1
00:00:07,541 --> 00:00:10,021
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,021
Jorden er hjem til flere millioner arter.

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,901
Men hva kan leve... bortenfor?

4
00:00:45,261 --> 00:00:48,501
Det finnes utallige planeter 
i hele universet.

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
Hvis det finnes liv
på bare en brøkdel av dem,

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,221
må universet være... levende.

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
Alt levende har de samme behovene:

8
00:01:19,461 --> 00:01:20,661
Næring...

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
...forplantning...

10
00:01:33,301 --> 00:01:34,141
...og utvikling.

11
00:01:38,141 --> 00:01:40,781
Ved å anvende Jordens naturlover

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,101
på resten av universet...

13
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
...er det mulig å se for seg

14
00:01:47,501 --> 00:01:48,621
hva som kan leve...

15
00:01:50,341 --> 00:01:52,501
...på fremmede planeter.

16
00:02:15,741 --> 00:02:19,061
Alle livsformer trenger en planet
å leve på.

17
00:02:20,661 --> 00:02:23,781
Men hvor mange planeter er det
i universet?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
Tenk på stjernen vår,

19
00:02:31,461 --> 00:02:32,421
solen,

20
00:02:33,381 --> 00:02:36,781
med Jorden, Mars
og Jupiter som kretser rundt den.

21
00:02:41,541 --> 00:02:45,381
I århundrer har folk spurt seg:
"Hva med de andre stjernene?"

22
00:02:45,461 --> 00:02:46,341
ASTROFYSIKER

23
00:02:46,421 --> 00:02:48,221
"Har de også planeter?"

24
00:02:52,141 --> 00:02:53,781
For 24 år siden

25
00:02:54,581 --> 00:02:55,501
fant jeg en!

26
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
PARANAL-OBSERVATORIET

27
00:03:02,901 --> 00:03:06,421
Didier Queloz er
en superstjerne-astrofysiker.

28
00:03:09,141 --> 00:03:12,861
Han vant Nobelprisen
for å ha oppdaget den første planeten

29
00:03:13,221 --> 00:03:14,901
utenfor vårt solsystem.

30
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
Jeg var 28 år gammel
da jeg fant planeten.

31
00:03:22,261 --> 00:03:24,581
Jeg skulle fullføre doktorgraden,

32
00:03:24,661 --> 00:03:28,101
og veilederen min ga meg nøkkelen
til utstyret.

33
00:03:28,701 --> 00:03:32,301
Etter å ha observert stjernen 51 Peg
et par ganger,

34
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
innså jeg at noe var rart
med den stjernen.

35
00:03:36,741 --> 00:03:39,141
Da fikk jeg ærlig talt panikk.

36
00:03:40,061 --> 00:03:42,821
Jeg trodde noe var galt med utstyret mitt.

37
00:03:44,341 --> 00:03:48,141
Jo mer jeg prøvde å forstå det,
desto mindre mening ga det.

38
00:03:49,661 --> 00:03:53,101
Helt til jeg ble overbevist
om at det måtte være en planet.

39
00:03:58,501 --> 00:04:00,261
Det der er nok en planet.

40
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
Det kan være Jupiter.

41
00:04:04,501 --> 00:04:05,741
Det er ganske kult.

42
00:04:12,061 --> 00:04:15,301
Fjerne planeter er usynlige for teleskoper

43
00:04:15,941 --> 00:04:17,981
fordi de ikke sender ut noe lys.

44
00:04:21,141 --> 00:04:23,821
Men hvis en planet går foran en stjerne,

45
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
kaster den en liten skygge,

46
00:04:27,541 --> 00:04:30,781
og det skjer en ørliten dempning
av stjernens lysstyrke.

47
00:04:32,941 --> 00:04:35,621
Når astronomer oppdager
denne lysdempningen,

48
00:04:36,061 --> 00:04:38,421
har de funnet en ny planet.

49
00:04:41,941 --> 00:04:43,061
Hallo, folkens.

50
00:04:44,541 --> 00:04:48,221
Her er det teleskopet ser på.
Dette er et bilde fra teleskopet.

51
00:04:49,261 --> 00:04:52,301
I midten ser vi målet vi observerer.

52
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
Man analyserer hele feltet
og bearbeider dataene,

53
00:04:56,981 --> 00:05:00,501
og hvis man er heldig, oppdager man dette.

54
00:05:00,701 --> 00:05:03,101
Vi ser en liten nedgang i fluksen.

55
00:05:03,301 --> 00:05:06,621
Det forteller meg
at en planet går i bane rundt stjernen.

56
00:05:10,981 --> 00:05:14,581
Vi vet at det finnes
et stort antall planeter i universet.

57
00:05:17,741 --> 00:05:21,421
Det må finnes utallige ulike livsformer.

58
00:05:22,261 --> 00:05:26,101
La oss forestille oss
at dette er Jorden. Her.

59
00:05:27,141 --> 00:05:28,061
Greit?

60
00:05:28,141 --> 00:05:33,421
Se for dere at én meter er 20 lysår.

61
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
Så to meter er 40 lysår.

62
00:05:37,141 --> 00:05:42,221
Her har vi 51 Peg,
hvor den første planeten ble oppdaget.

63
00:05:44,021 --> 00:05:46,941
Hvert av de små lysene representerer
en stjerne

64
00:05:47,021 --> 00:05:48,861
hvor en planet er blitt funnet.

65
00:05:51,341 --> 00:05:55,701
I løpet av de neste par årene
dukket det opp planeter overalt.

66
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
Planeter, planeter overalt

67
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
Det ser ganske kult ut nå.

68
00:06:06,261 --> 00:06:08,501
En horisont av stjerner og planeter...

69
00:06:09,341 --> 00:06:10,421
...overalt.

70
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
Planeter utenfor solsystemet vårt
kalles eksoplaneter.

71
00:06:26,541 --> 00:06:30,301
Astronomer har funnet over 4 000 av dem.

72
00:06:31,141 --> 00:06:32,901
Og de finner stadig flere.

73
00:06:41,141 --> 00:06:46,301
De tror nå at det finnes minst én planet
for hver stjerne i universet.

74
00:06:48,941 --> 00:06:55,021
Det tilsvarer over en million
milliarder billioner eksoplaneter.

75
00:07:00,141 --> 00:07:03,621
Flere enn alle sandkorn på Jorden.

76
00:07:05,861 --> 00:07:10,261
Et enormt lerret for utvikling av liv.

77
00:07:18,061 --> 00:07:20,781
Avstandene er forbløffende.

78
00:07:22,741 --> 00:07:26,501
De nærmeste eksoplanetene er
flere billioner kilometer unna oss.

79
00:07:29,741 --> 00:07:34,661
Men alle er underlagt den samme kraften
som holder Jorden på plass.

80
00:07:37,221 --> 00:07:38,101
Tyngdekraft.

81
00:07:46,261 --> 00:07:49,541
Tenk deg en planet
som er dobbelt så stor som Jorden,

82
00:07:50,461 --> 00:07:52,381
med dobbelt så stor tyngdekraft.

83
00:07:56,061 --> 00:07:58,381
Dette er Atlas.

84
00:08:03,181 --> 00:08:06,381
Hvordan kan livet tilpasse seg
en slik verden?

85
00:08:17,941 --> 00:08:21,621
Tyngdekraften trekker vegetasjonen
ned mot planetoverflaten.

86
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
Samtidig kan frø sveve på himmelen.

87
00:08:29,661 --> 00:08:32,621
Det er fordi tyngdekraften er så sterk.

88
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
Luftmolekylene er pakket tett sammen.

89
00:08:38,301 --> 00:08:42,861
Det skaper en tykk, bærende atmosfære
som frøene kan drive gjennom.

90
00:08:53,541 --> 00:08:55,101
Og der det finnes frø...

91
00:08:56,261 --> 00:08:57,701
...finnes himmelbeitere.

92
00:09:03,141 --> 00:09:06,301
Enorme planteetere med seks vinger

93
00:09:07,141 --> 00:09:09,621
som rir på den tette puten av luft.

94
00:09:21,221 --> 00:09:23,381
På grunn av den ekstra tyngdekraften

95
00:09:23,461 --> 00:09:26,581
veier de dobbelt så mye
som de ville gjort på Jorden.

96
00:09:29,541 --> 00:09:31,661
Men de faller ikke fra himmelen.

97
00:09:32,341 --> 00:09:36,501
Atmosfæren er tykk nok
til å holde dem luftbårne.

98
00:09:43,741 --> 00:09:46,021
Enten man er på Atlas eller Jorden,

99
00:09:46,701 --> 00:09:50,821
er flyvning alltid en kamp
for å overvinne tyngdekraften.

100
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
GARDASJØEN
ITALIA

101
00:09:59,341 --> 00:10:02,941
Man kan si at jeg har
et komplisert forhold til tyngdekraft.

102
00:10:04,661 --> 00:10:07,301
Man føler at tyngdekraften drar en ned

103
00:10:07,381 --> 00:10:09,381
mens man kjemper seg oppover.

104
00:10:11,941 --> 00:10:15,301
Men drømmen min har alltid vært
å kunne fly.

105
00:10:23,501 --> 00:10:26,621
Det jeg elsker med paragliding,
er at det er så enkelt

106
00:10:26,701 --> 00:10:28,981
og intuitivt. Det er bare deg og luften.

107
00:10:29,061 --> 00:10:30,341
PROFESJONELL PARAGLIDER

108
00:10:32,061 --> 00:10:34,661
Som himmelbeiterne på Atlas

109
00:10:35,141 --> 00:10:38,301
bruker paraglidere vingene sine
for å skape løft.

110
00:10:42,141 --> 00:10:44,821
Men atmosfæren er ikke like tett
på Jorden...

111
00:10:46,661 --> 00:10:49,981
...så det krever større innsats
for å holde seg i luften.

112
00:10:54,141 --> 00:10:56,901
Folk flest tenker ikke på luft
som et stoff.

113
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
Men for meg, når jeg flyr,

114
00:11:00,501 --> 00:11:05,621
er luften som en væske som beveger seg opp
og ned dalene og langs åskammene.

115
00:11:08,741 --> 00:11:12,061
Det ville vært rart å fly
i en veldig tett atmosfære.

116
00:11:13,061 --> 00:11:16,701
Man kunne bare svevd rundt
hele tiden, uanstrengt.

117
00:11:20,141 --> 00:11:24,181
Den beste måten å få høyde på
er ved å finne en oppvind,

118
00:11:25,061 --> 00:11:26,901
også kalt en termikk.

119
00:11:29,141 --> 00:11:33,461
Når man treffer termikken,
er det omtrent som å være i en heis.

120
00:11:36,541 --> 00:11:38,381
Man blir presset oppover.

121
00:11:38,461 --> 00:11:39,621
Se der, ja!

122
00:11:43,741 --> 00:11:45,901
Naturens kraft drar meg opp.

123
00:11:50,061 --> 00:11:52,861
Når jeg flyr
og ser en fugl sirkle oppover,

124
00:11:52,941 --> 00:11:54,581
er det en termikk der.

125
00:11:55,901 --> 00:11:57,861
Så vi ser alltid etter dem.

126
00:12:02,341 --> 00:12:06,021
Du kan føle balansen mellom gravitasjonen
som trekker deg ned,

127
00:12:06,101 --> 00:12:07,861
og luften som løfter deg opp.

128
00:12:08,341 --> 00:12:10,821
Du kan bruke kroppsvekten din

129
00:12:10,901 --> 00:12:14,101
for å øke farten og bruke den
til å generere mer energi

130
00:12:14,461 --> 00:12:16,181
og bevege deg gjennom luften.

131
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
Tyngdekraften er kanskje svakere
på Jorden enn på Atlas,

132
00:12:39,141 --> 00:12:42,701
men den tynnere atmosfæren betyr
at det er mindre oppdrift.

133
00:12:45,261 --> 00:12:48,421
Så til slutt vil alt falle.

134
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
ATMOSFÆRETETTHET

135
00:13:10,741 --> 00:13:14,421
På Atlas
trenger ikke himmelbeiterne å lande.

136
00:13:18,741 --> 00:13:22,581
For- og bakvingene deres
brukes til å styre retning og skyvekraft.

137
00:13:25,541 --> 00:13:28,461
De lange midtvingene brukes
til å fange termikker.

138
00:13:32,101 --> 00:13:33,741
Til tross for vekten deres

139
00:13:34,381 --> 00:13:38,341
er luften tykk nok
til at de kan leve et liv

140
00:13:38,821 --> 00:13:40,101
på himmelen.

141
00:13:45,141 --> 00:13:48,101
Men det er ikke alltid et fredelig liv.

142
00:13:50,661 --> 00:13:54,781
Som på Jorden
tiltrekker beitere seg rovdyr.

143
00:13:57,541 --> 00:14:02,021
Ved hjelp av hydrogenproduserende
bakterier som blåser opp luftsekkene,

144
00:14:02,461 --> 00:14:04,421
flyr de til værs.

145
00:14:15,181 --> 00:14:17,901
Alene er de sjanseløse mot byttedyrene.

146
00:14:20,461 --> 00:14:22,341
Så de jakter i flokk.

147
00:14:24,421 --> 00:14:28,061
De venter på at en himmelbeiter skal
forville seg fra gruppen.

148
00:14:38,501 --> 00:14:41,941
De ser målet, sender ut gassen sin...

149
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
...og angriper ovenfra.

150
00:14:56,861 --> 00:14:59,101
Det raskeste rovdyret på Jorden

151
00:14:59,301 --> 00:15:01,341
bruker samme taktikk.

152
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
Min interesse for falkonering

153
00:15:07,181 --> 00:15:11,541
skyldes deres rovdyrinstinkt
i kombinasjon med farten deres.

154
00:15:16,341 --> 00:15:18,381
De bruker farten til sin fordel.

155
00:15:24,061 --> 00:15:27,261
Bare det å se et topprovdyr i aksjon...

156
00:15:31,541 --> 00:15:33,301
...er perfeksjon.

157
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
WIND RIVER-DALEN

158
00:15:43,741 --> 00:15:45,501
Jeg har over 30 fugler nå.

159
00:15:45,581 --> 00:15:46,621
MESTERFALKONER

160
00:15:47,461 --> 00:15:49,541
Hver fugl har en unik personlighet.

161
00:15:50,741 --> 00:15:55,701
Det jeg elsker med falker, er hvordan
evolusjonen har gjort dem perfekte.

162
00:16:05,341 --> 00:16:07,541
Jeg har et forhold til dem.

163
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
I hvert fall fra min side.

164
00:16:09,941 --> 00:16:14,181
Jeg tror ikke falkene tenker sånn,
men de ser på meg som en del av laget.

165
00:16:16,581 --> 00:16:21,981
Vahé Alaverdian trener opp falker
i fangenskap til å jakte.

166
00:16:27,341 --> 00:16:31,621
Disse fuglene er genetisk programmert
til å være topprovfugler.

167
00:16:34,461 --> 00:16:38,621
Som falkonerer prøver vi
å vekke fuglenes rovdyrinstinkt.

168
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
Lokkefugltrening er første trinn.

169
00:16:49,341 --> 00:16:50,461
Kom igjen, kompis!

170
00:16:54,661 --> 00:16:57,061
Jeg har lokkefuglen foran falken

171
00:16:57,581 --> 00:17:00,381
og får falken
til å koordinere øyne og føtter...

172
00:17:00,861 --> 00:17:03,461
...og strekke ut føttene for å ta den.

173
00:17:03,941 --> 00:17:06,941
Når det skjer,
drar jeg den vekk fra falken

174
00:17:07,421 --> 00:17:10,381
for å få den til å fly opp
og gjenta prosessen.

175
00:17:11,141 --> 00:17:14,821
Jeg vil se fuglen stupe ned
så vertikalt som mulig.

176
00:17:18,541 --> 00:17:22,021
Det er noe de senere vil bruke
når de jakter på byttedyr.

177
00:17:30,461 --> 00:17:35,021
Når falkene er klare,
introduserer Vahé et byttedyr:

178
00:17:36,621 --> 00:17:37,861
en brevdue.

179
00:17:41,261 --> 00:17:44,261
Falken klarer ikke å holde tritt
med duen i en jakt,

180
00:17:45,741 --> 00:17:49,781
så dens beste sjanse er å stupe ned
ved hjelp av tyngdekraft.

181
00:17:55,861 --> 00:17:58,381
Når fuglen tror den har overtaket,

182
00:17:59,581 --> 00:18:01,301
trekker den inn vingene.

183
00:18:04,661 --> 00:18:07,421
Den stuper ned i en tåreform...

184
00:18:09,061 --> 00:18:10,741
...og flyr ned fra himmelen.

185
00:18:12,461 --> 00:18:15,581
Den kinetiske energien
til en falk som treffer en due,

186
00:18:16,141 --> 00:18:19,581
er som om du skulle blitt truffet
av en kanonkule.

187
00:18:27,461 --> 00:18:30,701
I treningen slipper duen alltid unna,

188
00:18:31,581 --> 00:18:35,101
fordi falken stuper fra en høyde
på under 300 meter.

189
00:18:38,461 --> 00:18:42,541
Når den jakter på ordentlig,
stuper den fra en større høyde.

190
00:18:44,301 --> 00:18:45,621
Det vil være dødelig.

191
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
TYNGDEAKSELERASJON

192
00:19:06,461 --> 00:19:08,701
Rovdyrene går til verks.

193
00:19:23,861 --> 00:19:25,621
De sprer vingene sine

194
00:19:25,701 --> 00:19:27,701
for å skape luftmotstand.

195
00:19:28,981 --> 00:19:31,221
De destabiliserer himmelbeiteren

196
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
for å sluke den på bakken.

197
00:19:42,741 --> 00:19:46,621
Men flokken er for liten
til å felle et så stort dyr.

198
00:19:53,861 --> 00:19:55,501
I dag vil de gå sultne.

199
00:20:07,941 --> 00:20:10,901
Himmelbeiteren flyr opp
til en trygg høyde...

200
00:20:12,541 --> 00:20:13,701
...for å komme seg.

201
00:20:19,461 --> 00:20:21,141
Men som en fruktbar hunn

202
00:20:21,941 --> 00:20:23,261
får hun selskap.

203
00:20:25,701 --> 00:20:29,381
Hannbeitere konkurrerer
om å bli valgt som make.

204
00:20:36,741 --> 00:20:39,701
De forvokste halene deres er et handikap

205
00:20:40,741 --> 00:20:42,661
som gjør det vanskeligere å fly.

206
00:20:43,661 --> 00:20:44,941
Men for hunnen

207
00:20:45,301 --> 00:20:47,461
er de et tegn på vitalitet.

208
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Den første som når henne, får pare seg

209
00:20:54,741 --> 00:20:57,021
og videreføre sine gener.

210
00:21:04,741 --> 00:21:07,461
Det samme prinsippet gjelder på Jorden.

211
00:21:08,861 --> 00:21:10,381
Både oppe i himmelen

212
00:21:11,301 --> 00:21:12,741
og nede på bakken.

213
00:21:15,941 --> 00:21:18,741
Hanner konkurrerer
om retten til å pare seg.

214
00:21:24,061 --> 00:21:27,621
Når folk sitter hjemme
og ser på insekter på TV,

215
00:21:27,701 --> 00:21:30,701
ser de for seg
at kameramannen sitter i jungelen,

216
00:21:30,781 --> 00:21:32,501
i en elv eller i en hekk,

217
00:21:33,141 --> 00:21:35,901
og venter på at billen skal dukke opp

218
00:21:35,981 --> 00:21:39,621
og formere seg eller slåss foran kamera.

219
00:21:42,141 --> 00:21:43,461
Det funker ikke sånn.

220
00:21:48,901 --> 00:21:52,981
Dette er et falleferdig skur
som er tilknyttet mine foreldres hus.

221
00:21:53,061 --> 00:21:54,541
NATURHISTORISK KAMERAMANN

222
00:21:55,661 --> 00:21:58,701
Det er store fordeler
ved å jobbe hos foreldrene.

223
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
Man får en god middag om kvelden
og te i løpet av dagen.

224
00:22:03,941 --> 00:22:05,741
Kom og se på hva vi gjør.

225
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
Jøsses.

226
00:22:08,821 --> 00:22:10,221
Hva i all verden er de?

227
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
De er neshornbiller.

228
00:22:13,741 --> 00:22:15,301
Hannen har store horn.

229
00:22:15,661 --> 00:22:18,621
Det har ikke hunnen.
Det er en form for utvelgelse.

230
00:22:18,701 --> 00:22:22,741
Hunnene liker hanner med store horn.

231
00:22:24,341 --> 00:22:25,621
Når de parer seg,

232
00:22:25,701 --> 00:22:28,981
parer de seg med en bille
med litt større horn

233
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
enn den forrige de så,

234
00:22:30,861 --> 00:22:33,621
og den hannen får videreføre genene sine.

235
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
I generasjonenes løp
vil hornene bli større.

236
00:22:39,301 --> 00:22:43,541
-Noe spesielt sted?
-På stokken, rettet mot den andre hannen.

237
00:22:44,461 --> 00:22:46,061
De begynner med én gang.

238
00:22:49,861 --> 00:22:52,101
Hornene til en neshornbillehann

239
00:22:52,261 --> 00:22:54,821
er som halen til en himmelbeiterhann.

240
00:22:57,861 --> 00:23:00,301
De er utviklet for seksuell konkurranse.

241
00:23:21,301 --> 00:23:23,261
Den dominante klarte det igjen.

242
00:23:28,621 --> 00:23:32,061
Bra bilde.
Vi vil ha bildet hvor han går inn i henne.

243
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
Én, to, tre.

244
00:23:37,981 --> 00:23:39,141
-Er det greit?
-Ja.

245
00:23:39,821 --> 00:23:40,781
-Ja.
-Der, ja.

246
00:23:41,501 --> 00:23:42,701
Setter du den inn?

247
00:23:48,021 --> 00:23:51,781
Hanninsekter må ikke alltid slåss
for å sikre seg en make.

248
00:23:53,261 --> 00:23:57,341
Noen ganger holder det
at de viser frem sine fysiske fortrinn.

249
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
Jeg setter hannen foran deg.

250
00:24:02,821 --> 00:24:04,621
Han kommer fra din høyreside.

251
00:24:06,501 --> 00:24:08,101
Han fløy sin vei.

252
00:24:09,221 --> 00:24:11,581
Dette er stilkøyefluer.

253
00:24:14,781 --> 00:24:17,101
Stilkøyefluer er fantastiske småkryp.

254
00:24:17,541 --> 00:24:21,301
De ser litt ut som en maur
med store øyne på stilker.

255
00:24:22,861 --> 00:24:26,381
Både hannen og hunnen har øyne på stilker,

256
00:24:26,461 --> 00:24:29,381
men hannen har mye lengre øyestilker.

257
00:24:31,941 --> 00:24:34,541
Hannene med de lange stilkene

258
00:24:34,981 --> 00:24:38,501
kommer bort til hverandre
og danser en liten dans.

259
00:24:44,661 --> 00:24:48,941
De prøver å bedømme hvem av dem
som har størst stilker.

260
00:24:51,101 --> 00:24:52,661
Der er de. Der er duellen.

261
00:24:57,581 --> 00:25:00,941
Vinneren får bli hvor den er,
og taperen må dra sin kos.

262
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
Vinneren får så adgang til hunnen
og kan formere seg med henne.

263
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
Slik kan han videreføre genetikken sin,

264
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
som også inkluderer lengre øyestilker.

265
00:25:15,741 --> 00:25:17,621
-Ja! Har det.
-Har du det?

266
00:25:18,221 --> 00:25:19,421
Fantastisk.

267
00:25:25,181 --> 00:25:28,301
Vanligvis er det over på et blunk.
Fantastisk!

268
00:25:34,941 --> 00:25:38,901
Hvorfor ønsker hannstilkøyefluen
å ha disse enorme øyestilkene?

269
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
Tanken er at du signaliserer til hunnene

270
00:25:43,101 --> 00:25:48,021
at du kan investere utrolig mye energi
i en ressurs

271
00:25:48,101 --> 00:25:49,541
som er helt unødvendig.

272
00:25:51,741 --> 00:25:57,101
Hvis du fortsatt kan overleve,
fly, leve og ikke bli jaktet på,

273
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
og likevel ha
denne bortkastede ekstravagansen på hodet,

274
00:26:01,941 --> 00:26:04,901
er det trygt å formere seg med deg.

275
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
På Atlas

276
00:26:20,381 --> 00:26:26,101
viser himmelbeiterhannens lange hale
at han er et ideelt valg...

277
00:26:28,221 --> 00:26:30,901
...for å fostre den neste generasjonen.

278
00:26:37,741 --> 00:26:41,061
Men moren kan ikke legge eggene sine 
i himmelen.

279
00:26:46,981 --> 00:26:48,821
Derfor har hun landet.

280
00:26:53,141 --> 00:26:58,021
På grunn av tyngdekraften er hun for tung
til å fly opp i været igjen.

281
00:27:04,141 --> 00:27:08,101
For å skape nytt liv
må hun ofre sitt eget.

282
00:27:22,141 --> 00:27:25,781
Ungene vokser opp i nærheten av stedet
der moren deres døde.

283
00:27:29,341 --> 00:27:33,101
Nå må de komme seg av bakken
og opp i været.

284
00:27:41,581 --> 00:27:44,181
Men åtseldyrene ligger på lur.

285
00:27:45,781 --> 00:27:47,381
Benløse skapninger

286
00:27:47,821 --> 00:27:50,381
uten et skjelett som gir dem form.

287
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
De dreper ved å omslutte
og oppløse byttet sitt.

288
00:28:10,941 --> 00:28:17,261
Himmelbeiterne er nyklekkede,
men de er allerede i stor fare.

289
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
Og nå er det ingen vei tilbake.

290
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
KALAHARIØRKENEN
SØR-AFRIKA

291
00:28:48,221 --> 00:28:49,501
Hver dag på Jorden

292
00:28:49,741 --> 00:28:53,021
må unge dyr overvinne forferdelige odds

293
00:28:53,581 --> 00:28:55,021
hvis de skal overleve.

294
00:28:59,221 --> 00:29:03,781
Seksti prosent av surikater overlever ikke
til sin første bursdag.

295
00:29:06,341 --> 00:29:08,941
For en ung surikat i starten av livet

296
00:29:09,421 --> 00:29:11,861
finnes det mange farer her.

297
00:29:12,701 --> 00:29:15,461
De er sårbare i mange måneder
etter fødselen.

298
00:29:15,541 --> 00:29:16,701
ØKOLOG

299
00:29:19,861 --> 00:29:23,661
Men spesielt i de første månedene
etter at de kommer ut av hiet.

300
00:29:25,941 --> 00:29:29,541
Det er rovdyr overalt,
og de er en konstant fare.

301
00:29:34,941 --> 00:29:36,381
Det er slanger her...

302
00:29:37,741 --> 00:29:40,021
...som spiser unge surikater.

303
00:30:03,421 --> 00:30:06,301
En ung surikat er trygg i en gruppe,

304
00:30:07,261 --> 00:30:10,301
men hvis den sakker akterut,
er den sårbar.

305
00:30:15,861 --> 00:30:18,621
Skorpioner er en konstant trussel.

306
00:30:24,581 --> 00:30:27,301
De unge er helt inkompetente

307
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
og uvitende når det er snakk
om å håndtere skorpioner.

308
00:30:34,261 --> 00:30:36,741
Men de kan ikke unngå faren for alltid.

309
00:30:38,541 --> 00:30:42,061
De må lære seg å nøytralisere trusselen.

310
00:30:49,541 --> 00:30:52,981
Første gang
en ung surikat møter en skorpion

311
00:30:53,061 --> 00:30:55,061
og må håndtere den alene,

312
00:30:56,661 --> 00:30:59,021
må være et skremmende møte.

313
00:31:00,741 --> 00:31:03,461
Dette er sannhetens øyeblikk.

314
00:31:28,141 --> 00:31:32,301
Det er en overgangsrite, for så snart
de har klart å gjøre det selv,

315
00:31:33,301 --> 00:31:36,341
har de nådd en fase
hvor de kan sanke mat selv

316
00:31:36,421 --> 00:31:39,301
og bli uavhengige og nyttige for gruppen.

317
00:31:41,061 --> 00:31:45,341
De har klart å unnslippe sårbarheten
ved å være en unge

318
00:31:45,421 --> 00:31:48,421
og gått over til å bli voksne.

319
00:31:57,621 --> 00:32:00,981
Det er ett steg på veien til voksenlivet,

320
00:32:01,061 --> 00:32:03,861
men det er
på ingen måte grei skuring etter det.

321
00:32:05,181 --> 00:32:07,701
Det er mange trusler der ute,

322
00:32:07,781 --> 00:32:11,101
og de må fortsette å lære
for å bli fullvoksne.

323
00:32:23,261 --> 00:32:25,901
Hvis de unge himmelbeiterne skal
bli voksne,

324
00:32:27,341 --> 00:32:28,701
har de ikke noe valg.

325
00:32:31,341 --> 00:32:33,061
Det er på tide å fly.

326
00:33:03,461 --> 00:33:06,021
Selv i luften er de fortsatt ikke trygge.

327
00:33:14,181 --> 00:33:15,341
På Atlas

328
00:33:15,741 --> 00:33:18,461
er overlevelse et sjansespill.

329
00:33:27,141 --> 00:33:31,101
Livet fortsetter
fra én generasjon til den neste.

330
00:33:34,661 --> 00:33:36,341
I hvert fall inntil videre.

331
00:33:41,661 --> 00:33:46,741
Atlas' sterke tyngdekraft
trekker asteroider inn i kollisjonskurs.

332
00:33:55,141 --> 00:33:57,461
De fleste brenner opp i atmosfæren.

333
00:33:59,341 --> 00:34:02,941
Men det er alltid fare
for at noe stort vil slippe gjennom...

334
00:34:05,181 --> 00:34:08,341
...og tilbakestille livets gang
på planeten.

335
00:34:18,541 --> 00:34:21,781
Siden tyngdekraften er svakere
på Jorden enn på Atlas,

336
00:34:21,861 --> 00:34:23,981
er asteroidenedslag sjeldnere.

337
00:34:27,341 --> 00:34:31,261
Men når de inntreffer,
kan de være katastrofale.

338
00:34:36,461 --> 00:34:38,661
Dette er Yucatán-halvøya.

339
00:34:42,501 --> 00:34:46,221
Sytti tusen kvadratkilometer
med tropisk jungel.

340
00:34:49,141 --> 00:34:54,501
Men skjult i jungelen finnes
mange skjulte synkehull ved navn cenoter.

341
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
YUCATÁN-HALVØYA

342
00:35:08,061 --> 00:35:12,301
De er innganger til store,
underjordiske hulesystemer.

343
00:35:15,061 --> 00:35:18,381
Det er ingen overfladiske elver
eller bekker på halvøya,

344
00:35:19,341 --> 00:35:23,061
så de eneste vannkildene
finnes under jorden i huler.

345
00:35:30,101 --> 00:35:33,181
Men det interessante er hvor cenotene er.

346
00:35:33,261 --> 00:35:34,341
MARINBIOLOG

347
00:35:34,421 --> 00:35:39,461
Selv om det antageligvis finnes
over 10 000 cenoter på halvøya,

348
00:35:40,181 --> 00:35:42,021
så ser vi i nordvest...

349
00:35:45,381 --> 00:35:49,901
...at de forekommer
i en tydelig halvsirkel.

350
00:35:50,181 --> 00:35:54,461
Hvis vi følger halvsirkelen
ut til Mexicogolfen...

351
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
...får vi en komplett sirkel
som markerer det man vil forvente å se

352
00:36:02,901 --> 00:36:05,781
i utkanten av et asteroidenedslagskrater.

353
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
For 65 millioner år siden

354
00:36:10,101 --> 00:36:13,781
dro tyngdekraften en asteroide
inn i solsystemet vårt.

355
00:36:16,581 --> 00:36:18,541
Den kolliderte med planeten vår

356
00:36:18,861 --> 00:36:22,741
og forårsaket utryddelsen
av 75 % av alt liv på Jorden.

357
00:36:33,941 --> 00:36:37,341
Asteroidenedslaget skapte nok støv

358
00:36:38,221 --> 00:36:41,101
til å sperre for sollyset i to år.

359
00:36:44,541 --> 00:36:47,501
Verden ble kastet ut i mørke.

360
00:36:48,701 --> 00:36:50,021
Ingenting kunne vokse.

361
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
Dette vil skje på Atlas

362
00:36:56,701 --> 00:36:59,301
hvis en stor nok asteroide
treffer planeten.

363
00:37:01,181 --> 00:37:04,301
Cenoter er vanskelige steder
å overleve i...

364
00:37:06,341 --> 00:37:10,021
...slik Jorden var
for 65 millioner år siden.

365
00:37:12,261 --> 00:37:17,021
Hvilke egenskaper trenger en art
for å overleve en utryddelse?

366
00:37:27,861 --> 00:37:29,101
Det er noen her inne.

367
00:37:39,661 --> 00:37:42,421
Krokodiller er svært motstandsdyktige dyr.

368
00:37:44,741 --> 00:37:47,861
De lever i både vann og på land.

369
00:37:50,341 --> 00:37:54,621
De er generalister.
De trenger ikke en bestemt diett.

370
00:37:56,421 --> 00:37:57,901
De spiser det meste.

371
00:38:00,421 --> 00:38:02,821
Alt som er tilgjengelig, er bra nok.

372
00:38:03,461 --> 00:38:04,381
De tar det.

373
00:38:09,741 --> 00:38:11,301
Her i denne cenoten

374
00:38:12,261 --> 00:38:15,621
har en falt nedi
og blitt fanget uten noen vei ut.

375
00:38:17,061 --> 00:38:18,781
Men på en eller annen måte...

376
00:38:19,861 --> 00:38:21,181
...har han lykkes.

377
00:38:22,421 --> 00:38:23,861
De er overlevere.

378
00:38:26,941 --> 00:38:30,661
I en verden i endring
lønner det seg å være generalist,

379
00:38:31,061 --> 00:38:32,421
ikke spesialist.

380
00:38:46,341 --> 00:38:49,021
Hvis en stor nok asteroide treffer Atlas,

381
00:38:49,661 --> 00:38:52,701
er det ute med himmelbeiterne
og rovdyrene.

382
00:38:59,381 --> 00:39:02,661
De er for spesialiserte
til å takle forandring.

383
00:39:08,061 --> 00:39:11,621
Generalistene er de benløse åtseldyrene.

384
00:39:13,261 --> 00:39:16,261
Som krokodiller spiser de hva som helst...

385
00:39:17,461 --> 00:39:19,221
...og lever hvor som helst.

386
00:39:23,661 --> 00:39:26,381
På denne innbilte planeten
med høy tyngdekraft

387
00:39:26,941 --> 00:39:30,141
kan de være de store overleverne.

388
00:39:43,461 --> 00:39:47,061
Hvordan kan livet tilpasse seg
på en annen planet?

389
00:39:48,421 --> 00:39:49,941
En hvor dyrene er fanget

390
00:39:50,581 --> 00:39:52,181
mellom en brennhet ørken

391
00:39:53,781 --> 00:39:55,701
og et frossent skyggeland.

392
00:39:57,741 --> 00:40:00,621
En verden preget av ytterligheter.

393
00:40:26,821 --> 00:40:28,741
Tekst: Aleksander Kerr