1
00:00:07,541 --> 00:00:10,021
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:25,581 --> 00:00:30,021
Земля. Здесь живут миллионы видов.

3
00:00:34,661 --> 00:00:37,901
Но кто может жить… за ее пределами?

4
00:00:45,261 --> 00:00:48,501
Во вселенной
бессчетное множество планет.

5
00:00:53,941 --> 00:00:57,381
Если жизнь есть
хотя бы на малой их доле,

6
00:00:58,541 --> 00:01:03,221
то вселенная должна быть… живой.

7
00:01:12,981 --> 00:01:16,661
У всех живых существ
одинаковые потребности:

8
00:01:19,461 --> 00:01:20,661
пища…

9
00:01:27,341 --> 00:01:28,621
…размножение…

10
00:01:33,301 --> 00:01:34,141
…и развитие.

11
00:01:38,141 --> 00:01:40,381
Применив законы жизни на Земле

12
00:01:41,341 --> 00:01:43,101
ко всей вселенной…

13
00:01:45,141 --> 00:01:46,941
…мы можем представить,

14
00:01:47,501 --> 00:01:48,621
кто мог бы жить…

15
00:01:50,341 --> 00:01:52,501
…в инопланетных мирах.

16
00:02:15,741 --> 00:02:19,061
Всем формам жизни нужна планета.

17
00:02:20,661 --> 00:02:23,781
Но сколько же во вселенной планет?

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,501
Возьмем нашу звезду:

19
00:02:31,461 --> 00:02:32,421
Солнце.

20
00:02:33,381 --> 00:02:36,781
Вокруг него вращаются Земля,
Марс, Юпитер.

21
00:02:41,541 --> 00:02:46,061
Веками люди задавались вопросом:
«А как же другие звезды?

22
00:02:46,421 --> 00:02:48,221
У них тоже есть планеты?»

23
00:02:52,141 --> 00:02:53,781
И 24 года назад

24
00:02:54,581 --> 00:02:55,501
я нашел ее!

25
00:02:57,301 --> 00:03:01,301
ПАРАНАЛЬСКАЯ ОБСЕРВАТОРИЯ, ЧИЛИ

26
00:03:02,901 --> 00:03:06,221
Дидье Квелоц — суперзвезда
в мире астрофизики.

27
00:03:09,141 --> 00:03:12,461
Он получил Нобелевскую премию
за открытие первой планеты

28
00:03:13,221 --> 00:03:14,901
вне Солнечной системы.

29
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
Мне было 28 лет, когда я нашел планету.

30
00:03:22,261 --> 00:03:24,581
Я как раз дописывал докторскую,

31
00:03:24,661 --> 00:03:28,101
и научный руководитель дал мне
ключи от лаборатории.

32
00:03:28,701 --> 00:03:32,301
Пару раз понаблюдав
за звездой 51 Пегаса,

33
00:03:32,501 --> 00:03:35,101
я понял, что с ней что-то происходит.

34
00:03:36,741 --> 00:03:39,141
И, честно говоря, я тогда запаниковал.

35
00:03:40,061 --> 00:03:42,821
Я думал, что-то не так с оборудованием.

36
00:03:44,341 --> 00:03:48,141
Чем больше я пытался это понять,
тем меньше смысла видел.

37
00:03:49,661 --> 00:03:53,061
Пока я не убедился, что это планета.

38
00:03:58,501 --> 00:04:00,261
Скорее всего, там планета.

39
00:04:02,461 --> 00:04:03,941
Возможно, Юпитер.

40
00:04:04,501 --> 00:04:05,741
Очень круто.

41
00:04:12,061 --> 00:04:15,301
Отдаленные планеты невидимы
для телескопов,

42
00:04:15,941 --> 00:04:17,981
потому что не излучают свет.

43
00:04:21,141 --> 00:04:23,821
Но если планета проходит перед звездой,

44
00:04:24,781 --> 00:04:26,901
она отбрасывает небольшую тень,

45
00:04:27,541 --> 00:04:30,421
и звезда на мгновение немного тускнеет.

46
00:04:32,941 --> 00:04:35,621
Когда астрономы находят
такие потускнения,

47
00:04:36,061 --> 00:04:38,421
они открывают новые планеты.

48
00:04:41,941 --> 00:04:43,061
Всем привет.

49
00:04:44,621 --> 00:04:46,221
Вот куда смотрит телескоп.

50
00:04:46,301 --> 00:04:48,221
Это картинка с телескопа.

51
00:04:49,261 --> 00:04:52,301
В центре — наблюдаемая цель.

52
00:04:52,741 --> 00:04:56,701
Мы анализируем всё это поле,
обрабатываем данные,

53
00:04:56,981 --> 00:05:00,501
и, если повезет, можно найти вот это.

54
00:05:00,581 --> 00:05:02,981
Небольшое снижение потока света,

55
00:05:03,301 --> 00:05:06,581
говорящее о том, что вокруг звезды
вращается планета.

56
00:05:10,981 --> 00:05:14,101
Мы знаем, что во вселенной
огромное количество планет.

57
00:05:17,741 --> 00:05:21,421
Должны быть триллионы
различных видов жизни.

58
00:05:22,261 --> 00:05:27,541
Представим, что это у нас Земля. Так?

59
00:05:28,141 --> 00:05:33,421
Допустим, один метр —
это 20 световых лет.

60
00:05:33,861 --> 00:05:37,061
Значит, два метра —
это 40 световых лет.

61
00:05:37,141 --> 00:05:42,221
Тут у нас 51 Пегаса,
где была найдена первая планета.

62
00:05:44,021 --> 00:05:46,941
Каждый огонек — это звезда,

63
00:05:47,021 --> 00:05:48,861
где была найдена планета.

64
00:05:51,341 --> 00:05:53,021
За следующие несколько лет

65
00:05:53,461 --> 00:05:55,701
планеты находили повсюду.

66
00:05:57,421 --> 00:05:59,661
Планеты, планеты повсюду

67
00:06:03,381 --> 00:06:04,941
Как же классно смотрится.

68
00:06:06,261 --> 00:06:08,501
Полный горизонт звезд и планет…

69
00:06:09,341 --> 00:06:10,421
Повсюду.

70
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
Планеты за пределами нашей солнечной
системы называются экзопланетами.

71
00:06:26,541 --> 00:06:30,301
Астрономы нашли более 4 000 из них.

72
00:06:31,141 --> 00:06:32,901
И продолжают находить.

73
00:06:41,141 --> 00:06:46,301
Сейчас считается, что у каждой звезды
во вселенной есть хотя бы одна планета.

74
00:06:48,941 --> 00:06:55,021
А это более октиллиона экзопланет.

75
00:07:00,141 --> 00:07:03,621
Это больше, чем количество песчинок
на Земле.

76
00:07:05,861 --> 00:07:10,261
Огромный холст для эволюции жизни.

77
00:07:18,061 --> 00:07:20,781
Расстояния просто ошеломляют.

78
00:07:22,741 --> 00:07:26,421
Ближайшие экзопланеты
в триллионах миль от нас.

79
00:07:29,741 --> 00:07:34,661
Но на них все действует та же сила,
которая держит на месте Землю.

80
00:07:37,221 --> 00:07:38,101
Гравитация.

81
00:07:46,261 --> 00:07:49,541
Представьте мир размером в две Земли,

82
00:07:50,381 --> 00:07:52,421
с вдвое более сильной гравитацией.

83
00:07:56,061 --> 00:07:58,381
Это Атлас.

84
00:08:03,181 --> 00:08:06,381
Как приспособилась бы жизнь
к такому миру?

85
00:08:17,941 --> 00:08:21,541
Гравитация вытягивает растительность
на поверхность планеты.

86
00:08:24,141 --> 00:08:27,541
Но всё же семена могут парить в небе.

87
00:08:29,661 --> 00:08:32,621
Это потому,
что гравитация здесь очень мощная.

88
00:08:33,141 --> 00:08:36,101
Молекулы воздуха сжаты очень плотно.

89
00:08:38,301 --> 00:08:42,861
Это создает плотную,
плавучую атмосферу, где плавают семена.

90
00:08:53,541 --> 00:08:55,101
А где семена…

91
00:08:56,261 --> 00:08:57,701
…там и те, кто их ест.

92
00:09:03,141 --> 00:09:06,301
Гигантские травоядные
с шестью крыльями,

93
00:09:07,141 --> 00:09:09,781
чтобы плыть по плотной
воздушной подушке.

94
00:09:21,221 --> 00:09:22,821
Из-за большой гравитации

95
00:09:23,461 --> 00:09:25,941
они весят вдвое больше, чем на Земле.

96
00:09:29,541 --> 00:09:31,661
Но они не падают с неба.

97
00:09:32,341 --> 00:09:36,501
Атмосфера достаточно плотная,
чтобы держать их в воздухе.

98
00:09:43,741 --> 00:09:46,021
Хоть на Атласе, хоть на Земле,

99
00:09:46,701 --> 00:09:50,821
полет — это всегда борьба
с гравитацией.

100
00:09:53,981 --> 00:09:57,341
ОЗЕРО ГАРДА
ИТАЛИЯ

101
00:09:59,341 --> 00:10:02,941
Можно сказать, у меня сложные отношения
с гравитацией.

102
00:10:04,661 --> 00:10:07,301
Ты остро ощущаешь,
как гравитация тянет тебя вниз,

103
00:10:07,381 --> 00:10:08,941
пока ты стремишься вверх.

104
00:10:11,941 --> 00:10:15,301
Но вообще я всегда мечтал уметь летать.

105
00:10:18,581 --> 00:10:20,821
Ура!

106
00:10:23,501 --> 00:10:27,621
В параплане мне нравится то,
что здесь всё просто и интуитивно.

107
00:10:28,061 --> 00:10:29,821
Здесь лишь ты и воздух.

108
00:10:32,061 --> 00:10:34,661
Как и летучие животные на Атласе,

109
00:10:35,141 --> 00:10:38,381
парапланы используют крылья
для создания подъемной силы.

110
00:10:42,141 --> 00:10:44,701
Но атмосфера на Земле менее плотная…

111
00:10:46,581 --> 00:10:49,821
так что нужно больше усилий,
чтобы оставаться в воздухе.

112
00:10:54,141 --> 00:10:56,501
Большинство не считает воздух материей.

113
00:10:58,541 --> 00:11:00,141
Но я, когда лечу,

114
00:11:00,501 --> 00:11:03,901
ощущаю его как жидкость,
текущую вверх и вниз по долинам

115
00:11:04,261 --> 00:11:05,341
и вдоль хребтов.

116
00:11:08,741 --> 00:11:12,061
Было бы странно летать
в очень плотной атмосфере.

117
00:11:13,061 --> 00:11:16,701
Можно было бы просто скользить
всё время, без усилий.

118
00:11:20,141 --> 00:11:24,181
Лучший способ набрать высоту —
найти восходящий поток,

119
00:11:25,061 --> 00:11:26,901
известный как термальный.

120
00:11:29,141 --> 00:11:33,461
Попадая в восходящий поток,
словно поднимаешься на лифте.

121
00:11:36,541 --> 00:11:38,101
Как толчок вверх.

122
00:11:38,181 --> 00:11:39,621
Вот так!

123
00:11:43,741 --> 00:11:45,901
Подъем лишь за счет сил природы.

124
00:11:50,061 --> 00:11:54,581
Если я лечу и вижу кружащуюся птицу,
значит там восходящий поток.

125
00:11:55,901 --> 00:11:57,861
Мы постоянно следим за ним.

126
00:12:02,341 --> 00:12:06,021
Ты действительно чувствуешь баланс:
гравитация тянет вниз,

127
00:12:06,101 --> 00:12:07,661
а воздух поднимает вверх.

128
00:12:08,341 --> 00:12:10,821
И ты используешь вес тела,

129
00:12:10,901 --> 00:12:16,181
чтобы развить скорость и энергию,
и чувствуешь, как летишь сквозь воздух.

130
00:12:34,701 --> 00:12:38,341
Да, гравитация на Земле слабее,
чем на Атласе…

131
00:12:39,141 --> 00:12:42,701
Но в менее плотной атмосфере
и плавучесть ниже.

132
00:12:45,261 --> 00:12:48,421
Так что в итоге всё падает вниз.

133
00:13:02,021 --> 00:13:05,061
ПЛОТНОСТЬ АТМОСФЕРЫ

134
00:13:10,741 --> 00:13:14,421
На Атласе летучие животные могут
никогда не приземляться.

135
00:13:18,741 --> 00:13:22,301
Передние и задние крылья служат им
для руления и ускорения.

136
00:13:25,541 --> 00:13:28,421
А длинные средние помогают
ловить потоки воздуха.

137
00:13:32,101 --> 00:13:33,741
Несмотря на их вес,

138
00:13:34,381 --> 00:13:38,341
плотный воздух позволяет им
постоянно жить

139
00:13:38,821 --> 00:13:40,101
прямо в небе.

140
00:13:45,141 --> 00:13:48,101
Но эта жизнь не всегда мирная.

141
00:13:50,661 --> 00:13:54,781
Как и на Земле,
травоядные привлекают хищников.

142
00:13:57,541 --> 00:14:02,021
Бактерии, выделяющие водород,
надувают их воздушные мешки,

143
00:14:02,461 --> 00:14:04,421
и они поднимаются в небо.

144
00:14:14,941 --> 00:14:17,701
В одиночку им не одолеть своих жертв…

145
00:14:20,461 --> 00:14:22,341
…и они охотятся стаей…

146
00:14:24,421 --> 00:14:27,821
…выжидая, пока кто-то из травоядных
не отобьется от стаи.

147
00:14:38,501 --> 00:14:41,941
Заметив цель, они спускают газ…

148
00:14:44,461 --> 00:14:46,261
…и нападают сверху.

149
00:14:56,861 --> 00:14:59,101
Самый быстрый хищник на Земле

150
00:14:59,301 --> 00:15:01,341
использует ту же тактику.

151
00:15:04,661 --> 00:15:06,621
Мой интерес к соколам

152
00:15:07,181 --> 00:15:11,541
вызван их хищническим инстинктом
вкупе со скоростью.

153
00:15:16,341 --> 00:15:18,381
И тем, как они используют скорость.

154
00:15:24,061 --> 00:15:27,261
Просто наблюдать,
как лучший хищник делает свое дело…

155
00:15:31,541 --> 00:15:33,301
…это совершенство.

156
00:15:35,821 --> 00:15:40,101
ДОЛИНА УИНД-РИВЕР
ВАЙОМИНГ, США

157
00:15:43,741 --> 00:15:46,621
У меня сейчас примерно 30 птиц.

158
00:15:47,461 --> 00:15:49,341
Каждая птица — личность.

159
00:15:50,741 --> 00:15:52,261
В соколах мне нравится,

160
00:15:52,341 --> 00:15:55,701
что эволюция сделала их
самым совершенным видом.

161
00:16:05,341 --> 00:16:07,541
Конечно, у меня с ними любовь.

162
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
С моей стороны уж точно.

163
00:16:09,941 --> 00:16:11,901
Вряд ли соколы думают так же,

164
00:16:11,981 --> 00:16:14,181
но точно считают меня частью команды.

165
00:16:16,581 --> 00:16:22,021
Вахе Алавердян обучает
разведенных в неволе соколов охотиться.

166
00:16:27,261 --> 00:16:29,261
Они генетически запрограммированы

167
00:16:29,341 --> 00:16:31,901
на то, чтобы быть идеальными
летающими хищниками.

168
00:16:34,461 --> 00:16:38,621
Мы, соколятники, пытаемся
пробудить в них природу хищников.

169
00:16:47,261 --> 00:16:49,261
Приманка — первый шаг.

170
00:16:49,341 --> 00:16:50,261
Давай, дружок!

171
00:16:54,661 --> 00:16:57,061
Надо поместить приманку перед птицей,

172
00:16:57,581 --> 00:17:00,101
чтобы она скоординировала
работу глаз и лап

173
00:17:00,861 --> 00:17:03,061
и дернула лапами, будто хватая ее.

174
00:17:03,941 --> 00:17:06,941
В этот момент я убираю приманку,

175
00:17:07,421 --> 00:17:10,381
чтобы сокол взлетел
и повторил всё заново.

176
00:17:11,141 --> 00:17:14,821
Я хочу, чтобы птица нырнула
как можно ниже.

177
00:17:18,541 --> 00:17:22,021
Потом они используют этот навык
для охоты.

178
00:17:30,461 --> 00:17:35,021
Когда соколы готовы,
Вахе добавляет мишень-жертву:

179
00:17:36,621 --> 00:17:37,861
почтового голубя.

180
00:17:41,261 --> 00:17:44,221
Сокол не может угнаться за голубем,

181
00:17:45,381 --> 00:17:47,581
и лучший выход — спикировать на него…

182
00:17:48,501 --> 00:17:49,821
…благодаря гравитации.

183
00:17:55,861 --> 00:17:58,381
Когда птица думает,
что у нее преимущество,

184
00:17:59,581 --> 00:18:01,301
она складывает крылья.

185
00:18:04,661 --> 00:18:07,421
Она принимает форму капли…

186
00:18:09,061 --> 00:18:10,381
…падая с небес.

187
00:18:12,461 --> 00:18:14,981
Кинетическая энергия
удара сокола по голубю

188
00:18:16,141 --> 00:18:19,581
сравнима с попаданием в вас
пушечного ядра.

189
00:18:27,461 --> 00:18:30,501
На тренировках голубь всегда спасается,

190
00:18:31,581 --> 00:18:34,981
так как сокол пикирует
с высоты менее 300 метров.

191
00:18:38,461 --> 00:18:39,901
А в настоящей охоте

192
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
высота падения намного больше…

193
00:18:44,301 --> 00:18:45,621
…и ее исход смертелен.

194
00:18:51,541 --> 00:18:55,141
ГРАВИТАЦИОННОЕ УСКОРЕНИЕ

195
00:19:06,461 --> 00:19:08,701
Хищники делают свой ход.

196
00:19:23,861 --> 00:19:25,621
Они раскрывают свои крылья,

197
00:19:25,701 --> 00:19:27,701
чтобы создать сопротивление…

198
00:19:28,981 --> 00:19:31,221
…дестабилизируя жертву,

199
00:19:31,301 --> 00:19:33,701
чтобы съесть его внизу.

200
00:19:42,741 --> 00:19:46,621
Но эта стая слишком мала,
чтобы одолеть такого крупного зверя.

201
00:19:53,781 --> 00:19:55,701
Сегодня они останутся голодными.

202
00:20:07,941 --> 00:20:10,901
Летучее животное уходит
на безопасную высоту…

203
00:20:12,541 --> 00:20:13,861
…чтобы восстановиться.

204
00:20:19,461 --> 00:20:21,141
Но это фертильная самка,

205
00:20:21,941 --> 00:20:23,261
и у нее есть компания.

206
00:20:25,701 --> 00:20:29,381
Самцы соревнуются,
стараясь стать ее партнером.

207
00:20:36,741 --> 00:20:39,701
Их огромные хвосты — недостаток,

208
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
мешающий летать.

209
00:20:43,661 --> 00:20:44,941
Но для самки

210
00:20:45,301 --> 00:20:47,461
это признак жизненной силы.

211
00:20:51,541 --> 00:20:54,021
Первый, кто достигнет ее,
сможет спариться

212
00:20:54,741 --> 00:20:56,821
и передать свои гены потомству.

213
00:21:04,741 --> 00:21:07,301
Тот же принцип действует на Земле.

214
00:21:08,861 --> 00:21:10,381
И в небесах,

215
00:21:11,301 --> 00:21:12,621
и у самой поверхности.

216
00:21:15,941 --> 00:21:18,621
Самцы борются за право спариваться.

217
00:21:24,061 --> 00:21:27,621
Когда люди сидят дома
и видят насекомых по телевизору,

218
00:21:27,701 --> 00:21:30,221
они думают,
что оператор сидит в джунглях,

219
00:21:30,781 --> 00:21:32,501
в реке или в кустах,

220
00:21:33,141 --> 00:21:35,901
выжидая, когда же придут жуки

221
00:21:35,981 --> 00:21:39,621
и начнут совокупляться
или драться перед камерой.

222
00:21:42,141 --> 00:21:43,461
Всё устроено не так.

223
00:21:45,261 --> 00:21:48,821
КОТСУОЛДС
АНГЛИЯ

224
00:21:48,901 --> 00:21:53,221
Это старый ветхий сарай,
пристроенный к дому моих родителей,

225
00:21:53,341 --> 00:21:54,541
он прямо вон там.

226
00:21:55,661 --> 00:21:58,701
Огромный плюс работы рядом
с родителями —

227
00:21:58,781 --> 00:22:02,901
домашний ужин каждый день
и свежий чай в течение дня.

228
00:22:03,941 --> 00:22:05,741
Посмотри, что мы делаем.

229
00:22:06,381 --> 00:22:07,621
Боже.

230
00:22:08,821 --> 00:22:10,221
Что это за существа?

231
00:22:10,341 --> 00:22:12,021
Это жуки-носороги.

232
00:22:13,741 --> 00:22:15,301
У самца большие рога.

233
00:22:15,661 --> 00:22:18,621
У самки нет. Это форма полового отбора,

234
00:22:18,701 --> 00:22:22,741
так как самки предпочитают самцов
с большими рогами.

235
00:22:24,341 --> 00:22:25,621
И при спаривании

236
00:22:25,701 --> 00:22:28,981
они выбирают самца
с чуть большими рогами,

237
00:22:29,061 --> 00:22:30,781
чем у виденного последним,

238
00:22:30,861 --> 00:22:33,621
и этот самец передаст свои гены
потомству.

239
00:22:34,341 --> 00:22:37,421
Через несколько поколений
рога станут еще больше.

240
00:22:39,301 --> 00:22:43,541
- Куда положить?
- На бревно, лицом к тому самцу.

241
00:22:44,461 --> 00:22:46,061
Погнали. Сразу же начали.

242
00:22:49,861 --> 00:22:52,101
Рога самца жука-носорога

243
00:22:52,261 --> 00:22:54,821
похожи на хвост летучего травоядного.

244
00:22:57,861 --> 00:23:00,301
Они развиваются ради полового отбора.

245
00:23:21,301 --> 00:23:22,861
Доминантный снова победил.

246
00:23:28,501 --> 00:23:29,541
Отличный кадр.

247
00:23:29,621 --> 00:23:32,061
Мы ждали такой кадр, как он входит.

248
00:23:35,661 --> 00:23:36,781
Раз, два, три.

249
00:23:37,981 --> 00:23:39,141
- Нормально?
- Да.

250
00:23:39,821 --> 00:23:40,781
- Да.
- Вот так.

251
00:23:41,421 --> 00:23:42,701
- Внутрь ставишь?
- Да.

252
00:23:48,021 --> 00:23:51,781
Самцы насекомых
не всегда дерутся за партнершу.

253
00:23:53,261 --> 00:23:57,341
Иногда достаточно просто показать
свою физическую силу.

254
00:24:00,541 --> 00:24:02,541
Так, я подведу самца к тебе.

255
00:24:02,821 --> 00:24:04,381
Он подходит справа.

256
00:24:06,501 --> 00:24:08,101
Ну вот, улетел.

257
00:24:09,221 --> 00:24:11,581
Это диопсиды.

258
00:24:14,781 --> 00:24:17,101
Диопсиды — удивительные создания.

259
00:24:17,541 --> 00:24:21,301
Они как муравьи с огромными глазами
на стебельках.

260
00:24:22,861 --> 00:24:24,501
И у самца, и самки

261
00:24:24,581 --> 00:24:26,381
глаза — на концах стебельков,

262
00:24:26,461 --> 00:24:29,381
но у самца стебельки гораздо длиннее,
чем у самки.

263
00:24:31,941 --> 00:24:34,541
Самцы с длинными стебельками

264
00:24:34,981 --> 00:24:36,221
подходят друг к другу

265
00:24:36,301 --> 00:24:38,501
и как бы немного танцуют.

266
00:24:44,661 --> 00:24:46,021
Они пытаются оценить,

267
00:24:46,101 --> 00:24:48,941
у кого из них стебельки больше.

268
00:24:51,101 --> 00:24:52,661
Вот они. Схватка!

269
00:24:57,581 --> 00:25:00,941
Победитель останется на месте,
а проигравший уковыляет.

270
00:25:03,301 --> 00:25:07,901
Победитель получит доступ к самке
и сможет спариться с ней,

271
00:25:08,301 --> 00:25:11,021
передав потомству свои гены,

272
00:25:11,101 --> 00:25:14,101
включая более длинный глазной стебель.

273
00:25:15,741 --> 00:25:17,621
- Да! Есть!
- Снимаешь?

274
00:25:18,221 --> 00:25:19,421
Это потрясающе.

275
00:25:25,181 --> 00:25:28,141
Обычно это секунда — и всё.
Потрясающе.

276
00:25:34,941 --> 00:25:36,981
Зачем самцу-диопсиду утруждаться

277
00:25:37,061 --> 00:25:38,901
и таскать эти огромные стебли?

278
00:25:39,461 --> 00:25:43,021
Суть в том,
что он ясно показывает самке.

279
00:25:43,101 --> 00:25:49,541
что у него есть огромный запас энергии
для этого, в общем ненужного, дела.

280
00:25:51,741 --> 00:25:53,461
То есть он выживает,

281
00:25:53,541 --> 00:25:57,101
может летать и не попадаться хищникам,

282
00:25:57,501 --> 00:26:01,861
но при этом носит на голове
это трудоемкое украшение,

283
00:26:01,941 --> 00:26:05,141
так что это явно отличный выбор
для рождения потомства.

284
00:26:19,061 --> 00:26:20,301
На Атласе

285
00:26:20,381 --> 00:26:26,101
длинный хвост летучего травоядного —
признак идеального кандидата…

286
00:26:28,221 --> 00:26:30,901
…в отцы для следующего поколения.

287
00:26:37,741 --> 00:26:41,061
Но мать не может откладывать яйца
в небе.

288
00:26:46,981 --> 00:26:48,821
Так что она приземляется.

289
00:26:53,141 --> 00:26:58,021
Из-за гравитации она слишком тяжела,
чтобы снова взмыть в небо.

290
00:27:04,141 --> 00:27:08,101
Чтобы породить новую жизнь,
она должна пожертвовать своей.

291
00:27:22,141 --> 00:27:25,781
Дети растут рядом с местом смерти
их матерей.

292
00:27:29,341 --> 00:27:33,101
Теперь им нужно оторваться от земли
и подняться в воздух.

293
00:27:41,581 --> 00:27:44,181
Но падальщики подстерегают их.

294
00:27:45,781 --> 00:27:47,381
Бескостные существа

295
00:27:47,821 --> 00:27:50,381
без скелета, дающего им форму.

296
00:27:55,941 --> 00:28:00,221
Они убивают, обволакивая
и растворяя свою добычу.

297
00:28:10,941 --> 00:28:17,261
Летучие животные едва вылупились,
но уже в смертельной опасности.

298
00:28:20,861 --> 00:28:24,021
И теперь пути назад нет.

299
00:28:38,941 --> 00:28:42,501
ПУСТЫНЯ КАЛАХАРИ
ЮЖНАЯ АФРИКА

300
00:28:48,221 --> 00:28:49,501
Каждый день на Земле

301
00:28:49,741 --> 00:28:53,021
молодым животным приходится
переживать жуткие напасти,

302
00:28:53,581 --> 00:28:55,021
чтобы выжить.

303
00:28:59,221 --> 00:29:03,781
Шестьдесят процентов сурикатов
не доживают до первого дня рождения.

304
00:29:06,341 --> 00:29:08,941
Юным сурикатам в начале их жизни

305
00:29:09,421 --> 00:29:11,861
грозит много опасностей.

306
00:29:12,701 --> 00:29:16,301
Они уязвимы в течение многих месяцев
после рождения.

307
00:29:19,861 --> 00:29:23,661
Но особенно — в первые месяц или два
после выхода из норы.

308
00:29:25,941 --> 00:29:29,541
Хищники повсюду,
это постоянная угроза.

309
00:29:34,941 --> 00:29:36,381
Здесь есть змеи…

310
00:29:37,741 --> 00:29:40,021
…способные съесть юного суриката.

311
00:30:03,421 --> 00:30:06,301
В группе юный сурикат в безопасности,

312
00:30:07,261 --> 00:30:10,301
но стоит отстать — и он уязвим.

313
00:30:15,861 --> 00:30:18,621
Скорпионы — постоянная угроза.

314
00:30:24,581 --> 00:30:27,301
Молодняк совсем неопытен

315
00:30:27,821 --> 00:30:31,141
и не знает,
как вести себя со скорпионами.

316
00:30:34,261 --> 00:30:36,741
Но они не могут вечно избегать
этой угрозы.

317
00:30:38,541 --> 00:30:42,061
Им придется учиться
нейтрализовать угрозу.

318
00:30:49,541 --> 00:30:52,981
Первая встреча юного суриката
со скорпионом,

319
00:30:53,061 --> 00:30:55,061
один на один…

320
00:30:56,661 --> 00:30:59,021
…это, пожалуй, жуткое ощущение.

321
00:31:00,741 --> 00:31:03,461
Это настоящий момент истины.

322
00:31:28,141 --> 00:31:32,301
Это настоящий обряд инициации,
ведь сделав это самостоятельно

323
00:31:33,301 --> 00:31:36,341
он доказывает, что теперь может
прокормить себя сам,

324
00:31:36,421 --> 00:31:39,301
быть независимым
и полезным членом группы.

325
00:31:41,061 --> 00:31:45,341
То есть он пережил все опасности
детского этапа

326
00:31:45,421 --> 00:31:48,421
и начал переход во взрослую жизнь.

327
00:31:57,621 --> 00:32:00,981
Это один шаг на пути к взрослой жизни,

328
00:32:01,061 --> 00:32:03,741
но впереди еще будет немало проблем.

329
00:32:05,181 --> 00:32:07,701
Вокруг еще много опасностей,

330
00:32:07,781 --> 00:32:11,101
и придется учиться дальше,
чтобы стать совсем взрослым.

331
00:32:23,261 --> 00:32:25,901
Если юные летуны хотят вырасти,

332
00:32:27,341 --> 00:32:28,701
у них нет выбора.

333
00:32:31,341 --> 00:32:33,061
Пора лететь.

334
00:33:03,461 --> 00:33:06,021
Но даже в воздухе им грозит опасность.

335
00:33:14,181 --> 00:33:15,341
На Атласе

336
00:33:15,741 --> 00:33:18,301
выживание — это игра на удачу.

337
00:33:27,141 --> 00:33:31,101
Жизнь продолжается
из поколения в поколение.

338
00:33:34,661 --> 00:33:36,221
По крайней мере, пока.

339
00:33:41,661 --> 00:33:46,741
Сильная гравитация Атласа притягивает
астероиды на опасную траекторию.

340
00:33:55,141 --> 00:33:57,461
Большинство из них сгорает в атмосфере.

341
00:33:59,341 --> 00:34:02,861
Но есть постоянная угроза,
что что-то крупное уцелеет…

342
00:34:05,181 --> 00:34:08,341
…и обнулит ход жизни на планете.

343
00:34:18,541 --> 00:34:21,501
Так как на Земле
гравитация слабее, чем на Атласе,

344
00:34:21,861 --> 00:34:23,981
удары астероидов происходят реже.

345
00:34:27,341 --> 00:34:31,261
Но когда они случаются,
это может быть катастрофой.

346
00:34:36,461 --> 00:34:38,661
Это полуостров Юкатан.

347
00:34:42,501 --> 00:34:46,221
Семьдесят тысяч квадратных километров
тропических джунглей.

348
00:34:49,141 --> 00:34:54,501
Но в джунглях скрыты огромные воронки,
называемые сенотами.

349
00:34:55,581 --> 00:34:59,341
ПОЛУОСТРОВ ЮКАТАН
МЕКСИКА

350
00:35:08,061 --> 00:35:12,301
Это входы в огромные подземные
системы пещер.

351
00:35:15,061 --> 00:35:18,381
На поверхности полуострова
нет рек или ручьев.

352
00:35:19,341 --> 00:35:23,061
Единственный источник воды —
под землей, в пещерах.

353
00:35:30,101 --> 00:35:34,021
Но самое интересное —
расположение этих сенотов.

354
00:35:34,421 --> 00:35:39,461
Хотя на полуострове
около 10 000 сенотов или больше,

355
00:35:40,181 --> 00:35:42,021
в северо-западном углу…

356
00:35:45,381 --> 00:35:49,901
…они расположены
четко очерченным полукругом.

357
00:35:50,181 --> 00:35:54,461
Если продолжить полукруг
в Мексиканский залив…

358
00:35:57,901 --> 00:36:02,821
…получим полный круг,
который бы обозначал

359
00:36:02,901 --> 00:36:05,781
края воронки от удара астероида.

360
00:36:07,821 --> 00:36:10,021
Шестьдесят пять миллионов лет назад

361
00:36:10,101 --> 00:36:13,781
гравитация втянула астероид
в нашу солнечную систему.

362
00:36:16,581 --> 00:36:18,541
Он врезался в нашу планету,

363
00:36:18,861 --> 00:36:22,741
вызвав вымирание 75 процентов
жизни на Земле.

364
00:36:33,941 --> 00:36:37,341
От удара астероида
образовалось столько обломков и пыли,

365
00:36:38,221 --> 00:36:41,101
что солнечный свет
был заблокирован на два года.

366
00:36:44,541 --> 00:36:47,501
Мир погрузился во тьму.

367
00:36:48,701 --> 00:36:50,021
Ничто не могло расти.

368
00:36:54,341 --> 00:36:56,021
Так будет и на Атласе…

369
00:36:56,701 --> 00:36:59,541
…если в него попадет
достаточно крупный астероид.

370
00:37:01,181 --> 00:37:04,301
В сенотах очень трудно выжить…

371
00:37:06,341 --> 00:37:10,021
…как и на Земле 65 миллионов лет назад.

372
00:37:12,261 --> 00:37:17,021
Какие качества нужны виду,
чтобы пережить вымирание?

373
00:37:27,861 --> 00:37:29,101
Там кто-то есть.

374
00:37:39,661 --> 00:37:42,421
Крокодилы — очень выносливые животные.

375
00:37:44,741 --> 00:37:47,861
Они живут как в воде, так и на суше.

376
00:37:50,341 --> 00:37:54,621
Они едят всё, им не нужна особая диета.

377
00:37:56,421 --> 00:37:57,901
Они съедят почти всё.

378
00:38:00,421 --> 00:38:02,821
Что есть, то и подойдёт,

379
00:38:03,461 --> 00:38:04,461
они это и съедят.

380
00:38:09,741 --> 00:38:11,301
Здесь, в этом сеноте,

381
00:38:12,261 --> 00:38:15,621
кто-то свалился, застрял,
не смог выбраться…

382
00:38:17,061 --> 00:38:18,661
И как-то, каким-то образом…

383
00:38:19,861 --> 00:38:21,181
…он преуспел.

384
00:38:22,421 --> 00:38:23,861
Они выжили.

385
00:38:26,941 --> 00:38:30,661
В меняющемся мире
универсальный подход лучше,

386
00:38:31,061 --> 00:38:32,501
чем узкая специализация.

387
00:38:46,341 --> 00:38:49,221
Если в Атлас попадет
достаточно крупный астероид,

388
00:38:49,661 --> 00:38:52,701
летучие травоядные и хищники
будут обречены.

389
00:38:59,381 --> 00:39:02,661
Они не смогут приспособиться
к переменам.

390
00:39:08,061 --> 00:39:11,621
Универсалы — бескостные падальщики.

391
00:39:13,261 --> 00:39:16,261
Как и крокодилы, они едят всё подряд…

392
00:39:17,461 --> 00:39:19,221
…и могут жить где угодно.

393
00:39:23,661 --> 00:39:26,341
В этом воображаемом мире
с сильной гравитацией

394
00:39:26,941 --> 00:39:29,901
они бы наверняка выжили.

395
00:39:43,461 --> 00:39:47,061
Как жизнь может приспособиться
в другом мире?

396
00:39:48,421 --> 00:39:49,941
Где существа заперты

397
00:39:50,581 --> 00:39:52,181
между обжигающей пустыней

398
00:39:53,781 --> 00:39:55,701
и ледяным царством теней.

399
00:39:57,741 --> 00:40:00,621
В мире крайностей.

400
00:40:26,821 --> 00:40:28,741
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич