1
00:00:06,701 --> 00:00:10,021
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,021
‎Pământul, locul unde trăiesc
‎milioane de specii.

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,901
‎Dar ce ar putea trăi... dincolo de el?

4
00:00:45,261 --> 00:00:48,501
‎Există nenumărate planete în univers.

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
‎Dacă există viață doar pe o parte din ele,

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,221
‎atunci universul trebuie să fie... viu.

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
‎Toate ființele au aceleași nevoi:

8
00:01:19,461 --> 00:01:20,661
‎să se hrănească...

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
‎să se reproducă...

10
00:01:33,301 --> 00:01:34,701
‎și să evolueze.

11
00:01:38,141 --> 00:01:40,381
‎Aplicând legile vieții pe Pământ

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,101
‎întregului univers...

13
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
‎e posibil să ne imaginăm

14
00:01:47,501 --> 00:01:48,621
‎ce ar putea trăi...

15
00:01:50,341 --> 00:01:52,501
‎în lumi extraterestre.

16
00:02:15,741 --> 00:02:19,621
‎Toate formele de viață au nevoie
‎de o planetă pe care să trăiască.

17
00:02:20,661 --> 00:02:23,781
‎Dar câte planete există în univers?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
‎Să ne gândim la steaua noastră:

19
00:02:31,541 --> 00:02:32,621
‎Soarele,

20
00:02:33,381 --> 00:02:36,781
‎în jurul căruia orbitează Terra,
‎Marte, Jupiter.

21
00:02:41,541 --> 00:02:42,901
‎De secole,

22
00:02:42,981 --> 00:02:46,061
‎oamenii s-au întrebat:
‎„Și celelalte stele?

23
00:02:46,421 --> 00:02:48,221
‎Au și ele planete?”

24
00:02:52,141 --> 00:02:53,781
‎Și acum 24 de ani,

25
00:02:54,581 --> 00:02:55,821
‎am găsit una!

26
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
‎OBSERVATORUL PARANAL
‎CHILE

27
00:03:02,901 --> 00:03:06,221
‎Didier Queloz
‎e un astrofizician superstar.

28
00:03:09,141 --> 00:03:12,861
‎A câștigat Premiul Nobel
‎pentru descoperirea primei planete

29
00:03:13,221 --> 00:03:15,381
‎dincolo de sistemul nostru solar.

30
00:03:18,661 --> 00:03:21,501
‎Aveam 28 de ani când am găsit planeta.

31
00:03:22,261 --> 00:03:24,581
‎Urma să-mi termin doctoratul

32
00:03:24,661 --> 00:03:28,101
‎și îndrumătorul meu
‎mi-a dat acces la echipament.

33
00:03:28,701 --> 00:03:32,421
‎Și după ce am observat
‎de câteva ori steaua 51 Pegasi,

34
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
‎mi-am dat seama că se petrecea ceva pe ea.

35
00:03:36,741 --> 00:03:39,141
‎Sincer, atunci m-am panicat.

36
00:03:40,141 --> 00:03:43,221
‎Am crezut că ceva nu e în regulă
‎cu echipamentul meu.

37
00:03:44,141 --> 00:03:48,141
‎Cu cât voiam să înțeleg mai mult,
‎cu atât avea mai puțin sens.

38
00:03:49,661 --> 00:03:53,061
‎Până când m-am convins
‎că trebuia să fie o planetă.

39
00:03:58,421 --> 00:04:00,261
‎Aia e posibil să fie o planetă.

40
00:04:02,421 --> 00:04:03,941
‎Aia ar putea fi Jupiter.

41
00:04:04,501 --> 00:04:05,741
‎E foarte interesant.

42
00:04:12,061 --> 00:04:15,301
‎Planetele îndepărtate
‎nu pot fi văzute cu telescopul,

43
00:04:15,941 --> 00:04:17,980
‎pentru că nu emit lumină.

44
00:04:21,141 --> 00:04:23,941
‎Dar, dacă o planetă trece
‎prin fața unei stele,

45
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
‎aruncă o umbră mică

46
00:04:27,541 --> 00:04:30,421
‎și strălucirea stelei pălește
‎abia perceptibil.

47
00:04:32,941 --> 00:04:35,621
‎Când astronomii detectează
‎această fluctuație,

48
00:04:36,141 --> 00:04:38,421
‎știu că au găsit o planetă  nouă.

49
00:04:41,941 --> 00:04:43,061
‎Bună, prieteni!

50
00:04:44,621 --> 00:04:46,221
‎Iată ce vede telescopul.

51
00:04:46,301 --> 00:04:48,221
‎E o imagine transmisă de el.

52
00:04:49,261 --> 00:04:52,301
‎În mijloc e ținta pe care o observăm.

53
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
‎Se analizează această zonă,
‎se procesează datele

54
00:04:56,781 --> 00:05:00,501
‎și, dacă ai noroc, descoperi asta.

55
00:05:00,581 --> 00:05:03,221
‎Există o mică scădere a fluxului,

56
00:05:03,301 --> 00:05:06,581
‎ceea ce îmi spune
‎că o planetă orbitează steaua.

57
00:05:10,981 --> 00:05:14,101
‎Știm că există un număr uriaș
‎de planete în univers.

58
00:05:17,741 --> 00:05:21,421
‎Trebuie să existe mii și mii
‎de tipuri de forme de viață.

59
00:05:22,261 --> 00:05:26,101
‎Să ne imaginăm că aici e Pământul.

60
00:05:27,061 --> 00:05:27,901
‎Da?

61
00:05:28,141 --> 00:05:33,421
‎Imaginați-vă că un metru
‎înseamnă 20 de ani-lumină.

62
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
‎Deci doi metri înseamnă 40 de ani-lumină.

63
00:05:37,141 --> 00:05:42,221
‎Aici se află 51 Peg,
‎unde a fost detectată prima planetă.

64
00:05:44,021 --> 00:05:47,021
‎Fiecare luminiță reprezintă o stea,

65
00:05:47,101 --> 00:05:48,861
‎unde a fost găsită o planetă.

66
00:05:51,341 --> 00:05:53,021
‎În următorii ani,

67
00:05:53,461 --> 00:05:55,701
‎au apărut planete peste tot.

68
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
‎Planete, planete peste tot

69
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
‎Arată foarte frumos.

70
00:06:06,261 --> 00:06:08,501
‎Un orizont de stele și planete...

71
00:06:09,341 --> 00:06:10,421
‎de jur împrejur.

72
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
‎Planetele de dincolo de sistemul nostru
‎solar se numesc exoplanete.

73
00:06:26,541 --> 00:06:30,301
‎Astronomii au găsit peste 4.000.

74
00:06:31,141 --> 00:06:33,021
‎Și continuă să găsească altele.

75
00:06:41,301 --> 00:06:46,301
‎Acum cred că există cel puțin o planetă
‎pentru fiecare stea din univers.

76
00:06:49,021 --> 00:06:55,021
‎Asta înseamnă peste un milion
‎de miliarde de trilioane de exoplanete.

77
00:07:00,141 --> 00:07:03,621
‎Mai multe decât toate
‎grăunțele de nisip de pe Pământ.

78
00:07:05,861 --> 00:07:10,261
‎O pânză vastă pentru evoluția vieții.

79
00:07:18,181 --> 00:07:20,781
‎Distanțele sunt uluitoare.

80
00:07:22,741 --> 00:07:26,741
‎Cele mai apropiate exoplanete
‎sunt la trilioane de kilometri de noi.

81
00:07:29,741 --> 00:07:34,661
‎Dar toate sunt supuse aceleiași forțe
‎care ține Pământul pe loc.

82
00:07:37,221 --> 00:07:38,101
‎Gravitația.

83
00:07:46,261 --> 00:07:49,541
‎Gândiți-vă la o lume
‎de două ori cât Pământul,

84
00:07:50,461 --> 00:07:52,741
‎cu o gravitație de două ori mai mare.

85
00:07:56,061 --> 00:07:58,381
‎Acesta este Atlas.

86
00:08:03,181 --> 00:08:06,381
‎Cum s-ar adapta viața
‎într-o asemenea lume?

87
00:08:17,941 --> 00:08:21,541
‎Gravitația atrage vegetația
‎spre suprafața planetei.

88
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
‎Și, totuși, semințele pot pluti pe cer.

89
00:08:29,621 --> 00:08:32,621
‎Asta pentru că, aici,
‎gravitația e atât de mare,

90
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
‎încât moleculele de aer sunt mai compacte,

91
00:08:38,301 --> 00:08:42,861
‎creând o atmosferă densă și portantă,
‎prin care semințele plutesc în derivă.

92
00:08:53,541 --> 00:08:55,221
‎Și acolo unde sunt semințe,

93
00:08:56,221 --> 00:08:57,821
‎există animale zburătoare.

94
00:09:03,141 --> 00:09:06,301
‎Erbivore uriașe cu șase aripi

95
00:09:07,141 --> 00:09:09,621
‎care gonesc pe stratul dens de aer.

96
00:09:21,221 --> 00:09:23,101
‎Datorită gravitației excesive,

97
00:09:23,501 --> 00:09:26,301
‎cântăresc de două ori mai mult
‎decât pe Pământ.

98
00:09:29,541 --> 00:09:31,661
‎Dar nu cad din cer.

99
00:09:32,341 --> 00:09:36,501
‎Atmosfera e destul de densă
‎cât să le țină în aer.

100
00:09:43,741 --> 00:09:46,021
‎Fie pe Atlas, fie pe Pământ,

101
00:09:46,701 --> 00:09:50,821
‎zborul e mereu o luptă contra gravitației.

102
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
‎LACUL GARDA
‎ITALIA

103
00:09:59,341 --> 00:10:02,941
‎S-ar putea spune că am o relație
‎complicată cu gravitația.

104
00:10:04,661 --> 00:10:07,301
‎Simți că gravitația
‎e o forță care te trage în jos

105
00:10:07,381 --> 00:10:08,821
‎când te forțezi să urci.

106
00:10:11,941 --> 00:10:15,301
‎Dar visul meu a fost mereu să pot zbura.

107
00:10:23,501 --> 00:10:27,621
‎Cel mai mult îmi place la parapantă
‎că e un lucru simplu și intuitiv.

108
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
‎Ești doar tu și aerul.

109
00:10:32,061 --> 00:10:34,661
‎Ca zburătoarele de pe Atlas,

110
00:10:35,141 --> 00:10:38,301
‎parapantiștii folosesc aripile
‎ca să se înalțe în aer.

111
00:10:42,141 --> 00:10:44,701
‎Dar pe Pământ atmosfera e mai rarefiată...

112
00:10:46,661 --> 00:10:49,701
‎deci e mai greu să rămâi în aer.

113
00:10:54,141 --> 00:10:56,901
‎Cei mai mulți
‎nu văd aerul ca pe o substanță.

114
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
‎Dar eu, când zbor,

115
00:11:00,501 --> 00:11:05,621
‎îl văd ca pe un lichid care se mișcă
‎de-a lungul văilor și pe coame.

116
00:11:08,741 --> 00:11:12,061
‎Ar fi ciudat să zbori
‎într-o atmosferă foarte densă.

117
00:11:13,061 --> 00:11:16,701
‎Doar ai pluti tot timpul, fără efort.

118
00:11:20,221 --> 00:11:24,181
‎Cel mai bine câștigi altitudinea
‎când găsești un curent ascendent,

119
00:11:25,061 --> 00:11:27,021
‎așa-numiții curenți de aer cald.

120
00:11:29,141 --> 00:11:33,461
‎Când ajungi la aerul cald
‎e ca atunci când ai urca cu liftul.

121
00:11:36,541 --> 00:11:38,101
‎Te simți împins în sus.

122
00:11:38,181 --> 00:11:39,621
‎Da, asta e!

123
00:11:43,741 --> 00:11:45,901
‎E puterea naturii de-a mă ridica.

124
00:11:50,061 --> 00:11:54,901
‎Când zbor și văd o pasăre urcând în cerc,
‎știu că a găsit un curent de aer cald.

125
00:11:55,701 --> 00:11:57,861
‎De aceea suntem mereu atenți la ele.

126
00:12:02,421 --> 00:12:06,021
‎Simți bine echilibrul dintre gravitație,
‎care te trage în jos,

127
00:12:06,101 --> 00:12:07,661
‎și aerul care te ridică.

128
00:12:08,341 --> 00:12:10,821
‎Atunci, îți poți folosi greutatea

129
00:12:10,901 --> 00:12:14,381
‎ca să prinzi viteză,
‎viteză cu care generezi mai multă energie

130
00:12:14,461 --> 00:12:16,461
‎și să simți că te miști prin aer.

131
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
‎Deși pe Pământ gravitația
‎e mai mică decât pe Atlas,

132
00:12:39,141 --> 00:12:42,701
‎atmosfera mai rarefiată reduce portanța.

133
00:12:45,261 --> 00:12:48,421
‎De aceea, până la urmă, totul cade.

134
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
‎DENSITATE ATMOSFERICĂ

135
00:13:10,741 --> 00:13:14,421
‎Pe Atlas, zburătorii erbivori
‎nu trebuie să coboare la sol.

136
00:13:18,741 --> 00:13:22,581
‎Aripile din față și din spate
‎sunt pentru direcție și accelerație.

137
00:13:25,421 --> 00:13:28,861
‎Aripile lungi din mijloc
‎sunt pentru prinderea curenților calzi.

138
00:13:32,101 --> 00:13:33,741
‎În ciuda greutății lor,

139
00:13:34,381 --> 00:13:40,101
‎aerul e destul de dens
‎ca să poată trăi toată viața pe cer.

140
00:13:45,141 --> 00:13:48,101
‎Dar nu e mereu o viață liniștită.

141
00:13:50,661 --> 00:13:54,781
‎Ca pe Pământul, erbivorii atrag prădători.

142
00:13:57,461 --> 00:14:02,021
‎Folosind bacterii producătoare de hidrogen
‎pentru a-și umfla baloanele,

143
00:14:02,461 --> 00:14:04,421
‎aceștia urcă pe cer.

144
00:14:15,061 --> 00:14:17,701
‎Singuri, nu fac față prăzii lor...

145
00:14:20,461 --> 00:14:22,341
‎așa că vânează în haită...

146
00:14:24,421 --> 00:14:27,821
‎așteptând ca un erbivor
‎să se îndepărteze de ceilalți.

147
00:14:38,501 --> 00:14:41,941
‎Odată ținta reperată, elimină gazul...

148
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
‎și atacă de sus.

149
00:14:57,021 --> 00:14:59,101
‎Cel mai rapid prădător de pe Pământ

150
00:14:59,181 --> 00:15:01,341
‎folosește aceeași tactică.

151
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
‎Pasiunea mea pentru șoimi

152
00:15:07,181 --> 00:15:11,541
‎se datorează instinctului lor de prădători
‎dublat de viteză...

153
00:15:16,341 --> 00:15:18,941
‎și modului în care folosesc
‎avantajul vitezei.

154
00:15:24,061 --> 00:15:27,261
‎Când vezi cum vânează
‎un prădător prin excelență...

155
00:15:31,541 --> 00:15:33,301
‎vezi perfecțiunea.

156
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
‎VALEA RÂULUI WIND
‎WYOMING, SUA

157
00:15:43,741 --> 00:15:46,621
‎Cred că acum am în jur de 30 de păsări.

158
00:15:47,461 --> 00:15:49,501
‎Fiecare are propria personalitate.

159
00:15:50,741 --> 00:15:55,701
‎Îmi place la șoimi cum au evoluat,
‎devenind exemplare perfecte.

160
00:16:05,501 --> 00:16:07,741
‎Am o relație aparte cu ei.

161
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
‎Eu, cel puțin, o am.

162
00:16:09,941 --> 00:16:14,181
‎Nu cred că șoimii văd lucrurile așa,
‎deși mă consideră parte din echipă.

163
00:16:16,581 --> 00:16:21,981
‎Vahe Alaverdian învață șoimi
‎crescuți în captivitate să vâneze.

164
00:16:27,341 --> 00:16:31,781
‎Păsările astea sunt programate genetic
‎să fie excelente zburătoare de pradă.

165
00:16:34,461 --> 00:16:38,621
‎Noi, șoimarii, doar trezim în ele
‎instinctul de prădător.

166
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
‎Se începe cu momeala.

167
00:16:49,341 --> 00:16:50,261
‎Hai, amice!

168
00:16:54,661 --> 00:16:57,061
‎Pun momeala în fața păsării,

169
00:16:57,581 --> 00:17:00,501
‎făcând șoimul să-și coordoneze
‎ochii cu ghearele,

170
00:17:00,861 --> 00:17:03,221
‎să întindă labele ca pentru a o prinde.

171
00:17:03,941 --> 00:17:06,941
‎Atunci, încerc să iau momeala
‎din fața lui

172
00:17:07,421 --> 00:17:10,380
‎ca șoimul să urce în zbor
‎și să repete procedura.

173
00:17:11,301 --> 00:17:14,821
‎Vreau să văd pasărea
‎făcând un picaj cât mai vertical.

174
00:17:18,541 --> 00:17:22,021
‎Asta le va folosi mai târziu
‎când își vor vâna prada.

175
00:17:30,461 --> 00:17:35,021
‎Când șoimii sunt gata,
‎Vahe introduce prada vie:

176
00:17:36,621 --> 00:17:37,861
‎un porumbel de curse.

177
00:17:41,261 --> 00:17:44,221
‎Șoimul nu poate ține pasul
‎cu porumbelul în goană,

178
00:17:45,741 --> 00:17:48,221
‎așa că cel mai bine e să cadă peste el,

179
00:17:48,301 --> 00:17:49,621
‎folosind gravitația.

180
00:17:56,141 --> 00:17:58,701
‎Când pasărea crede că e în avantaj,

181
00:17:59,581 --> 00:18:01,501
‎strânge aripile pe lângă corp.

182
00:18:04,661 --> 00:18:07,421
‎Ia o formă alungită...

183
00:18:09,061 --> 00:18:10,381
‎și coboară din cer.

184
00:18:12,461 --> 00:18:15,581
‎Energia cinetică descătușată de un șoim
‎care lovește un porumbel

185
00:18:16,141 --> 00:18:19,581
‎e ca aceea a unei ghiulele.

186
00:18:27,461 --> 00:18:30,501
‎La antrenament,
‎porumbelul scapă întotdeauna,

187
00:18:31,581 --> 00:18:34,981
‎fiindcă șoimul e dresat să atace
‎de la mai puțin de 300 m.

188
00:18:38,541 --> 00:18:40,181
‎Când vânează cu adevărat,

189
00:18:40,541 --> 00:18:43,021
‎se va avânta de la o înălțime mai mare...

190
00:18:44,301 --> 00:18:45,621
‎cu un efect mortal.

191
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
‎ACCELERAȚIE GRAVITAȚIONALĂ

192
00:19:06,461 --> 00:19:08,701
‎Prădătorii intră în acțiune.

193
00:19:23,861 --> 00:19:27,701
‎Își desfac aripile
‎ca să opună rezistență...

194
00:19:28,981 --> 00:19:31,221
‎destabilizând zburătorul erbivor

195
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
‎pentru a-l devora la sol.

196
00:19:42,741 --> 00:19:46,901
‎Dar haita aceasta e prea mică
‎pentru a doborî o bestie atât de mare.

197
00:19:53,861 --> 00:19:55,501
‎Azi rămân înfometați.

198
00:20:07,941 --> 00:20:10,901
‎Zburătorul erbivor urcă
‎la o înălțime sigură...

199
00:20:12,541 --> 00:20:13,701
‎pentru a-și reveni.

200
00:20:19,461 --> 00:20:21,141
‎Dar, fiind o femelă fertilă,

201
00:20:21,941 --> 00:20:23,261
‎nu e singură.

202
00:20:25,701 --> 00:20:29,381
‎Zburătorii masculi concurează
‎să fie aleși pentru împerechere.

203
00:20:36,741 --> 00:20:39,701
‎Cozile lor mari sunt un handicap,

204
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
‎îngreunându-le zborul.

205
00:20:43,661 --> 00:20:44,941
‎Dar pentru femelă,

206
00:20:45,341 --> 00:20:47,461
‎ele sunt un semn de vitalitate.

207
00:20:51,621 --> 00:20:54,181
‎Primul care ajunge la ea o poate impregna,

208
00:20:54,741 --> 00:20:56,821
‎transmițându-și astfel genele.

209
00:21:04,741 --> 00:21:07,301
‎Același principiu e valabil și pe Pământ.

210
00:21:08,781 --> 00:21:10,581
‎Atât în cer,

211
00:21:11,301 --> 00:21:12,621
‎cât și pe pământ.

212
00:21:15,981 --> 00:21:19,101
‎Masculii concurează
‎pentru dreptul de a se împerechea.

213
00:21:24,181 --> 00:21:27,621
‎Când oamenii văd de acasă
‎insecte la televizor,

214
00:21:27,701 --> 00:21:30,221
‎își imaginează un cameraman în junglă,

215
00:21:30,781 --> 00:21:32,661
‎stând într-un râu sau un tufiș,

216
00:21:33,141 --> 00:21:35,901
‎așteptând să apară un gândac

217
00:21:35,981 --> 00:21:39,621
‎să se reproducă sau să se ia la luptă
‎în fața obiectivului.

218
00:21:42,141 --> 00:21:43,461
‎Nu așa stau lucrurile.

219
00:21:45,261 --> 00:21:48,821
‎COTSWOLDS, ANGLIA

220
00:21:48,901 --> 00:21:53,221
‎Asta e o baracă părăginită
‎lipită de casa părinților mei,

221
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
‎care e acolo.

222
00:21:55,621 --> 00:21:58,701
‎E un mare avantaj să ai un loc
‎lângă casa părinților:

223
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
‎mănânci bine seara
‎și primești ceaiuri peste zi.

224
00:22:03,941 --> 00:22:05,741
‎Hai să vezi ce facem aici.

225
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
‎Doamne!

226
00:22:08,821 --> 00:22:10,261
‎Ce Dumnezeu sunt astea?

227
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
‎Sunt gândaci-rinocer.

228
00:22:13,741 --> 00:22:15,301
‎Masculul are coarne mari.

229
00:22:15,661 --> 00:22:18,621
‎Femela nu are.
‎E o formă de selecție sexuală,

230
00:22:18,701 --> 00:22:22,741
‎pentru că femelelor le plac masculii
‎cu coarne mari.

231
00:22:24,341 --> 00:22:28,981
‎Oricând se împerechează, o fac
‎cu un gândac cu coarne puțin mai mari

232
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
‎decât ale celui dinainte.

233
00:22:30,861 --> 00:22:33,621
‎Prin urmare,
‎acel mascul își transmite genele.

234
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
‎Deci, peste generații,
‎coarnele vor fi mai mari.

235
00:22:39,301 --> 00:22:43,541
‎- Undeva anume?
‎- Pe buștean, spre celălalt mascul.

236
00:22:44,461 --> 00:22:46,061
‎Uite, deja se luptă.

237
00:22:49,861 --> 00:22:52,181
‎Coarnele unui gândac-rinocer mascul

238
00:22:52,261 --> 00:22:54,981
‎sunt precum coada
‎unui zburător erbivor mascul.

239
00:22:57,861 --> 00:23:00,301
‎Au evoluat în scopul competiției sexuale.

240
00:23:21,301 --> 00:23:23,261
‎Cel dominant a câștigat din nou.

241
00:23:28,501 --> 00:23:29,541
‎Ce cadru bun!

242
00:23:29,621 --> 00:23:32,061
‎Asta vrem să vedem, cum o pătrunde.

243
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
‎Unu, doi, trei.

244
00:23:37,981 --> 00:23:39,141
‎- E bine?
‎- Da.

245
00:23:39,821 --> 00:23:40,781
‎- Da.
‎- Asta e.

246
00:23:41,501 --> 00:23:42,701
‎- O pui înăuntru?
‎- Da.

247
00:23:48,061 --> 00:23:51,781
‎Insectele mascul nu se luptă mereu
‎ca să-și atragă perechea.

248
00:23:53,261 --> 00:23:57,341
‎Uneori, e suficient
‎să-și demonstreze talentul fizic.

249
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
‎Aduc masculul în fața ta.

250
00:24:02,621 --> 00:24:04,381
‎Va apărea din dreapta.

251
00:24:06,501 --> 00:24:08,101
‎A zburat.

252
00:24:09,221 --> 00:24:11,581
‎Acestea sunt muște cu ochi pedunculați.

253
00:24:14,781 --> 00:24:17,101
‎Această muscă este uimitoare.

254
00:24:17,541 --> 00:24:21,541
‎Seamănă puțin cu o furnică
‎cu ochi mari la capătul unor pedunculi.

255
00:24:22,701 --> 00:24:26,621
‎Atât masculul, cât și femela
‎au ochi pedunculari,

256
00:24:26,701 --> 00:24:29,381
‎dar masculul are pedunculi mult mai lungi.

257
00:24:32,061 --> 00:24:34,541
‎Masculii cu pedunculi lungi

258
00:24:34,981 --> 00:24:38,501
‎se apropie unul de altul
‎și execută un fel de dans.

259
00:24:44,661 --> 00:24:48,941
‎Încearcă astfel să decidă
‎care are pedunculii cei mai lungi.

260
00:24:51,101 --> 00:24:52,781
‎Uite-i. Asta e confruntarea.

261
00:24:57,661 --> 00:25:00,941
‎Câștigătorul va rămâne pe loc,
‎iar pierzătorul va pleca.

262
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
‎Apoi, câștigătorul va fi primit de femelă
‎și se va putea reproduce cu ea,

263
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
‎astfel transmițându-și bagajul genetic,

264
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
‎inclusiv caracteristica
‎pedunculilor mai lungi.

265
00:25:15,741 --> 00:25:17,621
‎- Da! Asta e!
‎- Ai prins?

266
00:25:18,221 --> 00:25:19,421
‎E fantastic!

267
00:25:25,181 --> 00:25:28,301
‎De obicei ține o secundă. E fantastic!

268
00:25:34,941 --> 00:25:38,901
‎De ce să se chinuie masculul
‎să aibă ochii ăia pedunculari uriași?

269
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
‎Ideea e că-i sugerează femelei

270
00:25:43,101 --> 00:25:49,541
‎că poate investi o energie uriașă
‎într-o resursă complet inutilă.

271
00:25:51,741 --> 00:25:53,541
‎Și că, dacă poate supraviețui,

272
00:25:53,621 --> 00:25:57,101
‎dacă poate continua să zboare
‎fără să cadă pradă cuiva,

273
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
‎având totuși pe cap podoaba aceea
‎incredibil de inutilă,

274
00:26:01,941 --> 00:26:04,901
‎atunci e un partener de împerechere
‎foarte bun.

275
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
‎Pe Atlas,

276
00:26:20,381 --> 00:26:26,101
‎coada lungă a zburătorului mascul
‎arată că e o alegere ideală

277
00:26:28,221 --> 00:26:30,901
‎pentru a da naștere generației viitoare.

278
00:26:37,741 --> 00:26:41,061
‎Dar mama nu-și poate depune ouăle pe cer.

279
00:26:46,981 --> 00:26:48,821
‎Așa că a coborât la sol.

280
00:26:53,141 --> 00:26:58,021
‎Din cauza gravitației, e prea grea
‎ca să se ridice înapoi pe cer.

281
00:27:04,261 --> 00:27:08,101
‎Pentru a crea o viață nouă,
‎trebuie să renunțe la a sa.

282
00:27:22,261 --> 00:27:25,781
‎Puii cresc aproape de locul
‎unde le-au murit mamele.

283
00:27:29,341 --> 00:27:33,101
‎Acum trebuie să se desprindă de la sol
‎și să zboare.

284
00:27:41,581 --> 00:27:44,181
‎Dar îi pândesc necrofagii.

285
00:27:45,781 --> 00:27:47,421
‎Creaturi nevertebrate,

286
00:27:47,821 --> 00:27:50,381
‎amorfe din cauza lipsei scheletului.

287
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
‎Ucid învăluindu-și și dizolvându-și prada.

288
00:28:11,061 --> 00:28:17,261
‎Zburătorii erbivori abia au eclozat,
‎dar deja sunt în mare pericol.

289
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
‎Și acum nu mai e cale de întoarcere.

290
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
‎DEȘERTUL KALAHARI
‎AFRICA DE SUD

291
00:28:48,221 --> 00:28:49,661
‎În fiecare zi pe Pământ,

292
00:28:49,741 --> 00:28:53,501
‎pui de animale trebuie
‎să reziste unor greutăți mari

293
00:28:53,581 --> 00:28:55,021
‎ca să supraviețuiască.

294
00:28:59,221 --> 00:29:03,781
‎Șaizeci la sută dintre suricate
‎nu ajung să împlinească un an.

295
00:29:06,341 --> 00:29:09,341
‎Pe o suricată tânără,
‎aflată la începutul vieții,

296
00:29:09,421 --> 00:29:11,861
‎o pândesc multe pericole aici.

297
00:29:12,701 --> 00:29:16,301
‎Sunt vulnerabile multe luni după naștere.

298
00:29:19,861 --> 00:29:23,661
‎Dar mai ales în prima lună sau două
‎după ce ies din vizuină.

299
00:29:25,941 --> 00:29:29,541
‎Prădătorii sunt peste tot.
‎Reprezintă un pericol continuu.

300
00:29:34,941 --> 00:29:36,381
‎În zona asta sunt șerpi

301
00:29:37,741 --> 00:29:40,021
‎care pot mânca o suricată tânără.

302
00:30:03,421 --> 00:30:06,301
‎O suricată tânără e în siguranță în grup,

303
00:30:07,421 --> 00:30:10,301
‎dar, dacă rămâne în urmă, e vulnerabilă.

304
00:30:15,861 --> 00:30:18,621
‎Scorpionii sunt o amenințare continuă.

305
00:30:24,581 --> 00:30:27,421
‎Tinerii sunt complet neputincioși

306
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
‎și cu totul ignoranți
‎când vine vorba de scorpioni.

307
00:30:34,261 --> 00:30:36,741
‎Dar nu pot evita acest pericol la infinit.

308
00:30:38,661 --> 00:30:42,061
‎Vor trebui să învețe
‎cum să neutralizeze amenințarea.

309
00:30:49,661 --> 00:30:54,781
‎Prima dată când o suricată tânără
‎se confruntă singură cu un scorpion...

310
00:30:56,661 --> 00:30:59,381
‎probabil că e o întâlnire înfricoșătoare.

311
00:31:00,821 --> 00:31:03,701
‎E un adevărat moment al adevărului.

312
00:31:28,141 --> 00:31:32,421
‎E un adevărat ritual de trecere.
‎Odată ce reușesc să facă asta singuri,

313
00:31:33,301 --> 00:31:36,341
‎ajung în faza în care pot începe
‎să se hrănească singuri,

314
00:31:36,421 --> 00:31:39,301
‎să devină independenți
‎și să fie utili în grupul lor.

315
00:31:41,061 --> 00:31:45,341
‎Reușesc să depășească vulnerabilitatea
‎stadiului de pui

316
00:31:45,421 --> 00:31:48,421
‎și fac trecerea spre faza adultă.

317
00:31:57,621 --> 00:32:01,141
‎E un pas pe drumul spre maturitate,

318
00:32:01,221 --> 00:32:03,741
‎dar după aceea nu e deloc simplu.

319
00:32:05,581 --> 00:32:07,621
‎Există multe amenințări

320
00:32:07,701 --> 00:32:11,301
‎și va trebui să învețe în continuare
‎pentru a ajunge la maturitate.

321
00:32:23,261 --> 00:32:25,901
‎Ca tinerii zburători erbivori să crească,

322
00:32:27,341 --> 00:32:28,701
‎nu au de ales.

323
00:32:31,341 --> 00:32:33,061
‎E timpul să zboare.

324
00:33:03,461 --> 00:33:06,021
‎Nici în aer nu sunt încă în siguranță.

325
00:33:14,181 --> 00:33:15,341
‎Pe Atlas,

326
00:33:15,741 --> 00:33:18,301
‎supraviețuirea ține de noroc.

327
00:33:27,141 --> 00:33:31,101
‎Viața continuă de la o generație la alta.

328
00:33:34,661 --> 00:33:36,221
‎Cel puțin deocamdată.

329
00:33:41,661 --> 00:33:46,741
‎Gravitația puternică a planetei atrage
‎asteroizii pe o traiectorie de impact.

330
00:33:55,141 --> 00:33:57,461
‎Majoritatea ard în atmosferă.

331
00:33:59,341 --> 00:34:02,861
‎Dar există permanent amenințarea
‎că va veni unul mare...

332
00:34:05,181 --> 00:34:08,341
‎care va reseta cursul vieții pe planetă.

333
00:34:18,541 --> 00:34:21,781
‎Fiindcă gravitația e mai slabă
‎pe Pământ decât pe Atlas,

334
00:34:21,861 --> 00:34:24,341
‎impacturile cu asteroizii sunt mai rare.

335
00:34:27,341 --> 00:34:31,260
‎Dar când totuși au loc,
‎pot fi catastrofale.

336
00:34:36,461 --> 00:34:38,660
‎Asta e Peninsula Yucatán.

337
00:34:42,501 --> 00:34:46,220
‎70.000 de kilometri pătrați
‎de junglă tropicală.

338
00:34:49,141 --> 00:34:54,501
‎Dar în junglă se ascund
‎numeroase doline numite crovuri.

339
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
‎PENINSULA YUCATÁN
‎MEXIC

340
00:35:08,021 --> 00:35:12,301
‎Acestea sunt intrări
‎în sisteme vaste de peșteri subterane.

341
00:35:15,061 --> 00:35:18,381
‎Pe peninsulă nu există
‎râuri sau pâraie de suprafață,

342
00:35:19,341 --> 00:35:23,061
‎așa că singura sursă de apă
‎e subterană, în peșteri.

343
00:35:30,101 --> 00:35:34,021
‎Dar cel mai interesant lucru
‎e localizarea acestor crovuri.

344
00:35:34,421 --> 00:35:39,821
‎Deși probabil că sunt peste 10.000
‎de crovuri în peninsulă,

345
00:35:40,261 --> 00:35:42,021
‎în colțul nord-vestic…

346
00:35:45,381 --> 00:35:50,101
‎acestea apar
‎într-un semicerc bine definit.

347
00:35:50,181 --> 00:35:54,741
‎Dacă urmărim semicercul în Golful Mexic,

348
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
‎obținem un cerc complet
‎care marchează ceea ce-ar putea fi

349
00:36:02,901 --> 00:36:06,021
‎marginea unui crater rezultat
‎în urma impactului cu un asteroid.

350
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
‎Acum 65 de milioane de ani,

351
00:36:10,101 --> 00:36:13,781
‎gravitația a atras un asteroid
‎în sistemul nostru solar.

352
00:36:16,501 --> 00:36:18,541
‎Acesta s-a lovit de planeta noastră,

353
00:36:18,941 --> 00:36:22,741
‎ducând la dispariția a 75%
‎din formele de viață de pe Pământ.

354
00:36:33,941 --> 00:36:37,341
‎Impactul cu asteroidul a generat
‎destule resturi,

355
00:36:38,181 --> 00:36:41,301
‎încât lumina soarelui să fie blocată
‎timp de doi ani.

356
00:36:44,621 --> 00:36:47,501
‎O lume cufundată în întuneric.

357
00:36:48,701 --> 00:36:50,021
‎Nimic nu putea crește.

358
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
‎Asta s-ar întâmpla pe Atlas

359
00:36:56,701 --> 00:36:59,541
‎dacă un asteroid destul de mare
‎ar lovi planeta.

360
00:37:01,181 --> 00:37:04,301
‎E greu să supraviețuiești în crovuri...

361
00:37:06,341 --> 00:37:10,021
‎exact cum a fost pe Pământ
‎acum 65 de milioane de ani.

362
00:37:12,261 --> 00:37:17,101
‎Ce caracteristici trebuie să aibă o specie
‎ca să supraviețuiască unei extincții?

363
00:37:27,861 --> 00:37:29,101
‎Aici e cineva.

364
00:37:39,661 --> 00:37:42,421
‎Crocodilii sunt animale foarte rezistente.

365
00:37:44,741 --> 00:37:48,021
‎Trăiesc atât în apă, cât și pe uscat.

366
00:37:50,341 --> 00:37:54,621
‎Sunt omnivori.
‎Nu au nevoie de o alimentație specială.

367
00:37:56,421 --> 00:37:57,901
‎Mănâncă aproape orice.

368
00:38:00,421 --> 00:38:02,821
‎Se mulțumesc cu orice găsesc.

369
00:38:03,461 --> 00:38:04,581
‎Nu fac nazuri.

370
00:38:09,741 --> 00:38:11,301
‎Aici, în acest crov...

371
00:38:12,261 --> 00:38:15,621
‎odată ce a căzut în el
‎și a rămas blocat, fără ieșire...

372
00:38:17,061 --> 00:38:18,421
‎cumva, într-un fel...

373
00:38:19,861 --> 00:38:21,181
‎a reușit.

374
00:38:22,421 --> 00:38:23,861
‎Sunt supraviețuitori.

375
00:38:26,941 --> 00:38:30,661
‎Într-o lume în schimbare,
‎e bine să fii omnivor,

376
00:38:31,061 --> 00:38:32,821
‎nu doar erbivor sau carnivor.

377
00:38:46,421 --> 00:38:49,341
‎Dacă un asteroid
‎destul de mare ar lovi Atlas,

378
00:38:49,661 --> 00:38:53,181
‎zburătorii erbivori și prădătorii
‎ar avea soarta pecetluită.

379
00:38:59,381 --> 00:39:02,661
‎Sunt prea specializați
‎ca să facă față schimbării.

380
00:39:08,061 --> 00:39:11,621
‎Omnivorii sunt necrofagii nevertebrați.

381
00:39:13,341 --> 00:39:16,261
‎Precum crocodilii, ei mănâncă orice...

382
00:39:17,461 --> 00:39:19,221
‎și trăiesc oriunde.

383
00:39:23,661 --> 00:39:26,541
‎În această lume imaginară
‎cu gravitație ridicată,

384
00:39:26,941 --> 00:39:29,901
‎ei ar putea fi marii supraviețuitori.

385
00:39:43,461 --> 00:39:45,181
‎Cum s-ar putea adapta viața

386
00:39:45,621 --> 00:39:47,061
‎într-o altă lume?

387
00:39:48,341 --> 00:39:52,181
‎Unde creaturile sunt prizoniere
‎între un deșert dogoritor

388
00:39:53,781 --> 00:39:55,821
‎și un ținut înghețat al umbrelor.

389
00:39:57,741 --> 00:40:00,621
‎O lume a extremelor.

390
00:40:26,821 --> 00:40:28,741
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan