1
00:00:07,541 --> 00:00:10,021
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,021
Maapallolla on miljoonia
kasvi- ja eläinlajeja.

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,901
Mitä voisi elää sen ulkopuolella?

4
00:00:45,181 --> 00:00:48,541
Maailmankaikkeudesta on löydetty
lukemattomia planeettoja.

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
Jos edes murto-osassa niistä on elämää,

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,221
universumin täytyy olla elossa.

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
Kaikilla elollisilla olennoilla 
on samat tarpeet.

8
00:01:19,461 --> 00:01:20,661
Saada ravintoa, 

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
lisääntyä -

10
00:01:33,021 --> 00:01:34,141
ja kehittyä.

11
00:01:38,141 --> 00:01:40,661
Soveltamalla elämän lakeja Maapallolla -

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,101
koko muuhun kosmokseen, 

13
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
on mahdollista kuvitella,

14
00:01:47,501 --> 00:01:48,621
mitä voisi elää -

15
00:01:50,341 --> 00:01:52,501
vierailla planeetoilla.

16
00:02:15,741 --> 00:02:19,061
Kaikki elämänmuodot tarvitsevat planeetan.

17
00:02:20,661 --> 00:02:23,781
Montako planeettaa
maailmankaikkeudessa on?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
Ajattele tähteämme:

19
00:02:31,461 --> 00:02:32,421
Aurinkoa.

20
00:02:33,381 --> 00:02:36,781
Maa, Mars ja Jupiter kiertävät sitä.

21
00:02:41,541 --> 00:02:42,901
Vuosisatojen ajan -

22
00:02:42,981 --> 00:02:45,661
ihmiset ovat pohtineet muita tähtiä.

23
00:02:45,701 --> 00:02:46,541
ASTROFYYSIKKO

24
00:02:46,581 --> 00:02:48,221
Onko niilläkin planeettoja?

25
00:02:52,141 --> 00:02:53,781
Ja 24 vuotta sitten -

26
00:02:54,621 --> 00:02:55,501
löysin yhden.

27
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
PARANALIN OBSERVATORIO

28
00:03:02,901 --> 00:03:06,221
Didier Queloz on astrofysiikan supertähti.

29
00:03:09,141 --> 00:03:12,461
Hän voitti Nobelin,
koska löysi ensimmäisen planeetan -

30
00:03:13,301 --> 00:03:15,061
aurinkokuntamme ulkopuolelta.

31
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
Olin 28-vuotias, kun löysin planeetan.

32
00:03:22,261 --> 00:03:28,101
Olin viimeistelemässä tohtorintutkintoani.
Sain ohjaajaltani avainlaitteiston. 

33
00:03:28,701 --> 00:03:32,301
Tarkkailtuani 51 Peg -tähteä -

34
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
huomasin jotain olevan tekeillä.

35
00:03:36,741 --> 00:03:39,141
Suoraan sanottuna menin paniikkiin.

36
00:03:40,061 --> 00:03:42,821
Luulin,
että laitteissani oli jotain vikaa.

37
00:03:44,141 --> 00:03:48,141
Mitä enemmän yritin ymmärtää,
sitä vähemmän siinä oli järkeä.

38
00:03:49,661 --> 00:03:53,061
Kunnes vakuutuin, 
että kyseessä täytyy olla planeetta.

39
00:03:58,501 --> 00:04:00,261
Tuo tuolla on kai planeetta.

40
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
Se voi olla Jupiter.

41
00:04:04,501 --> 00:04:05,741
Aika siistiä.

42
00:04:12,061 --> 00:04:15,301
Etäisiä planeettoja 
ei voi havaita teleskoopeilla, 

43
00:04:15,941 --> 00:04:17,981
koska ne eivät tuota valoa.

44
00:04:21,141 --> 00:04:23,821
Mutta jos planeetta kulkee tähden edestä,

45
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
siitä lähtee pieni varjo -

46
00:04:27,541 --> 00:04:30,421
ja tähden kirkkaus himmenee
murto-osan verran.

47
00:04:32,941 --> 00:04:35,901
Kun astronomit havaitsevat
kirkkauden vähenemisen, 

48
00:04:36,221 --> 00:04:38,421
he ovat löytäneet uuden planeetan.

49
00:04:41,941 --> 00:04:43,061
Hei, kaverit.

50
00:04:44,621 --> 00:04:48,221
Tässä on näkymä teleskoopista.

51
00:04:49,261 --> 00:04:52,301
Keskellä on kohde, jota tarkkailemme.

52
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
Kun kenttä analysoidaan
ja tiedot prosessoidaan, 

53
00:04:56,781 --> 00:05:00,341
voi hyvällä onnella havaita tämän. 

54
00:05:00,581 --> 00:05:03,061
Valovirta on hieman heikentynyt,

55
00:05:03,381 --> 00:05:06,581
joten tähteä kiertää planeetta.

56
00:05:10,981 --> 00:05:14,181
Tiedämme, että universumissa
on valtavasti planeettoja.

57
00:05:17,741 --> 00:05:21,421
Erilaisia elämänmuotoja 
on varmasti tsiljoonia.

58
00:05:22,301 --> 00:05:27,541
Kuvitellaan, että tässä on Maa.

59
00:05:28,141 --> 00:05:33,421
Kuvitellaan,
että yksi metri on 20 valovuotta.

60
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
Kaksi metriä on 40 valovuotta.

61
00:05:37,141 --> 00:05:42,221
Tässä on 51 Peg,
missä ensimmäinen planeetta havaittiin.

62
00:05:44,021 --> 00:05:48,861
Jokainen näistä pienistä valoista edustaa
tähteä, josta on löytynyt planeetta.

63
00:05:51,341 --> 00:05:53,021
Seuraavien vuosien aikana -

64
00:05:53,501 --> 00:05:55,701
planeettoja alkoi löytyä kaikkialta.

65
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
Kaikkialla planeettoja

66
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
Näyttää aika siistiltä.

67
00:06:06,261 --> 00:06:08,501
Tähtien ja planeettojen horisontti.

68
00:06:09,341 --> 00:06:10,421
Joka puolella.

69
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
Aurinkokunnan ulkopuolisia planeettoja
kutsutaan eksoplaneetoiksi.

70
00:06:26,541 --> 00:06:30,301
Astronomit ovat löytäneet niitä yli 4 000.

71
00:06:31,141 --> 00:06:32,941
Niitä löytyy jatkuvasti lisää.

72
00:06:41,141 --> 00:06:46,301
Uskotaan, että jokaista universumin tähteä
kohden on ainakin yksi planeetta.

73
00:06:48,941 --> 00:06:55,021
Se tarkoittaa, että eksoplaneettoja 
on yli miljoona... miljardi... triljoona.

74
00:07:00,141 --> 00:07:03,701
Se on enemmän kuin kaikki
Maan hiekanjyvät yhteenlaskettuina.

75
00:07:05,861 --> 00:07:10,261
Valtava kanvaasi elämän evoluutiolle. 

76
00:07:18,181 --> 00:07:20,781
Etäisyydet ovat käsittämättömät. 

77
00:07:22,741 --> 00:07:26,661
Lähimmät eksoplaneetat ovat 
triljoonien kilometrien päässä meistä.

78
00:07:29,741 --> 00:07:34,661
Mutta kaikki ovat saman voiman alaisia,
joka pitää Maapallonkin paikallaan.

79
00:07:37,221 --> 00:07:38,101
Painovoiman.

80
00:07:46,261 --> 00:07:49,541
Kuvittele maailmaa,
joka on kaksi kertaa Maan kokoinen -

81
00:07:50,461 --> 00:07:52,541
ja vetovoima on kaksinkertainen.

82
00:07:56,061 --> 00:07:58,381
Tämä on Atlas.

83
00:08:03,181 --> 00:08:06,381
Miten elämä mukautuisi 
sellaiseen maailmaan?

84
00:08:17,941 --> 00:08:21,541
Painovoima vetää kasvillisuuden 
planeetan pinnalle.

85
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
Silti siemenet voivat kellua taivaalla.

86
00:08:29,621 --> 00:08:32,621
Painovoima täällä on niin vahva.

87
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
Ilmamolekyylit ovat pakkautuneet 
tiiviisti yhteen.

88
00:08:38,301 --> 00:08:42,861
Siemenet ajautuvat läpi
paksun ja kelluvan ilmakehän. 

89
00:08:53,541 --> 00:08:55,101
Ja missä on siemeniä, 

90
00:08:56,221 --> 00:08:57,821
on myös taivaanlaiduntajia.

91
00:09:03,141 --> 00:09:06,461
Ne ovat jättimäisiä kasvissyöjiä,
joilla on kuusi siipeä,

92
00:09:07,141 --> 00:09:09,701
joiden avulla 
ne lentävät tiheässä ilmassa.

93
00:09:21,221 --> 00:09:23,301
Ylimääräisen painovoiman ansiosta -

94
00:09:23,461 --> 00:09:26,061
ne painavat kaksi kertaa
enemmän kuin Maassa.

95
00:09:29,541 --> 00:09:31,661
Mutta ne eivät putoa taivaalta.

96
00:09:32,341 --> 00:09:36,501
Ilmakehä on tarpeeksi tiheä
pitämään ne ilmassa.

97
00:09:43,741 --> 00:09:46,021
Oli kyse sitten Atlaksesta tai Maasta,

98
00:09:46,701 --> 00:09:50,821
lentäminen on aina taistelua
painovoiman voittamiseksi.

99
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
GARDAJÄRVI, ITALIA

100
00:09:59,341 --> 00:10:02,941
Voisi sanoa, että suhteeni painovoimaan
on monimutkainen.

101
00:10:04,661 --> 00:10:07,301
Voin tuntea painovoiman vetävän alaspäin,

102
00:10:07,381 --> 00:10:08,821
kun yritän mennä ylös.

103
00:10:11,941 --> 00:10:15,301
Loppupeleissä unelmani 
on aina ollut lentää.

104
00:10:18,581 --> 00:10:20,821
Jihuu!

105
00:10:23,501 --> 00:10:27,181
Pidän varjoliidon yksinkertaisuudesta 
ja vaistonvaraisuudesta.

106
00:10:27,221 --> 00:10:28,061
VARJOLIITÄJÄ

107
00:10:28,141 --> 00:10:29,901
Olen kaksin ilman kanssa.

108
00:10:32,061 --> 00:10:34,661
Kuten Atlaksen taivaanlaiduntajat,

109
00:10:35,141 --> 00:10:38,301
varjoliitäjät synnyttävät 
nostovoiman siipien avulla.

110
00:10:42,141 --> 00:10:44,701
Mutta Maan ilmakehä on vähemmän tiheä,

111
00:10:46,661 --> 00:10:49,701
joten ilmassa pysyminen
vaatii enemmän ponnistelua.

112
00:10:54,141 --> 00:10:56,501
Useimmat eivät pidä ilmaa aineena.

113
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
Mutta kun lennän, 

114
00:11:00,541 --> 00:11:03,901
näen sen nesteenä,
joka liikkuu ylös ja alas laaksoissa -

115
00:11:04,261 --> 00:11:05,341
ja harjanteilla.

116
00:11:08,741 --> 00:11:12,061
Olisi outoa lentää 
erittäin tiiviissä ilmakehässä.

117
00:11:13,061 --> 00:11:16,701
Silloin voisi liidellä
todella vaivattomasti.

118
00:11:20,261 --> 00:11:24,501
Paras tapa saavuttaa korkeutta
on löytää ylöspäin suuntaava ilmavirtaus, 

119
00:11:25,141 --> 00:11:26,981
joka tunnetaan termiikkinä.

120
00:11:29,141 --> 00:11:33,461
Kun osuu termiikkiin,
se on kuin nousemaan lähtevä hissi.

121
00:11:36,541 --> 00:11:38,101
Tuntee työntöä ylöspäin.

122
00:11:38,181 --> 00:11:39,621
Näin sitä mennään!

123
00:11:43,741 --> 00:11:46,181
Ainoastaan luonnon voima
vetää minut ylös.

124
00:11:50,061 --> 00:11:52,861
Kun lennän ja näen linnun kiertelevän,

125
00:11:52,941 --> 00:11:54,581
kyseessä on termaali.

126
00:11:55,701 --> 00:11:57,861
Katselemme niitä jatkuvasti. 

127
00:12:02,501 --> 00:12:07,661
Tunnen, kuinka painovoima vetää minua alas
ja ilma nostaa ylös.

128
00:12:08,341 --> 00:12:13,861
Painonsa avulla voi lisätä nopeutta,
ja sitä voi käyttää tuottamaan energiaa,

129
00:12:14,341 --> 00:12:16,261
jolloin tuntee liikkeen ilmassa.

130
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
Painovoima voi olla heikompi Maassa
kuin Atlaksessa, 

131
00:12:39,141 --> 00:12:42,701
mutta ohuempi ilmakehä
tarkoittaa vähempää kelluvuutta.

132
00:12:45,261 --> 00:12:48,421
Joten lopulta kaikki putoaa.

133
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
ILMAKEHÄN TIHEYS

134
00:13:10,741 --> 00:13:14,421
Atlaksessa taivaanlaiduntajien
ei tarvitse laskeutua.

135
00:13:18,661 --> 00:13:22,141
Etu- ja takasiivet ohjaavat suuntaa
ja antavat työntövoimaa.

136
00:13:25,541 --> 00:13:28,301
Pitkät keskisiivet ovat termaaleja varten.

137
00:13:32,061 --> 00:13:33,741
Niiden painosta huolimatta -

138
00:13:34,381 --> 00:13:38,341
ilma on tarpeeksi paksua,
jotta ne voivat elää elämänsä -

139
00:13:38,821 --> 00:13:40,101
taivaalla.

140
00:13:45,141 --> 00:13:48,101
Mutta se ei ole aina rauhallista elämää.

141
00:13:50,661 --> 00:13:54,781
Kuten Maapallolla,
laiduntajat houkuttavat saalistajia.

142
00:13:57,461 --> 00:14:02,021
Käyttäen vetyä tuottavia bakteereja,
jotka paisuttavat niiden ilmapusseja, 

143
00:14:02,461 --> 00:14:04,421
pedot pääsevät taivaalle.

144
00:14:14,941 --> 00:14:17,701
Yksin ne eivät pärjää saaliilleen,

145
00:14:20,461 --> 00:14:22,381
joten ne metsästävät laumoissa -

146
00:14:24,421 --> 00:14:27,821
odottaen ryhmästä erkaantuvaa
taivaanlaiduntajaa.

147
00:14:38,501 --> 00:14:41,941
Nähdessään kohteensa
ne poistavat kaasunsa -

148
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
ja hyökkäävät ylhäältä käsin.

149
00:14:56,861 --> 00:14:59,101
Maapallon nopein saalistaja -

150
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
käyttää samaa taktiikkaa.

151
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
Haukkojen lennättämisessä -

152
00:15:07,181 --> 00:15:11,141
kiinnostavaa on niiden saalistusvietti
yhdistettynä nopeuteen.

153
00:15:16,301 --> 00:15:18,381
Ja kuinka ne höydyntävät nopeutta.

154
00:15:24,061 --> 00:15:27,261
Pelkkä huippusaalistajan 
työskentelyn katsominen -

155
00:15:31,541 --> 00:15:33,301
on täydellisyyttä.

156
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
WIND RIVER -LAAKSO

157
00:15:43,861 --> 00:15:45,541
Minulla on noin 30 lintua.

158
00:15:45,621 --> 00:15:46,621
HAUKAN KASVATTAJA

159
00:15:47,461 --> 00:15:49,461
Niillä on kaikilla oma luonteensa.

160
00:15:50,821 --> 00:15:52,261
Pidän haukoista,

161
00:15:52,341 --> 00:15:55,701
koska ne ovat esimerkki
evoluution täydellisyydestä.

162
00:16:05,341 --> 00:16:07,541
Minulla on suhde näihin kavereihin.

163
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
Ainakin omalta puoleltani.

164
00:16:09,941 --> 00:16:14,141
En usko haukkojen ajattelevan niin,
mutta ne näkevät minut osana tiimiä.

165
00:16:16,581 --> 00:16:22,021
Vahe Alaverdian kouluttaa vankeudessa 
kasvatettuja haukkoja metsästämään.

166
00:16:27,341 --> 00:16:31,381
Nämä linnut ovat jo geneettisesti
huippuluokan lentäviä saalistajia.

167
00:16:34,541 --> 00:16:38,621
Kasvattajat pyrkivät herättämään
lintujen saalistajan vaistot. 

168
00:16:47,341 --> 00:16:49,061
Aluksi käytetään houkuttimia.

169
00:16:49,341 --> 00:16:50,261
Tule, kaveri!

170
00:16:54,661 --> 00:16:57,061
Houkuttimen täytyy olla linnun edessä.

171
00:16:57,581 --> 00:17:00,261
Haukan tulee oppia
silmä-jalka-koordinaatiota.

172
00:17:00,741 --> 00:17:03,461
Jalkojen on oltava valmiina 
nappaamaan saalis.

173
00:17:03,901 --> 00:17:06,941
Kun lintu tekee niin,
koetan vetää houkuttimen pois,

174
00:17:07,421 --> 00:17:10,381
jotta haukka syöksyisi ylös
ja toistaisi prosessin.

175
00:17:11,141 --> 00:17:15,301
Haluan haukan syöksyvän alas 
niin pystysuorassa kuin mahdollista.

176
00:17:18,541 --> 00:17:22,101
Ne käyttävät oppimaansa myöhemmin
metsästäessään riistaa.

177
00:17:30,461 --> 00:17:35,021
Kun haukka on valmis,
Vahe käyttää syöttinä saalista.

178
00:17:36,621 --> 00:17:37,861
Kilpakyyhkyä.

179
00:17:41,261 --> 00:17:44,221
Haukka ei pysy kyyhkysen perässä, 

180
00:17:45,341 --> 00:17:47,581
joten sen kannattaa hyökätä ylhäältä -

181
00:17:48,301 --> 00:17:50,021
painovoimaa hyväksi käyttäen.

182
00:17:55,661 --> 00:17:58,461
Kun lintu ajattelee
olevansa etulyöntiasemassa, 

183
00:17:59,581 --> 00:18:01,301
se vie siivet sivuilleen.

184
00:18:04,661 --> 00:18:10,381
Ne vetäytyvät muotoon, joka näyttää
taivaalta putoavalta kyyneleeltä.

185
00:18:12,461 --> 00:18:15,061
Haukka iskeytyy 
kyyhkyseen liike-energialla,

186
00:18:16,141 --> 00:18:19,581
jonka voimakkuus vastaa tykinkuulaa.

187
00:18:27,461 --> 00:18:30,621
Harjoituksissa kyyhky pääsee aina karkuun,

188
00:18:31,581 --> 00:18:34,981
koska haukan täytyy syöksyä alas 
alle 300 metristä.

189
00:18:38,461 --> 00:18:40,301
Kun haukka metsästää oikeasti, 

190
00:18:40,581 --> 00:18:42,541
se pudottautuu korkeammalta.

191
00:18:44,301 --> 00:18:45,621
Tulos on tappava.

192
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
PUTOAMISKIIHTYVYYS

193
00:19:06,461 --> 00:19:08,701
Saalistajat iskevät.

194
00:19:23,861 --> 00:19:25,621
Ne levittävät siipensä -

195
00:19:25,701 --> 00:19:27,701
saaden aikaan ilmanvastusta.

196
00:19:28,981 --> 00:19:31,221
Ne heikentävät taivaanlaiduntajan -

197
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
ahmiakseen sen maassa.

198
00:19:42,741 --> 00:19:46,621
Mutta tämä lauma on liian pieni
voittamaan näin suuren eläimen.

199
00:19:53,661 --> 00:19:55,581
Tänään ne jäävät nälkäisiksi.

200
00:20:07,941 --> 00:20:10,901
Taivaanlaiduntaja nousee
turvalliseen korkeuteen - 

201
00:20:12,541 --> 00:20:13,701
toipumaan.

202
00:20:19,461 --> 00:20:21,421
Mutta se on hedelmällinen naaras,

203
00:20:21,981 --> 00:20:23,301
joten sillä on seuraa.

204
00:20:25,701 --> 00:20:29,621
Urospuolisia laiduntajia,
jotka kilpailevat naaraan kumppanuudesta.

205
00:20:36,741 --> 00:20:39,701
Ylisuuret pyrstöt ovat hidaste, 

206
00:20:40,741 --> 00:20:42,541
joka vaikeuttaa lentämistä.

207
00:20:43,661 --> 00:20:44,941
Mutta naaraalle -

208
00:20:45,381 --> 00:20:47,501
ne ovat merkki elinvoimasta.

209
00:20:51,541 --> 00:20:53,981
Ensimmäinen naaraan luona saa paritella -

210
00:20:54,741 --> 00:20:56,821
ja siirtää geenejään eteenpäin.

211
00:21:04,861 --> 00:21:07,301
Sama periaate pätee Maapallolla.

212
00:21:08,821 --> 00:21:10,381
Niin ylhäällä taivaalla -

213
00:21:11,301 --> 00:21:12,621
kuin alhaalla maassa.

214
00:21:15,941 --> 00:21:18,621
Urokset kilpailevat oikeudesta paritella.

215
00:21:24,261 --> 00:21:27,621
Kun kotona katsotaan 
televisiosta hyönteisiä,

216
00:21:27,701 --> 00:21:30,661
ihmiset kuvittelevat 
kuvaajan istuvan viidakossa, 

217
00:21:30,781 --> 00:21:32,501
joessa tai pensaassa -

218
00:21:33,141 --> 00:21:35,901
odottamassa näkevänsä kovakuoriaisen, 

219
00:21:35,981 --> 00:21:39,621
joka lisääntyisi tai tappelisi
kameran edessä.

220
00:21:42,141 --> 00:21:43,461
Se ei toimi niin.

221
00:21:45,261 --> 00:21:48,821
COTSWOLDSIN KUKKULAJONO,
ENGLANTI

222
00:21:48,901 --> 00:21:51,061
Tämä on ränsistynyt vanha vaja...

223
00:21:51,141 --> 00:21:52,781
LUONNONTIETEELLINEN KUVAAJA

224
00:21:52,821 --> 00:21:54,541
...lähellä vanhempieni taloa.

225
00:21:55,661 --> 00:21:58,701
On valtava etu, 
että paikka on vanhempien lähellä.

226
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
Saan hyvät illalliset
ja välipaloja päivisin.

227
00:22:03,941 --> 00:22:05,741
Tule katsomaan, mitä teemme.

228
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
Jukra.

229
00:22:08,821 --> 00:22:10,221
Mitä ihmettä nuo ovat?

230
00:22:10,341 --> 00:22:12,101
Ne ovat sarvikuonokkaita.

231
00:22:13,741 --> 00:22:15,301
Uroksella on isot sarvet.

232
00:22:15,701 --> 00:22:18,621
Naaraalla ei. 
Se on seksuaalivalinnan muoto,

233
00:22:18,701 --> 00:22:22,741
sillä naaraat pitävät 
isosarvisista uroksista.

234
00:22:24,341 --> 00:22:28,981
Aina, kun ne parittelevat, ne valitsevat
uroksen, jolla on isompi sarvi -

235
00:22:29,061 --> 00:22:33,621
kuin edellisellä kumppanilla. 
Näin se uros siirtää geeninsä eteenpäin -

236
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
ja sukupolvien myötä sarvien koko kasvaa.

237
00:22:39,301 --> 00:22:43,541
Minne laitan sen?
-Puulle vastakkain toisen uroksen kanssa.

238
00:22:44,461 --> 00:22:45,901
Heti toistensa kimpussa.

239
00:22:49,981 --> 00:22:52,101
Sarvikuonokas-urosten sarvet -

240
00:22:52,261 --> 00:22:54,901
vastaavat
taivaanlaiduntaja-urosten pyrstöjä.

241
00:22:57,821 --> 00:23:00,501
Ne ovat kehittyneet 
seksuaaliseen kilpailuun.

242
00:23:21,301 --> 00:23:23,141
Dominoiva yksilö teki sen taas.

243
00:23:28,501 --> 00:23:32,061
Hyvää kuvaa. Halusimme nähdä juuri tämän.

244
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
Yksi, kaksi, kolme.

245
00:23:37,981 --> 00:23:39,141
Onko se hyvin?
-On.

246
00:23:39,821 --> 00:23:40,781
Kyllä.
-Siinä se.

247
00:23:41,221 --> 00:23:42,701
Laitatko sen sisään?
-Joo.

248
00:23:48,021 --> 00:23:51,781
Uroshyönteiset eivät aina tappele
saadakseen parittelukumppanin.

249
00:23:53,261 --> 00:23:57,341
Joskus niille riittää 
fyysisen kyvykkyytensä näyttäminen.

250
00:24:00,581 --> 00:24:02,541
Tuon uroksen eteesi. 

251
00:24:02,621 --> 00:24:04,381
Se tulee oikealta puoleltasi.

252
00:24:06,501 --> 00:24:08,101
Se lensi pois.

253
00:24:09,221 --> 00:24:11,581
Nämä ovat Diopsidae-kärpäsiä.

254
00:24:14,661 --> 00:24:17,501
Diopsidae-kärpänen on jännä pikku olento.

255
00:24:17,621 --> 00:24:21,701
Se näyttää muurahaiselta, 
jolla on valtavat silmät varsien päissä.

256
00:24:22,701 --> 00:24:26,381
Sekä uroksella että naaraalla
on silmät varsien päissä,

257
00:24:26,461 --> 00:24:29,381
mutta uroksen silmävarret 
ovat paljon pidemmät.

258
00:24:32,101 --> 00:24:34,701
Urokset, joiden silmävarret ovat pitkät,

259
00:24:34,981 --> 00:24:38,501
tulevat toistensa luo
ja tavallaan tanssivat.

260
00:24:44,661 --> 00:24:48,941
Ne yrittävät ratkaista, 
kummalla on isommat varret.

261
00:24:51,101 --> 00:24:52,941
Siinä ne ovat. Tuo on tasapeli.

262
00:24:57,661 --> 00:25:00,941
Voittaja jää paikalleen,
ja häviäjä taapertaa pois.

263
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
Voittaja pääsee naaraan luo
ja lisääntymään sen kanssa.

264
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
Siten se voi siirtää eteenpäin geeninsä,

265
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
jotka käsittävät pidemmän silmävarren.

266
00:25:15,741 --> 00:25:17,621
Kyllä! Onnistui.
-Saitko sen?

267
00:25:18,221 --> 00:25:19,421
Fantastista.

268
00:25:25,181 --> 00:25:28,141
Yleensä ne lopettavat hetkessä.
Tämä on upeaa.

269
00:25:34,941 --> 00:25:38,901
Miksi koiras näkee vaivaa
valtavien silmävarsien takia?

270
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
Ideana on, että uros voi
näkyvästi viestittää naaraalle, 

271
00:25:43,101 --> 00:25:49,541
että on investoinut energiaa resurssiin,
joka on täysin turha.

272
00:25:51,741 --> 00:25:57,101
Se on selvinnyt ja jatkanut lentämistä
ja elämistä joutumatta saaliiksi.

273
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
Silti se omaa turhan hienouden
sojottamassa päästään, 

274
00:26:01,941 --> 00:26:05,021
joten se on aika hyvä ehdokas
lisääntymiskumppaniksi.

275
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
Atlaksessa -

276
00:26:20,381 --> 00:26:26,101
urospuolisen taivaanlaiduntajan pitkä 
pyrstö osoittaa sen olevan ihannevalinta -

277
00:26:28,261 --> 00:26:30,901
siittämään seuraavan sukupolven.

278
00:26:37,741 --> 00:26:41,061
Mutta äiti ei voi munia taivaalle.

279
00:26:46,981 --> 00:26:48,821
Se on siis laskeutunut maahan.

280
00:26:53,141 --> 00:26:58,021
Painovoiman takia se on liian painava
noustakseen takaisin taivaalle.

281
00:27:04,141 --> 00:27:08,101
Luodakseen uutta elämää
sen on luovuttava omastaan.

282
00:27:22,301 --> 00:27:25,781
Poikaset kasvavat 
lähellä äitinsä kuolinpaikkaa.

283
00:27:29,341 --> 00:27:33,101
Nyt niiden on päästävä ylös maasta
ja ilmaan.

284
00:27:41,581 --> 00:27:44,181
Mutta haaskaeläimet vaanivat niitä.

285
00:27:45,781 --> 00:27:47,381
Luuttomat olennot, 

286
00:27:47,821 --> 00:27:50,661
joilla ei ole luurankoa 
antamassa niille muotoa.

287
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
Ne tappavat ympäröimällä uhrinsa
ja liuottamalla ne.

288
00:28:11,101 --> 00:28:17,141
Laiduntajat ovat juuri kuoriutuneet,
mutta ovat jo vakavassa vaarassa.

289
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
Enää ei ole paluuta.

290
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
KALAHARIN AUTIOMAA
ETELÄ-AFRIKKA

291
00:28:48,141 --> 00:28:49,581
Joka päivä Maapallolla -

292
00:28:49,741 --> 00:28:53,221
nuorten eläinten on selviydyttävä
kamalista vaaroista,

293
00:28:53,581 --> 00:28:55,141
jotta ne jäisivät henkiin.

294
00:28:59,221 --> 00:29:03,781
Nelisormimangusteista
60% ei selviä vuoden ikäisiksi. 

295
00:29:06,341 --> 00:29:08,941
Nuori nelisormimangusti -

296
00:29:09,421 --> 00:29:11,861
kohtaa täällä paljon vaaroja.

297
00:29:12,701 --> 00:29:15,781
Ne ovat haavoittuvaisia 
pitkään syntymänsä jälkeen.

298
00:29:15,861 --> 00:29:16,701
EKOLOGI

299
00:29:19,901 --> 00:29:23,661
Etenkin parin ensimmäisen kuukauden
aikana pesästä lähdettyään.

300
00:29:25,941 --> 00:29:29,541
Saalistajia on kaikkialla.
Ne ovat jatkuvassa vaarassa.

301
00:29:34,941 --> 00:29:36,381
Alueella on käärmeitä,

302
00:29:37,741 --> 00:29:40,101
jotka syövät nuoria nelisormimangusteja.

303
00:30:03,421 --> 00:30:06,301
Nuori nelisormimangusti 
on turvassa laumassa,

304
00:30:07,261 --> 00:30:10,301
mutta jos se jää jälkeen,
se on haavoittuvainen.

305
00:30:15,861 --> 00:30:18,621
Skorpionit ovat jatkuva uhka.

306
00:30:24,581 --> 00:30:27,301
Nuoret yksilöt 
ovat täysin kykenemättömiä -

307
00:30:27,861 --> 00:30:31,141
ja tottumattomia kohtaamaan skorpioneja.

308
00:30:34,141 --> 00:30:36,741
Mutta ne eivät voi 
välttää vaaraa ikuisesti.

309
00:30:38,701 --> 00:30:42,061
Aikanaan niiden on opittava
neutralisoimaan uhka.

310
00:30:49,541 --> 00:30:52,981
Kun nuori mangusti 
kohtaa skorpionin ensi kertaa -

311
00:30:53,061 --> 00:30:55,061
ja sen on hoidettava asia itse,

312
00:30:56,661 --> 00:30:59,021
tilanne on luultavasti pelottava.

313
00:31:00,741 --> 00:31:03,461
Se on totuuden hetki.

314
00:31:28,141 --> 00:31:32,501
Se on todellinen siirtymäriitti. Kun ne
ovat oppineet hoitamaan asian itse,

315
00:31:33,301 --> 00:31:39,301
ne voivat alkaa itse hankkimaan ruokaansa
ja tulla hyödyllisiksi lauman jäseniksi.

316
00:31:41,061 --> 00:31:45,341
Ne ovat selvinneet 
pentuajan haavoittuvuudesta -

317
00:31:45,421 --> 00:31:48,421
ja siirtyneet aikuisuuteen.

318
00:31:57,621 --> 00:32:01,141
Se on yksi askel aikuisuuteen,

319
00:32:01,221 --> 00:32:03,781
mutta elämä 
ei sen jälkeenkään ole helppoa.

320
00:32:05,181 --> 00:32:07,701
Uhkia on paljon,

321
00:32:07,781 --> 00:32:11,141
ja niiden on jatkettava oppimista
selvitäkseen aikuisiksi.

322
00:32:23,261 --> 00:32:26,221
Jotta taivaanlaiduntajat
selviytyisivät aikuisiksi,

323
00:32:27,341 --> 00:32:28,901
niillä ei ole vaihtoehtoa.

324
00:32:31,341 --> 00:32:33,061
On aika lentää.

325
00:33:03,461 --> 00:33:06,021
Edes ilmassa ne eivät ole vielä turvassa.

326
00:33:14,181 --> 00:33:15,341
Atlaksessa -

327
00:33:15,781 --> 00:33:18,341
selviytyminen on sattumapeliä.

328
00:33:27,101 --> 00:33:31,101
Elämä jatkuu sukupolvesta toiseen.

329
00:33:34,661 --> 00:33:36,221
Ainakin toistaiseksi.

330
00:33:41,661 --> 00:33:46,741
Atlaksen painovoima
vetää asteroidit törmäysreitille.

331
00:33:55,141 --> 00:33:57,461
Useimmat palavat ilmakehässä.

332
00:33:59,341 --> 00:34:02,861
On olemassa jatkuva uhka,
että jotain isoa pääsee läpi.

333
00:34:05,181 --> 00:34:08,541
Jotain, joka palauttaa planeetan elämän
alkutekijöihinsä.

334
00:34:18,541 --> 00:34:21,581
Koska painovoima Maassa
on heikompi kuin Atlaksessa,

335
00:34:21,861 --> 00:34:23,981
asteroidit iskevät siihen harvemmin.

336
00:34:27,341 --> 00:34:31,261
Mutta kun sitä tapahtuu,
se voi olla katastrofaalista.

337
00:34:36,461 --> 00:34:38,661
Tämä on Jukatanin niemimaa.

338
00:34:42,501 --> 00:34:46,221
70 000 neliökilometriä
trooppista viidakkoa.

339
00:34:49,141 --> 00:34:54,501
Mutta viidakossa on piilossa 
lukuisia vajoamia. Sortumakaivoja.

340
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
JUKATANIN NIEMIMAA, MEKSIKO

341
00:35:08,021 --> 00:35:12,301
Ne ovat sisäänkäyntejä valtavaan
maanalaiseen luolajärjestelmään.

342
00:35:15,061 --> 00:35:18,381
Niemimaan pinnalla
ei ole virtoja eikä jokia,

343
00:35:19,341 --> 00:35:23,061
joten ainoa veden lähde
on luolissa maan alla.

344
00:35:30,101 --> 00:35:33,461
Mielenkiintoisinta on 
sortumakaivojen sijaintipaikat.

345
00:35:33,541 --> 00:35:34,381
MERIBIOLOGI

346
00:35:34,461 --> 00:35:39,501
Vaikka niemimaalla
on luultavasti yli 10 000 sortumakaivoa,

347
00:35:40,261 --> 00:35:42,021
luoteiskulmassa -

348
00:35:45,461 --> 00:35:49,901
niitä esiintyy selkeässä puoliympyrässä.

349
00:35:50,181 --> 00:35:54,461
Jos puoliympyrää seuraa Meksikonlahteen,

350
00:35:57,901 --> 00:36:01,301
saamme täyden ympyrän, 
joka viitoittaa aluetta, 

351
00:36:01,381 --> 00:36:05,781
jollainen syntyisi asteroidin 
aiheuttamasta törmäyskraatterista.

352
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
65 miljoonaa vuotta sitten -

353
00:36:10,101 --> 00:36:13,781
painovoima veti 
asteroidin aurinkokuntaamme.

354
00:36:16,581 --> 00:36:18,541
Se törmäsi planeettaamme -

355
00:36:18,621 --> 00:36:22,741
tappaen 75 prosenttia Maapallon elämästä
sukupuuttoon.

356
00:36:33,941 --> 00:36:37,341
Asteroidin törmäys 
sai aikaan niin paljon pirstaleita, 

357
00:36:38,221 --> 00:36:41,101
että auringonvalo peittyi 
kahdeksi vuodeksi.

358
00:36:44,621 --> 00:36:47,501
Maailma syöksyi pimeyteen.

359
00:36:48,701 --> 00:36:50,181
Mikään ei voinut kasvaa.

360
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
Näin tapahtuisi Atlaksessa,

361
00:36:56,701 --> 00:36:59,541
jos tarpeeksi iso asteroidi
törmäisi planeettaan.

362
00:37:01,181 --> 00:37:04,301
Sortumakaivoissa
on vaikea selvitä hengissä.

363
00:37:06,341 --> 00:37:10,021
Aivan kuten Maapallolla 
65 miljoonaa vuotta sitten.

364
00:37:12,261 --> 00:37:17,021
Mitä ominaisuuksia laji tarvitsee,
jotta se ei kuolisi sukupuuttoon?

365
00:37:27,861 --> 00:37:29,101
Täällä on joku.

366
00:37:39,661 --> 00:37:42,421
Krokotiilit ovat sitkeitä eläimiä.

367
00:37:44,861 --> 00:37:47,781
Ne elävät sekä vedessä että maassa.

368
00:37:50,341 --> 00:37:54,621
Ne ovat generalisteja, 
eivätkä tarvitse tiettyä ruokavaliota.

369
00:37:56,421 --> 00:37:57,981
Ne syövät lähes mitä vain.

370
00:38:00,421 --> 00:38:02,821
Mitä vain on saatavilla, kelpaa.

371
00:38:03,461 --> 00:38:04,541
Ne eivät kursaile.

372
00:38:09,741 --> 00:38:11,301
Tässä sortumakaivossa -

373
00:38:12,261 --> 00:38:15,621
on yksi, joka on jäänyt tänne loukkuun
eikä pääse pois.

374
00:38:17,061 --> 00:38:18,421
Jollain keinolla -

375
00:38:19,861 --> 00:38:21,181
se pärjäsi.

376
00:38:22,421 --> 00:38:23,861
Ne ovat selviytyjiä.

377
00:38:26,941 --> 00:38:30,661
Muuttuvassa maailmassa 
kannattaa olla generalisti,

378
00:38:31,061 --> 00:38:32,421
ei spesialisti.

379
00:38:46,341 --> 00:38:49,021
Jos tarpeeksi iso asteroidi 
osuisi Atlakseen,

380
00:38:49,541 --> 00:38:53,141
taivaanlaiduntajat ja saalistajat
olisivat tuhoon tuomittuja.

381
00:38:59,381 --> 00:39:02,661
Ne ovat spesialisteja,
eivätkä kestäisi muutosta.

382
00:39:08,061 --> 00:39:11,621
Luuttomat haaskaeläimet 
ovat generalisteja.

383
00:39:13,021 --> 00:39:16,261
Krokotiilien tavoin ne syövät mitä vain -

384
00:39:17,461 --> 00:39:19,221
ja asuvat missä vain. 

385
00:39:23,581 --> 00:39:26,581
Tässä kuvitellussa 
korkean painovoiman maailmassa -

386
00:39:26,941 --> 00:39:29,901
ne voivat olla suuria selviytyjiä.

387
00:39:43,461 --> 00:39:45,181
Miten elämä mukautuisi -

388
00:39:45,621 --> 00:39:47,181
toisenlaisessa maailmassa,

389
00:39:48,261 --> 00:39:49,941
jossa olennot ovat jumissa -

390
00:39:50,581 --> 00:39:52,181
paahtavan aavikon -

391
00:39:53,781 --> 00:39:55,861
ja jäätyneen varjojen maan välillä?

392
00:39:57,741 --> 00:40:00,621
Äärimmäisyyksien maailmassa?

393
00:40:26,821 --> 00:40:28,741
Tekstitys: Merja Pohjola