιμοποιήσει
αυτά τα κενά στο πρόγραμμα

405
00:43:01,920 --> 00:43:05,160
για να στείλει μηνύματα
σε κοντινούς αστέρες,

406
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
για την περίπτωση
που υπάρχουν εξωγήινοι σε τροχιά εκεί.

407
00:43:13,120 --> 00:43:17,240
Κάθε μήνα θα μπορούσαμε να στοχεύουμε
περίπου 50 αστέρες

408
00:43:17,600 --> 00:43:20,080
που θα μπορούσαν να υποστηρίζουν ζωή.

409
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
Για μένα, δεν θέλει σκέψη.
Θα έπρεπε να το κάνουμε.

410
00:43:26,040 --> 00:43:30,800
Το σκέφτομαι όπως το λένε μερικές φορές,
ότι θα μπούμε στο γαλαξιακό κλαμπ.

411
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Βρίσκω παράξενο το ότι
σε αυτήν την αναλογία κανείς δεν λέει

412
00:43:36,840 --> 00:43:40,160
να πληρώσουμε συμμετοχή
ή έστω να κάνουμε αίτηση.

413
00:43:40,360 --> 00:43:43,360
Αυτό κάνουν τα μηνύματα
στην εξωγήινη νοημοσύνη.

414
00:43:43,760 --> 00:43:46,760
Ίσως είναι ο τρόπος μας
να κάνουμε την πρώτη επαφή.

415
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Ευχαριστώ.

416
00:43:47,880 --> 00:43:51,080
Ντάγκλας, ευχαριστούμε
για την ενδιαφέρουσα παρουσίαση.

417
00:44:00,120 --> 00:44:04,080
Όταν στείλουμε μηνύματα σε άλλους αστέρες,

418
00:44:05,520 --> 00:44:10,600
στην καλύτερη, θα λάβουμε απάντηση
σε δέκα ή 20 χρόνια.

419
00:44:12,640 --> 00:44:16,560
Ρεαλιστικά, όμως,
μπορεί να πάρει χιλιάδες χρόνια.

420
00:44:21,040 --> 00:44:23,360
Αυτό είναι κάτι που το κάνουμε,

421
00:44:23,720 --> 00:44:28,480
όχι για μας,
αλλά για τα παιδιά και τα εγγόνια μας.

422
00:44:29,440 --> 00:44:31,080
Ακόμα και για τους εξωγήινους.

423
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Οκτώ, επτά, έξι,

424
00:44:37,440 --> 00:44:40,200
πέντε, τέσσερα, τρία,

425
00:44:40,560 --> 00:44:42,360
δύο, ένα.

426
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Εκτόξευση αποστολής.

427
00:44:52,520 --> 00:44:58,760
Το 2018 το τελευταίο τηλεσκόπιο
αναζήτησης πλανητών μπήκε σε τροχιά.

428
00:45:07,720 --> 00:45:10,680
Βρίσκει στοιχεία νέων κόσμων

429
00:45:11,960 --> 00:45:13,760
στον νυχτερινό ουρανό.

430
00:45:23,520 --> 00:45:26,520
Οι αστρονόμοι πιστεύουν
ότι είναι θέμα χρόνου

431
00:45:26,800 --> 00:45:30,000
να ανακαλυφθούν
κάποιες μορφές εξωγήινης ζωής.

432
00:45:35,520 --> 00:45:39,080
Ανάμεσά τους, ίσως, νοήμονα όντα.

433
00:45:45,120 --> 00:45:47,680
Μια μέρα θα μάθουμε σίγουρα.

434
00:45:51,920 --> 00:45:57,800
Μέχρι τότε μπορούμε μόνο να μαντεύουμε
ποιος ή τι βρίσκεται εκεί έξω.

435
00:46:34,640 --> 00:46:36,680
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης