1
00:00:06,680 --> 00:00:09,960
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

2
00:00:24,440 --> 00:00:28,960
La Tierra, hogar de millones de especies.

3
00:00:33,520 --> 00:00:36,800
Pero ¿qué podría vivir más allá?

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,600
Los astrónomos han descubierto
miles de planetas

5
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
fuera de nuestro sistema solar.

6
00:00:50,720 --> 00:00:53,560
Creen que hay billones más.

7
00:00:56,960 --> 00:01:00,280
Si una pequeña fracción de ellos
alberga vida,

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
entonces, el universo debe de estar...

9
00:01:05,000 --> 00:01:05,840
...vivo.

10
00:01:15,880 --> 00:01:19,360
Todos los seres vivos tienen
las mismas necesidades.

11
00:01:22,320 --> 00:01:23,280
Alimentarse,

12
00:01:30,320 --> 00:01:31,480
reproducirse,

13
00:01:36,240 --> 00:01:37,480
y evolucionar.

14
00:01:41,080 --> 00:01:43,680
Al aplicar las leyes de la vida
en la Tierra

15
00:01:44,240 --> 00:01:46,280
al resto del universo

16
00:01:48,040 --> 00:01:49,840
es posible imaginar

17
00:01:50,400 --> 00:01:51,600
qué podría vivir...

18
00:01:53,240 --> 00:01:55,320
en otras galaxias.

19
00:02:28,760 --> 00:02:32,240
Ser astrónomo es como ser un
tema de conversación con patas.

20
00:02:33,920 --> 00:02:37,280
Suele haber dos preguntas. La primera:
"¿Qué hay en un agujero negro?".

21
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
Y la segunda, la que
le interesa a la gente,

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,400
es: "¿Hay vida ahí fuera?".

23
00:02:46,120 --> 00:02:49,440
Y después solemos bajar a este lugar.

24
00:02:49,520 --> 00:02:51,120
ASTROFÍSICO

25
00:02:52,560 --> 00:02:54,720
ÁREA 51, NEVADA, EE. UU.

26
00:02:54,800 --> 00:02:57,520
CLASIFICADO

27
00:03:07,800 --> 00:03:11,760
El Área 51 es una base secreta
de la Fuerza Aérea de Estados Unidos.

28
00:03:13,400 --> 00:03:19,120
Su existencia no se reconoció
oficialmente hasta 2013.

29
00:03:24,760 --> 00:03:26,800
Entonces, ¿qué está pasando ahí?

30
00:03:26,920 --> 00:03:29,640
Nadie lo sabe.

31
00:03:29,800 --> 00:03:35,360
Algunos creen que lo saben, claro.
Los creyentes, los conspiranóicos...

32
00:03:35,640 --> 00:03:38,840
Creen que ahí están
los cuerpos de los alienígenas.

33
00:03:38,920 --> 00:03:43,280
Ahí llevan a los álienes que mueren cuando
se estrellan con sus naves

34
00:03:43,360 --> 00:03:46,320
y los guardan en frigoríficos
o alieníficos

35
00:03:46,440 --> 00:03:49,240
o la tecnología necesaria
para cuerpos de alien.

36
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
Y ahí es, básicamente, donde se guardan

37
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
los secretos que no podemos saber.

38
00:04:04,560 --> 00:04:08,400
Esta es una grabación que muestra,
en teoría, un cuerpo alienígena

39
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
siendo examinado en el Área 51.

40
00:04:17,040 --> 00:04:18,720
Pero el vídeo es un fraude

41
00:04:21,680 --> 00:04:25,520
que mantiene la idea de que
los alienígenas están entre nosotros.

42
00:04:35,040 --> 00:04:39,320
La razón por la que la ufología
suena a historia de ciencia ficción

43
00:04:39,720 --> 00:04:41,320
es porque lo es.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,560
Pero, a pesar de la estupidez de
la ufología,

45
00:04:57,640 --> 00:05:02,000
creo que hay más vida en el universo.

46
00:05:02,400 --> 00:05:05,480
Y, como científico, estoy convencido,

47
00:05:05,600 --> 00:05:09,320
porque creo que los números
nos están llevando a esa conclusión.

48
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Hace un par de años, un colega y yo

49
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
intentamos usar los datos
increíbles que tenemos ahora

50
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
y escribimos una ecuación
que nos permitió

51
00:05:28,040 --> 00:05:32,760
calcular el número total de planetas

52
00:05:32,840 --> 00:05:34,640
que podrían albergar vida.

53
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Básicamente, descubrimos
que había diez mil millones

54
00:05:41,200 --> 00:05:42,080
de billones

55
00:05:43,000 --> 00:05:44,120
de planetas

56
00:05:45,440 --> 00:05:50,040
en el lugar adecuado para que se crease
vida y, posiblemente, civilizaciones.

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,800
Cada uno de esos planetas
es, en esencia, un experimento.

58
00:06:00,880 --> 00:06:04,480
Y que no surja una civilización en ninguno
aparte del nuestro

59
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
es poco creíble.

60
00:06:14,280 --> 00:06:18,000
Si las civilizaciones alienígenas
son probables por estadística,

61
00:06:18,720 --> 00:06:21,600
¿por qué los astrónomos
no han encontrado signos?

62
00:06:25,120 --> 00:06:26,680
¿Dónde está todo el mundo?

63
00:06:29,200 --> 00:06:30,360
Piénsalo así:

64
00:06:30,520 --> 00:06:35,880
en el océano Pacífico hay 700 trillones
de litros de agua.

65
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
Si cojo este cubo y lo tiro

66
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
y luego lo subo,

67
00:06:45,960 --> 00:06:46,920
a ver qué hay.

68
00:06:49,240 --> 00:06:51,280
Vale. ¿Qué hay?

69
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
Nada.

70
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
¿Al no ver vida en mi cubo, significa eso

71
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
que no hay vida en el océano Pacífico?

72
00:07:00,720 --> 00:07:03,880
Sería una locura, ¿no?
Ahí hay vida de todas clases.

73
00:07:04,280 --> 00:07:07,360
Hay nutrias marinas, ballenas,
pulpos, medusas

74
00:07:07,440 --> 00:07:09,240
y Dios sabe qué más hay.

75
00:07:10,040 --> 00:07:11,720
Es solo que no están en el cubo.

76
00:07:14,280 --> 00:07:16,640
Es una metáfora perfecta

77
00:07:16,720 --> 00:07:19,400
de la búsqueda de
inteligencia extraterrestre.

78
00:07:22,040 --> 00:07:26,040
Cada vez que miramos una estrella
es como tirar un cubo al mar.

79
00:07:28,760 --> 00:07:31,280
Vamos a tener que mirar muchas estrellas,

80
00:07:31,360 --> 00:07:34,080
y vamos a tener que buscar
en muchos datos

81
00:07:35,080 --> 00:07:39,040
hasta encontrar la pista que nos lleve
a otra civilización.

82
00:07:53,440 --> 00:07:59,520
¿Qué civilizaciones alienígenas podrían
existir en la inmensidad del espacio?

83
00:08:06,000 --> 00:08:12,680
Imagina un planeta de nueve mil millones
de años, el doble de años que la Tierra.

84
00:08:14,120 --> 00:08:18,440
Lo bastante viejo para que evolucionase
una inteligencia avanzada.

85
00:08:22,440 --> 00:08:24,400
Ese planeta es Terra.

86
00:08:31,800 --> 00:08:34,280
Antes era un mundo fértil.

87
00:08:36,320 --> 00:08:38,080
Ahora es estéril.

88
00:08:39,760 --> 00:08:42,640
Pero la vida aún puede prosperar

89
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
en cúpulas artificiales.

90
00:08:57,640 --> 00:09:01,000
Las plantas convierten la luz solar
en glucosa

91
00:09:03,440 --> 00:09:05,800
que alimenta a los habitantes de Terra.

92
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
Cada caja contiene la materia
cerebral de un ser superinteligente.

93
00:09:24,400 --> 00:09:28,000
Con el tiempo, han evolucionado
para no necesitar sus cuerpos.

94
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
Solo existen como tejido neural.

95
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
Nunca envejecen.

96
00:09:40,640 --> 00:09:41,680
Nunca mueren.

97
00:09:42,440 --> 00:09:45,400
Unos robots los controlan y mantienen.

98
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
Cada uno es un individuo.

99
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Pero están conectados
para pensar como uno:

100
00:09:57,200 --> 00:09:58,560
una mente colmena.

101
00:10:02,240 --> 00:10:06,120
Esta es una civilización hiperavanzada.

102
00:10:14,400 --> 00:10:21,240
En la Tierra, solo los humanos
han creado una forma de civilización.

103
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
¿Por qué no han hecho lo mismo
otras criaturas inteligentes?

104
00:10:29,880 --> 00:10:33,040
SEATTLE, WASHINGTON, EE. UU.

105
00:10:38,520 --> 00:10:42,080
El pulpo es lo más cercano
a una inteligencia alienígena

106
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
que existe en nuestro planeta.

107
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Los pulpos pertenecen a los cefalópodos.

108
00:10:57,120 --> 00:11:00,240
Y han evolucionado por un camino
totalmente diferente.

109
00:11:04,560 --> 00:11:07,480
El pulpo tiene sistemas nerviosos
separados en todos sus brazos.

110
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
BIÓLOGA EVOLUCIONISTA

111
00:11:09,840 --> 00:11:12,640
Cada brazo tiene unos
14 millones de neuronas.

112
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
Y cada brazo puede tomar decisiones
independientes.

113
00:11:17,080 --> 00:11:21,240
Se puede decir que el pulpo
tiene nueve cerebros separados.

114
00:11:25,400 --> 00:11:27,480
Me apetece acercarme y tocarlo.

115
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
Los juguetes de Lego
son difíciles de separar.

116
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
Pero tenemos curiosidad por ver
si podrá abrirlos.

117
00:12:07,800 --> 00:12:10,120
Los pulpos son muy inteligentes.

118
00:12:13,520 --> 00:12:17,440
Pero ser inteligente no es suficiente
para formar una civilización.

119
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
La clave es la cooperación,

120
00:12:32,280 --> 00:12:33,360
compartir ideas,

121
00:12:35,960 --> 00:12:41,040
transmitir conocimientos
de una generación a otra.

122
00:12:45,200 --> 00:12:47,480
Nuestra cultura mejora constantemente.

123
00:12:48,680 --> 00:12:51,680
Vamos construyendo
sobre nuestros inventos.

124
00:12:55,960 --> 00:12:56,880
Vamos.

125
00:13:00,400 --> 00:13:01,960
Pensemos en este taxi.

126
00:13:03,040 --> 00:13:06,400
Las ruedas se inventaron
hace más de cinco mil años.

127
00:13:07,080 --> 00:13:10,800
El hierro se funde desde hace
más de cuatro mil quinientos años.

128
00:13:12,440 --> 00:13:16,520
El caucho vulcanizado se usa desde hace
unos 180 años para neumáticos.

129
00:13:19,520 --> 00:13:20,440
Esos inventos

130
00:13:20,520 --> 00:13:24,440
eran necesarios para construir algo
tan complicado como este coche.

131
00:13:27,720 --> 00:13:31,720
Un pulpo, en comparación, tiene
que averiguarlo todo por sí mismo.

132
00:13:33,840 --> 00:13:37,040
No construyen respecto a
las soluciones anteriores.

133
00:13:37,880 --> 00:13:40,600
Y eso te limita aunque tengas
nueve cerebros.

134
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
Las civilizaciones son
como organismos vivos

135
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
con millones de partes conectadas.

136
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
Esta conectividad

137
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
es la que les permite crecer.

138
00:14:06,400 --> 00:14:09,480
INTENSIDAD ESTELAR: 1,15

139
00:14:12,200 --> 00:14:16,080
Pero la civilización de Terra
está en peligro.

140
00:14:19,640 --> 00:14:22,960
La edad de su estrella es el doble
que la de nuestro sol.

141
00:14:28,080 --> 00:14:32,760
Y conforme las estrellas crecen
queman más y con más brillo.

142
00:14:37,680 --> 00:14:42,040
Con el tiempo, el planeta Terra
se incinerará.

143
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Así que se ha puesto en marcha
un plan de escape

144
00:14:56,440 --> 00:15:00,200
para colonizar otro planeta en el mismo
sistema solar

145
00:15:03,160 --> 00:15:05,440
más lejos de la estrella que Terra.

146
00:15:12,960 --> 00:15:16,600
Hay hielo en este mundo,
pero no hay atmósfera.

147
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
Tiene que fabricarse.

148
00:15:33,840 --> 00:15:37,800
Esto es ingeniería a escala planetaria.

149
00:15:42,320 --> 00:15:45,080
Máquinas gigantes que funden
las capas de hielo

150
00:15:46,040 --> 00:15:48,200
para liberar vapor y gas,

151
00:15:52,920 --> 00:15:56,600
generando suficiente atmósfera
para calentar el planeta.

152
00:16:00,920 --> 00:16:06,120
Un proyecto tan enorme requiere
una gran cantidad de energía

153
00:16:08,480 --> 00:16:11,840
proporcionada directamente
por la estrella que envejece.

154
00:16:24,240 --> 00:16:30,080
La capacidad de aprovechar la energía
es la base de la civilización.

155
00:16:39,720 --> 00:16:43,280
MARRAKECH, MARRUECOS

156
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
Intentar predecir el futuro
es parte de mi trabajo.

157
00:16:48,760 --> 00:16:52,880
Y puedes mirar atrás en la historia
y sacar muchas ideas de ahí.

158
00:16:54,240 --> 00:16:59,280
Pero hay tendencias que podemos usar 
a veces para ver lo que viene,

159
00:17:00,440 --> 00:17:03,520
como la esperanza de vida,
la riqueza o la población.

160
00:17:04,000 --> 00:17:07,920
Y la cantidad de energía que usan
las civilizaciones es muy reveladora.

161
00:17:08,000 --> 00:17:08,840
FUTURÓLOGO

162
00:17:11,280 --> 00:17:14,840
Cuanta más energía sea accesible
para una civilización,

163
00:17:15,440 --> 00:17:17,480
más poderosa se vuelve.

164
00:17:20,080 --> 00:17:22,520
Ese es el secreto del progreso

165
00:17:24,120 --> 00:17:26,720
desde la Edad de Piedra hasta hoy.

166
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Así que liberar el calor
y la energía del carbón

167
00:17:42,640 --> 00:17:45,880
nos permitió alcanzar temperaturas
para fundir metales

168
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
y fabricar herramientas y armas.

169
00:17:52,040 --> 00:17:56,680
Después, usamos los combustibles
fósiles como el carbón y el gas,

170
00:17:57,160 --> 00:18:00,720
lo que permitió crear vehículos
para viajar por todo el mundo

171
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
a una velocidad mucho mayor que nunca.

172
00:18:11,240 --> 00:18:16,000
Pero la mayor fuente de energía es,
por supuesto, nuestra estrella.

173
00:18:36,760 --> 00:18:42,880
La central eléctrica Noor es el mayor
complejo solar del mundo de su clase.

174
00:18:48,160 --> 00:18:52,400
Medio millón de espejos al borde
del desierto del Sahara.

175
00:19:00,880 --> 00:19:03,720
Los que están aquí son heliostatos

176
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
que siguen al sol mientras se mueve
por el cielo

177
00:19:07,200 --> 00:19:11,000
y concentran toda su energía en esa torre.

178
00:19:16,520 --> 00:19:18,920
Y esa energía sale hacia el mundo

179
00:19:19,000 --> 00:19:21,120
e impulsa a la civilización moderna.

180
00:19:24,440 --> 00:19:26,240
Cada vez más transporte,

181
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
la iluminación, la agricultura.

182
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
El aire acondicionado,
muy importante aquí.

183
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
Casi todo lo que nos mantiene a salvo,

184
00:19:34,560 --> 00:19:38,480
trabajando y entretenidos
viene de la electricidad.

185
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
Y cada vez más electricidad

186
00:19:41,160 --> 00:19:44,000
viene de plantas de energía solar
como esta.

187
00:19:49,720 --> 00:19:56,120
Pero los humanos solo usan una pequeña
parte de la energía del sol disponible.

188
00:19:58,080 --> 00:20:04,400
430 trillones de julios de energía solar
inciden sobre la Tierra cada hora.

189
00:20:05,120 --> 00:20:10,160
A modo de comparación, son unas
2000 bombas Hiroshima por segundo.

190
00:20:10,920 --> 00:20:12,800
Mucha energía. ¿Cuánta usamos?

191
00:20:12,920 --> 00:20:19,040
Bueno, la humanidad usa
410 trillones de julios... en un año.

192
00:20:20,960 --> 00:20:23,000
En un año, no conseguimos usar

193
00:20:23,080 --> 00:20:26,760
toda la energía que nos envía
el sol en una hora.

194
00:20:28,520 --> 00:20:31,120
Imagina si pudiéramos captar
toda esa energía

195
00:20:31,200 --> 00:20:33,680
y usarla para alimentar
nuestra civilización.

196
00:20:35,080 --> 00:20:37,520
¿Qué milagros podríamos lograr?

197
00:20:37,920 --> 00:20:40,280
¿Qué lugares podríamos explorar?

198
00:20:44,160 --> 00:20:46,200
Según los astrofísicos,

199
00:20:46,520 --> 00:20:51,800
cualquier civilización avanzada podrá
aprovechar toda su energía

200
00:20:53,280 --> 00:20:55,080
directamente de las estrellas.

201
00:21:03,600 --> 00:21:08,920
Según esta medida, la civilización
de Terra es sumamente avanzada.

202
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
Ha construido paneles solares
en el espacio,

203
00:21:18,000 --> 00:21:19,400
cerca de su estrella,

204
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
para un efecto máximo.

205
00:21:38,200 --> 00:21:41,280
Pero, conforme la estrella se hace
más grande y brillante,

206
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
también se vuelve más volátil.

207
00:21:53,000 --> 00:21:54,320
Una erupción solar.

208
00:22:10,840 --> 00:22:15,320
Tarde o temprano, este será
el destino de Terra:

209
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
que su propio sol lo borre del mapa.

210
00:22:28,040 --> 00:22:33,680
La solución es colonizar el nuevo planeta
lo antes posible.

211
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
Aquí no hay formas de vida.

212
00:22:42,520 --> 00:22:45,040
Todo el trabajo lo hacen las máquinas.

213
00:22:51,240 --> 00:22:55,840
Pueden pensar por sí mismas
y tomar sus propias decisiones.

214
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Son inteligentes artificialmente.

215
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
Si los humanos van a crear colonias
en el espacio,

216
00:23:14,720 --> 00:23:17,440
la base se hará de la misma manera:

217
00:23:20,200 --> 00:23:21,400
usando robots.

218
00:23:26,120 --> 00:23:28,080
Y esos robots serán diseñados

219
00:23:29,240 --> 00:23:31,280
por gente como Philip Metzger.

220
00:23:33,920 --> 00:23:37,680
Ha pasado toda su vida
en el programa espacial.

221
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
Mi padre trabajaba en este edificio.

222
00:23:42,760 --> 00:23:45,080
Ayudó a construir
los cohetes Saturno V,

223
00:23:45,160 --> 00:23:48,240
de suficiente tamaño para
llevar a humanos a la Luna.

224
00:23:48,680 --> 00:23:51,440
Apolo 11, aquí la operación
de lanzamiento.

225
00:23:51,520 --> 00:23:54,240
El equipo de lanzamiento
os desea buena suerte.

226
00:23:54,840 --> 00:23:56,840
Muchas gracias. Todo saldrá bien.

227
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
CABO CAÑAVERAL, FLORIDA, EE. UU.

228
00:24:03,480 --> 00:24:06,160
Nunca olvidaré el vuelo del Apolo 11.

229
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Tenía siete años.

230
00:24:11,720 --> 00:24:14,360
Estaba viendo el lanzamiento
al otro lado del río.

231
00:24:16,240 --> 00:24:17,960
Había helicópteros volando.

232
00:24:19,120 --> 00:24:20,880
Vino gente de todo el mundo

233
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
a ver el lanzamiento a la luna.

234
00:24:24,720 --> 00:24:25,800
Fue electrizante.

235
00:24:25,880 --> 00:24:29,360
Todo bien según los astronautas.
Veinte segundos y contando.

236
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
Cuenta atrás de 15 segundos,
dirección interna.

237
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Doce, once,

238
00:24:36,720 --> 00:24:38,680
diez, nueve,

239
00:24:38,920 --> 00:24:40,920
comienza la secuencia de ignición,

240
00:24:41,000 --> 00:24:46,160
seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

241
00:24:46,880 --> 00:24:47,760
cero.

242
00:24:51,000 --> 00:24:51,960
¡Despegue!

243
00:24:52,040 --> 00:24:53,280
¡Hemos despegado!

244
00:25:01,640 --> 00:25:06,000
Al ascender al cielo, podías ver
esa llama larga y preciosa

245
00:25:06,480 --> 00:25:08,280
que brillaba sobre el agua.

246
00:25:11,320 --> 00:25:12,720
¿Faldones levantados?

247
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Recibido, confirmamos faldones.

248
00:25:17,920 --> 00:25:22,200
Crecí queriendo ser un científico espacial
toda mi vida.

249
00:25:36,720 --> 00:25:39,320
Philip se convirtió
en científico de la NASA.

250
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
Pero, en vez de ceñirse
al diseño de cohetes,

251
00:25:44,240 --> 00:25:45,760
se pasó a la robótica.

252
00:25:52,120 --> 00:25:56,880
Si queremos hacer algo increíble
en el espacio, necesitamos robots.

253
00:26:05,800 --> 00:26:09,800
RASSOR está diseñado para trabajar
en entornos planetarios difíciles.

254
00:26:12,080 --> 00:26:13,280
Puede escalar rocas.

255
00:26:14,320 --> 00:26:17,480
Si se atasca puede desatascarse.

256
00:26:19,920 --> 00:26:23,240
Si queda boca abajo se puede levantar.

257
00:26:24,320 --> 00:26:26,920
Puede salir airoso de cualquier situación.

258
00:26:29,640 --> 00:26:33,240
Lo más simple que podríamos extraer de
un planeta es el regolito:

259
00:26:33,960 --> 00:26:36,680
la tierra que cubre
la superficie del planeta.

260
00:26:38,760 --> 00:26:40,920
Se puede extraer metal del regolito.

261
00:26:42,840 --> 00:26:47,480
También se puede hacer cerámica para
aislar sistemas eléctricos.

262
00:26:48,440 --> 00:26:50,520
Y también combustible para cohetes.

263
00:26:53,600 --> 00:26:56,280
Pero la minería requiere inteligencia.

264
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Tienes que saber dónde conducir,
dónde cortar.

265
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Tienes que evitar perderte,
saber desatascarte...

266
00:27:04,440 --> 00:27:07,360
Necesitaríamos una máquina inteligente
como RASSOR

267
00:27:07,440 --> 00:27:09,920
para iniciar la industria en el espacio.

268
00:27:12,320 --> 00:27:15,800
El santo grial de la robótica
es la autorreplicación.

269
00:27:17,720 --> 00:27:20,480
Una máquina que puede hacer
copias de sí misma.

270
00:27:23,480 --> 00:27:26,480
Esto es una rueda de repuesto para RASSOR.

271
00:27:27,520 --> 00:27:33,600
Una pieza de robot hecha por un robot
para otro robot con materiales espaciales.

272
00:27:34,640 --> 00:27:37,600
Este es un ejemplo precoz de
cómo llevamos a los robots

273
00:27:37,680 --> 00:27:44,400
hacia una ecología cerrada de robots
que pueden reproducirse en el espacio.

274
00:27:50,520 --> 00:27:54,840
Cuando consigues robots que se reproducen,
puedes ir a todas partes.

275
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
No creo que haya límites.

276
00:28:11,960 --> 00:28:14,600
Sin la ayuda de ninguna forma de vida,

277
00:28:15,920 --> 00:28:18,560
los robots están rediseñando un planeta,

278
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
preparándolo para la colonización.

279
00:28:34,960 --> 00:28:37,440
Es hora de abandonar Terra.

280
00:28:41,320 --> 00:28:44,520
Todas las cúpulas han sido diseñadas
para este momento:

281
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
para entrar en órbita.

282
00:28:53,840 --> 00:28:57,080
Desde aquí, viajarán a
su nuevo hogar.

283
00:29:12,160 --> 00:29:15,720
Las cúpulas tienen sus propios sistemas
de soporte vital.

284
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
Pero están indefensas

285
00:29:20,120 --> 00:29:23,400
ante una explosión de gran energía
de radiación solar.

286
00:29:49,040 --> 00:29:53,200
Nada ha evolucionado para sobrevivir
en el espacio exterior.

287
00:29:59,160 --> 00:30:02,880
Esto es tan cierto para los alienígenas
como para los humanos.

288
00:30:11,320 --> 00:30:15,520
Michael Foale sabe todo acerca de
los peligros de los viajes espaciales.

289
00:30:20,120 --> 00:30:26,640
En 1997, fue invitado como astronauta
americano a la estación espacial rusa Mir

290
00:30:29,880 --> 00:30:32,600
durante la primera colisión en el espacio.

291
00:30:37,920 --> 00:30:42,040
El comandante ruso Vasily y su compañero
de tripulación

292
00:30:42,120 --> 00:30:44,760
intentaron controlar un carguero
de siete toneladas

293
00:30:45,160 --> 00:30:49,080
y lo acoplaron sin radar, sin velocidad y
sin medir distancias...

294
00:30:49,160 --> 00:30:50,000
ASTRONAUTA

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,760
...a nuestra estación espacial.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Sentí la estación.

297
00:31:08,600 --> 00:31:12,840
No sentí la estación, la vi moverse
a mi alrededor y oí un golpe seco.

298
00:31:20,040 --> 00:31:24,000
Y en ese momento pensé: "Hasta aquí
hemos llegado". Pensé que moría.

299
00:31:24,080 --> 00:31:26,280
Porque estaba viendo
todos esos tornillos

300
00:31:26,360 --> 00:31:28,360
y estaba esperando a que se separasen,

301
00:31:28,600 --> 00:31:31,440
a que se abriesen y ver
el espacio exterior.

302
00:31:38,680 --> 00:31:45,240
Y luego fallaron todos los ventiladores,
luces y ordenadores y se hizo el silencio.

303
00:31:49,800 --> 00:31:52,760
En ese momento estábamos
en una estación silenciosa

304
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
que se estaba congelando.

305
00:31:59,400 --> 00:32:01,760
Hemos perdido energía.

306
00:32:03,200 --> 00:32:06,720
La presión está en 602.

307
00:32:09,520 --> 00:32:11,680
Ahí se me destaponaron los oídos.

308
00:32:13,480 --> 00:32:15,600
Sabía que estábamos despresurizando.

309
00:32:16,560 --> 00:32:19,400
Y que, en esencia, salía aire
de la estación espacial.

310
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
Y nos quedaban 23 minutos de vida

311
00:32:22,960 --> 00:32:25,520
si nos quedábamos allí
y no parábamos la fuga.

312
00:32:26,920 --> 00:32:29,400
Empecé a ayudar a Sasha
a sacar los cables.

313
00:32:31,000 --> 00:32:33,640
Cables enormes, pensé
que tardaríamos horas

314
00:32:33,720 --> 00:32:35,440
y lo hicimos en seis minutos.

315
00:32:35,720 --> 00:32:39,440
Y cogíamos un tapón, lo metíamos
y se absorbía así...

316
00:32:40,200 --> 00:32:41,960
Ahí habíamos parado la fuga.

317
00:32:47,240 --> 00:32:50,080
Y estaba ahí en la ventana,
mirando a la galaxia,

318
00:32:51,680 --> 00:32:52,560
y dije:

319
00:32:53,320 --> 00:32:57,880
"Sé que hemos tenido un mal día,
pero estas vistas son preciosas".

320
00:33:01,120 --> 00:33:05,840
Estás percibiendo e intentando sentir
toda la presencia del universo.

321
00:33:14,440 --> 00:33:19,200
En total, Michael Foale fue al espacio
en seis misiones.

322
00:33:19,680 --> 00:33:21,440
Vaya, más pelo que se va.

323
00:33:24,040 --> 00:33:26,520
Pero cada segundo que pasaba
en el exterior

324
00:33:27,520 --> 00:33:29,640
aumentaba su dosis de radiación.

325
00:33:33,480 --> 00:33:35,680
En la Tierra estamos expuestos
a la radiación,

326
00:33:36,600 --> 00:33:38,320
pero, cuando estás en órbita,

327
00:33:38,480 --> 00:33:41,480
estás miles de veces más expuesto
a la radiación.

328
00:33:44,040 --> 00:33:47,640
Y esa radiación está dañando
nuestro ADN mucho más rápido.

329
00:33:48,720 --> 00:33:51,880
Y los mecanismos de reparación
que hemos desarrollado

330
00:33:52,400 --> 00:33:54,120
no son capaces de soportarlo.

331
00:34:14,640 --> 00:34:16,880
Cuando volví de mis vuelos espaciales,

332
00:34:17,480 --> 00:34:22,720
descubrieron que un 4 % de mis glóbulos
blancos tenían mutaciones de ADN.

333
00:34:28,080 --> 00:34:32,160
Otros glóbulos blancos destruyen
a la mayoría de esas células mutadas.

334
00:34:34,280 --> 00:34:36,520
Pero, por desgracia,
algunas no mueren.

335
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
Se reproducen, mutan y
se convierten en cánceres.

336
00:34:42,600 --> 00:34:45,600
Es un riesgo básico para los astronautas.

337
00:34:52,960 --> 00:34:55,440
Y si imaginamos salir hacia las estrellas,

338
00:34:55,960 --> 00:35:00,000
quizá solo una de cien naves lo consiga.

339
00:35:12,480 --> 00:35:16,240
Los viajes espaciales de larga
distancia siempre serán arriesgados,

340
00:35:18,080 --> 00:35:20,320
incluso para alienígenas inteligentes.

341
00:35:22,560 --> 00:35:26,640
No hay protección contra una explosión
repentina de radiación estelar.

342
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Pero, para los que llegan
al final del viaje,

343
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
esta es su recompensa:

344
00:35:43,800 --> 00:35:45,040
Un nuevo Terra.

345
00:35:56,520 --> 00:35:59,160
En vez de adaptarse a un mundo diferente,

346
00:36:00,760 --> 00:36:03,800
han creado una copia
de su viejo mundo.

347
00:36:08,040 --> 00:36:11,560
Esas son las ventajas
de una civilización avanzada.

348
00:36:22,000 --> 00:36:24,640
Pero ¿cuánto durarán los buenos tiempos?

349
00:36:28,920 --> 00:36:33,000
La estrella sigue creciendo,
cada vez más grande y brillante

350
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
y expulsando  más radiación.

351
00:36:42,480 --> 00:36:47,200
Con el tiempo, el nuevo planeta
quedará sin vida como Terra.

352
00:36:57,400 --> 00:36:59,840
Y luego tendrán que trasladarse

353
00:37:01,160 --> 00:37:04,000
a otro planeta más lejos de la estrella.

354
00:37:15,360 --> 00:37:18,200
Esta es la ventaja de poder desplazarse.

355
00:37:20,640 --> 00:37:23,880
Es posible trasladarse de un mundo a otro

356
00:37:24,440 --> 00:37:27,200
creando un nuevo hogar una y otra vez.

357
00:37:39,480 --> 00:37:44,640
Quizá haya una civilización alienígena
dirigiéndose a la Tierra.

358
00:37:48,240 --> 00:37:50,720
Si es así, ¿deberíamos
escondernos de ellos

359
00:37:51,480 --> 00:37:53,120
o darnos a conocer?

360
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
Vale.

361
00:37:59,800 --> 00:38:01,880
Déjame terminar diciendo…

362
00:38:03,120 --> 00:38:07,200
Déjame terminar diciendo por qué
deberíamos empezar a transmitir

363
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
y por qué debería ser ya.

364
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
ASTROBIÓLOGO

365
00:38:16,960 --> 00:38:21,400
Doug Vakoch quiere comunicarse
con posibles extraterrestres

366
00:38:22,440 --> 00:38:24,760
enviándoles mensajes de radio.

367
00:38:37,600 --> 00:38:40,720
Pero primero ha de convencer a los
astrónomos de la Tierra

368
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
de que es una buena idea.

369
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
Aquí empezó todo.

370
00:38:55,760 --> 00:38:59,280
El mayor telescopio de la Tierra.

371
00:39:01,240 --> 00:39:05,160
OBSERVATORIO DE ARECIBO

372
00:39:13,320 --> 00:39:15,160
Estar aquí tiene algo especial.

373
00:39:16,480 --> 00:39:18,680
La genialidad, la escala del lugar.

374
00:39:27,160 --> 00:39:32,080
Aquí es donde, en 1974, enviamos el primer
mensaje de la humanidad al espacio.

375
00:39:40,800 --> 00:39:45,680
Empieza por estos pulsos que cuentan los
números del uno al diez.

376
00:39:49,000 --> 00:39:51,280
Después de mostrar a los álienes
cómo contamos,

377
00:39:51,360 --> 00:39:53,360
usamos esos números para describir

378
00:39:53,440 --> 00:39:56,400
algunos elementos químicos
esenciales para la vida aquí.

379
00:39:58,520 --> 00:39:59,440
Y después

380
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
qué aspecto tenemos,

381
00:40:03,640 --> 00:40:05,280
cuántos humanos hay,

382
00:40:06,040 --> 00:40:07,240
qué altura tenemos.

383
00:40:09,040 --> 00:40:12,000
Luego, representamos
nuestro sistema solar.

384
00:40:13,440 --> 00:40:17,000
Y terminamos con una representación
del telescopio en sí,

385
00:40:17,120 --> 00:40:18,680
de donde salió el mensaje.

386
00:40:21,680 --> 00:40:23,840
Los pulsos del mensaje de Arecibo

387
00:40:24,280 --> 00:40:28,920
podrían organizarse en un pictograma
para informar a los álienes inteligentes

388
00:40:29,320 --> 00:40:31,240
acerca de la vida en la Tierra.

389
00:40:38,560 --> 00:40:40,080
Pero fue un evento único

390
00:40:40,960 --> 00:40:45,720
dirigido a un cúmulo estelar
a 25 000 años luz de distancia.

391
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
Si hubiéramos enviado mensajes
a estrellas cercanas

392
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
a la vez que enviamos
el mensaje de Arecibo,

393
00:40:55,080 --> 00:40:59,400
podríamos estar recibiendo respuestas
de miles de estrellas a día de hoy.

394
00:41:00,720 --> 00:41:03,600
Pero no lo hemos hecho,
así que estamos a oscuras.

395
00:41:06,400 --> 00:41:10,640
La principal razón por la que no hemos
enviado más mensajes es por miedo.

396
00:41:12,080 --> 00:41:14,880
Porque las películas de ciencia ficción

397
00:41:15,280 --> 00:41:17,880
muestran a los álienes
viniendo a aniquilarnos.

398
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
Eso es lo que pensamos que pasaría.

399
00:41:27,360 --> 00:41:32,440
Creo que el reto más importante es
la preocupación de algunas personas

400
00:41:32,640 --> 00:41:37,520
por que transmitir mensajes intencionales
lleve a una invasión alienígena.

401
00:41:37,920 --> 00:41:41,800
Y creo que la respuesta fácil es
que nuestro planeta ha dado pruebas

402
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
de vida durante dos mil millones de años.

403
00:41:45,120 --> 00:41:47,240
Así que si hay alienígenas paranoicos

404
00:41:47,320 --> 00:41:49,520
que quieren aniquilar a su competencia,

405
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
han tenido tiempo de venir
y no los he visto.

406
00:41:56,440 --> 00:41:59,400
En lugar de enviar un mensaje
ocasional al espacio,

407
00:42:00,440 --> 00:42:03,400
el plan de Doug es transmitir
miles de ellos

408
00:42:05,840 --> 00:42:08,600
cuando el telescopio de Arecibo
esté inactivo.

409
00:42:12,600 --> 00:42:15,560
Con la radioastronómica se puede hacer
a cualquier hora.

410
00:42:16,320 --> 00:42:18,600
Pero... Me gusta hacerlo de noche.

411
00:42:21,520 --> 00:42:23,920
La cafeína es esencial
para los astrónomos.

412
00:42:24,760 --> 00:42:27,880
Muchas observaciones de noche,
tenemos que estar atentos.

413
00:42:36,440 --> 00:42:37,360
Una vez al mes,

414
00:42:37,760 --> 00:42:41,440
Arecibo investiga los asteroides
descubiertos recientemente.

415
00:42:44,040 --> 00:42:46,800
A menudo hay un hueco, tal vez una hora

416
00:42:46,880 --> 00:42:50,600
en la que el transmisor transmite
a un lugar aleatorio del espacio.

417
00:42:56,720 --> 00:43:01,360
Lo que propongo es que Arecibo
use esos huecos en el programa

418
00:43:01,960 --> 00:43:05,160
para dirigirse a las estrellas cercanas
con un mensaje

419
00:43:05,400 --> 00:43:08,880
en caso de que haya álienes
en órbita alrededor de ellas.

420
00:43:13,280 --> 00:43:17,240
Cada mes podríamos dirigirnos
a unas 50 estrellas

421
00:43:17,640 --> 00:43:20,080
que podrían albergar la vida inteligente.

422
00:43:20,160 --> 00:43:22,880
Para mí, es obvio. Creo que
deberíamos hacerlo.

423
00:43:26,200 --> 00:43:29,320
Pienso en esto en términos de lo
que a veces se llama

424
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
"unirse al club galáctico".

425
00:43:31,720 --> 00:43:36,760
Y lo que me parece tan extraño
de esa analogía es que nadie habla

426
00:43:37,160 --> 00:43:40,320
de pagar nuestras deudas
ni de presentar una solicitud.

427
00:43:40,400 --> 00:43:43,680
Y para eso sirve mensajear a
inteligencia extraterrestre.

428
00:43:43,760 --> 00:43:46,840
Puede ser nuestra forma de
establecer el primer contacto.

429
00:43:46,960 --> 00:43:47,800
Gracias.

430
00:43:47,880 --> 00:43:51,200
Muchas gracias por esta interesante
presentación, Douglas.

431
00:44:00,120 --> 00:44:04,320
Cuando contactamos con otras estrellas,
cuando les enviamos nuestros mensajes,

432
00:44:05,560 --> 00:44:10,600
en el mejor de los casos, recibimos
una respuesta en 10 o 20 años.

433
00:44:12,720 --> 00:44:16,560
Pero, siendo realistas, podría llevar
miles de años.

434
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Esto es algo que no estamos haciendo

435
00:44:23,760 --> 00:44:28,480
para nosotros, sino para nuestros hijos,
para nuestros nietos.

436
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
E incluso para los alienígenas.

437
00:44:34,280 --> 00:44:37,160
Ocho, siete, seis,

438
00:44:37,560 --> 00:44:40,200
cinco, cuatro, tres,

439
00:44:40,600 --> 00:44:42,360
dos, uno.

440
00:44:43,840 --> 00:44:45,520
Despegue de la misión.

441
00:44:52,640 --> 00:44:58,760
En 2018 entró en órbita.el último
telescopio en busca de planetas.

442
00:45:07,800 --> 00:45:10,680
Está encontrando pruebas de nuevos mundos

443
00:45:12,080 --> 00:45:13,760
en el cielo nocturno.

444
00:45:23,560 --> 00:45:26,520
Los astrónomos creen
que es cuestión de tiempo

445
00:45:26,920 --> 00:45:30,000
que se descubran formas
de vida alienígenas.

446
00:45:35,600 --> 00:45:39,080
Entre ellas, quizá haya
seres inteligentes.

447
00:45:45,200 --> 00:45:47,680
Algún día lo sabremos.

448
00:45:51,960 --> 00:45:57,800
Hasta entonces, solo podemos suponer
quién o qué hay ahí fuera.

449
00:46:34,800 --> 00:46:36,680
Subtítulos traducidos por:
Jose Mendoza