1
00:00:06,901 --> 00:00:10,021
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,021
La Tierra, hogar de millones de especies.

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,901
Pero ¿qué vida puede haber más allá?

4
00:00:45,261 --> 00:00:48,541
Hay innumerables planetas en el universo.

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
Si una pequeña fracción de ellos 
alberga vida,

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,021
entonces, el universo debe de estar... 
vivo.

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
Todos los seres vivos tienen
las mismas necesidades:

8
00:01:19,461 --> 00:01:20,621
Alimentarse...

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
reproducirse...

10
00:01:33,301 --> 00:01:34,141
y evolucionar.

11
00:01:38,101 --> 00:01:40,781
Aplicando las leyes de la vida
en la Tierra

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,181
al resto del universo

13
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
podemos imaginar

14
00:01:47,501 --> 00:01:48,941
qué vida podría haber...

15
00:01:50,341 --> 00:01:52,501
en otras galaxias.

16
00:02:15,741 --> 00:02:19,181
Todas las formas de vida necesitan 
un planeta donde vivir.

17
00:02:20,661 --> 00:02:23,781
Pero ¿cuántos planetas
hay en el universo?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
Piensa en nuestra estrella:

19
00:02:31,461 --> 00:02:32,421
el Sol.

20
00:02:33,381 --> 00:02:36,781
Con la Tierra, Marte, Júpiter...
orbitando.

21
00:02:41,581 --> 00:02:42,901
Durante siglos,

22
00:02:42,981 --> 00:02:45,221
la gente se preguntaba:
"¿Y las otras estrellas?

23
00:02:45,261 --> 00:02:46,581
ASTROFÍSICO

24
00:02:46,621 --> 00:02:48,221
¿También tienen planetas?".

25
00:02:52,141 --> 00:02:53,781
Y hace 24 años...

26
00:02:54,581 --> 00:02:55,501
¡encontré uno!

27
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
OBSERVATORIO DE PARANAL, CHILE

28
00:03:02,901 --> 00:03:06,421
Didier Queloz es una estrella
de la astrofísica.

29
00:03:09,141 --> 00:03:12,861
Ha ganado el Premio Nobel por descubrir
el primer planeta

30
00:03:13,261 --> 00:03:15,101
fuera de nuestro sistema solar.

31
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
Tenía 28 años cuando
encontré el planeta.

32
00:03:22,261 --> 00:03:24,581
Estaba a punto de terminar mi doctorado

33
00:03:24,661 --> 00:03:28,101
y mi consejero académico
me dio la llave del equipo.

34
00:03:28,701 --> 00:03:32,301
Y después de observar un par de veces
la estrella 51 Peg

35
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
me di cuenta de que había algo raro.

36
00:03:36,741 --> 00:03:39,141
Sinceramente,  en ese momento me asusté.

37
00:03:40,061 --> 00:03:42,821
Pensé que mi equipo no funcionaba bien.

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,141
Cuanto más quería entenderlo,
menos sentido tenía.

39
00:03:49,661 --> 00:03:53,461
Hasta que llegué a la conclusión de que
tenía que ser un planeta.

40
00:03:58,421 --> 00:04:00,261
Es probable que sea un planeta.

41
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
Podría ser Júpiter.

42
00:04:04,501 --> 00:04:05,741
Es genial.

43
00:04:12,061 --> 00:04:15,541
Los planetas lejanos son
invisibles para los telescopios

44
00:04:15,941 --> 00:04:17,981
porque no emiten luz.

45
00:04:21,181 --> 00:04:24,301
Pero si un planeta pasa por delante
de una estrella

46
00:04:24,741 --> 00:04:27,021
proyecta una pequeña sombra

47
00:04:27,541 --> 00:04:30,621
y el brillo de la estrella 
se atenúa mínimamente.

48
00:04:32,861 --> 00:04:36,061
Si los astrónomos detectan
esta bajada del nivel de luz

49
00:04:36,141 --> 00:04:38,861
significa que han encontrado
un nuevo planeta.

50
00:04:41,941 --> 00:04:43,061
Hola, chicos.

51
00:04:44,581 --> 00:04:46,221
El telescopio está mirando esto,

52
00:04:46,301 --> 00:04:48,221
Esta es una foto del telescopio.

53
00:04:49,261 --> 00:04:52,341
En el centro está el objetivo
que estamos observamos.

54
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
Entonces analizas todo este campo,
procesas los datos y,

55
00:04:56,981 --> 00:05:00,501
si tienes suerte, detectas esto.

56
00:05:00,581 --> 00:05:03,101
Hay un pequeño descenso del flujo,

57
00:05:03,301 --> 00:05:06,661
y esto me dice que hay un planeta 
orbitando esa estrella.

58
00:05:10,981 --> 00:05:14,541
Sabemos que hay una gran cantidad
de planetas en el universo.

59
00:05:17,741 --> 00:05:21,421
Tiene que haber tropecientos tipos
diferentes de vida.

60
00:05:22,261 --> 00:05:27,541
Imaginemos que
esto es la Tierra, ¿vale?

61
00:05:28,141 --> 00:05:33,421
Pongamos que un metro son 20 años luz.

62
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
Dos metros son 40 años luz.

63
00:05:37,141 --> 00:05:42,221
Aquí estaría 51 Peg, donde se detectó 
el primer planeta.

64
00:05:44,021 --> 00:05:47,021
Estas lucecitas representan estrellas
en las que

65
00:05:47,101 --> 00:05:48,861
se ha encontrado un planeta.

66
00:05:51,341 --> 00:05:53,021
Desde entonces

67
00:05:53,461 --> 00:05:55,821
han aparecido planetas por todas partes.

68
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
Planetas, planetas por todas partes.

69
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
Está bastante guay ahora.

70
00:06:06,261 --> 00:06:08,581
Un horizonte de estrellas y planetas...

71
00:06:09,341 --> 00:06:10,421
por todas partes.

72
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
Los planetas más allá de nuestro
sistema solar se llaman exoplanetas.

73
00:06:26,541 --> 00:06:30,301
Los astrónomos han encontrado más de 4000.

74
00:06:31,141 --> 00:06:32,901
Y no dejan de encontrar más.

75
00:06:41,181 --> 00:06:46,301
Ahora creen que hay al menos
un planeta por cada estrella del universo.

76
00:06:48,941 --> 00:06:55,021
Eso significa más de un millón de billones
de trillones de exoplanetas.

77
00:07:00,141 --> 00:07:03,621
Más que todos los granos de arena 
que hay en la Tierra.

78
00:07:05,861 --> 00:07:10,261
Un vasto lienzo para la evolución 
de la vida.

79
00:07:18,061 --> 00:07:20,781
Las distancias son abrumadoras.

80
00:07:22,741 --> 00:07:26,741
Los exoplanetas más cercanos
están a trillones de kilómetros de aquí.

81
00:07:29,741 --> 00:07:34,661
Pero todos están sujetos a la misma fuerza
que mantiene la Tierra en su lugar.

82
00:07:37,221 --> 00:07:38,101
La gravedad.

83
00:07:46,261 --> 00:07:49,541
Imagina un mundo el doble de grande
que la Tierra 

84
00:07:50,461 --> 00:07:52,301
con el doble de gravedad.

85
00:07:56,061 --> 00:07:58,381
Este es Atlas.

86
00:08:03,181 --> 00:08:06,381
¿Cómo se adaptaría la vida 
en un mundo así?

87
00:08:17,941 --> 00:08:21,541
La gravedad atrae la vegetación 
a la superficie del planeta.

88
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
Y aun así, las semillas pueden flotar 
en el cielo.

89
00:08:29,661 --> 00:08:32,621
Eso ese debe a que la gravedad 
es muy potente.

90
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
Las moléculas de aire están muy compactas.

91
00:08:38,301 --> 00:08:43,141
De esta manera crean una atmósfera espesa
y flotante para que pasen las semillas.

92
00:08:53,541 --> 00:08:55,101
Y, donde hay semillas,

93
00:08:56,221 --> 00:08:57,741
hay hervíboros celestes.

94
00:09:03,141 --> 00:09:06,301
Herbívoros gigantes con seis alas

95
00:09:07,141 --> 00:09:09,701
para volar sobre la densa 
almohada de aire.

96
00:09:21,221 --> 00:09:22,821
Debido a la gravedad extra,

97
00:09:23,461 --> 00:09:26,181
pesan el doble de lo que pesarían
en la Tierra.

98
00:09:29,541 --> 00:09:31,661
Pero no se caen del cielo.

99
00:09:32,341 --> 00:09:36,541
La atmósfera es lo bastante densa
para mantenerlos en el aire.

100
00:09:43,741 --> 00:09:46,021
Ya sea en Atlas o en la Tierra,

101
00:09:46,701 --> 00:09:50,821
volar siempre es una batalla 
para vencer la gravedad.

102
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
LAGO DE GARDA, ITALIA

103
00:09:59,341 --> 00:10:03,181
Se podría decir que tengo una relación
complicada con la gravedad.

104
00:10:04,701 --> 00:10:07,301
Y puedes sentir que la gravedad tira de ti

105
00:10:07,381 --> 00:10:09,101
hacia abajo cuando intentas subir.

106
00:10:11,941 --> 00:10:15,301
Pero, al final, mi sueño siempre ha sido
poder volar.

107
00:10:18,581 --> 00:10:20,821
¡Yuju!

108
00:10:23,501 --> 00:10:25,461
Lo que más me gusta del parapente

109
00:10:25,541 --> 00:10:27,541
es que es muy sencillo e intuitivo

110
00:10:27,581 --> 00:10:28,421
PARAPENTISTA PROFESIONAL

111
00:10:28,501 --> 00:10:30,261
Estás solo tú y el aire.

112
00:10:32,021 --> 00:10:34,661
Igual que los hervíboros voladores 
en Atlas,

113
00:10:35,141 --> 00:10:38,301
los parapentes usan sus alas 
para elevarse.

114
00:10:42,021 --> 00:10:44,741
Pero la atmósfera es menos densa 
en la Tierra,

115
00:10:46,661 --> 00:10:49,701
por lo que cuesta más 
mantenerse en el aire.

116
00:10:54,101 --> 00:10:56,901
La gente no suele ver el aire 
como una sustancia.

117
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
Pero, en mi caso, al volar,

118
00:11:00,501 --> 00:11:03,901
lo veo como un fluido que sube y baja 
por los valles

119
00:11:04,261 --> 00:11:05,341
y por las crestas.

120
00:11:08,741 --> 00:11:12,061
Sería muy raro volar en una atmósfera 
muy densa.

121
00:11:13,061 --> 00:11:16,741
Podrías estar planeando todo
el rato sin esfuerzo.

122
00:11:20,141 --> 00:11:24,181
Puedes ganar altitud
con una corriente ascendente

123
00:11:25,061 --> 00:11:26,901
llamada "térmica".

124
00:11:29,141 --> 00:11:30,261
Llegar a la térmica

125
00:11:30,341 --> 00:11:33,461
es muy parecido a cuando 
un ascensor arranca.

126
00:11:36,541 --> 00:11:38,461
Sientes un empujón hacia arriba.

127
00:11:38,541 --> 00:11:39,621
¡Sí, eso es!

128
00:11:43,741 --> 00:11:46,221
Solo me impulsa el poder de la naturaleza.

129
00:11:50,061 --> 00:11:52,861
Cuando vuelo y veo un pájaro 
dando vueltas,

130
00:11:52,941 --> 00:11:54,781
puede ser que haya una térmica.

131
00:11:55,701 --> 00:11:57,701
Así que hay que mirarlos siempre.

132
00:12:02,341 --> 00:12:06,021
Puedes sentir el equilibrio entre
la gravedad que tira de ti

133
00:12:06,101 --> 00:12:07,661
y el aire que te eleva.

134
00:12:08,341 --> 00:12:10,821
Así que puedes usar tu peso corporal

135
00:12:10,901 --> 00:12:14,141
para ganar velocidad y así generar 
más energía y sentir

136
00:12:14,501 --> 00:12:16,821
que te mueves a través del aire.

137
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
La gravedad puede ser más débil en
la Tierra que en Atlas,

138
00:12:39,141 --> 00:12:42,781
pero cuanto más fina es la atmósfera, 
menos flotabilidad hay.

139
00:12:45,261 --> 00:12:48,421
Así que, al final, todo cae.

140
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
DENSIDAD ATMOSFÉRICA: 6,5 kg/m³

141
00:13:10,741 --> 00:13:14,421
En Atlas, los hervíboros celestes
no necesitan aterrizar nunca.

142
00:13:18,741 --> 00:13:22,301
Sus alas delanteras y traseras
sirven de dirección e impulso.

143
00:13:25,581 --> 00:13:28,821
Sus largas alas de en medio
ayudan a alcanzar térmicas.

144
00:13:32,101 --> 00:13:33,741
A pesar de su peso,

145
00:13:34,381 --> 00:13:38,341
el aire es lo bastante denso
para que puedan vivir

146
00:13:38,821 --> 00:13:40,101
en el cielo.

147
00:13:45,141 --> 00:13:48,101
Pero no siempre llevan una vida tranquila.

148
00:13:50,661 --> 00:13:54,781
Como en la Tierra, los hervíboros
atraen a los depredadores.

149
00:13:57,541 --> 00:14:02,021
Usan bacterias productoras de hidrógeno
para inflar sus bolsas de aire 

150
00:14:02,461 --> 00:14:04,421
y así despegar hacia el cielo.

151
00:14:14,941 --> 00:14:17,701
Solos no son rival para su presa,

152
00:14:20,461 --> 00:14:22,341
así que cazan en manada

153
00:14:24,421 --> 00:14:27,821
esperando a que un hervíboro celeste
se aleje del grupo.

154
00:14:38,501 --> 00:14:41,941
Cuando tienen al objetivo a la vista, 
expulsan el gas

155
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
y atacan desde arriba.

156
00:14:56,941 --> 00:14:59,101
El depredador más rápido de la Tierra

157
00:14:59,541 --> 00:15:01,581
usa la misma táctica.

158
00:15:04,621 --> 00:15:06,621
Me interesa el vuelo del halcones

159
00:15:07,181 --> 00:15:11,541
por su instinto depredador
junto con el factor de la velocidad.

160
00:15:16,341 --> 00:15:18,381
Y cómo aprovechan esa velocidad.

161
00:15:24,061 --> 00:15:27,261
Pero ver cómo un depredador
hace su trabajo

162
00:15:31,541 --> 00:15:33,301
es ver la perfección.

163
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
VALLE DEL RÍO WIND.
WYOMING, EE. UU.

164
00:15:43,021 --> 00:15:45,301
Ahora tendré unas 30 aves.

165
00:15:45,381 --> 00:15:46,621
MAESTRO CETRERO

166
00:15:47,421 --> 00:15:49,621
Todos con una personalidad diferente.

167
00:15:50,741 --> 00:15:52,261
Lo mejor de los halcones

168
00:15:52,341 --> 00:15:55,701
es cómo han alcanzado 
la perfección evolutiva.

169
00:16:05,421 --> 00:16:07,621
Tengo una relación con estos chicos.

170
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
Al menos por mi parte.

171
00:16:09,981 --> 00:16:11,941
No creo que ellos me vean así,

172
00:16:12,021 --> 00:16:14,181
pero sí como parte del equipo.

173
00:16:16,581 --> 00:16:21,981
Vahe Alaverdian enseña a cazar
a halcones criados en cautividad.

174
00:16:27,341 --> 00:16:29,261
Están programados genéticamente

175
00:16:29,341 --> 00:16:31,821
para ser los mejores 
depredadores aviarios.

176
00:16:34,461 --> 00:16:35,861
Los cetreros intentamos

177
00:16:35,941 --> 00:16:38,621
despertarles esa naturaleza depredadora.

178
00:16:47,261 --> 00:16:49,381
El entrenamiento con señuelo
es el primer paso.

179
00:16:49,461 --> 00:16:50,381
¡Vamos, amigo!

180
00:16:54,661 --> 00:16:56,901
Se pone el señuelo delante del pájaro 

181
00:16:57,581 --> 00:17:00,261
para que el halcón coordine
el ojo con la pata

182
00:17:00,861 --> 00:17:03,061
y se lance como si fuera a agarrarlo.

183
00:17:03,941 --> 00:17:06,941
Mientras, intento alejarlo del halcón

184
00:17:07,421 --> 00:17:10,381
para que salga disparado 
y repita el proceso.

185
00:17:11,141 --> 00:17:14,821
Quiero verlo descender lo más vertical 
que pueda.

186
00:17:18,541 --> 00:17:22,021
Es algo que luego aplicarán a la caza.

187
00:17:30,461 --> 00:17:35,021
Cuando los halcones están listos,
Vahe trae una presa:

188
00:17:36,621 --> 00:17:37,981
una paloma de carreras.

189
00:17:41,261 --> 00:17:44,221
El halcón no puede seguir a la paloma,

190
00:17:45,621 --> 00:17:47,581
así que lo mejor es lanzarse...

191
00:17:48,581 --> 00:17:49,701
usando la gravedad.

192
00:17:55,861 --> 00:17:58,381
Cuando el pájaro cree que se va a librar,

193
00:17:59,541 --> 00:18:01,661
el halcón encoje las alas.

194
00:18:04,661 --> 00:18:07,421
Se encorvan en forma de lágrima

195
00:18:08,941 --> 00:18:10,661
descendiendo desde el cielo.

196
00:18:12,501 --> 00:18:15,381
La energía cinética del halcón
golpeando a la paloma

197
00:18:16,141 --> 00:18:19,581
sería como si te golpease 
una bala de cañón.

198
00:18:27,461 --> 00:18:30,501
En el entrenamiento, la paloma 
siempre se libra

199
00:18:31,581 --> 00:18:34,981
porque el halcón se inclina 
a menos de 300 metros.

200
00:18:38,461 --> 00:18:39,901
Cuando caza de verdad,

201
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
caerá desde una altura mayor...

202
00:18:44,301 --> 00:18:45,661
con letales resultados.

203
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
ACELERACIÓN GRAVITATORIA: 20,49 m/s²

204
00:19:06,461 --> 00:19:08,701
Los depredadores avanzan.

205
00:19:23,861 --> 00:19:25,621
Despliegan sus alas

206
00:19:25,701 --> 00:19:27,701
para crear rozamiento

207
00:19:28,981 --> 00:19:31,221
desestabilizando al hervíboro celeste

208
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
para devorarlo en el suelo.

209
00:19:42,741 --> 00:19:46,621
Pero esta manada es demasiado pequeña 
para una bestia tan grande.

210
00:19:53,861 --> 00:19:55,501
Hoy toca pasar hambre.

211
00:20:07,941 --> 00:20:10,901
El  herbívoro celeste asciende
a una altura segura

212
00:20:12,541 --> 00:20:13,701
para recuperarse.

213
00:20:19,461 --> 00:20:21,301
Pero, al ser una hembra fértil,

214
00:20:21,941 --> 00:20:23,261
tiene compañía.

215
00:20:25,701 --> 00:20:29,381
Hervíboros macho compitiendo 
para ser elegidos como pareja.

216
00:20:36,741 --> 00:20:39,701
Sus enormes colas son una desventaja,

217
00:20:40,741 --> 00:20:42,421
por lo que les cuesta volar.

218
00:20:43,661 --> 00:20:44,941
Pero, para la hembra,

219
00:20:45,301 --> 00:20:47,461
son un signo de vitalidad.

220
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
El primero en alcanzarla se apareará

221
00:20:54,741 --> 00:20:56,821
y le transmitirá sus genes.

222
00:21:04,741 --> 00:21:07,301
En la Tierra se aplica mismo principio.

223
00:21:08,861 --> 00:21:10,381
Ya sea en el cielo

224
00:21:11,301 --> 00:21:12,621
o en la tierra.

225
00:21:15,941 --> 00:21:18,621
Los machos compiten para aparearse.

226
00:21:24,141 --> 00:21:27,701
Creo que cuando la gente en casa ve
insectos en la tele

227
00:21:27,781 --> 00:21:30,301
se imaginan al cámara sentado en la selva,

228
00:21:30,781 --> 00:21:32,501
en un río o en un seto,

229
00:21:33,141 --> 00:21:35,901
esperando a que se acerque el escarabajo

230
00:21:35,981 --> 00:21:39,621
y se reproduzca o se pelee 
delante de la cámara.

231
00:21:42,141 --> 00:21:43,461
Pero eso no es así.

232
00:21:45,301 --> 00:21:48,821
LOS MONTES COSTWOLDS, INGLATERRA

233
00:21:48,861 --> 00:21:51,901
Esto es un cobertizo junto a la casa 
de mis padres...

234
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
...que está justo ahí.

235
00:21:55,621 --> 00:21:58,701
Lo mejor de tener un lugar junto a
la casa de tus padres

236
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
es que te dan buenas cenas y te van
trayendo té a lo largo del día.

237
00:22:03,941 --> 00:22:05,701
Ven a ver lo que hacemos.

238
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
Madre mía.

239
00:22:08,821 --> 00:22:10,221
¿Qué narices es eso?

240
00:22:10,341 --> 00:22:12,061
Son escarabajos rinoceronte.

241
00:22:13,621 --> 00:22:15,301
El macho tiene cuernos grandes.

242
00:22:15,701 --> 00:22:18,621
La hembra no. Es una forma 
de selección sexual,

243
00:22:18,701 --> 00:22:22,741
porque a las hembras les gustan
los machos con cuernos grandes.

244
00:22:24,341 --> 00:22:25,621
Siempre que se aparean

245
00:22:25,701 --> 00:22:29,061
es con un escarabajo que tiene
cuernos un poco más grandes

246
00:22:29,141 --> 00:22:30,861
que el último que han visto

247
00:22:30,941 --> 00:22:33,741
y, por lo tanto, ese macho 
transmite sus genes.

248
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
Los cuernos crecerán de generación
en generación.

249
00:22:39,301 --> 00:22:43,541
-¿Algún sitio en particular?
-Justo en el tronco frente al otro macho.

250
00:22:44,461 --> 00:22:46,061
Allá van. Van directos.

251
00:22:49,901 --> 00:22:52,261
Los cuernos de un escarabajo macho

252
00:22:52,341 --> 00:22:55,141
son como la cola de un 
hervíboro celeste macho.

253
00:22:57,861 --> 00:23:00,461
Han evolucionado para 
la competición sexual.

254
00:23:21,261 --> 00:23:23,261
El dominante lo ha vuelto a hacer.

255
00:23:28,501 --> 00:23:30,821
Qué buen plano, justo el que queríamos:

256
00:23:31,221 --> 00:23:32,061
penetrándola.

257
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
Una, dos y tres.

258
00:23:37,981 --> 00:23:39,181
-¿Así está bien?
-Sí.

259
00:23:39,821 --> 00:23:40,781
-Sí.
-Eso es.

260
00:23:41,541 --> 00:23:42,701
-¿Lo pones ahí?
-Sí.

261
00:23:48,021 --> 00:23:51,781
Los insectos macho no siempre luchan para
atrapar a una pareja.

262
00:23:53,261 --> 00:23:57,341
A veces basta con mostrar
su destreza física.

263
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
Vale, voy a acercarla al macho.

264
00:24:02,861 --> 00:24:04,421
Viene por tu derecha.

265
00:24:06,501 --> 00:24:08,101
Ahora se ha ido volando.

266
00:24:09,221 --> 00:24:11,581
Esto son moscas de ojos saltones.

267
00:24:14,781 --> 00:24:17,261
La mosca de ojos saltones es un increíble.

268
00:24:17,541 --> 00:24:21,501
Parece una hormiga con ojos enormes
en las puntas de los pedúnculos.

269
00:24:23,021 --> 00:24:24,741
Tanto el macho como la hembra

270
00:24:24,821 --> 00:24:26,381
tienen los ojos ahí,

271
00:24:26,461 --> 00:24:29,381
pero los del macho son 
mucho más largos.

272
00:24:31,941 --> 00:24:34,541
Los machos con pedúnculos largos

273
00:24:34,981 --> 00:24:36,221
se acercarán y harán

274
00:24:36,301 --> 00:24:38,501
una especie de bailecito.

275
00:24:44,661 --> 00:24:46,021
Y tratarán de averiguar

276
00:24:46,101 --> 00:24:48,941
cuál de los dos tiene
los pedúnculos más grandes.

277
00:24:51,101 --> 00:24:52,901
¡Aquí llega el enfrentamiento!

278
00:24:57,581 --> 00:25:00,941
El ganador se quedará donde
está y el perdedor se irá.

279
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
Ese ganador tendrá acceso a la
hembra y podrá reproducirse con ella,

280
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
y así podrá transmitir su genética,

281
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
que incluirá un pedúnculo más largo.

282
00:25:15,741 --> 00:25:17,621
-¡Sí! Lo tengo.
-¿Estás en ello?

283
00:25:18,221 --> 00:25:19,421
Es genial.

284
00:25:25,181 --> 00:25:28,141
Normalmente duran un segundo.
Esto es genial

285
00:25:34,941 --> 00:25:36,781
La mosca de ojos saltones macho

286
00:25:36,861 --> 00:25:39,221
se esfuerza por tener estos enormes ojos

287
00:25:39,461 --> 00:25:43,061
Se debe a que le está indicando
a la hembra que puede invertir

288
00:25:43,141 --> 00:25:48,021
esta increíble cantidad de energía
en este recurso, lo cual es

289
00:25:48,101 --> 00:25:49,541
totalmente innecesario.

290
00:25:51,741 --> 00:25:53,461
Y si consigues sobrevivir,

291
00:25:53,541 --> 00:25:57,101
si puedes seguir volando y viviendo
y no ser depredado,

292
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
y sigues teniendo esa pomposa
extravagancia en tu cabeza,

293
00:26:01,941 --> 00:26:05,021
entonces tendrás muchas papeletas 
para reproducirte.

294
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
En Atlas,

295
00:26:20,381 --> 00:26:26,101
la larga cola del hervíboro celeste macho
lo posiciona como la mejor opción...

296
00:26:28,221 --> 00:26:30,901
para concebir la próxima generación.

297
00:26:37,741 --> 00:26:41,061
Pero la madre no puede poner sus huevos
en el cielo.

298
00:26:46,981 --> 00:26:48,821
Así que ha bajado a tierra.

299
00:26:53,141 --> 00:26:58,021
La gravedad hace que pese demasiado
para volver al cielo.

300
00:27:04,141 --> 00:27:08,101
Para crear una nueva vida
debe entregar la suya.

301
00:27:22,141 --> 00:27:25,781
Los bebés crecen cerca de
donde murieron sus madres.

302
00:27:29,341 --> 00:27:33,101
Ahora tienen que despegar 
y lanzarse al cielo.

303
00:27:41,581 --> 00:27:44,181
Pero los carroñeros están al acecho.

304
00:27:45,781 --> 00:27:47,381
Criaturas sin huesos

305
00:27:47,821 --> 00:27:50,381
y sin forma por falta de esqueleto.

306
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
Matan envolviendo y disolviendo a
sus presas.

307
00:28:10,941 --> 00:28:17,261
Los hervíboros celestes acaban 
de nacer y ya corren un grave peligro.

308
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
Y ahora no hay vuelta atrás.

309
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
DESIERTO DEL CALAHARI, SUDÁFRICA

310
00:28:48,221 --> 00:28:49,581
En la Tierra, cada día,

311
00:28:49,741 --> 00:28:53,341
los animales jóvenes tienen que superar
dificultades terribles

312
00:28:53,581 --> 00:28:55,021
si quieren sobrevivir.

313
00:28:59,221 --> 00:29:03,781
El 60 % de las suricatas no llegan
a su primer cumpleaños.

314
00:29:06,341 --> 00:29:08,941
En los primeros años de 
una suricata joven,

315
00:29:09,421 --> 00:29:11,861
estar aquí es muy peligroso.

316
00:29:12,701 --> 00:29:14,501
Son vulnerables durante muchos meses...

317
00:29:15,501 --> 00:29:16,701
...después de nacer.

318
00:29:19,861 --> 00:29:23,661
Pero sobre todo los primeros dos meses
tras dejar la madriguera.

319
00:29:25,941 --> 00:29:29,541
Hay depredadores por todas partes
y son un peligro constante.

320
00:29:34,941 --> 00:29:36,381
Hay serpientes por aquí

321
00:29:37,741 --> 00:29:40,021
que se comerán a una suricata joven.

322
00:30:03,421 --> 00:30:06,301
Una suricata joven está a salvo 
en un grupo,

323
00:30:07,261 --> 00:30:10,301
pero, si se queda atrás, es vulnerable.

324
00:30:15,861 --> 00:30:18,621
Los escorpiones son una amenaza constante.

325
00:30:24,581 --> 00:30:27,301
Las jóvenes son totalmente incompetentes

326
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
e ignorantes cuando tienen que lidiar
con escorpiones.

327
00:30:34,261 --> 00:30:36,741
Pero no van a poder evitarlos siempre.

328
00:30:38,541 --> 00:30:42,061
Tendrán que aprender a neutralizar 
la amenaza.

329
00:30:49,541 --> 00:30:52,981
La primera vez que una suricata joven
se enfrenta

330
00:30:53,061 --> 00:30:55,061
a un escorpión ella sola...

331
00:30:56,661 --> 00:30:59,101
probablemente sea un encuentro aterrador.

332
00:31:00,741 --> 00:31:03,461
Es el momento de la verdad.

333
00:31:28,141 --> 00:31:32,301
Es un rito de iniciación, porque una
vez que lo consiguen ellas mismos,

334
00:31:33,301 --> 00:31:36,101
ya pueden empezar a buscar comida solas

335
00:31:36,181 --> 00:31:39,301
y volverse independientes y miembros
útiles del grupo.

336
00:31:41,061 --> 00:31:45,341
Así que han logrado escapar de
la vulnerabilidad de ser cachorros

337
00:31:45,421 --> 00:31:48,261
y han realizado la transición 
hacia ser adultos.

338
00:31:57,621 --> 00:32:00,981
Es un paso hacia la adultez,

339
00:32:01,181 --> 00:32:03,861
pero después tampoco será 
un camino de rosas.

340
00:32:05,181 --> 00:32:07,701
Hay muchas amenazas y habrá

341
00:32:07,781 --> 00:32:11,101
que seguir aprendiendo para llegar a
la edad adulta.

342
00:32:23,261 --> 00:32:25,901
Si los hervíboros celestes quieren crecer,

343
00:32:27,341 --> 00:32:28,701
no tienen elección.

344
00:32:31,341 --> 00:32:33,061
Es hora de volar.

345
00:33:03,461 --> 00:33:06,021
Ni siquiera están seguros en el aire.

346
00:33:14,181 --> 00:33:15,341
En Atlas,

347
00:33:15,741 --> 00:33:18,301
la supervivencia es un juego de azar.

348
00:33:27,141 --> 00:33:31,101
La vida pasa 
de generación en generación.

349
00:33:34,661 --> 00:33:36,221
Al menos de momento.

350
00:33:41,661 --> 00:33:46,741
La fuerte gravedad de Atlas atrae
asteroides a una trayectoria de colisión.

351
00:33:55,141 --> 00:33:57,461
La mayoría se queman en la atmósfera.

352
00:33:59,261 --> 00:34:02,821
Pero hay una amenaza constante 
de que pasará algo importante

353
00:34:05,181 --> 00:34:08,341
y restablecerá el curso 
de la vida en el planeta.

354
00:34:18,501 --> 00:34:21,741
Como la gravedad es más débil
en la Tierra que en Atlas,

355
00:34:21,861 --> 00:34:24,221
los asteroides son menos frecuentes.

356
00:34:27,341 --> 00:34:31,261
Pero, cuando se dan colisiones,
pueden ser catastróficas.

357
00:34:36,461 --> 00:34:38,661
Esta es la península de Yucatán.

358
00:34:42,501 --> 00:34:46,221
Veintisiete mil kilómetros cuadrados de
selva tropical.

359
00:34:49,141 --> 00:34:54,501
Pero entre la selva se esconden
muchos sumideros llamados cenotes.

360
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
PENÍNSULA DE YUCATÁN, MÉXICO

361
00:35:08,061 --> 00:35:12,301
Son entradas a enormes sistemas de
cuevas subterráneas.

362
00:35:15,061 --> 00:35:18,381
No hay ríos ni arroyos en la península,

363
00:35:19,341 --> 00:35:23,061
así que la única fuente de agua 
está bajo suelo en las cuevas.

364
00:35:30,101 --> 00:35:32,861
Lo interesante es la ubicación 
de estos cenotes.

365
00:35:32,901 --> 00:35:34,541
BIÓLOGO MARINO

366
00:35:34,701 --> 00:35:39,421
Aunque hay unos 10 000 cenotes 
o más en la península,

367
00:35:40,221 --> 00:35:42,021
en la esquina noroeste

368
00:35:45,381 --> 00:35:49,901
se producen en un semicírculo 
muy bien definido.

369
00:35:50,181 --> 00:35:54,461
Si seguimos ese semicírculo
hasta el golfo de México

370
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
tendremos un círculo completo 
que marca lo que cabría esperar

371
00:36:02,901 --> 00:36:06,021
del borde de un cráter 
del impacto de un asteroides.

372
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
Hace 65 millones de años,

373
00:36:10,101 --> 00:36:13,781
la gravedad atrajo un asteroide
a nuestro sistema solar.

374
00:36:16,461 --> 00:36:18,541
Se estrelló contra nuestro planeta,

375
00:36:18,861 --> 00:36:22,741
causando la extinción del 75 % de la vida
en la Tierra.

376
00:36:33,941 --> 00:36:37,621
La colisión del asteroide generó
suficientes detritos

377
00:36:38,221 --> 00:36:41,101
para bloquear la luz solar 
durante dos años.

378
00:36:44,541 --> 00:36:47,501
Un mundo sumido en la oscuridad.

379
00:36:48,701 --> 00:36:50,021
No podía crecer nada.

380
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
Esto podría pasaría en Atlas

381
00:36:56,701 --> 00:36:59,621
si chocase un asteroide 
lo suficientemente grande

382
00:37:01,181 --> 00:37:04,301
Los cenotes son lugares difíciles 
para sobrevivir,

383
00:37:06,341 --> 00:37:10,021
igual que la Tierra hace 
65 millones de años.

384
00:37:12,261 --> 00:37:17,021
¿Qué características necesita una
especie para sobrevivir a una extinción?

385
00:37:27,861 --> 00:37:29,101
Hay alguien aquí.

386
00:37:39,661 --> 00:37:42,421
Los cocodrilos son animales 
muy resistentes.

387
00:37:44,741 --> 00:37:47,861
Viven en el agua y en la tierra.

388
00:37:50,341 --> 00:37:54,621
Son generalistas: no requieren 
una dieta específica.

389
00:37:56,421 --> 00:37:58,141
Se comen casi cualquier cosa.

390
00:38:00,421 --> 00:38:02,821
Lo que sea que haya les vale.

391
00:38:03,461 --> 00:38:04,381
Se lo comerán.

392
00:38:09,741 --> 00:38:11,301
Aquí, en este cenote,

393
00:38:12,261 --> 00:38:15,621
si uno se cae, se queda atrapado,
no hay salida...

394
00:38:17,061 --> 00:38:18,621
Al final, de algún modo...

395
00:38:19,861 --> 00:38:21,181
lo consigue.

396
00:38:22,421 --> 00:38:23,861
Son supervivientes.

397
00:38:26,941 --> 00:38:30,661
En un mundo en continuo cambio,
es útil ser un generalista,

398
00:38:31,061 --> 00:38:32,421
no un especialista.

399
00:38:46,341 --> 00:38:49,421
Si un asteroide lo suficiente grande
choca con Atlas,

400
00:38:49,701 --> 00:38:52,941
hervíboros celestes y depredadores 
estarían condenados.

401
00:38:59,381 --> 00:39:02,661
Están demasiado especializados 
para soportar el cambio.

402
00:39:08,061 --> 00:39:11,621
Los generalistas son 
los carroñeros sin huesos.

403
00:39:13,341 --> 00:39:16,261
Al igual que los cocodrilos, 
comen de todo

404
00:39:17,461 --> 00:39:19,221
y viven en cualquier parte.

405
00:39:23,661 --> 00:39:26,221
En este mundo imaginario de alta gravedad

406
00:39:26,941 --> 00:39:29,901
podrían ser los grandes supervivientes.

407
00:39:43,461 --> 00:39:45,181
¿Cómo se adapta la vida

408
00:39:45,621 --> 00:39:47,061
en un mundo diferente?

409
00:39:48,261 --> 00:39:49,941
Donde las criaturas están atrapadas

410
00:39:50,581 --> 00:39:52,181
entre un desierto abrasador

411
00:39:53,781 --> 00:39:55,701
y una oscura tierra helada.

412
00:39:57,741 --> 00:40:00,621
Un mundo de extremos.

413
00:40:26,821 --> 00:40:28,741
Subtítulos traducidos por:
Jose Mendoza