‎NETFLIX 原创纪录片系列
‎地球 数百万物种的家园
‎但地球之外…生存着什么？
‎有无数行星遍布宇宙
‎即使一小部分行星上存在生命
‎那么宇宙一定充满生机
‎所有生物都有同样的需求
‎进食…
‎繁衍…
‎和进化
‎通过将地球生物的规律
‎应用到宇宙的其他地方
‎我们可以想象
‎外星世界
‎会有什么生存
‎所有生命形式都需要生活在行星上
‎但是宇宙中有多少行星呢？
‎想想我们的恒星
‎太阳
‎地球、火星、木星绕其飞行
‎数百年来
‎人们自问 “那么其他恒星呢？
‎它们是否也有行星？”
‎24年前
‎我找到了一颗
‎（智利 帕拉纳尔天文台）
‎迪迪尔·奎洛兹 ‎是位明星天体物理学家
‎他因为在我们太阳系外 ‎找到第一颗行星
‎赢得诺贝尔奖
‎我发现那颗行星的时候28岁
‎我即将拿到我的博士学位
‎我的博士导师把器材的钥匙给了我
‎在观测了飞马座51几次后
‎我意识到这颗恒星有情况
‎说实话 我那时候很慌张
‎我以为设备一定出了问题
‎我越想搞明白 越是想不通
‎最后我只能相信 ‎一定有一颗行星存在
‎有可能那里有一颗行星
‎也许会是一颗木星
‎很酷
‎望远镜是看不到遥远的行星的
‎因为行星不发光
‎但一旦行星绕到恒星前面
‎它会留下细微的阴影
‎恒星的亮度会略微减弱
‎当天文学家侦测到亮度减弱
‎他们就找到了新的行星
‎你们好
‎这里是望远镜观测的地方
‎这是望远镜现在看到的画面
‎中间是我们的观测目标
‎通过分析整个区域 处理数据
‎如果你够走运 你能侦测到这个
‎光通量有略微减少
‎通过这个我能知道 ‎有一颗行星围绕着这颗恒星运转
‎我们知道宇宙中有大量行星
‎一定有无数种不同的生命
‎我们想象一下 这是地球 ‎在这里 好吗？
‎假设一米代表20光年
‎两米就是40光年
‎飞马座51就在这里 ‎第一颗行星就是在这里发现的
‎每一个小灯代表一颗
‎被发现有行星围绕的恒星
‎接下来的数年后
‎到处都有行星被发现
‎行星 无处不在
‎现在看起来相当酷炫
‎一道恒星和行星组成的风景线
‎环绕周围
‎太阳系之外的行星被称为系外行星
‎天文学家已经找到了 ‎超过4000颗系外行星
‎这个数量还在增加
‎他们现在相信 ‎宇宙中每一颗恒星至少有一颗行星
‎这就意味着系外行星的数量有百万… ‎千万…亿万
‎比地球上所有沙粒的数量还多
‎一个巨大的舞台以供生命进化
‎距离令人叹为观止
‎最近的系外行星离我们 ‎有万亿公里之遥
‎但维系地球的力量同样主宰着它们
‎重力
‎想象一个双倍地球大小的世界
‎重力是双倍
‎这是亚特剌斯
‎生命将如何适应这样的世界？
‎重力将植被留在地球表面
‎然而 种子可以漂浮在天空
‎这是因为这里的重力非常强大
‎空气分子紧密挤在一起
‎创建出一层稠密的具有浮力的大气 ‎种子可以在其间漂浮
‎只要有种子的地方
‎就有空中食草兽
‎拥有六个翅膀的巨大草食动物
‎在稠密的空气中翱翔
‎由于额外的重力
‎它们的体重会是在地球上的双倍
‎但是它们不会从天空中掉下来
‎大气足够稠密 让它们保持在空中
‎无论是在亚特剌斯 还是在地球
‎飞翔都是和重力的对抗
‎（意大利 加尔达湖）
‎也许你会说我和重力的关系有点复杂
‎当你拼命往上爬的时候 ‎你能真切感受到重力把你往下拉
‎但说到底 我的梦想一直是能够飞翔
‎哇哈
‎滑翔伞最令我喜欢的在于 ‎它是如此简单而直观
‎整个运动只是你和空气
‎正如亚特剌斯空中食草兽
‎滑翔伞运动员使用他们的伞翼 ‎制造上升力
‎但地球上的大气不那么稠密
‎所以要保持在空中更困难
‎绝大多数人不把空气看作物质
‎但对我来说 当我在飞翔时
‎我会真正把空气当做流质 ‎它在山谷间上升下降
‎顺着山脊移动
‎在非常稠密的大气中飞翔会非常奇怪
‎你可以毫不费力地一直在天上滑翔
‎上升的最佳方式是找到上升气流
‎也就是人们所说的热气流
‎当你碰到热气流
‎那种体验和搭乘电梯非常相似
‎你感觉被推了上去
‎耶 这就对了
‎纯粹是自然的力量把我拉上去
‎当我飞翔的时候 ‎我看到一只鸟在盘旋
‎这意味着那里有热气流
‎所以我们会一直寻找它们
‎你能真切地感受到重力向下的拉力 ‎和空气上升的推力之间的平衡
‎然后你可以利用身体的自重
‎来获得速度 ‎再利用速度制造更多能量
‎感觉你在空气中穿行
‎也许地球上的重力 ‎弱于亚特剌斯上的重力
‎但是相对稀薄的大气 ‎意味着更小的浮力
‎于是 一切最终都会落下来
‎（大气稠密度）
‎在亚特剌斯 ‎空中食草兽从来不需要降落到地上
‎它们的前翼和后翼 ‎用于控制方向 提供推力
‎而修长的中间翅膀用于捕捉热气流
‎尽管它们的体重不轻
‎空气足够稠密 ‎可以让它们生活在天空中
‎但这种生活并不是一直平静的
‎和地球上一样 ‎食草动物会吸引猎食者
‎它们的气囊里充满了细菌制造的氢气
‎它们上升到空中
‎单独行动 它们不是猎物的对手…
‎于是它们成群捕猎…
‎等待脱单的空中食草兽
‎确认目标后 它们排出氢气…
‎从上往下进行攻击
‎地球上速度最快的捕猎者
‎使用同样的策略
‎我对猎鹰的兴趣在于
‎它们既有捕食者的本能 又有速度
‎以及它们如何利用这种速度
‎光看着一个顶级捕猎者施展技艺…
‎是一件完美的事情
‎（美国 怀俄明州 风河谷）
‎现在我大概有30多只鸟
‎每只鸟都有不同的个性
‎我喜欢猎鹰之处在于
‎生物进化如何制造出最完美的样本
‎我和这些家伙是有感情的
‎至少我有单方面的感情
‎也许猎鹰和我的想法不一样
‎但它们绝对把我看作团队的一部分
‎瓦赫·拉弗迪安训练 ‎人工圈养繁殖的猎鹰学会捕食
‎这些鸟身上所带的基因
‎已经使它们成为顶级空中猎手
‎我们训鹰者要做的事情就是
‎唤醒它们体内捕猎者的天性
‎训练的第一步是诱饵训练
‎来吧 伙计
‎我要把诱饵放在猎鹰的面前
‎让猎鹰协调眼睛和爪子
‎伸出爪子去抓取猎物
‎与此同时 我会把诱饵拖开
‎让猎鹰冲上天空 然后重复这一过程
‎我希望看到猎鹰从天上俯冲下来 ‎越垂直越好
‎在以后它们的捕猎过程中 ‎它们会使用这一技巧
‎一旦猎鹰们就绪 ‎瓦赫会开始使用猎物目标：
‎赛鸽
‎猎鹰无法追上赛鸽
‎所以它们最有效的方法就是利用重力
‎从天而降
‎当猎鹰觉得自己处在优势
‎它的翅膀会夹紧
‎变成水滴的形状
‎从天而降
‎猎鹰的动能击中鸽子
‎就像炮弹击中目标
‎在训练过程中 鸽子总能逃脱
‎因为猎鹰俯冲下来的高度不足300米
‎当真的捕猎时
‎俯冲的高度要高得多…
‎高到至命
‎（重力加速度）
‎捕猎者发起攻势
‎附着在猎物翅膀上
‎形成拖累
‎破坏空中食草兽的稳定性
‎将它们带到地面食用
‎但猎物太大了 捕猎者的数量 ‎不足以把猎物拖到地面
‎今天 它们将空肚子
‎空中食草兽爬升到安全高度
‎进行疗伤
‎但作为一个有繁殖能力的雌性
‎她有伙伴
‎雄性食草兽 为争夺交配权而竞争
‎他们硕大的尾巴是个拖累
‎造成飞行的困难
‎但在雌性眼里
‎这是他们精力充沛的标志
‎第一个追到她的得到交配机会
‎他的基因得以传给下一代
‎地球上适用同样的法则
‎无论是在空中
‎还是在土壤里
‎雄性为争夺交配权而竞争
‎我觉得人们坐在家里 ‎在电视上观看昆虫
‎他们会想象摄像师坐在丛林里
‎坐在河里或者树篱里
‎等待甲虫过来
‎进行繁殖 ‎或者在摄像机前进行一场战斗
‎不是这样的
‎（英格兰 科茨沃尔德）
‎这是一个破旧的老棚子 ‎附着在我父母的房子上
‎我父母就住旁边
‎有一个地方附着在父母家 ‎有很多好处
‎晚上能吃到不错的晚餐 ‎还有人送上午茶和下午茶
‎来看看我们在干什么
‎哦 天哪
‎这些是什么东西？
‎犀金龟
‎雄性犀金龟有一个大犄角
‎雌性没有 这是一种性选择的方式
‎因为雌性喜欢有大犄角的雄性
‎雌性每次选择交配对象时
‎她们会选择犄角更大的雄性犀金龟
‎于是 ‎这只雄性犀金龟能把基因传下去
‎一代一代下来 犄角变得越来越大
‎-放哪里？ ‎-放在木头上 对着另一只雄性犀金龟
‎好了 他们直接干上了
‎犀金龟的犄角 ‎和空中食草兽的尾巴是一样的
‎它们通过性竞争得到进化
‎那个占优势的家伙又赢了
‎拍得不错
‎这就是我们要的镜头 插进去了 耶
‎一 二 三
‎-这样行吗？ ‎-行
‎-好 ‎-很好
‎-你要把这放进去？ ‎-是
‎雄性昆虫争夺交配权 ‎不是总需要战斗的
‎有时候 展示身体实力就已经足够了
‎好了 我要把一只雄性放到你面前
‎他从你的右边过来
‎现在他飞走了
‎这些是突眼蝇
‎突眼蝇是一种神奇的小东西
‎看起来有点像蚂蚁 ‎一双眼睛生在长杆的尽头
‎雄性和雌性的眼睛
‎都长在长杆的尽头
‎雄性的长杆比雌性的要长得多
‎长着长杆的雄性突眼蜂
‎会爬到一起
‎然后表演某种战舞
‎他们试图判断
‎哪一个的长杆更长一些
‎好了 对峙开始了
‎胜者会留下来 输的那个会走开
‎胜者有权去接触雌性 和她进行繁殖
‎通过这种方式 雄性突眼蜂 ‎可以把他的遗传特性传下去
‎这些遗传特性也包括更长的眼睛长杆
‎-好 拍到了 ‎-你拍到了吗？
‎太棒了
‎通常时间很短 它们就会飞走 太棒了
‎雄性突眼蜂何必花大力气
‎拥有这样巨大的眼睛长杆？
‎其中的道理是 ‎你给雌性一个明显的信号
‎你有能力把这样巨大的资源
‎使用在一个完全无用的东西上
‎你能幸存下来
‎你能继续飞行 生活 不被捕食
‎尽管头上戴着这对浪费能量的奢侈品
‎那就说明 ‎和你一起繁衍后代是个不错的选择
‎在亚特剌斯
‎雄性空中食草兽的长尾 ‎显示他是一个理想的选择
‎做下一代的父亲
‎但母亲不能在空中产卵
‎于是她降落到地面
‎由于重力的原因 她太重了 ‎无法让自己回到天空
‎为了创造新的生命 ‎她必须献出自己的生命
‎孩子们在离母亲去世不远的地方成长
‎现在它们需要离开地面 进入空中
‎但食腐动物在等待
‎没有骨头的生命
‎没有骨架让它们成型
‎它们通过包裹和溶解猎物进行猎杀
‎空中食草兽才刚刚孵化 ‎但它们已经处在巨大的危险中
‎现在没有了回头路
‎（南非 卡拉哈里沙漠）
‎每一天在地球上
‎幼小的动物为了生存
‎必须战胜渺茫的生存机会
‎60%的猫鼬无法存活一年
‎在幼年猫鼬的早期
‎这里有许多危险
‎出生后的好几个月 它们都非常脆弱
‎特别是它们从地洞里出来的 ‎头一、两个月
‎捕猎者无处不在 ‎这是一个一直存在的危险
‎这个区域有蛇…
‎它们会吃年幼的猫鼬
‎年幼的猫鼬在群体里是安全的
‎但如果落在了后面 ‎就很容易受到伤害
‎蝎子一直是个威胁
‎幼崽完全没有能力
‎开始的时候 ‎完全不知道如何对付蝎子
‎但它们无法永远逃避这种危险
‎最终它们得学会如何化解威胁
‎年幼的猫鼬第一次面对蝎子
‎并且得自己搞定的时候
‎这也许是一个可怕的遭遇
‎现在是见分晓的时候
‎这是一个真正的通过仪礼 ‎因为一旦它们能够自己解决
‎它们就能真正进入自己捕食的阶段
‎变得独立 变成群体中有用的一员
‎它们成功摆脱了作为幼兽的脆弱性
‎完成了向成年的转变
‎这是走向成年道路迈出的一步
‎但之后的道路也绝不是一帆风顺的
‎前面还有很多威胁
‎它们必须继续学习 ‎才能到达成年状态
‎如果空中食草兽想要长大
‎它们没有选择
‎现在是起飞的时候
‎即使在空中 它们也不是安全的
‎在亚特剌斯
‎能否生存完全看概率
‎一代一代 生命延续下去
‎至少暂时是这样
‎亚特剌斯的巨大重力 ‎把小行星带入坠毁轨道
‎它们绝大部分在大气层中燃烧掉
‎但有个威胁一直存在 ‎体积较大的小行星会穿越大气层
‎重设这个星球上生命的轨迹
‎由于地球上的重力 ‎弱于在亚特剌斯上的
‎小行星撞击没那么频繁
‎但撞击一旦发生 那将会是灾难性的
‎这里是尤卡坦半岛
‎七万平方公里的热带雨林
‎但雨林里隐藏着无数地陷 ‎它们被称为天坑
‎（墨西哥 尤卡坦半岛）
‎这些是进入巨大地下洞穴系统的入口
‎半岛上没有露于表面的河流和溪流
‎因此唯一的水源在地下的洞穴中
‎但真正有意思的事情 ‎在于这些天坑的位置
‎尽管半岛上有大约一万个 ‎甚至更多的天坑
‎在西北角
‎它们相当精确地分布在一个半圆形上
‎如果我们把这个半圆形延长至 ‎墨西哥湾
‎我们得到一个完整的圆形
‎刚好符合 ‎小行星撞击形成的陨石坑边缘
‎650万年前
‎重力将一颗小行星 ‎吸引进我们的太阳系
‎它撞击在我们的星球上
‎造成地球上75%物种的灭绝
‎小行星撞击制造了足够多的碎屑
‎在两年时间里挡住了阳光
‎世界陷入黑暗
‎万物无法生长
‎如果受到足够大的小行星撞击 ‎亚特剌斯也会发生这种情况
‎在天坑里生存很难
‎正如650万年前的地球
‎一个物种需要具有什么样的特性 ‎才能免于灭绝？
‎这里有个家伙
‎鳄鱼是一种适应性很强的动物
‎它们可以在水中和陆地上生存
‎它们是通才 无需特别的食谱
‎它们几乎什么都吃
‎它们有什么吃什么
‎只要有就好
‎在这个天坑里
‎一个家伙掉了进来 被困住了 ‎无法出去
‎不知怎的 通过某种方式…
‎它成功了
‎它们是幸存者
‎在一个变幻的世界 最好做个通才
‎不要做专家
‎如果有一个足够大的小行星撞击了 ‎亚特剌斯
‎空中食草兽和捕猎者的末日就来了
‎它们过于专于一技 无法应对变化
‎没有骨头的食腐者是通才
‎就像鳄鱼一样 它们什么都吃
‎可以在任何环境生存
‎在这个想象中的高重力世界
‎它们可能成为伟大的幸存者
‎如果换个世界
‎生命将如何去适应？
‎在那里 生物被困在
‎灼热的沙漠
‎和冰冻的暗无天日的世界之间
‎一个极端的世界
‎字幕翻译：张王华