1
00:00:06,661 --> 00:00:10,021
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,941
‫"الأرض"، موطن ملايين الأجناس،‬

3
00:00:33,541 --> 00:00:36,821
‫لكن ماذا يمكن أن يعيش... في الخارج؟‬

4
00:00:42,341 --> 00:00:45,701
‫اكتشف العلماء آلاف الكواكب‬

5
00:00:45,781 --> 00:00:47,781
‫خارج نظامنا الشمسي.‬

6
00:00:50,661 --> 00:00:53,861
‫يعتقدون أن هناك التريليونات منها.‬

7
00:00:56,941 --> 00:01:00,301
‫إن وُجدت حياة فوق سطح القليل منها،‬

8
00:01:01,541 --> 00:01:06,141
‫فلا بد أن الكون... حي.‬

9
00:01:16,341 --> 00:01:19,581
‫تحتاج جميع الكائنات الحية‬
‫إلى الاحتياجات ذاتها،‬

10
00:01:22,341 --> 00:01:23,181
‫أن تتغذى...‬

11
00:01:30,221 --> 00:01:31,581
‫وتتكاثر...‬

12
00:01:36,141 --> 00:01:37,581
‫وتتطور.‬

13
00:01:41,061 --> 00:01:43,701
‫بتطبيق قوانين الحياة على "الأرض"‬

14
00:01:44,261 --> 00:01:46,261
‫على بقية الكون...‬

15
00:01:48,061 --> 00:01:49,861
‫فمن الممكن أن نتخيل‬

16
00:01:50,261 --> 00:01:51,861
‫ماذا يمكن أن يعيش‬

17
00:01:53,261 --> 00:01:55,301
‫على أسطح العوالم الغريبة.‬

18
00:02:17,221 --> 00:02:22,501
‫"مرصد (ليك)، (كاليفورنيا)،‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

19
00:02:29,581 --> 00:02:35,701
‫يعرّف علماء الفلك الكواكب‬
‫خارج نظامنا الشمسي باسم الكواكب الخارجية.‬

20
00:02:38,461 --> 00:02:42,221
‫إنها تبعد عن "الأرض" تريليونات الأميال.‬

21
00:02:45,661 --> 00:02:50,781
‫ومع ذلك، قد يكون من الممكن اكتشاف‬
‫إشارة ضعيفة لوجود حياة،‬

22
00:02:52,261 --> 00:02:54,781
‫عبر ضوء النجوم التي تدور حولها.‬

23
00:02:57,501 --> 00:03:01,861
‫يشع كل نجم أضواء ذات ألوان مختلفة.‬

24
00:03:02,141 --> 00:03:04,781
‫إن التقطنا ذلك الضوء عبر تلسكوبنا‬

25
00:03:04,861 --> 00:03:09,061
‫ووضعناه في أداة تحلل الضوء‬
‫إلى ألوان الطيف،‬

26
00:03:09,261 --> 00:03:11,621
‫وبحثنا في تفاصيل ألوان الطيف تلك،‬

27
00:03:11,701 --> 00:03:13,861
‫فسنجد البصمات الكيميائية‬

28
00:03:13,941 --> 00:03:17,341
‫لعناصر الغلاف الجوي لذلك النجم.‬

29
00:03:19,061 --> 00:03:23,341
‫تلك إحدى تدرجات ألوان الطيف‬
‫التي التقطها التلسكوب لنجم يبعد عننا‬

30
00:03:23,421 --> 00:03:26,221
‫بقرابة 12 سنة ضوئية، وهو نجم "تاو سيتي".‬

31
00:03:27,061 --> 00:03:31,741
‫يمكنكم رؤية تلك الخطوط السوداء، وهي تعبّر‬
‫عن الهيدروجين الموجود في غلاف النجم الجوي.‬

32
00:03:32,261 --> 00:03:36,301
‫ونرى هنا الـ3 خطوط التي تميّز المغنسيوم.‬

33
00:03:37,061 --> 00:03:39,461
‫هذا هو غلاف النجم الجوي،‬

34
00:03:39,781 --> 00:03:42,101
‫لكن ما نريد فعله هو التقاط ضوء‬

35
00:03:42,181 --> 00:03:45,101
‫يمر عبر الغلاف الجوي لكوكب خارجي،‬

36
00:03:45,181 --> 00:03:49,261
‫لالتقاط البصمة الكيميائية‬
‫لذلك الغلاف الجوي بالطريقة ذاتها بالضبط.‬

37
00:03:52,461 --> 00:03:58,421
‫في عام 2012، كان هذا النوع من البصمات‬
‫مرئيًا في نظامنا الشمسي.‬

38
00:04:03,341 --> 00:04:05,421
‫حين مر كوكب "الزهرة" أمام الشمس،‬

39
00:04:06,421 --> 00:04:08,101
‫ظهر كظل أمامها.‬

40
00:04:13,181 --> 00:04:18,621
‫ظهرت للحظة هالة صغير‬
‫وهي غلاف "الزهرة" الجوي.‬

41
00:04:21,661 --> 00:04:25,261
‫وهي الجزء الصغير من الضوء‬
‫الذي يبحث عنه علماء الفلك.‬

42
00:04:30,461 --> 00:04:34,821
‫إن تمكّنوا من تحليل الغلاف الجوي ‬
‫للكواكب الخارجية البعيدة،‬

43
00:04:36,261 --> 00:04:38,901
‫التي تظهر كظلال أمام النجوم البعيدة،‬

44
00:04:40,101 --> 00:04:43,301
‫فربما يجدون دليلًا على وجود حياة.‬

45
00:04:56,061 --> 00:05:00,941
‫فكّرنا مليًا بشأن ماذا ستكون علامات الحياة.‬

46
00:05:01,901 --> 00:05:05,141
‫لذا ننظر حولنا ونحو الخلاف الجوي‬

47
00:05:05,461 --> 00:05:08,741
‫الذي يمكن اكتشافه من على بعد سنين ضوئية.‬

48
00:05:11,061 --> 00:05:13,821
‫ويقودنا دومًا إلى الغاز نفسه،‬

49
00:05:16,261 --> 00:05:17,221
‫الأكسجين.‬

50
00:05:23,901 --> 00:05:26,581
‫من 50 إلى 70 بالمئة من الأكسجين‬
‫في غلافنا الجوي‬

51
00:05:26,661 --> 00:05:29,021
‫يأتي من المحيط...‬

52
00:05:30,661 --> 00:05:32,741
‫والذي يُعد رئة كوكب "الأرض".‬

53
00:05:38,141 --> 00:05:42,581
‫العملية التي تدفع نمو الطحالب الكبيرة‬
‫في المحيطات‬

54
00:05:42,661 --> 00:05:45,581
‫وفي الواقع،‬
‫كل الغابات التي نراها على البر،‬

55
00:05:46,461 --> 00:05:48,221
‫تقوم بعملية البناء الضوئي.‬

56
00:05:52,541 --> 00:05:55,461
‫أكثر ما يهمني في عملية البناء الضوئي‬

57
00:05:55,541 --> 00:05:58,021
‫هو ناتجها الذي يُعد كالنفايات ويُرمى.‬

58
00:05:58,101 --> 00:06:00,701
‫وهو الأكسجين الذي يصعد نحو الغلاف الجوي.‬

59
00:06:07,941 --> 00:06:13,621
‫نظن جميعًا أن كل الأكسجين في غلافنا الجوي‬
‫يُنتج عبر عملية البناء الضوئي،‬

60
00:06:14,021 --> 00:06:16,341
‫والحياة النباتية الموجودة‬
‫على كوكب "الأرض".‬

61
00:06:19,861 --> 00:06:22,581
‫إن رأيتم النباتات بوفرة،‬

62
00:06:22,661 --> 00:06:25,101
‫ستتأكدون أن الكوكب هو عالم حي.‬

63
00:06:35,781 --> 00:06:38,301
‫من بين تريليونات العوالم الخارجية،‬

64
00:06:39,661 --> 00:06:44,141
‫فإن التي تحتوي على الأكسجين ‬
‫هي الأكثر احتمالًا لدعم الحياة.‬

65
00:06:51,501 --> 00:06:57,221
‫تخيلوا... كوكبًا مثل "الأرض"‬
‫لا يدور حول نجمًا واحدًا فقط...‬

66
00:06:58,261 --> 00:06:59,421
‫وإنما نجمين.‬

67
00:07:07,141 --> 00:07:08,901
‫هذا كوكب "إيدن".‬

68
00:07:19,341 --> 00:07:25,141
‫يمد الضوء الناتج من نجميه‬
‫عملية البناء الضوئي بالطاقة...‬

69
00:07:29,261 --> 00:07:31,861
‫ما يضخ الأكسجين في غلافه الجوي...‬

70
00:07:34,421 --> 00:07:36,821
‫فيسمح للحياة بالازدهار.‬

71
00:07:45,901 --> 00:07:48,821
‫تتغذى آكلات العشب‬
‫على الفطر القريب من الأرض...‬

72
00:07:51,141 --> 00:07:54,141
‫لكنها معرّضة للخطر باستمرار.‬

73
00:08:00,861 --> 00:08:04,021
‫تُعد الظلة موطن الحيوانات المفترسة...‬

74
00:08:07,181 --> 00:08:10,101
‫التي تطورت بشكل مثالي لتعيش بين الأشجار.‬

75
00:08:19,821 --> 00:08:22,421
‫قابعة منتظرة لحظة الهجوم.‬

76
00:08:34,221 --> 00:08:36,861
‫تملك آكلات العشب الأسبقية على الأرض.‬

77
00:08:37,661 --> 00:08:39,221
‫فهي أسرع في عملية المطاردة.‬

78
00:08:45,861 --> 00:08:49,021
‫لكن طوّر الكائن المفترس سلاحًا خاصًا.‬

79
00:09:02,461 --> 00:09:04,981
‫هرب آكل العشب هذه المرة...‬

80
00:09:06,141 --> 00:09:09,581
‫ويحافظ المفترس على طاقته.‬

81
00:09:21,461 --> 00:09:24,821
‫الطاقة ثمينة على أي كوكب.‬

82
00:09:29,021 --> 00:09:32,421
‫ضوء النجوم هو مصدر طاقة لا نهائي.‬

83
00:09:33,461 --> 00:09:37,581
‫لكن تكمن الخدعة في تحويل هذا الضوء‬
‫إلى حياة.‬

84
00:09:43,741 --> 00:09:46,141
‫نحن في الغابات الاستوائية المطيرة.‬

85
00:09:49,261 --> 00:09:54,021
‫ثمة أنواع من النباتات والحيوانات هنا‬
‫أكثر من أي مكان آخر على وجه "الأرض".‬

86
00:10:01,141 --> 00:10:06,541
‫"(بارك فيردي يا أغوا)،( كولومبيا)"‬

87
00:10:08,661 --> 00:10:11,341
‫تمتص النباتات والأشجار طاقة الشمس.‬

88
00:10:11,461 --> 00:10:16,061
‫عبر سحر عملية البناء الضوئي،‬
‫فإنها تحوّل ضوء الشمس إلى طاقة الجلوكوز،‬

89
00:10:16,141 --> 00:10:17,301
‫بمعنى آخر، السكر.‬

90
00:10:17,661 --> 00:10:21,341
‫يمكنكم رؤيته وحتى تذوقه.‬

91
00:10:28,341 --> 00:10:30,701
‫يمكنكم في الواقع تذوّق طاقة الشمس.‬

92
00:10:34,461 --> 00:10:36,621
‫تعمل النباتات كالبطاريات،‬

93
00:10:38,261 --> 00:10:41,501
‫فهي تحتفظ بطاقة الشمس في صورة جلوكوز.‬

94
00:10:43,661 --> 00:10:45,621
‫تأكل الحيوانات العاشبة النباتات.‬

95
00:10:46,981 --> 00:10:49,341
‫يأكل آكلو اللحوم آكلي العشب.‬

96
00:10:52,021 --> 00:10:54,301
‫كل حلقة في السلسلة الغذائية‬

97
00:10:55,061 --> 00:10:58,461
‫تعتمد على نقل طاقة الجلوكوز هذه.‬

98
00:11:02,261 --> 00:11:03,301
‫وفي هذه الغابة،‬

99
00:11:03,981 --> 00:11:06,861
‫ثمة حيوان واحد‬
‫لا يمكنه الاكتفاء من بتلك الطاقة،‬

100
00:11:10,461 --> 00:11:11,781
‫وهو الطائر الطنان.‬

101
00:11:13,981 --> 00:11:17,301
‫يمكن أن يرفرف طائر الطنان جناحه‬
‫أكثر من 100 مرة في الثانية.‬

102
00:11:23,261 --> 00:11:27,301
‫يمكنكم الشعور بمقدار الطاقة‬
‫التي يبذلها أثناء وقوفه هناك.‬

103
00:11:34,341 --> 00:11:36,181
‫نوبة النشاط هذه‬

104
00:11:37,541 --> 00:11:40,341
‫يغذيها الرحيق الغني بالجلوكوز.‬

105
00:11:43,821 --> 00:11:48,421
‫هذا جهاز يبدو من الأمام كالزهرة،‬

106
00:11:48,501 --> 00:11:51,581
‫حيث يأتي الطائر الطنان ويتغذى منه.‬

107
00:11:58,741 --> 00:11:59,821
‫وها هو واحد.‬

108
00:12:01,421 --> 00:12:03,901
‫يتردد. هيا، يمكنك فعلها.‬

109
00:12:06,741 --> 00:12:08,821
‫حسنًا، ها هو يشرب الآن.‬

110
00:12:12,141 --> 00:12:15,861
‫يقيس الجهاز الرحيق الذي يشربه الطائر‬

111
00:12:16,301 --> 00:12:18,621
‫والأكسجين الذي يتنفسه.‬

112
00:12:21,141 --> 00:12:23,981
‫نحسب كمية الطاقة التي يأخذها من الرحيق‬

113
00:12:24,061 --> 00:12:26,261
‫والطاقة المبذولة عبر الأكسجين،‬

114
00:12:26,381 --> 00:12:30,461
‫حينها يمكننا أن نحسب بدقة‬
‫الطاقة التي يستخدمها الطائر.‬

115
00:12:33,941 --> 00:12:39,341
‫يستهلك طائر الطنان الأكسجين بمعدّل لا يُصدّق،‬

116
00:12:40,541 --> 00:12:43,741
‫أكثر من عدّاء أوليمبي بـ10 أضعاف.‬

117
00:12:47,861 --> 00:12:53,381
‫كلما زادت كمية الأكسجين في خلاياه،‬
‫زادت سرعة حرق الجلوكوز،‬

118
00:12:54,941 --> 00:12:57,301
‫مما يحرر الطاقة الكامنة بداخله.‬

119
00:13:05,261 --> 00:13:10,221
‫على "الأرض"، يمثّل الأكسجين 21 بالمئة‬
‫من الغلاف الجوي...‬

120
00:13:12,421 --> 00:13:15,581
‫يغذي أنواع الحياة المختلفة الموجودة حولنا.‬

121
00:13:24,581 --> 00:13:27,141
‫"الأكسجين في الغلاف الجوي"‬

122
00:13:30,661 --> 00:13:35,021
‫على كوكب "إيدن"، تزيد نسبة الأكسجين‬
‫بـ10 بالمئة عن "الأرض"...‬

123
00:13:38,941 --> 00:13:41,901
‫لذا يمكن أن تكون الحياة هنا أكثر تنوعًا...‬

124
00:13:45,101 --> 00:13:46,461
‫وأكثر حيوية...‬

125
00:13:49,741 --> 00:13:51,741
‫وأكثر تنافسية.‬

126
00:14:05,541 --> 00:14:08,821
‫الصيف هو موسم تزاوج آكلات العشب.‬

127
00:14:16,421 --> 00:14:20,941
‫تخشى دومًا الحيوانات المفترسة،‬
‫لذا لا تقضي وقتًا في إيجاد شريك.‬

128
00:14:23,061 --> 00:14:26,421
‫لذا تلد نسلًا يشبه الديدان.‬

129
00:14:29,261 --> 00:14:31,421
‫تحتاج كل واحدة إلى الاندماج مع أخرى‬

130
00:14:32,381 --> 00:14:34,101
‫لإنشاء جنين.‬

131
00:14:40,261 --> 00:14:43,621
‫من أجل حمايتها، فإنها تكوّن شرنقة.‬

132
00:14:56,581 --> 00:15:00,421
‫معلّقة فوق الأرض، يمكن أن تنمو الأجنة،‬

133
00:15:01,741 --> 00:15:03,581
‫بعيدًا عن الحيوانات المفترسة.‬

134
00:15:19,701 --> 00:15:24,021
‫يُعد تهديد الموت‬
‫على كوكب "الأرض" عاملًا مهمًا‬

135
00:15:24,741 --> 00:15:26,861
‫في تطور الحياة.‬

136
00:15:30,741 --> 00:15:32,221
‫الافتراس موجود في كل مكان.‬

137
00:15:32,301 --> 00:15:33,941
‫لا يوجد كان حي هنا‬

138
00:15:34,021 --> 00:15:37,141
‫لا يخاطر بأن يأكله كائن حي آخر.‬

139
00:15:39,221 --> 00:15:43,701
‫الجانب الذي يهمني هو كيف يغيّر الافتراس‬
‫من شكل عملية التكاثر.‬

140
00:15:46,821 --> 00:15:52,781
‫"وادي (أريما)، (ترينيداد)"‬

141
00:15:54,341 --> 00:15:56,421
‫ستأتي إلى هنا.‬

142
00:15:58,941 --> 00:16:02,581
‫هذا النهر مناسب جدًا لدراسة سمك "غوبي"...‬

143
00:16:04,141 --> 00:16:06,221
‫وأنماط تكاثرها.‬

144
00:16:07,941 --> 00:16:10,181
‫- أجل.‬
‫- ها هو ذكر آخر.‬

145
00:16:12,541 --> 00:16:14,261
‫هذا حي متساهل.‬

146
00:16:14,661 --> 00:16:17,581
‫تعيش أسماك "غابي" هنا مع أنواع أسماك أخرى،‬

147
00:16:17,781 --> 00:16:21,941
‫وهي أسماك نادرًا ما تأكل أسماك "غابي"‬
‫أو تضايقها.‬

148
00:16:22,501 --> 00:16:26,701
‫يمكنها السباحة في أي مكان‬
‫من دون المخاطرة بأن تُؤكل.‬

149
00:16:28,741 --> 00:16:30,781
‫- حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫- ها نحن ذا.‬

150
00:16:32,701 --> 00:16:35,861
‫لدينا هنا بعض صغار الأسماك التي أمسكناها.‬
‫لدينا 5 منها هنا.‬

151
00:16:36,741 --> 00:16:40,461
‫ربما تبدو صغيرة بالنسبة لكم،‬
‫لكنها كبيرة حقًا بالنسبة لصغير سمك "غابي".‬

152
00:16:43,741 --> 00:16:48,421
‫تبذل أسماك "غابي" جهدًا كبيرًا هنا‬
‫بالنسبة إلى ذرية قليلة.‬

153
00:16:51,901 --> 00:16:54,661
‫لكن في المصب، القصة مختلفة.‬

154
00:16:57,621 --> 00:16:58,541
‫حسنًا.‬

155
00:17:00,261 --> 00:17:01,101
‫عجبًا.‬

156
00:17:06,461 --> 00:17:10,860
‫تلك الصخرة هي حاجز طبيعي يقسّم النهر.‬

157
00:17:15,581 --> 00:17:17,941
‫يكمن الخطر تحتها.‬

158
00:17:21,140 --> 00:17:25,140
‫تشبه حياة سمك "غابي" هنا‬
‫إلى حد كبير حياة الهارب.‬

159
00:17:25,261 --> 00:17:29,301
‫تهرب طوال الوقت من المفترسين.‬
‫إن أتى سمك "غابي" للسباحة هنا...‬

160
00:17:31,261 --> 00:17:32,701
‫فلن يعيش للحظة.‬

161
00:17:36,021 --> 00:17:40,821
‫آلية الدفاع الوحيدة لدى سمك "غابي"‬
‫هي الذرية الكبيرة...‬

162
00:17:42,141 --> 00:17:45,661
‫على أمل أن ينجو بعضها حتى البلوغ.‬

163
00:17:49,581 --> 00:17:54,181
‫حسنًا، معي صغيرين من الأعلى،‬
‫حيث يعيش سمك "غابي" من دون مفترسين،‬

164
00:17:54,261 --> 00:17:57,661
‫و4 من هنا، حيث يعيش مع المفترسين.‬

165
00:17:57,741 --> 00:17:59,541
‫ثمة اختلاف هائل في الحجم.‬

166
00:17:59,621 --> 00:18:02,181
‫ذلك السمك من الأسفل أصغر كثيرًا‬

167
00:18:02,261 --> 00:18:04,581
‫من ذلك السمك الذي اصطده من أعلى الحاجز.‬

168
00:18:07,541 --> 00:18:11,341
‫لا تملك الأمهات فرصة للعيش في المستقبل‬
‫مهما فعلت.‬

169
00:18:12,181 --> 00:18:15,701
‫لذا الاستراتيجية الأفضل هنا‬
‫هي ولادة الكثير من الصغار.‬

170
00:18:19,581 --> 00:18:23,381
‫طوّر سمك "غابي" طريقتين مختلفتين‬
‫من التكاثر،‬

171
00:18:25,261 --> 00:18:27,261
‫أن تحظى بصغار كبار الحجم بعدد قليل...‬

172
00:18:28,941 --> 00:18:30,661
‫أو الكثير من ذوي الأحجام الصغيرة.‬

173
00:18:34,661 --> 00:18:38,781
‫العامل الحاسم هو تهديد الكائن المفترس.‬

174
00:18:45,261 --> 00:18:48,021
‫إن كنتم ممن سيُفترسون، فستموتون شبابًا،‬

175
00:18:48,101 --> 00:18:49,421
‫لذا يُستحسن أن تعشوا بسرعة.‬

176
00:18:50,461 --> 00:18:54,741
‫يُستحسن أن تبذلوا جهدًا في إنجاب الأطفال،‬
‫لإنكم إن لم تفعلوا ذلك، فستنقرضون.‬

177
00:19:01,541 --> 00:19:04,821
‫يمكن أن تُطبق مثل هذه الاستراتيجية‬
‫على أي كوكب‬

178
00:19:05,301 --> 00:19:08,821
‫حيث يفترس جنس جنسًا آخر.‬

179
00:19:18,061 --> 00:19:21,781
‫على كوكب "إيدن"،‬
‫تطورت آكلات العشب لتتكاثر بسرعة.‬

180
00:19:25,741 --> 00:19:29,901
‫تنتج أكبر عدد من النسل في أسرع وقت ممكن...‬

181
00:19:32,741 --> 00:19:36,021
‫للحرص على نجاة جنسها.‬

182
00:19:47,461 --> 00:19:50,941
‫لكن في الغابة، لا تكون في أمان أبدًا.‬

183
00:19:56,381 --> 00:19:57,541
‫مع نهاية الصيف،‬

184
00:19:58,061 --> 00:20:00,701
‫تبدأ ثمرة الفطر ذات اللون البرتقالي‬
‫في النمو...‬

185
00:20:02,861 --> 00:20:04,621
‫حيث تجذب آكلات العشب.‬

186
00:20:10,301 --> 00:20:14,221
‫تنشر خلايا البوغ داخل الثمرة عدوى.‬

187
00:20:28,941 --> 00:20:30,741
‫حين يهاجم المفترس الآن،‬

188
00:20:32,261 --> 00:20:34,941
‫فإن آكلات العشب المصابة لا تركض.‬

189
00:20:35,541 --> 00:20:38,061
‫فقدت غريزة الخوف.‬

190
00:20:52,341 --> 00:20:54,021
‫إنها وجبة سهلة...‬

191
00:20:55,861 --> 00:20:57,341
‫لكنها سامة.‬

192
00:21:05,061 --> 00:21:11,181
‫استغل الفطر آكلات العشب لإصابة‬
‫وقتل المفترسين.‬

193
00:21:19,861 --> 00:21:25,701
‫"الأخدود الأفريقي العظيم، (تنزانيا)"‬

194
00:21:28,661 --> 00:21:34,021
‫توجد مثل هذه العلاقات المعقدة بين الأجناس‬
‫على كوكب "الأرض"...‬

195
00:21:36,941 --> 00:21:39,141
‫لكنها ليست مميتة كلها هكذا.‬

196
00:21:44,141 --> 00:21:48,701
‫شعب الـ"هادزا" هم جماعات صيد‬
‫يقتاتون من خيرات الأرض.‬

197
00:21:50,861 --> 00:21:53,101
‫اسمي "بالانغو".‬

198
00:21:56,221 --> 00:22:01,661
‫وظيفتي كرجل هي الصيد.‬

199
00:22:03,141 --> 00:22:07,381
‫أحمل دومًا قوسًا وسهمًا‬

200
00:22:08,421 --> 00:22:11,141
‫للحماية...‬

201
00:22:15,261 --> 00:22:16,461
‫لأن في الغابة‬

202
00:22:17,501 --> 00:22:21,141
‫الكثير من الحيوانات الخطيرة.‬

203
00:22:24,261 --> 00:22:28,461
‫طعام عالي السعرات الحرارية‬
‫أهم من كل شيء آخر،‬

204
00:22:30,061 --> 00:22:30,901
‫العسل.‬

205
00:22:33,541 --> 00:22:36,221
‫لكن العثور على عسل طازج أمر صعب.‬

206
00:22:40,661 --> 00:22:44,381
‫يحرّك النحل خلاياه من موسم لآخر.‬

207
00:22:47,941 --> 00:22:50,381
‫لذا يطلب شعب الـ"هادزا" المساعدة.‬

208
00:22:57,861 --> 00:23:01,181
‫طيور مرشد العسل ذكية جدًا.‬

209
00:23:02,141 --> 00:23:07,061
‫تعرف أين يوجد العسل وسترشدنا إليه.‬

210
00:23:14,781 --> 00:23:16,181
‫إنها تصنع صوتًا مميزًا...‬

211
00:23:19,461 --> 00:23:20,821
‫وأرد عليها بصافرة.‬

212
00:23:29,861 --> 00:23:34,421
‫إن تبعتها، فستقودني مباشرة نحو العسل.‬

213
00:23:50,861 --> 00:23:53,461
‫مرشد العسل اسم على مسمى.‬

214
00:23:54,501 --> 00:23:58,341
‫قادتهم إلى خلية نحل في شجرة تبلدي.‬

215
00:24:03,541 --> 00:24:06,981
‫يحتاج الصيادون إلى الطائر لإيجاد النحل.‬

216
00:24:08,661 --> 00:24:12,181
‫ويحتاج الطائر إلى الصيادين‬
‫للوصول إلى العسل.‬

217
00:24:13,941 --> 00:24:17,421
‫ترشدنا طيور مرشد العسل إلى النحل.‬

218
00:24:20,581 --> 00:24:23,461
‫لكن ذلك النحل عدائي.‬

219
00:24:24,181 --> 00:24:25,941
‫لذا تحتاج إلى مساعدتنا.‬

220
00:24:26,381 --> 00:24:30,301
‫إن تسلّق شجرة تبلدي...‬

221
00:24:33,741 --> 00:24:39,781
‫أمر صعب وخطر جدًا.‬

222
00:24:44,141 --> 00:24:46,741
‫سقطت من فوقها ذات يوم.‬

223
00:24:52,501 --> 00:24:58,421
‫نستخدم الدخان لنجعل النحل يثمل‬

224
00:24:59,661 --> 00:25:02,861
‫ونخرجها من الخلية.‬

225
00:25:35,341 --> 00:25:37,501
‫تستحق المخاطرة العناء.‬

226
00:25:40,141 --> 00:25:42,221
‫عسل طازج ووافر.‬

227
00:25:54,101 --> 00:25:56,501
‫يحرص "بالانغو" على أن يحصل الطائر‬
‫على حصته.‬

228
00:26:00,141 --> 00:26:02,021
‫إنه وضع فوز متبادل للجميع.‬

229
00:26:08,541 --> 00:26:11,861
‫العلاقة المعقدة بين الأجناس‬

230
00:26:12,461 --> 00:26:15,061
‫تُعرف باسم التكافل.‬

231
00:26:21,421 --> 00:26:25,781
‫كلما كان النظام البيئي أكثر ثراءً،‬
‫كانت العلاقة أكثر تعقيدًا.‬

232
00:26:37,861 --> 00:26:42,941
‫على كوكب "إيدن"،‬
‫تطور تكافل قاتل بين 3 أجناس...‬

233
00:26:44,741 --> 00:26:46,781
‫ويتمحور حول الفطر.‬

234
00:26:53,461 --> 00:26:56,061
‫أولًا، تغذي آكلات العشب.‬

235
00:26:59,541 --> 00:27:01,621
‫ثم تصيبها ب عدوى...‬

236
00:27:05,261 --> 00:27:07,621
‫حتى تسمم المفترسين.‬

237
00:27:24,541 --> 00:27:29,541
‫ويفعل الفطر كل هذا لنمو جيله القادم...‬

238
00:27:36,261 --> 00:27:40,581
‫الذي يتغذى على جثث المفترسين.‬

239
00:27:50,141 --> 00:27:54,381
‫على "الأرض"، يلعب الفطر دورًا مهمًا لكنه خفي‬

240
00:27:54,581 --> 00:27:56,701
‫في حياة أي غابة.‬

241
00:27:59,421 --> 00:28:00,821
‫خلف الكواليس.‬

242
00:28:04,381 --> 00:28:09,261
‫"غابة (روثايرموركوس)، (اسكتلندا)"‬

243
00:28:14,141 --> 00:28:17,861
‫أظن أن معظم الناس يظنون أن أول حياة معقدة‬
‫على كوكبنا‬

244
00:28:17,941 --> 00:28:20,941
‫كانت الحشرات أو ربما حتى الديناصورات.‬

245
00:28:21,461 --> 00:28:24,781
‫لكن في الواقع،‬
‫قبل ذلك بمئات ملايين السنين،‬

246
00:28:25,341 --> 00:28:30,621
‫كانت أول كائنات حية معقدة متعددة الخلايا‬
‫هي تلك الكائنات،‬

247
00:28:31,341 --> 00:28:32,221
‫الفطر.‬

248
00:28:36,741 --> 00:28:40,501
‫نعرف على الأقل 140 ألف نوع،‬

249
00:28:41,461 --> 00:28:45,021
‫لكن من المرجح أن يكون هذا العدد‬
‫أقل من 10 بالمئة من العدد الحقيقي.‬

250
00:28:49,341 --> 00:28:51,861
‫ربما هنا آلاف الأنواع المختلفة من الفطر‬

251
00:28:52,861 --> 00:28:54,421
‫في هذه الغابة فقط.‬

252
00:29:06,941 --> 00:29:10,021
‫حسنًا، لدينا 3 وحدات فطر هنا،‬

253
00:29:10,741 --> 00:29:13,941
‫ويمكنكم إيجادها مبعثرة حول الغابة.‬

254
00:29:14,741 --> 00:29:16,821
‫لكن المذهل حول هذا الفطر‬

255
00:29:16,901 --> 00:29:19,141
‫هو حقًا الغيض من الفيض.‬

256
00:29:19,701 --> 00:29:21,301
‫حين نبحث أسفل التربة،‬

257
00:29:21,741 --> 00:29:25,821
‫فإن معظم الفطر موجود‬
‫تحت تلك الأعشاب الصغيرة‬

258
00:29:25,901 --> 00:29:27,901
‫المنتشرة في التربة.‬

259
00:29:28,301 --> 00:29:30,701
‫ويُسمى هذا بالغزل الفطري، ويربط‬

260
00:29:30,981 --> 00:29:32,661
‫بين جميع الفطر في هذه المنطقة.‬

261
00:29:35,141 --> 00:29:39,701
‫يمكن أن يكون هناك عشرات الكيلومترات‬
‫من هذا الفطر المجهري الدقيق‬

262
00:29:40,101 --> 00:29:42,301
‫المنتشر عبر التربة برمتها.‬

263
00:29:43,741 --> 00:29:47,421
‫تحتاج الأشجار إلى تلك الأنسجة لتنجو‬

264
00:29:48,021 --> 00:29:50,941
‫لأنه يمكن أن تأخذ الكربون من الغلاف الجوي،‬

265
00:29:51,341 --> 00:29:53,741
‫ومن ثم توفّره للفطر.‬

266
00:29:54,221 --> 00:29:58,421
‫وفي المقابل، يصل الفطر إلى النيتروجين‬
‫والفسفور من التربة،‬

267
00:29:58,581 --> 00:30:00,941
‫والذي يمنحه للأشجار مقابل الكربون.‬

268
00:30:01,261 --> 00:30:05,101
‫فهي حقًا علاقة تبادلية‬
‫تفيد كلا الكائنين الحيين.‬

269
00:30:11,741 --> 00:30:14,141
‫ربما الأمر الأكثر غرابة‬

270
00:30:14,541 --> 00:30:18,701
‫بشأن نظام الغزل الفطري هو مدى ارتباطه.‬

271
00:30:20,541 --> 00:30:23,221
‫الفطر المرتبط بجذور هذه الشجرة‬

272
00:30:23,661 --> 00:30:26,141
‫سيكون مرتبطًا أيضًا بجذور تلك الشجرة،‬

273
00:30:26,661 --> 00:30:28,021
‫وتلك الشجرة هناك،‬

274
00:30:28,661 --> 00:30:31,581
‫وستكون مرتبطة أيضًا بجيرانها،‬

275
00:30:31,901 --> 00:30:38,101
‫عبر نظام الغزل الفطري نفسه‬
‫المنتشر من شجرة إلى أخرى.‬

276
00:30:44,461 --> 00:30:49,181
‫تشبه شبكة الغزل الفطري‬
‫دائرة من الأسلاك والعقد‬

277
00:30:49,861 --> 00:30:51,821
‫التي يمكن أن تدفق المعلومات عبرها.‬

278
00:30:54,941 --> 00:30:55,821
‫ومن خلالها،‬

279
00:30:56,421 --> 00:30:59,301
‫يمكن أن يحافظ الفطر على حياة الغابة.‬

280
00:31:02,741 --> 00:31:05,061
‫إن كانت هناك شجرة تحتضر،‬

281
00:31:05,461 --> 00:31:08,421
‫فقد يخصص المزيد من العناصر المغذية‬
‫لتلك الشجرة،‬

282
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
‫حتى تتحسّن الشجرة، ونتيجة لذلك،‬

283
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
‫يتحسّن النظام الفطري بدوره.‬

284
00:31:14,141 --> 00:31:17,781
‫وبالمثل، إن كان ثمة اضطراب في جزء‬
‫من شبكة الفطر،‬

285
00:31:18,181 --> 00:31:20,141
‫فستزيل المواد الغذائية‬

286
00:31:20,221 --> 00:31:23,381
‫حتى تقلل من تأثير هذا الاضطراب.‬

287
00:31:25,341 --> 00:31:28,501
‫مهندسو النظام البيئي المخفيون هؤلاء‬

288
00:31:28,581 --> 00:31:33,301
‫هم من يحافظون على سلامة عمل النظام بأكمله.‬

289
00:31:41,341 --> 00:31:44,261
‫أصبح يُعرف هذا النظام‬
‫بـ"الشبكة العنكبوتية الشجرية"،‬

290
00:31:44,781 --> 00:31:46,181
‫ويبدو الأمر كأنه مزحة،‬

291
00:31:46,661 --> 00:31:51,381
‫لكنه لا يعمل بشكل مختلف عن الإنترنت،‬

292
00:31:51,821 --> 00:31:55,261
‫حيث يجعل جميع الكائنات الحية متصلة‬
‫في النظام الغابي.‬

293
00:32:02,741 --> 00:32:04,461
‫تحدث هذه العملية‬

294
00:32:04,541 --> 00:32:08,221
‫في أنحاء الكوكب كافة‬
‫في كل نظام بيئي يمكننا تخيله.‬

295
00:32:12,861 --> 00:32:17,661
‫إن كنا سنحصل على نظام بيئي مورق‬
‫على كوكب غريب في الكون،‬

296
00:32:17,901 --> 00:32:23,181
‫فأنا أراهنكم أنه مدعوم بشيء‬
‫مثل نظام الغزل الفطري الهائل هذا.‬

297
00:32:36,541 --> 00:32:39,701
‫الحياة في غابات كوكب "إيدن"‬
‫تعتمد على العلاقة التبادلية‬

298
00:32:40,701 --> 00:32:44,621
‫بين الفطر وآكلات العشب والمفترسين.‬

299
00:32:55,541 --> 00:32:59,421
‫لكن هناك قوى علوية أكبر هي المتحكّمة.‬

300
00:33:05,781 --> 00:33:09,341
‫الفصول المناخية على كوكب "إيدن"‬
‫أقوى منها على "الأرض".‬

301
00:33:12,501 --> 00:33:17,141
‫تقلّبات أكبر للضوء والدفء‬
‫من النجمين التوأم.‬

302
00:33:27,541 --> 00:33:29,221
‫بينما يقترب الشتاء،‬

303
00:33:29,741 --> 00:33:31,901
‫تهاجر الحيوانات المفترسة المتبقية...‬

304
00:33:34,341 --> 00:33:35,421
‫نحو الضوء.‬

305
00:33:41,461 --> 00:33:43,701
‫وتموت آكلات العشب المتبقية.‬

306
00:33:46,941 --> 00:33:48,821
‫ويتكرر الأمور كل شتاء.‬

307
00:33:50,261 --> 00:33:52,781
‫لا ينمو شيء في الغابة المظلمة...‬

308
00:33:56,621 --> 00:34:00,421
‫باستثناء الأجنّة في الشرانق.‬

309
00:34:07,261 --> 00:34:09,861
‫بمجرد بدء تغيّر الفصل...‬

310
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
‫تخرج آكلات العشب من الشرنقة...‬

311
00:34:18,941 --> 00:34:22,901
‫حيث تستمد بدء دورة حياتها‬
‫من عودة النجمين التوأم.‬

312
00:34:31,740 --> 00:34:34,861
‫تفعل الحياة الشيء ذاته على كوكب "الأرض"،‬

313
00:34:35,341 --> 00:34:37,740
‫باستخدام الفصول كساعة.‬

314
00:34:44,901 --> 00:34:46,381
‫نحن في منتصف الصيف،‬

315
00:34:47,141 --> 00:34:49,260
‫أطول يوم في السنة.‬

316
00:34:51,861 --> 00:34:55,660
‫"نهر (يلو بريتشز)، (بنسلفانيا)،‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬

317
00:34:58,741 --> 00:35:00,381
‫يتوقف كثير من الصيادين بالصنارة‬

318
00:35:00,461 --> 00:35:04,581
‫عن الصيد الطائر في هذا الوقت من السنة،‬
‫لأن الطعام متوفّر للسمك حاليًا،‬

319
00:35:05,781 --> 00:35:08,621
‫حيث هناك مصدر غذائي وفير في النهر،‬

320
00:35:08,861 --> 00:35:12,381
‫ومصدر الغذاء هو كائنات حورية ذباب مايو.‬

321
00:35:13,261 --> 00:35:17,541
‫نظن أن ذباب مايو يطير حولنا على "الأرض"،‬

322
00:35:18,461 --> 00:35:21,701
‫لكنها تقضي الغالبية العظمى‬
‫من دورة حياتها في العيش‬

323
00:35:21,781 --> 00:35:24,701
‫في قاع النهر لتكبر وتنمو،‬

324
00:35:25,261 --> 00:35:28,581
‫ويتراكم الأمر حتى هذا الوقت من السنة‬

325
00:35:28,661 --> 00:35:29,981
‫حيث تظهر كلها.‬

326
00:35:36,941 --> 00:35:38,661
‫نهر "يلو بريتشز"‬

327
00:35:39,901 --> 00:35:41,941
‫يغذي نهر "سسكويهانا".‬

328
00:35:47,221 --> 00:35:48,661
‫تحت سطح هذه المياه،‬

329
00:35:49,381 --> 00:35:53,861
‫ثمة الملايين من ذباب مايو‬
‫مهيأة وجاهزة للانطلاق.‬

330
00:35:59,061 --> 00:36:02,061
‫وحين تغيب الشمس، تظهر...‬

331
00:36:06,141 --> 00:36:07,061
‫بشكل جماعي.‬

332
00:36:13,341 --> 00:36:17,141
‫ثمة الكثير من الحشرات التي ظهرت من العدم.‬

333
00:36:20,541 --> 00:36:23,021
‫يشبه الأمر كغزو فضائي.‬

334
00:36:30,181 --> 00:36:33,821
‫يعيش ذباب مايو ليومين على الأكثر.‬

335
00:36:35,541 --> 00:36:40,101
‫عليها في ذلك الوقت إيجاد شريك للزواج‬
‫لنقل الجينات.‬

336
00:36:44,341 --> 00:36:47,141
‫لديها فرصة واحدة وإن فوّتتها،‬

337
00:36:47,421 --> 00:36:48,981
‫فستنتهي ذرية ذبابة مايو تلك.‬

338
00:37:00,741 --> 00:37:01,941
‫بمجرد زواجها،‬

339
00:37:02,621 --> 00:37:05,901
‫تعود الإناث إلى النهر لوضع البيض،‬

340
00:37:06,461 --> 00:37:07,861
‫ثم تموت.‬

341
00:37:10,941 --> 00:37:13,101
‫كل نقطة من النقاط البيضاء تلك‬
‫هي ذبابة مايو،‬

342
00:37:13,181 --> 00:37:16,341
‫التي نجحت في العودة إلى المياه‬
‫ووضعت بيضها.‬

343
00:37:17,941 --> 00:37:21,901
‫يطفو مئات الآلاف منها.‬

344
00:37:22,541 --> 00:37:24,501
‫بدأت حياة الجيل القادم‬

345
00:37:25,501 --> 00:37:27,981
‫التي ستواصل فعل ذلك مرة أخرى السنة القادمة‬

346
00:37:28,061 --> 00:37:30,141
‫في هذا الحدث المحدد وقته بدقة.‬

347
00:37:36,261 --> 00:37:40,101
‫يميل إيقاع الفصول المناخية دومًا‬

348
00:37:40,181 --> 00:37:43,501
‫بإمالة الكوكب نحو نجمه.‬

349
00:37:49,421 --> 00:37:54,101
‫"الأرض" مائلة بزاوية مقدارها 23 درجة ونصف.‬

350
00:38:00,541 --> 00:38:04,141
‫بينما يميل كوكب "إيدن" بزاوية 40 درجة.‬

351
00:38:06,861 --> 00:38:10,621
‫لذا ينتشر الضوء على مناطق أكثر‬
‫على سطح الكوكب.‬

352
00:38:14,661 --> 00:38:17,701
‫ويعني الضوء الأكثر حياة أكثر.‬

353
00:38:24,941 --> 00:38:27,501
‫نحن في فصل الربيع وثمة طعام يُؤكل...‬

354
00:38:30,141 --> 00:38:34,421
‫لكن تحتاج آكلات العشب الصغيرة‬
‫إلى النمو بأسرع شكل ممكن...‬

355
00:38:40,701 --> 00:38:42,821
‫قبل عودة المفترسين...‬

356
00:38:49,341 --> 00:38:51,821
‫وتكرار دورة الحياة.‬

357
00:39:03,741 --> 00:39:05,301
‫مخلوقات عجيبة...‬

358
00:39:08,501 --> 00:39:10,101
‫تتغذى على الجلوكوز...‬

359
00:39:17,981 --> 00:39:19,741
‫ويمدها بالأكسجين بالطاقة...‬

360
00:39:22,581 --> 00:39:24,661
‫ويغذيها ضوء النجم.‬

361
00:39:35,461 --> 00:39:40,701
‫الحقيقة على كوكب "إيدن"‬
‫يمكن تعميمها على الكون...‬

362
00:39:43,461 --> 00:39:47,661
‫وهي أن الحياة تعتمد على سريان الطاقة.‬

363
00:40:00,141 --> 00:40:03,421
‫كيف يمكن أن تتأقلم الحياة‬
‫على أسطح عوالم مختلفة؟‬

364
00:40:05,541 --> 00:40:08,061
‫تسكنها كائنات ذكية.‬

365
00:40:10,381 --> 00:40:13,221
‫ذكية كفاية لتصنع وطنًا جديدًا...‬

366
00:40:14,501 --> 00:40:16,861
‫بين النجوم.‬

367
00:40:46,981 --> 00:40:48,461
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬