1
00:00:07,541 --> 00:00:10,021
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,461
La Terra: dimora di milioni di specie.

3
00:00:34,661 --> 00:00:38,221
Ma cosa vivrà mai là fuori?

4
00:00:45,181 --> 00:00:48,981
Innumerevoli pianeti
costellano l'universo.

5
00:00:53,901 --> 00:00:57,381
Se ci fosse vita anche solo
su una minima parte di essi,

6
00:00:58,541 --> 00:01:01,461
significherebbe che tutto l'universo

7
00:01:01,901 --> 00:01:03,221
è vivo.

8
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
Tutti gli esseri viventi
hanno gli stessi bisogni:

9
00:01:19,421 --> 00:01:20,701
nutrirsi,

10
00:01:27,341 --> 00:01:28,781
riprodursi

11
00:01:33,301 --> 00:01:34,141
ed evolversi.

12
00:01:38,101 --> 00:01:40,781
Applicando le leggi della vita sulla Terra

13
00:01:41,261 --> 00:01:43,461
al resto dell'universo,

14
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
possiamo immaginare

15
00:01:47,381 --> 00:01:48,901
cosa potrebbe vivere

16
00:01:50,261 --> 00:01:52,781
su mondi alieni.

17
00:02:15,701 --> 00:02:19,301
A tutte le forme di vita
serve un pianeta su cui vivere.

18
00:02:20,661 --> 00:02:24,181
Ma quanti pianeti esistono nell'universo?

19
00:02:28,901 --> 00:02:30,501
Pensiamo alla nostra stella,

20
00:02:31,461 --> 00:02:32,581
il Sole,

21
00:02:33,301 --> 00:02:37,021
attorno alla quale orbitano
la Terra, Marte, Giove.

22
00:02:41,541 --> 00:02:42,901
Per secoli,

23
00:02:42,981 --> 00:02:46,301
ci siamo interrogati sulle altre stelle.

24
00:02:46,381 --> 00:02:48,221
Avranno anch'esse dei pianeti?

25
00:02:52,101 --> 00:02:53,981
E, 24 anni fa,

26
00:02:54,581 --> 00:02:55,821
io ne ho trovato uno!

27
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
OSSERVATORIO DEL PARANAL
CILE

28
00:03:02,821 --> 00:03:06,861
Didier Queloz è un illustre astrofisico.

29
00:03:09,141 --> 00:03:12,861
Ha vinto il premio Nobel
per aver scoperto il primo pianeta

30
00:03:13,221 --> 00:03:15,301
al di là del nostro sistema solare.

31
00:03:18,621 --> 00:03:21,741
Avevo 28 anni quando trovai quel pianeta.

32
00:03:22,301 --> 00:03:24,581
Avevo quasi finito il dottorato

33
00:03:24,661 --> 00:03:28,341
e il mio tutor mi aveva dato il permesso
di usare la strumentazione.

34
00:03:28,701 --> 00:03:32,341
Dopo aver osservato un paio di volte
la stella 51 Pegasi,

35
00:03:32,421 --> 00:03:35,101
capii che era una stella particolare.

36
00:03:36,701 --> 00:03:39,421
Per dirla tutta,
ciò che vidi mi sconvolse.

37
00:03:40,101 --> 00:03:42,941
Pensavo che la strumentazione
fosse difettosa.

38
00:03:44,141 --> 00:03:48,141
Più cercavo di capire
e più non aveva senso.

39
00:03:49,661 --> 00:03:53,421
Finché non mi convinsi
che doveva trattarsi di un pianeta.

40
00:03:58,381 --> 00:04:00,261
Quello dovrebbe essere un pianeta.

41
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
Forse è Giove.

42
00:04:04,501 --> 00:04:05,781
È incredibile.

43
00:04:12,061 --> 00:04:15,741
I pianeti più distanti
sono invisibili ai telescopi,

44
00:04:15,821 --> 00:04:18,221
perché non emettono luce.

45
00:04:21,181 --> 00:04:24,181
Ma se un pianeta
passa davanti a una stella,

46
00:04:24,861 --> 00:04:27,261
proietta una piccola ombra

47
00:04:27,541 --> 00:04:30,941
e la luminosità della stella
si attenua leggermente.

48
00:04:32,901 --> 00:04:36,021
Quando gli astronomi rilevano
queste diminuzioni di luminosità,

49
00:04:36,101 --> 00:04:38,781
capiscono di aver trovato
un nuovo pianeta.

50
00:04:41,941 --> 00:04:43,261
Ciao, ragazzi.

51
00:04:44,581 --> 00:04:48,221
Ecco l'immagine di ciò
che il telescopio sta rilevando adesso.

52
00:04:49,141 --> 00:04:52,581
Al centro c'è il nostro oggetto
di osservazione.

53
00:04:52,661 --> 00:04:56,701
Analizziamo tutto il campo,
esaminiamo i dati

54
00:04:57,061 --> 00:05:00,501
e, con un po' di fortuna, troviamo questo.

55
00:05:00,581 --> 00:05:03,181
Qui c'è una leggera diminuzione del flusso

56
00:05:03,261 --> 00:05:06,741
e ciò indica che un pianeta
orbita attorno a questa stella.

57
00:05:10,941 --> 00:05:14,381
Sappiamo che esistono
tantissimi pianeti nell'universo.

58
00:05:17,661 --> 00:05:21,661
Dev'esserci un'infinità
di forme di vita diverse.

59
00:05:22,261 --> 00:05:25,701
Immaginate che questa sia la Terra.

60
00:05:27,021 --> 00:05:27,861
Ok?

61
00:05:28,061 --> 00:05:29,981
E immaginate

62
00:05:30,421 --> 00:05:33,781
che un metro equivalga a 20 anni luce.

63
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
Perciò due metri
equivalgono a 40 anni luce.

64
00:05:37,141 --> 00:05:39,981
Qui c'è la 51 Pegasi,

65
00:05:40,381 --> 00:05:42,621
dov'è stato scoperto il primo pianeta.

66
00:05:44,021 --> 00:05:46,981
Ciascuna di queste lucine
rappresenta una stella

67
00:05:47,061 --> 00:05:48,861
che sappiamo avere un pianeta.

68
00:05:51,341 --> 00:05:53,021
Negli anni,

69
00:05:53,461 --> 00:05:56,061
abbiamo trovato pianeti ovunque.

70
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
Spuntano pianeti ovunque

71
00:06:03,381 --> 00:06:05,341
Che bello spettacolo!

72
00:06:06,221 --> 00:06:08,781
Ecco un orizzonte di stelle e pianeti

73
00:06:09,341 --> 00:06:10,501
dappertutto.

74
00:06:16,941 --> 00:06:19,501
I pianeti al di là
del nostro sistema solare

75
00:06:19,581 --> 00:06:21,981
sono chiamati esopianeti.

76
00:06:26,461 --> 00:06:30,301
Gli astronomi
ne hanno trovati più di 4.000.

77
00:06:31,061 --> 00:06:33,101
E continuano a trovarne.

78
00:06:41,221 --> 00:06:46,741
Ora ritengono che ci sia almeno un pianeta
per ogni stella dell'universo.

79
00:06:48,941 --> 00:06:55,461
Ciò significa oltre un milione,
un miliardo o un trilione di esopianeti.

80
00:07:00,021 --> 00:07:03,941
Più di tutti i granelli di sabbia
sulla Terra.

81
00:07:05,781 --> 00:07:10,621
Uno spazio sconfinato
per l'evoluzione della vita.

82
00:07:18,101 --> 00:07:21,061
Le distanze sono stupefacenti.

83
00:07:22,701 --> 00:07:26,861
Gli esopianeti più vicini
distano trilioni di chilometri da noi.

84
00:07:29,741 --> 00:07:34,981
Ma sottostanno tutti alla stessa forza
che tiene ferma la Terra.

85
00:07:37,181 --> 00:07:38,341
La gravità.

86
00:07:46,141 --> 00:07:49,941
Immaginate un mondo
grande il doppio della Terra

87
00:07:50,381 --> 00:07:52,581
e soggetto al doppio della gravità.

88
00:07:55,941 --> 00:07:58,661
Ecco a voi Atlas.

89
00:08:03,181 --> 00:08:06,581
Come si adatterebbe la vita
su un mondo simile?

90
00:08:17,941 --> 00:08:21,941
La gravità schiaccia la vegetazione
sulla superficie del pianeta.

91
00:08:24,141 --> 00:08:27,941
Eppure, i semi fluttuano in cielo.

92
00:08:29,501 --> 00:08:32,861
Ciò accade
perché qui la gravità è fortissima.

93
00:08:33,141 --> 00:08:36,501
Le molecole d'aria
sono compresse le une alle altre,

94
00:08:38,301 --> 00:08:43,261
creando così un'atmosfera pesante
in cui i semi possono galleggiare.

95
00:08:53,461 --> 00:08:55,621
E dove ci sono i semi,

96
00:08:56,101 --> 00:08:58,221
ci sono i pascolatori volanti.

97
00:09:03,101 --> 00:09:06,701
Erbivori giganteschi con sei ali,

98
00:09:06,981 --> 00:09:09,821
che solcano il denso strato di atmosfera.

99
00:09:21,101 --> 00:09:23,301
A causa della maggiore gravità,

100
00:09:23,461 --> 00:09:26,421
pesano il doppio
di quanto peserebbero sulla Terra.

101
00:09:29,461 --> 00:09:32,061
Ma non cadono dal cielo.

102
00:09:32,301 --> 00:09:36,941
L'elevata densità dell'atmosfera
permette loro di volare.

103
00:09:43,621 --> 00:09:46,261
Sia su Atlas che sulla Terra

104
00:09:46,541 --> 00:09:51,221
volare è sempre una lotta
contro la gravità.

105
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
LAGO DI GARDA
ITALIA

106
00:09:59,341 --> 00:10:03,341
Ho un rapporto piuttosto complicato
con la forza di gravità.

107
00:10:04,701 --> 00:10:07,301
Sento chiaramente che mi attira a terra

108
00:10:07,381 --> 00:10:09,101
mentre mi arrampico.

109
00:10:11,941 --> 00:10:15,701
Ma, più di tutto,
ho sempre sognato di poter volare.

110
00:10:23,541 --> 00:10:27,941
Le cose che amo di più del parapendio
sono la semplicità e l'immediatezza.

111
00:10:28,021 --> 00:10:29,661
Sei solo tu e l'aria.

112
00:10:31,981 --> 00:10:34,661
Come i pascolatori volanti su Atlas,

113
00:10:35,101 --> 00:10:38,701
i piloti di parapendio
usano le ali per sollevarsi in aria.

114
00:10:42,021 --> 00:10:45,021
Ma l'atmosfera è meno densa sulla Terra,

115
00:10:46,581 --> 00:10:50,181
perciò si fa più fatica a volare.

116
00:10:54,061 --> 00:10:56,901
Quasi nessuno
considera l'aria una sostanza.

117
00:10:58,501 --> 00:11:00,141
Ma, per me, quando volo,

118
00:11:00,501 --> 00:11:04,181
l'aria è come un fluido
che scorre su e giù tra le valli

119
00:11:04,261 --> 00:11:05,621
e lungo i crinali.

120
00:11:08,701 --> 00:11:12,341
Sarebbe davvero strano
volare in un'atmosfera molto densa.

121
00:11:13,061 --> 00:11:17,101
Planerei per tutto il tempo
senza dovermi sforzare.

122
00:11:20,181 --> 00:11:24,661
Il modo migliore per salire in quota
è trovare una corrente ascensionale,

123
00:11:25,061 --> 00:11:27,221
nota come "termica".

124
00:11:29,101 --> 00:11:33,501
Quando trovo la termica,
mi sembra di salire in ascensore.

125
00:11:36,541 --> 00:11:38,341
Sento una spinta verso l'alto.

126
00:11:38,421 --> 00:11:39,621
Sì, ci siamo!

127
00:11:43,741 --> 00:11:46,301
Il potere della natura mi solleva.

128
00:11:50,021 --> 00:11:52,941
Quando volo
e vedo un uccello che volteggia,

129
00:11:53,021 --> 00:11:55,061
capisco che lì c'è una termica.

130
00:11:55,701 --> 00:11:58,141
Gli uccelli sono un punto di riferimento.

131
00:12:02,421 --> 00:12:06,021
Percepisco un equilibrio
tra la gravità che mi attira a terra

132
00:12:06,101 --> 00:12:07,901
e l'aria che mi solleva.

133
00:12:08,341 --> 00:12:10,821
Allora uso il peso del corpo

134
00:12:10,901 --> 00:12:14,141
per prendere velocità,
creare altra energia

135
00:12:14,381 --> 00:12:16,261
e spostarmi così nell'aria.

136
00:12:34,621 --> 00:12:38,341
La gravità sarà anche più debole
sulla Terra che su Atlas,

137
00:12:39,101 --> 00:12:43,181
ma l'atmosfera meno densa
offre una minore spinta aerostatica.

138
00:12:45,261 --> 00:12:48,781
Quindi, alla fine, tutto cade.

139
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
DENSITÀ ATMOSFERICA

140
00:13:10,661 --> 00:13:14,741
Su Atlas, i pascolatori volanti
non hanno bisogno di scendere a terra.

141
00:13:18,821 --> 00:13:22,661
Le loro ali anteriori e posteriori
danno direzione e spinta.

142
00:13:25,461 --> 00:13:28,781
Con le lunghe ali intermedie
intercettano le termiche.

143
00:13:32,141 --> 00:13:33,741
Malgrado il loro peso,

144
00:13:34,421 --> 00:13:38,341
l'atmosfera è sufficientemente densa
da permettere loro di vivere

145
00:13:38,821 --> 00:13:40,181
in cielo.

146
00:13:45,101 --> 00:13:48,581
Ma la loro vita non è sempre tranquilla.

147
00:13:50,581 --> 00:13:55,181
Come sulla Terra,
i pascolatori attirano i predatori.

148
00:13:57,341 --> 00:14:02,381
Riempendo le loro sacche
con l'idrogeno prodotto da alcuni batteri,

149
00:14:02,461 --> 00:14:04,861
questi predatori spiccano il volo.

150
00:14:15,021 --> 00:14:18,181
Da soli non possono competere
con le loro prede,

151
00:14:20,461 --> 00:14:22,661
perciò cacciano in branco,

152
00:14:24,421 --> 00:14:28,061
aspettando che un pascolatore volante
si distacchi dal gruppo.

153
00:14:38,501 --> 00:14:41,941
Avvistato il bersaglio,
sprigionano il loro gas

154
00:14:44,461 --> 00:14:46,661
e attaccano dall'alto.

155
00:14:56,941 --> 00:14:59,101
Il predatore più veloce sulla Terra

156
00:14:59,501 --> 00:15:01,461
utilizza la stessa tattica.

157
00:15:04,581 --> 00:15:06,621
Il mio interesse per i falchi

158
00:15:07,061 --> 00:15:11,581
deriva dal loro istinto predatorio,
nonché dalla loro velocità.

159
00:15:16,341 --> 00:15:18,381
E da come sfruttano tale velocità.

160
00:15:24,021 --> 00:15:27,261
Quando osserviamo
un grande predatore all'opera

161
00:15:31,541 --> 00:15:33,621
vediamo la perfezione.

162
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
VALLE DEL WIND RIVER
WYOMING, STATI UNITI D'AMERICA

163
00:15:43,741 --> 00:15:46,621
Ho una trentina di esemplari al momento.

164
00:15:47,381 --> 00:15:49,701
Ogni volatile ha la sua personalità.

165
00:15:50,741 --> 00:15:52,261
Ciò che amo dei falchi

166
00:15:52,341 --> 00:15:55,901
è come l'evoluzione
li abbia resi una specie perfetta.

167
00:16:05,421 --> 00:16:07,741
Io instauro una relazione con loro.

168
00:16:07,821 --> 00:16:09,741
Perlomeno per me è così.

169
00:16:09,941 --> 00:16:14,181
Forse i falchi non la vedono così,
ma faccio senz'altro parte del gruppo.

170
00:16:16,581 --> 00:16:22,421
Vahe Alaverdian addestra
i falchi allevati in cattività a cacciare.

171
00:16:27,341 --> 00:16:29,261
Sono uccelli geneticamente predisposti

172
00:16:29,341 --> 00:16:31,781
a essere predatori di prim'ordine.

173
00:16:34,461 --> 00:16:38,621
Il compito di noi falconieri
è risvegliare il loro istinto predatorio.

174
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
Si inizia usando delle esche.

175
00:16:49,341 --> 00:16:50,661
Forza, amico!

176
00:16:54,661 --> 00:16:57,061
Agito l'esca davanti ai suoi occhi

177
00:16:57,581 --> 00:17:00,381
e stimolo il falco
a coordinare gli occhi alle zampe,

178
00:17:00,741 --> 00:17:03,421
affinché le estragga per afferrarla.

179
00:17:03,901 --> 00:17:06,941
Nel frattempo allontano l'esca dal falco,

180
00:17:07,381 --> 00:17:10,381
perché torni in volo
e ripeta tutto daccapo.

181
00:17:11,261 --> 00:17:15,221
Lo scopo è indurlo a scendere
il più possibile in verticale.

182
00:17:18,421 --> 00:17:22,461
È ciò che dovranno fare in futuro
per riuscire a cacciare.

183
00:17:30,421 --> 00:17:35,421
Quando i falchi sono pronti,
Vahe libera una preda-bersaglio:

184
00:17:36,621 --> 00:17:38,261
un piccione in libertà.

185
00:17:41,261 --> 00:17:44,421
Il falco non riesce
a inseguire il piccione,

186
00:17:45,621 --> 00:17:47,581
perciò può solo piombargli addosso,

187
00:17:48,301 --> 00:17:50,021
sfruttando la gravità.

188
00:17:55,781 --> 00:17:58,701
Quando l'uccello
pensa di essere in vantaggio,

189
00:17:59,541 --> 00:18:01,621
ripiega le ali.

190
00:18:04,581 --> 00:18:07,701
Si chiude come fosse una goccia d'acqua

191
00:18:08,981 --> 00:18:10,621
che scende dal cielo.

192
00:18:12,461 --> 00:18:15,341
L'energia cinetica di un falco
che piomba su un piccione

193
00:18:16,021 --> 00:18:19,821
equivale a quella di una cannonata
che colpisce un uomo.

194
00:18:27,421 --> 00:18:31,061
Durante l'addestramento,
il piccione la scampa sempre,

195
00:18:31,501 --> 00:18:35,461
perché il falco è costretto
a lanciarsi da meno di 300 metri.

196
00:18:38,461 --> 00:18:40,301
Quando caccia sul serio,

197
00:18:40,501 --> 00:18:42,861
il falco si lancia da molto più in alto,

198
00:18:44,221 --> 00:18:46,021
colpendo a morte.

199
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
ACCELERAZIONE GRAVITAZIONALE

200
00:19:06,461 --> 00:19:08,941
I predatori partono all'attacco.

201
00:19:23,861 --> 00:19:25,621
Utilizzano le ali

202
00:19:25,701 --> 00:19:27,621
per fare resistenza,

203
00:19:28,861 --> 00:19:31,221
destabilizzando il pascolatore volante

204
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
così da poterlo divorare a terra.

205
00:19:42,701 --> 00:19:47,021
Ma questo stormo è troppo piccolo
per abbattere una preda così grande.

206
00:19:53,781 --> 00:19:55,941
Oggi non mangeranno.

207
00:20:07,941 --> 00:20:11,381
Il pascolatore volante
sale a un'altitudine sicura

208
00:20:12,541 --> 00:20:14,021
per riprendersi.

209
00:20:19,461 --> 00:20:21,541
Ma, essendo una femmina fertile,

210
00:20:21,941 --> 00:20:23,581
ha compagnia.

211
00:20:25,701 --> 00:20:29,781
Ecco dei pascolatori maschi
che lottano per essere scelti.

212
00:20:36,621 --> 00:20:40,021
Le loro code sovradimensionate
sono d'intralcio,

213
00:20:40,661 --> 00:20:42,661
rendendo il volo più difficile.

214
00:20:43,581 --> 00:20:44,941
Ma, per la femmina,

215
00:20:45,301 --> 00:20:47,661
sono un segno di vitalità.

216
00:20:51,581 --> 00:20:54,421
Il primo a raggiungerla potrà accoppiarsi

217
00:20:54,701 --> 00:20:57,301
e trasmettere i propri geni.

218
00:21:04,741 --> 00:21:07,861
Lo stesso principio vige sulla Terra,

219
00:21:08,701 --> 00:21:10,581
sia che ciò succeda in aria

220
00:21:11,301 --> 00:21:13,141
o giù a terra.

221
00:21:15,941 --> 00:21:19,021
I maschi si contendono
il diritto di accoppiarsi.

222
00:21:24,141 --> 00:21:27,621
Quando le persone guardano
i documentari di insetti alla TV,

223
00:21:27,701 --> 00:21:30,621
immaginano un cameraman
appostato nella giungla,

224
00:21:30,781 --> 00:21:32,781
lungo un fiume o tra i cespugli,

225
00:21:33,141 --> 00:21:35,901
che aspetta l'arrivo di uno scarafaggio

226
00:21:35,981 --> 00:21:39,781
che si riproduca o si metta a lottare
davanti alla cinepresa.

227
00:21:42,141 --> 00:21:43,461
Non funziona così.

228
00:21:45,261 --> 00:21:48,821
COTSWOLDS
INGHILTERRA

229
00:21:48,901 --> 00:21:51,381
Ecco un vecchio capanno sgangherato,

230
00:21:51,461 --> 00:21:54,541
attaccato alla casa dei miei qui accanto.

231
00:21:55,581 --> 00:21:58,701
È molto comodo lavorare
vicino ai miei genitori:

232
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
mi preparano laute cene alla sera
e mi portano il tè durante il giorno.

233
00:22:03,901 --> 00:22:05,741
Guarda cosa stiamo facendo.

234
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
Oddio.

235
00:22:08,821 --> 00:22:10,261
Che creature sono?

236
00:22:10,341 --> 00:22:12,421
Sono scarabei rinoceronte.

237
00:22:13,621 --> 00:22:15,301
Il maschio ha lunghe corna.

238
00:22:15,661 --> 00:22:18,621
La femmina no.
È una forma di selezione sessuale,

239
00:22:18,701 --> 00:22:23,101
perché alle femmine
piacciono i maschi con le corna lunghe.

240
00:22:24,341 --> 00:22:25,621
Quando si accoppiano,

241
00:22:25,701 --> 00:22:28,981
scelgono un maschio
con le corna un po' più lunghe

242
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
dell'ultimo che hanno visto

243
00:22:30,861 --> 00:22:33,981
e così quel maschio
può trasmettere i suoi geni.

244
00:22:34,301 --> 00:22:37,741
A ogni generazione,
le corna diventano sempre più lunghe.

245
00:22:39,261 --> 00:22:43,541
- Dove lo metto?
- Sul tronco, davanti all'altro maschio.

246
00:22:44,421 --> 00:22:46,181
Ecco, hanno iniziato subito.

247
00:22:49,861 --> 00:22:52,141
Le corna di uno scarabeo rinoceronte

248
00:22:52,221 --> 00:22:55,181
sono come le code dei pascolatori volanti.

249
00:22:57,781 --> 00:23:00,701
Si sono evolute per selezione sessuale.

250
00:23:21,381 --> 00:23:23,261
Quello dominante ce l'ha fatta di nuovo.

251
00:23:28,501 --> 00:23:29,541
Bella ripresa.

252
00:23:29,621 --> 00:23:32,061
È come la volevamo,
mentre si accoppiano.

253
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
Un, due, tre...

254
00:23:37,981 --> 00:23:39,141
- Così?
- Sì.

255
00:23:39,781 --> 00:23:40,781
- Sì.
- Ci siamo.

256
00:23:41,501 --> 00:23:42,701
- Lo metti dentro?
- Sì.

257
00:23:48,021 --> 00:23:52,181
Gli insetti maschi
non lottano solo per accoppiarsi.

258
00:23:53,181 --> 00:23:57,621
A volte lo fanno solo
per dimostrare la loro prestanza fisica.

259
00:24:00,461 --> 00:24:02,541
Ok, spingo il maschio davanti a te.

260
00:24:02,621 --> 00:24:03,821
Arriva dalla tua destra.

261
00:24:06,461 --> 00:24:08,101
No, è volato via.

262
00:24:09,181 --> 00:24:11,901
Queste sono mosche
dagli occhi peduncolati.

263
00:24:14,701 --> 00:24:17,461
Queste mosche sono esseri incredibili.

264
00:24:17,541 --> 00:24:21,621
Somigliano a formiche con occhi enormi
sulla punta delle antenne.

265
00:24:22,701 --> 00:24:26,541
Sia il maschio che la femmina
hanno gli occhi sulla punta delle antenne,

266
00:24:26,621 --> 00:24:29,381
ma quelle del maschio
sono molto più lunghe.

267
00:24:32,021 --> 00:24:34,901
I maschi con le antenne lunghe

268
00:24:34,981 --> 00:24:36,221
si avvicinano

269
00:24:36,301 --> 00:24:38,861
e danno vita a una sorta di balletto.

270
00:24:44,621 --> 00:24:46,021
Così cercano di capire

271
00:24:46,101 --> 00:24:49,221
quale dei due contendenti
abbia le antenne più lunghe.

272
00:24:51,101 --> 00:24:53,021
Ecco, adesso sono allo stallo.

273
00:24:57,581 --> 00:25:01,301
Il vincitore resterà sul posto,
mentre lo sconfitto dovrà andarsene.

274
00:25:03,301 --> 00:25:08,181
Quel vincitore potrà accoppiarsi
e riprodursi con la femmina,

275
00:25:08,261 --> 00:25:11,021
tramandando così i propri geni,

276
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
tra cui quelli delle antenne più lunghe.

277
00:25:15,741 --> 00:25:16,621
Sì!

278
00:25:16,701 --> 00:25:17,621
- Ripreso?
- Sì.

279
00:25:18,181 --> 00:25:19,421
È fantastico.

280
00:25:25,181 --> 00:25:28,301
Di solito finiscono in un secondo.
È fantastico.

281
00:25:34,861 --> 00:25:36,981
Perché il maschio di questa mosca

282
00:25:37,061 --> 00:25:39,181
ha sviluppato antenne così lunghe?

283
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
Si pensa che servano
a indicare vistosamente alla femmina

284
00:25:43,101 --> 00:25:48,021
che il maschio ha molte energie
da investire su un simile attributo,

285
00:25:48,101 --> 00:25:49,541
per quanto inutile.

286
00:25:51,781 --> 00:25:53,461
E se riesce a sopravvivere,

287
00:25:53,541 --> 00:25:57,101
a volare e a cibarsi
senza essere ucciso da altri predatori,

288
00:25:57,461 --> 00:26:01,861
nonostante una simile e inutile stranezza
che gli penzola dalla testa,

289
00:26:01,941 --> 00:26:05,101
allora dev'essere un buon maschio
con cui accoppiarsi.

290
00:26:19,021 --> 00:26:20,301
Su Atlas,

291
00:26:20,381 --> 00:26:23,501
la lunga coda del pascolatore volante

292
00:26:23,581 --> 00:26:26,421
indica che quel maschio
è il partner ideale

293
00:26:28,221 --> 00:26:31,101
con cui dare alla luce
una nuova generazione.

294
00:26:37,741 --> 00:26:41,421
Ma la madre
non può deporre le uova in cielo.

295
00:26:46,901 --> 00:26:49,061
Perciò deve scendere a terra.

296
00:26:53,061 --> 00:26:54,741
A causa della gravità,

297
00:26:54,821 --> 00:26:58,421
non riuscirebbe a risollevarsi in volo.

298
00:27:04,141 --> 00:27:06,021
Per creare una nuova vita,

299
00:27:06,101 --> 00:27:08,341
è costretta a sacrificare la propria.

300
00:27:22,181 --> 00:27:26,061
I nidiaci crescono vicino al luogo
dove è morta la madre.

301
00:27:29,261 --> 00:27:33,541
Ora devono lasciare la terra
e spiccare il volo.

302
00:27:41,581 --> 00:27:44,421
Ma i saprofagi stanno in agguato.

303
00:27:45,701 --> 00:27:47,421
Sono creature invertebrate,

304
00:27:47,821 --> 00:27:50,661
senza una spina dorsale
che dia loro una forma.

305
00:27:55,941 --> 00:28:00,581
Uccidono avviluppando
e decomponendo le prede.

306
00:28:11,021 --> 00:28:14,341
I pascolatori volanti
sono appena usciti dal guscio,

307
00:28:14,421 --> 00:28:17,501
eppure sono già in grave pericolo.

308
00:28:20,861 --> 00:28:24,421
Ma ormai non possono tornare più indietro.

309
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
DESERTO DEL KALAHARI
SUDAFRICA

310
00:28:48,141 --> 00:28:49,621
Ogni giorno sulla Terra,

311
00:28:49,701 --> 00:28:53,501
i piccoli di animale
devono superare ostacoli insidiosi

312
00:28:53,581 --> 00:28:55,341
per poter sopravvivere.

313
00:28:59,181 --> 00:29:03,981
Il 60% dei suricati non arriva
a festeggiare il primo compleanno.

314
00:29:06,341 --> 00:29:09,141
Per un giovane suricato
nei primi anni di vita,

315
00:29:09,421 --> 00:29:12,141
questo ambiente è molto pericoloso.

316
00:29:12,701 --> 00:29:16,701
I suricati sono vulnerabili
per molti mesi dopo la nascita.

317
00:29:19,861 --> 00:29:23,661
Soprattutto nei primi due mesi
dopo che sono usciti dalla tana.

318
00:29:25,861 --> 00:29:29,541
I predatori sono ovunque
e sono un pericolo costante.

319
00:29:34,941 --> 00:29:36,381
Ci sono serpenti qui

320
00:29:37,741 --> 00:29:40,261
che si cibano di giovani suricati.

321
00:30:03,381 --> 00:30:06,621
Un giovane suricato è al sicuro in gruppo

322
00:30:07,301 --> 00:30:10,701
ma, se resta indietro,
diventa vulnerabile.

323
00:30:15,821 --> 00:30:18,941
Gli scorpioni sono una minaccia costante.

324
00:30:24,581 --> 00:30:27,421
I più piccoli sono completamente indifesi

325
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
e non hanno idea
di come affrontare gli scorpioni.

326
00:30:34,221 --> 00:30:36,741
Ma non possono evitarli per sempre.

327
00:30:38,621 --> 00:30:42,061
Prima o poi devono imparare
a sventare questa minaccia.

328
00:30:49,581 --> 00:30:55,061
La prima volta che un giovane suricato
affronta uno scorpione totalmente da solo

329
00:30:56,661 --> 00:30:59,181
è probabilmente
un'esperienza terrificante.

330
00:31:00,741 --> 00:31:03,701
È il momento della verità.

331
00:31:28,141 --> 00:31:32,741
È un vero rito di passaggio,
perché riuscire a ucciderne uno da solo

332
00:31:33,301 --> 00:31:36,341
è il segno che può iniziare
a nutrirsi in autonomia,

333
00:31:36,421 --> 00:31:39,301
diventando indipendente
e utile per il gruppo.

334
00:31:40,981 --> 00:31:45,341
Significa che è riuscito a superare
lo stadio di cucciolo vulnerabile,

335
00:31:45,421 --> 00:31:48,701
iniziando la transizione all'età adulta.

336
00:31:57,621 --> 00:32:01,061
È il suo primo passo verso l'età adulta,

337
00:32:01,141 --> 00:32:04,021
ma non sarà tutto rose e fiori dopo ciò.

338
00:32:05,501 --> 00:32:07,701
Ci sono molte minacce là fuori

339
00:32:07,781 --> 00:32:11,301
e dovrà imparare ancora molto
per diventare adulto.

340
00:32:23,261 --> 00:32:26,221
Se i giovani pascolatori volanti
vogliono crescere,

341
00:32:27,341 --> 00:32:29,101
non hanno scelta.

342
00:32:31,261 --> 00:32:33,421
È l'ora di volare.

343
00:33:03,421 --> 00:33:06,261
Ma nemmeno in aria sono al sicuro.

344
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Su Atlas,

345
00:33:15,741 --> 00:33:18,701
sopravvivere è questione di fortuna.

346
00:33:26,981 --> 00:33:31,501
La vita si rinnova
di generazione in generazione.

347
00:33:34,661 --> 00:33:36,581
Almeno per ora.

348
00:33:41,661 --> 00:33:46,981
La forte gravità su Atlas attira
gli asteroidi in rotta di collisione.

349
00:33:55,061 --> 00:33:57,541
Quasi tutti
si disintegrano nell'atmosfera,

350
00:33:59,261 --> 00:34:02,981
ma quelli più grandi
minacciano costantemente di attraversarla,

351
00:34:05,181 --> 00:34:08,701
azzerando così la vita sul pianeta.

352
00:34:18,461 --> 00:34:21,821
Dato che la gravità sulla Terra
è più debole che su Atlas,

353
00:34:21,901 --> 00:34:24,621
gli asteroidi
sono una minaccia meno frequente.

354
00:34:27,341 --> 00:34:31,581
Ma quando colpiscono,
possono essere catastrofici.

355
00:34:36,421 --> 00:34:38,981
Ecco la penisola dello Yucatán.

356
00:34:42,501 --> 00:34:46,581
Ben 181.000 chilometri quadrati
di giungla tropicale.

357
00:34:49,101 --> 00:34:51,101
Ma, nascoste nella giungla,

358
00:34:51,181 --> 00:34:54,941
si trovano numerose voragini,
chiamate cenotes.

359
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
PENISOLA DELLO YUCATÁN
MESSICO

360
00:35:08,021 --> 00:35:12,701
Da qui si accede a vasti complessi
di grotte sotterranee.

361
00:35:15,061 --> 00:35:18,781
Non esistono fiumi o ruscelli
sulla superficie della penisola,

362
00:35:19,341 --> 00:35:23,421
perciò l'unica fonte di acqua
si trova nelle grotte sotterranee.

363
00:35:30,101 --> 00:35:34,261
Ma l'aspetto davvero interessante
è la posizione di questi cenotes.

364
00:35:34,341 --> 00:35:39,821
Sebbene esistano più di 10.000 cenotes
in tutta la penisola,

365
00:35:40,181 --> 00:35:42,021
nella zona a nord-ovest

366
00:35:45,381 --> 00:35:50,061
sono tutti precisamente disposti
lungo un semicerchio.

367
00:35:50,141 --> 00:35:54,741
Se completiamo questo semicerchio
al largo del Golfo del Messico,

368
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
vediamo apparire un cerchio completo,
che risulta essere compatibile

369
00:36:02,901 --> 00:36:06,021
con il cratere originato
dall'impatto di un asteroide.

370
00:36:07,741 --> 00:36:10,021
Sessantacinque milioni di anni fa,

371
00:36:10,101 --> 00:36:14,101
la gravità ha attirato un asteroide
nel nostro sistema solare.

372
00:36:16,501 --> 00:36:18,541
Si è abbattuto sul nostro pianeta,

373
00:36:18,941 --> 00:36:22,821
causando l'estinzione
del 75% delle forme di vita sulla Terra.

374
00:36:33,901 --> 00:36:37,661
L'impatto dell'asteroide
formò una tale quantità di detriti

375
00:36:38,181 --> 00:36:41,501
da oscurare la luce del Sole per due anni.

376
00:36:44,541 --> 00:36:47,741
Il mondo piombò nell'oscurità.

377
00:36:48,701 --> 00:36:50,421
Nulla riusciva a crescere.

378
00:36:54,301 --> 00:36:56,421
Potrebbe succedere anche su Atlas,

379
00:36:56,701 --> 00:36:59,741
se un asteroide abbastanza grande
dovesse colpirlo.

380
00:37:01,181 --> 00:37:04,861
I cenotes sono luoghi
in cui è difficile sopravvivere,

381
00:37:06,221 --> 00:37:10,421
così come era difficile sopravvivere
sulla Terra 65 milioni di anni fa.

382
00:37:12,221 --> 00:37:17,421
Di cosa ha bisogno una specie
per evitare l'estinzione?

383
00:37:27,741 --> 00:37:29,181
Qui c'è qualcuno.

384
00:37:39,661 --> 00:37:42,861
I coccodrilli sono animali
molto resistenti.

385
00:37:44,741 --> 00:37:48,021
Vivono sia in acqua che a terra.

386
00:37:50,341 --> 00:37:54,901
Sono animali non selettivi.
Non hanno bisogno di una dieta specifica.

387
00:37:56,341 --> 00:37:58,301
Mangiano quasi tutto.

388
00:38:00,381 --> 00:38:03,221
Qualunque cosa trovino va bene.

389
00:38:03,461 --> 00:38:04,581
La mangiano.

390
00:38:09,701 --> 00:38:11,701
Qui, in questo cenote,

391
00:38:12,141 --> 00:38:15,981
ne è caduto dentro uno,
senza poterne più uscire.

392
00:38:17,021 --> 00:38:18,821
E, in qualche modo,

393
00:38:19,861 --> 00:38:21,181
si è adattato.

394
00:38:22,381 --> 00:38:24,101
Sanno sopravvivere.

395
00:38:26,901 --> 00:38:30,981
In un mondo che cambia,
conviene essere una specie generalista,

396
00:38:31,061 --> 00:38:32,821
non specialista.

397
00:38:46,341 --> 00:38:49,421
Se un grande asteroide
si abbattesse su Atlas,

398
00:38:49,661 --> 00:38:53,101
i pascolatori volanti e i predatori
sarebbero spacciati.

399
00:38:59,381 --> 00:39:03,061
Sono troppo selettivi
per adeguarsi al cambiamento.

400
00:39:08,061 --> 00:39:11,861
Qui i generalisti
sono i saprofagi invertebrati.

401
00:39:13,021 --> 00:39:16,261
Come i coccodrilli, mangiano di tutto

402
00:39:17,381 --> 00:39:19,541
e vivono ovunque.

403
00:39:23,621 --> 00:39:26,501
Su questo mondo immaginario
ad alta gravità,

404
00:39:26,941 --> 00:39:30,301
potrebbero sopravvivere egregiamente.

405
00:39:43,341 --> 00:39:45,181
Come potrebbe adattarsi la vita

406
00:39:45,541 --> 00:39:47,221
su un altro mondo,

407
00:39:48,261 --> 00:39:49,941
dove le creature sono in trappola

408
00:39:50,541 --> 00:39:52,421
tra un deserto inospitale

409
00:39:53,701 --> 00:39:55,941
e una gelida zona d'ombra? 

410
00:39:57,741 --> 00:40:01,021
Su un mondo di estremi?

411
00:40:26,821 --> 00:40:28,741
Sottotitoli: Agnese Morettini