1
00:00:06,661 --> 00:00:10,021
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:24,501 --> 00:00:28,941
‎โลก ถิ่นกำเนิดของหลายล้านสายพันธุ์

3
00:00:33,541 --> 00:00:36,821
‎แต่มีอะไรที่อาจอยู่... นอกโลกบ้าง

4
00:00:42,341 --> 00:00:45,701
‎นักดาราศาสตร์ค้นพบดาวเคราะห์หลายพันดวง

5
00:00:45,781 --> 00:00:47,781
‎นอกระบบสุริยะของเรา

6
00:00:50,661 --> 00:00:53,861
‎พวกเขาเชื่อว่ายังมีอีกหลายล้านล้านดวง

7
00:00:56,941 --> 00:01:00,301
‎หากมีสิ่งมีชีวิต อยู่บนเศษเสี้ยว
‎ของดาวเหล่านั้นเท่านั้น

8
00:01:01,541 --> 00:01:06,141
‎งั้นจักรวาลก็คงมีชีวิต

9
00:01:16,341 --> 00:01:19,581
‎สิ่งมีชีวิตทุกชนิดมีความต้องการเหมือนกัน

10
00:01:22,341 --> 00:01:23,181
‎กิน...

11
00:01:30,221 --> 00:01:31,581
‎สืบพันธุ์...

12
00:01:36,261 --> 00:01:37,581
‎และวิวัฒนาการ

13
00:01:41,061 --> 00:01:43,701
‎จากการประยุกต์กฎของสิ่งมีชีวิตบนโลก

14
00:01:44,261 --> 00:01:46,261
‎กับดาวดวงอื่นๆ ในจักรวาล

15
00:01:48,061 --> 00:01:49,861
‎จึงเป็นไปได้ที่จะจินตนาการถึง

16
00:01:50,261 --> 00:01:51,861
‎สิ่งที่อาจมีชีวิตอยู่...

17
00:01:53,261 --> 00:01:55,301
‎บนโลกต่างดาว

18
00:02:17,221 --> 00:02:22,501
‎(หอดูดาวลิก
‎แคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ)

19
00:02:29,581 --> 00:02:31,781
‎ดาวเคราะห์ที่อยู่นอกระบบสุริยะของเรา

20
00:02:32,261 --> 00:02:35,701
‎เป็นที่รู้จักกันในหมู่นักดาราศาสตร์
‎ในชื่อดาวเคราะห์นอกระบบ

21
00:02:38,461 --> 00:02:42,221
‎ทุกดวงล้วนอยู่ห่างจากโลกหลายล้านล้านไมล์

22
00:02:45,661 --> 00:02:50,781
‎แต่ก็อาจจะยังสามารถตรวจพบ
‎สัญญาณของสิ่งมีชีวิตที่เบาบางได้

23
00:02:52,261 --> 00:02:54,781
‎จากแสงของดาวฤกษ์ที่พวกมันโคจร

24
00:02:57,501 --> 00:03:01,861
‎ดาวฤกษ์ทุกดวงกำลังส่งแสงทุกสีมาที่เรา

25
00:03:02,141 --> 00:03:04,781
‎ดังนั้นถ้าเราจับแสงนั้น
‎ในกล้องส่องทางไกลของเราได้

26
00:03:04,861 --> 00:03:09,061
‎แล้วเอามันไปผ่านเครื่องมือ
‎ที่กระจายแสงออกไปเป็นสายรุ้ง

27
00:03:09,261 --> 00:03:11,621
‎และเราดูในรายละเอียดของสายรุ้งนั้น

28
00:03:11,701 --> 00:03:13,861
‎เราจะพบลายนิ้วมือทางเคมี

29
00:03:13,941 --> 00:03:17,341
‎ขององค์ประกอบ
‎ในชั้นบรรยากาศของดาวฤกษ์ดวงนั้น

30
00:03:19,061 --> 00:03:20,621
‎นี่คือหนึ่งในสายรุ้งเหล่านั้น

31
00:03:20,701 --> 00:03:23,341
‎ที่กล่องส่องทางไกลจับไว้ได้
‎จากดาวฤกษ์ที่อยู่ห่างไกล

32
00:03:23,421 --> 00:03:26,221
‎ประมาณ 12 ปีแสง ดาวฤกษ์ทาวเซติ

33
00:03:27,061 --> 00:03:31,741
‎เราจะเห็นเส้นสีเข้มๆ พวกนี้
‎จากไฮโดรเจนในชั้นบรรยากาศของดาวฤกษ์

34
00:03:32,261 --> 00:03:36,301
‎ด้านล่างนี้ เราจะเห็นเส้นของแมกนีเซียม
‎ที่มีลักษณะพิเศษสามเส้นพวกนี้

35
00:03:37,061 --> 00:03:39,461
‎นี่คือชั้นบรรยากาศของดาวฤกษ์

36
00:03:39,781 --> 00:03:42,101
‎แต่สิ่งที่เราอยากทำคือจับแสง

37
00:03:42,181 --> 00:03:45,101
‎ที่ส่องผ่านชั้นบรรยากาศ
‎ของดาวเคราะห์นอกระบบ

38
00:03:45,181 --> 00:03:49,261
‎เพื่อจับลายนิ้วมือทางเคมีของชั้นบรรยากาศนั้น
‎ในแบบเดียวกันเป๊ะ

39
00:03:52,461 --> 00:03:58,421
‎ในปี 2012 ลายนิ้วมือแบบนี้
‎มองเห็นได้ในระบบสุริยะของเรา

40
00:04:03,341 --> 00:04:05,421
‎เมื่อดาวศุกร์โคจรผ่านหน้าพระอาทิตย์

41
00:04:06,421 --> 00:04:08,101
‎มันเป็นเงาดำ

42
00:04:13,181 --> 00:04:18,621
‎ชั่วขณะหนึ่ง รัศมีเล็กๆ ปรากฏขึ้น
‎มันคือชั้นบรรยากาศของดาวศุกร์

43
00:04:21,661 --> 00:04:25,261
‎เศษเสี้ยวของแสงนี้เองที่นักดาราศาสตร์มองหา

44
00:04:30,461 --> 00:04:34,821
‎หากพวกเขาสามารถวิเคราะห์ชั้นบรรยากาศ
‎ของดาวเคราะห์นอกระบบที่อยู่ห่างไกล

45
00:04:36,261 --> 00:04:38,901
‎ที่เป็นเงาดำอยู่บนดาวฤกษ์ที่อยู่ห่างไกลได้

46
00:04:40,101 --> 00:04:42,821
‎พวกเขาอาจพบหลักฐานของสิ่งมีชีวิตก็ได้

47
00:04:56,061 --> 00:05:00,941
‎เราคิดอย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก
‎ว่าสัญญาณของสิ่งมีชีวิตจะเป็นยังไง

48
00:05:01,901 --> 00:05:05,141
‎เราจึงมองดูรอบๆ
‎และเราดูว่าอะไรที่อยู่ในชั้นบรรยากาศ

49
00:05:05,221 --> 00:05:08,741
‎ที่สามารถตรวจพบได้จากที่ห่างไกลหลายปีแสง

50
00:05:11,061 --> 00:05:13,821
‎และมันพาเรากลับไปที่ก๊าซตัวเดิมเสมอ

51
00:05:16,261 --> 00:05:17,221
‎ออกซิเจน

52
00:05:23,781 --> 00:05:26,581
‎ห้าสิบถึงเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของออกซิเจน
‎ในชั้นบรรยากาศของเรา

53
00:05:26,661 --> 00:05:29,021
‎มาจากมหาสมุทร

54
00:05:30,661 --> 00:05:32,741
‎ซึ่งเป็นปอดของดาวโลก

55
00:05:38,141 --> 00:05:42,581
‎กระบวนการที่ผลักดัน
‎การเติบโตของสาหร่ายทะเลยักษ์

56
00:05:42,661 --> 00:05:45,581
‎และจริงๆ แล้วรวมถึงป่าทั้งหมด
‎ที่เราเห็นบนบกด้วย

57
00:05:46,461 --> 00:05:48,221
‎มันคือการสังเคราะห์ด้วยแสง

58
00:05:52,541 --> 00:05:55,461
‎สิ่งที่ทำให้ฉันสนใจมากที่สุด
‎เกี่ยวกับการสังเคราะห์ด้วยแสง

59
00:05:55,541 --> 00:05:58,021
‎คือของเสียที่ถูกโยนทิ้ง

60
00:05:58,101 --> 00:06:00,501
‎นั่นคือออกซิเจนที่เข้าไปในชั้นบรรยากาศ

61
00:06:07,941 --> 00:06:11,301
‎เราคิดว่าออกซิเจนเกือบทั้งหมด
‎ในชั้นบรรยากาศของเรา

62
00:06:11,381 --> 00:06:13,621
‎สร้างขึ้นด้วยการสังเคราะห์ด้วยแสง

63
00:06:14,021 --> 00:06:16,101
‎ด้วยสิ่งมีชีวิตบนดาวโลกดวงนี้

64
00:06:19,861 --> 00:06:22,581
‎ถ้าคุณเห็นมันเป็นจำนวนมาก

65
00:06:22,661 --> 00:06:25,101
‎คุณจะรู้ว่าดาวเคราะห์คือโลกที่มีชีวิต

66
00:06:35,781 --> 00:06:38,301
‎ท่ามกลางโลกหลายล้านล้านใบข้างนอกนั่น

67
00:06:39,661 --> 00:06:44,141
‎โลกที่มีออกซิเจนมากกว่า
‎มีแนวโน้มที่จะรักษาสิ่งมีชีวิตไว้ได้มากกว่า

68
00:06:51,501 --> 00:06:57,221
‎ลองจินตนาการว่า... ดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
‎ที่เหมือนโลก ไม่ได้โคจรรอบดาวฤกษ์ดวงเดียว

69
00:06:58,261 --> 00:06:59,421
‎แต่เป็นสองดวง

70
00:07:07,141 --> 00:07:08,901
‎นี่คืออีเดน

71
00:07:19,341 --> 00:07:24,901
‎แสงจากดาวฤกษ์แฝดของมัน
‎ทำให้การสังเคราะห์ด้วยแสงทำงาน...

72
00:07:29,261 --> 00:07:31,861
‎สูบฉีดออกซิเจนสู่ชั้นบรรยากาศ

73
00:07:34,421 --> 00:07:36,821
‎ทำให้สิ่งมีชีวิตเติบโตได้

74
00:07:45,901 --> 00:07:48,821
‎เกรเซอร์กินเห็ดราในที่ต่ำเป็นอาหาร

75
00:07:51,141 --> 00:07:54,141
‎แต่พวกมันตื่นตัวต่ออันตรายอยู่ตลอดเวลา

76
00:08:00,861 --> 00:08:04,021
‎ร่มไม้คือที่อยู่ของผู้ล่า...

77
00:08:07,181 --> 00:08:10,101
‎วิวัฒนาการมาอย่างสมบูรณ์แบบ
‎เพื่ออาศัยอยู่ตามต้นไม้

78
00:08:19,821 --> 00:08:22,421
‎เฝ้ารอจังหวะที่จะโจมตี

79
00:08:34,221 --> 00:08:36,861
‎บนพื้นดิน เกรเซอร์ได้เปรียบกว่า

80
00:08:37,661 --> 00:08:39,221
‎มันว่องไวกว่าในการไล่ล่า

81
00:08:45,861 --> 00:08:49,021
‎แต่ผู้ล่าได้พัฒนาอาวุธพิเศษขึ้น

82
00:09:02,461 --> 00:09:04,981
‎ครั้งนี้ เกรเซอร์หนีไปได้...

83
00:09:06,141 --> 00:09:09,581
‎และผู้ล่าเก็บออมพลังงานของมันไว้

84
00:09:21,461 --> 00:09:24,821
‎บนดาวเคราะห์ทุกดวง พลังงานคือสิ่งล้ำค่า

85
00:09:29,021 --> 00:09:32,421
‎แสงดาวคือแหล่งพลังงาน
‎ที่ไร้ขีดจำกัดอย่างแท้จริง

86
00:09:33,461 --> 00:09:37,581
‎แต่เคล็ดลับคือการเปลี่ยนแสงนั้นเป็นสิ่งมีชีวิต

87
00:09:43,741 --> 00:09:46,141
‎เราอยู่ในป่าดิบชื้น

88
00:09:49,261 --> 00:09:54,021
‎ที่นี่มีพืชและสัตว์หลากหลายชนิด
‎มากกว่าที่อื่นในโลก

89
00:10:01,141 --> 00:10:06,541
‎(ปาร์เก เวร์เด อี อากวา
‎ประเทศโคลัมเบีย)

90
00:10:08,661 --> 00:10:11,341
‎ต้นไม้และพืชกำลังดูดซับพลังงานของพระอาทิตย์

91
00:10:11,461 --> 00:10:16,061
‎พวกมันใช้มนต์วิเศษของการสังเคราะห์ด้วยแสง
‎เปลี่ยนแสงอาทิตย์ให้เป็นพลังงานกลูโคส

92
00:10:16,141 --> 00:10:17,301
‎พูดอีกอย่างก็คือ น้ำตาล

93
00:10:17,661 --> 00:10:21,341
‎คุณสามารถมองเห็นและยังลิ้มรสได้ด้วย

94
00:10:28,341 --> 00:10:30,701
‎คุณสามารถลิ้มรสพลังงานจากพระอาทิตย์ได้จริงๆ

95
00:10:34,461 --> 00:10:36,621
‎พืชทำหน้าที่เหมือนแบตเตอรี

96
00:10:38,261 --> 00:10:41,501
‎จับพลังงานของพระอาทิตย์ไว้ในรูปของกลูโคส

97
00:10:43,661 --> 00:10:45,621
‎สัตว์กินพืชกินพืช

98
00:10:46,981 --> 00:10:49,341
‎สัตว์กินเนื้อกินสัตว์กินพืช

99
00:10:52,021 --> 00:10:54,301
‎ทุกการเชื่อมต่อในห่วงโซ่อาหาร

100
00:10:55,061 --> 00:10:58,461
‎ขึ้นอยู่กับการถ่ายโอนพลังงานกลูโคสนี้

101
00:11:02,261 --> 00:11:03,301
‎และในป่าแห่งนี้

102
00:11:03,981 --> 00:11:06,861
‎มีสัตว์ชนิดหนึ่งที่ต้องการกลูโคสไม่รู้จักพอ

103
00:11:10,461 --> 00:11:11,781
‎นกฮัมมิงเบิร์ด

104
00:11:13,981 --> 00:11:17,301
‎นกฮัมมิงเบิร์ดสามารถขยับปีกได้
‎มากกว่า 100 ครั้งต่อวินาที

105
00:11:23,261 --> 00:11:27,301
‎แค่เพียงอยู่ใกล้ๆ คุณรู้สึกได้
‎ว่ามันใช้พลังงานมากแค่ไหน

106
00:11:34,341 --> 00:11:36,181
‎กิจกรรมที่บ้าระห่ำนี้

107
00:11:37,541 --> 00:11:40,341
‎ได้รับพลังงานจากน้ำหวานของเกสรดอกไม้
‎ที่อุดมด้วยกลูโคส

108
00:11:43,821 --> 00:11:48,421
‎นี่คืออุปกรณ์ที่ถ้าดูจากด้านหน้า มันดูเหมือนดอกไม้

109
00:11:48,501 --> 00:11:51,581
‎นกฮัมมิงเบิร์ดจะบินเข้ามาและกินอาหารจากมัน

110
00:11:58,741 --> 00:11:59,821
‎มาแล้วหนึ่งตัว

111
00:12:01,421 --> 00:12:03,901
‎มันบินกลับไปกลับมา เร็วเข้า แกทำได้

112
00:12:06,741 --> 00:12:08,821
‎โอเค มันกำลังดื่มน้ำหวาน

113
00:12:12,141 --> 00:12:15,861
‎อุปกรณ์นี้วัดปริมาณน้ำหวานที่นกกำลังดื่ม

114
00:12:16,301 --> 00:12:18,621
‎และออกซิเจนที่มันกำลังหายใจ

115
00:12:21,141 --> 00:12:23,981
‎เราคำนวณพลังงานที่ดื่มเข้าไปจากน้ำหวาน

116
00:12:24,061 --> 00:12:26,261
‎และพลังงานที่ออกมาจากออกซิเจน

117
00:12:26,381 --> 00:12:30,461
‎และเราสามารถคำนวณได้อย่างแม่นยำมาก
‎ว่านกกำลังใช้พลังงานอยู่เท่าไหร่

118
00:12:33,941 --> 00:12:39,341
‎นกฮัมมิงเบิร์ดที่บินโฉบเฉี่ยวไปมา
‎ใช้ออกซิเจนในอัตราที่เหลือเชื่อ

119
00:12:40,541 --> 00:12:43,741
‎เร็วกว่านักวิ่งโอลิมปิกถึงสิบเท่า

120
00:12:47,861 --> 00:12:50,701
‎ยิ่งมันเอาออกซิเจนเข้าไป
‎ในเซลล์ของมันได้มากเท่าไหร่

121
00:12:50,941 --> 00:12:53,381
‎มันก็ยิ่งเผาผลาญกลูโคสได้เร็วเท่านั้น

122
00:12:54,941 --> 00:12:57,301
‎ซึ่งช่วยปลดล็อกพลังงานที่อยู่ภายใน

123
00:13:05,261 --> 00:13:10,221
‎บนโลก 21 เปอร์เซ็นต์
‎ของชั้นบรรยากาศคือออกซิเจน...

124
00:13:12,421 --> 00:13:15,581
‎ให้พลังงานสิ่งมีชีวิตที่หลากหลายรอบตัวเรา

125
00:13:24,581 --> 00:13:27,141
‎(ออกซิเจนในชั้นบรรยากาศ)

126
00:13:30,661 --> 00:13:35,021
‎บนอีเดน มีออกซิเจน
‎มากกว่าบนโลกสิบเปอร์เซ็นต์...

127
00:13:38,941 --> 00:13:41,901
‎สิ่งมีชีวิตที่นี่จึงอาจจะหลากหลายกว่า...

128
00:13:45,101 --> 00:13:46,461
‎มีพลังมากกว่า

129
00:13:49,741 --> 00:13:51,741
‎ชอบการแข่งขันมากกว่า

130
00:14:05,541 --> 00:14:08,701
‎ฤดูร้อนคือฤดูแห่งการผสมพันธุ์สำหรับเกรเซอร์

131
00:14:16,421 --> 00:14:20,941
‎เพราะกลัวผู้ล่าอยู่ตลอดเวลา
‎พวกมันจึงไม่ใช้เวลาในการหาคู่

132
00:14:23,061 --> 00:14:26,421
‎แต่พวกมันผลิตไข่
‎หน้าตาเหมือนไส้เดือนออกมาแทน

133
00:14:29,261 --> 00:14:31,421
‎ไข่แต่ละใบต้องเชื่อมต่อกับอีกใบ

134
00:14:32,381 --> 00:14:34,101
‎เพื่อสร้างตัวอ่อน

135
00:14:40,261 --> 00:14:43,621
‎เพื่อการปกป้อง พวกมันสร้างดักแด้ขึ้นมา

136
00:14:56,581 --> 00:15:00,421
‎การห้อยอยู่เหนือพื้นดิน ช่วยให้ตัวอ่อนเติบโตได้

137
00:15:01,741 --> 00:15:03,581
‎รอดพ้นจากพวกผู้ล่า

138
00:15:19,701 --> 00:15:24,021
‎บนโลกใบนี้ ภัยคุกคามแห่งความตาย
‎คือปัจจัยสำคัญ

139
00:15:24,741 --> 00:15:26,861
‎ในการวิวัฒนาการของสิ่งมีชีวิต

140
00:15:30,741 --> 00:15:32,221
‎การล่าเหยื่อมีอยู่ทุกที่

141
00:15:32,301 --> 00:15:33,941
‎ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดข้างนอกนี้

142
00:15:34,021 --> 00:15:37,141
‎ที่ไม่เสี่ยงต่อการถูกสิ่งมีชีวิตชนิดอื่นกิน

143
00:15:39,221 --> 00:15:43,701
‎แง่มุมที่ผมสนใจคือวิธีการที่การล่าเหยื่อ
‎มีอิทธิพลต่อการแพร่พันธุ์

144
00:15:46,821 --> 00:15:52,781
‎(หุบเขาอารีมา
‎ตินิแดด)

145
00:15:54,341 --> 00:15:56,421
‎พวกมันจะเข้ามาในนี้

146
00:15:58,941 --> 00:16:02,581
‎แม่น้ำสายนี้เหมาะอย่างยิ่ง
‎แก่การศึกษาปลาหางนกยูง

147
00:16:04,141 --> 00:16:06,221
‎และรูปแบบการแพร่พันธุ์ของพวกมัน

148
00:16:07,941 --> 00:16:10,101
‎- ใช่
‎- นี่ตัวผู้อีกตัว

149
00:16:12,541 --> 00:16:14,261
‎นี่คือบริเวณที่สบายๆ

150
00:16:14,661 --> 00:16:17,581
‎ที่นี่ ปลาหางนกยูงอาศัยอยู่กับ
‎ปลาอีกสายพันธุ์เท่านั้น

151
00:16:17,781 --> 00:16:21,941
‎และมันเป็นปลาที่ไม่ค่อยกินปลาหางนกยูง
‎หรือรบกวนปลาหางนกยูงเลย

152
00:16:22,501 --> 00:16:26,701
‎พวกมันสามารถว่ายน้ำไปตรงไหนก็ได้
‎โดยไม่เสี่ยงว่าจะมีใครพยายามจะกินมัน

153
00:16:28,741 --> 00:16:30,781
‎- เอาละ ได้แล้ว
‎- ได้แล้ว

154
00:16:32,701 --> 00:16:35,861
‎เราได้ลูกปลาที่เราเพิ่งจับมา เราได้มาห้าตัว

155
00:16:36,741 --> 00:16:40,461
‎มันอาจดูตัวเล็กสำหรับคุณ แต่ถือว่าตัวใหญ่มาก
‎สำหรับลูกปลาหางนกยูงที่เพิ่งเกิด

156
00:16:43,741 --> 00:16:48,421
‎ปลาหางนกยูงที่นี่ใช้ความพยายามอย่างมาก
‎เมื่อเทียบกับลูกหลานที่เกิดมาน้อยนิด

157
00:16:51,901 --> 00:16:54,661
‎ที่ปลายน้ำ เป็นคนละเรื่องกันเลย

158
00:16:57,621 --> 00:16:58,541
‎โอเค

159
00:17:00,261 --> 00:17:01,101
‎ว้าว

160
00:17:06,461 --> 00:17:10,860
‎หินก้อนนี้คือสิ่งกีดขวางตามธรรมชาติ
‎ที่เป็นตัวกั้นแบ่งแม่น้ำ

161
00:17:15,581 --> 00:17:17,941
‎ข้างใต้มัน มีอันตรายซ่อนอยู่

162
00:17:21,140 --> 00:17:25,140
‎ชีวิตของปลาหางนกยูงข้างล่างนี้
‎ค่อนข้างเหมือนชีวิตของผู้หลบหนี

163
00:17:25,261 --> 00:17:29,301
‎คุณหนีผู้ล่าตลอดเวลา
‎ถ้าปลาหางนกยูงต้องว่ายน้ำตรงนี้...

164
00:17:31,261 --> 00:17:32,701
‎มันคงไม่รอดแม้แต่วินาทีเดียว

165
00:17:36,021 --> 00:17:40,821
‎การป้องกันตัวแบบเดียวที่ปลาหางนกยูงทำได้
‎คือการออกลูกออกหลานให้มาก...

166
00:17:42,141 --> 00:17:45,661
‎โดยหวังว่าจะมีบางตัวที่รอดสู่วัยผู้ใหญ่ได้

167
00:17:49,581 --> 00:17:54,181
‎โอเค ผมได้ลูกปลาสองตัวมาจากบนนั้น
‎ซึ่งพวกมันใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีผู้ล่า

168
00:17:54,261 --> 00:17:57,661
‎และสี่ตัวจากข้างล่างนี่ ซึ่งพวกมันอยู่กับผู้ล่า

169
00:17:57,741 --> 00:17:59,541
‎ขนาดแตกต่างกันจนน่าทึ่งเลยครับ

170
00:17:59,621 --> 00:18:02,181
‎ลูกปลาจากที่นี่ตัวเล็กกว่า

171
00:18:02,261 --> 00:18:04,581
‎ลูกปลาที่ผมจับมาจากเหนือหินกีดขวางมาก

172
00:18:07,541 --> 00:18:11,341
‎แม่ปลาไม่มีโอกาสที่จะมีชีวิตถึงอนาคตมากเท่าไร
‎ไม่ว่าพวกมันจะทำยังไงก็ตาม

173
00:18:12,181 --> 00:18:15,701
‎ดังนั้นกลยุทธ์ที่ดีที่สุดข้างล่างนี้
‎คือการสร้างลูกปลาตัวเล็กๆ ให้มากเข้าไว้

174
00:18:19,581 --> 00:18:23,221
‎ปลาหางนกยูงได้พัฒนา
‎วิธีการแพร่พันธุ์สองวิธีที่แตกต่างกัน

175
00:18:25,341 --> 00:18:27,101
‎การมีลูกปลาตัวใหญ่ไม่กี่ตัว...

176
00:18:28,941 --> 00:18:30,501
‎หรือมีลูกปลาตัวเล็กๆ จำนวนมาก

177
00:18:34,541 --> 00:18:38,661
‎ปัจจัยชี้ขาดคือภัยคุกคามจากผู้ล่า

178
00:18:45,261 --> 00:18:48,021
‎ถ้าคุณเป็นหนึ่งในพวกเหยื่อ
‎คุณจะตายตั้งแต่ยังเด็ก

179
00:18:48,101 --> 00:18:49,421
‎ดังนั้นคุณต้องใช้ชีวิตให้เร็ว

180
00:18:50,341 --> 00:18:54,621
‎คุณควรจะทุ่มเทกับการมีลูก
‎เพราะไม่อย่างนั้น คุณจะสูญพันธุ์

181
00:19:01,541 --> 00:19:04,821
‎กลยุทธ์แบบนั้น
‎ประยุกต์ใช้ได้บนดาวเคราะห์ทุกดวง

182
00:19:05,301 --> 00:19:08,821
‎ที่สายพันธุ์หนึ่งล่าเหยื่ออีกสายพันธุ์หนึ่ง

183
00:19:18,061 --> 00:19:21,781
‎บนอีเด็น เกรเซอร์ได้พัฒนาให้แพร่พันธุ์เร็ว

184
00:19:25,741 --> 00:19:29,901
‎พวกมันผลิตลูกหลานออกมาจำนวนมาก
‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...

185
00:19:32,741 --> 00:19:36,021
‎เพื่อรับประกันการอยู่รอดของสายพันธุ์

186
00:19:47,461 --> 00:19:50,941
‎แต่ในป่า พวกมันไม่เคยปลอดภัยอย่างแท้จริง

187
00:19:56,381 --> 00:19:57,541
‎เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุด

188
00:19:58,061 --> 00:20:00,701
‎เห็ดราออกผลสีส้ม...

189
00:20:02,861 --> 00:20:04,621
‎ซึ่งดึงดูดเกรเซอร์

190
00:20:10,301 --> 00:20:14,221
‎สปอร์ที่อยู่ในผลไม้แพร่การติดเชื้อ

191
00:20:28,941 --> 00:20:30,741
‎ทีนี้เมื่อผู้ล่าจู่โจม

192
00:20:32,261 --> 00:20:34,941
‎เกรเซอร์ที่ติดเชื้อจะไม่วิ่ง

193
00:20:35,541 --> 00:20:38,061
‎สัญชาตญาณความกลัวของพวกมันหายไป

194
00:20:52,341 --> 00:20:54,021
‎มันคืออาหารที่กินได้ง่าย...

195
00:20:55,861 --> 00:20:57,341
‎แต่มีพิษ

196
00:21:05,061 --> 00:21:11,181
‎เห็ดราใช้เกรเซอร์เป็นตัวแพร่เชื้อและฆ่าผู้ล่า

197
00:21:19,861 --> 00:21:25,701
‎(เกรตริฟต์แวลลีย์
‎ประเทศแทนซาเนีย)

198
00:21:28,661 --> 00:21:34,021
‎ความสัมพันธ์ระหว่างสายพันธุ์ต่างๆ
‎ที่ซับซ้อนเหลือเกินมีอยู่บนโลก...

199
00:21:36,941 --> 00:21:39,141
‎แต่ไม่ใช่ทุกความสัมพันธ์ที่อันตรายถึงตาย

200
00:21:44,141 --> 00:21:48,701
‎ชาวฮัดซาคือคนเก็บของป่าล่าสัตว์
‎ใช้ชีวิตด้วยการกินของตามธรรมชาติ

201
00:21:50,861 --> 00:21:53,101
‎ผมชื่อพาลังโก

202
00:21:56,221 --> 00:22:01,661
‎ในฐานะที่เป็นผู้ชาย หน้าที่ของผมคือล่าสัตว์

203
00:22:03,141 --> 00:22:07,381
‎ผมพกธนูและลูกธนูไว้เสมอ

204
00:22:08,421 --> 00:22:11,141
‎เพื่อป้องกันตัว...

205
00:22:15,261 --> 00:22:16,461
‎เพราะพุ่มไม้

206
00:22:17,501 --> 00:22:21,141
‎มีสัตว์อันตรายมากมาย

207
00:22:24,261 --> 00:22:28,461
‎มีอาหารแคลอรีสูงอยู่อย่างหนึ่ง
‎ที่มีค่าเหนือสิ่งอื่นใด

208
00:22:30,061 --> 00:22:30,901
‎น้ำผึ้ง

209
00:22:33,541 --> 00:22:36,221
‎แต่การหาน้ำผึ้งสดใหม่นั้นเป็นเรื่องยาก

210
00:22:40,661 --> 00:22:44,381
‎ผึ้งย้ายรังของพวกมันทุกฤดูกาล

211
00:22:47,941 --> 00:22:50,381
‎ชาวฮัดซาจึงเรียกใช้ตัวช่วย

212
00:22:57,861 --> 00:23:01,181
‎นกพรานผึ้งเป็นนกที่ฉลาดมาก

213
00:23:02,141 --> 00:23:07,061
‎พวกมันรู้ว่าน้ำผึ้งอยู่ที่ไหน และจะพาคุณไปที่นั่น

214
00:23:14,781 --> 00:23:16,181
‎มันส่งเสียงร้องที่พิเศษ

215
00:23:19,461 --> 00:23:20,821
‎และผมผิวปากตอบ

216
00:23:29,861 --> 00:23:34,421
‎ถ้าผมตามมันไป มันจะพาผมตรงไปที่น้ำผึ้ง

217
00:23:50,861 --> 00:23:53,461
‎นกพรานน้ำผึ้งล่าน้ำผึ้งเก่งสมชื่อ

218
00:23:54,501 --> 00:23:58,101
‎มันพาพวกเขาไปที่รังผึ้งในต้นเบาบับ

219
00:24:03,461 --> 00:24:06,901
‎นักล่าสัตว์ต้องการให้นกช่วยตามหาผึ้ง

220
00:24:08,661 --> 00:24:12,181
‎และนกต้องการให้นักล่าสัตว์เข้าถึงรังผึ้ง

221
00:24:13,941 --> 00:24:17,421
‎นกพรานน้ำผึ้งพาเราไปหาผึ้ง

222
00:24:20,581 --> 00:24:23,461
‎แต่ผึ้งดุมาก

223
00:24:24,181 --> 00:24:25,941
‎มันจึงต้องการความช่วยเหลือของเรา

224
00:24:26,381 --> 00:24:30,301
‎การปีนขึ้นต้นเบาบับ...

225
00:24:33,741 --> 00:24:39,781
‎เป็นอะไรที่ยากและอันตรายมาก

226
00:24:44,141 --> 00:24:46,741
‎ผมเคยตกลงไปครั้งหนึ่ง

227
00:24:52,501 --> 00:24:58,421
‎เราใช้ควันไฟเพื่อทำให้ผึ้งเมา

228
00:24:59,661 --> 00:25:02,861
‎และไล่พวกมันไปจากรัง

229
00:25:35,341 --> 00:25:37,501
‎การเสี่ยงคุ้มค่า

230
00:25:40,141 --> 00:25:42,221
‎น้ำผึ้งสดใหม่ เข้มข้น

231
00:25:54,101 --> 00:25:56,501
‎พาลังโกไม่ลืมที่จะให้นกได้ส่วนแบ่งของพวกมัน

232
00:26:00,141 --> 00:26:02,021
‎เป็นสถานการณ์ที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

233
00:26:08,541 --> 00:26:11,861
‎ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างสายพันธุ์

234
00:26:12,461 --> 00:26:14,821
‎เรียกว่าความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกัน

235
00:26:21,341 --> 00:26:25,701
‎ยิ่งระบบนิเวศอุดมสมบูรณ์มากเท่าไหร่
‎ความสัมพันธ์ยิ่งซับซ้อนมากเท่านั้น

236
00:26:37,861 --> 00:26:38,941
‎บนอีเดน

237
00:26:39,021 --> 00:26:42,821
‎ความสัมพันธ์แบบพึ่งพาอาศัยกันสามทาง
‎สุดอันตรายได้พัฒนาขึ้น...

238
00:26:44,741 --> 00:26:46,621
‎โดยมีเห็ดราเป็นศูนย์กลาง

239
00:26:53,461 --> 00:26:55,821
‎ขั้นแรก มันเป็นอาหารให้เกรเซอร์

240
00:26:59,541 --> 00:27:01,421
‎จากนั้นก็ทำให้พวกมันติดเชื้อ...

241
00:27:05,261 --> 00:27:07,621
‎เพื่อวางยาเหล่าผู้ล่า

242
00:27:24,541 --> 00:27:29,421
‎และเห็ดราทำทุกอย่างนี้
‎เพื่อให้เห็ดรารุ่นต่อไปได้เติบโต...

243
00:27:36,261 --> 00:27:40,421
‎ซึ่งกินซากของผู้ล่าที่ตายแล้วเป็นอาหาร

244
00:27:50,141 --> 00:27:54,381
‎บนโลก เห็ดรามีบทบาทที่สำคัญมากแต่มองไม่เห็น

245
00:27:54,581 --> 00:27:56,701
‎ในสิ่งมีชีวิตของทุกป่า

246
00:27:59,421 --> 00:28:00,821
‎โดยอยู่เบื้องหลัง

247
00:28:04,381 --> 00:28:09,261
‎(ป่าโรทีเมอร์ชุส
‎สกอตแลนด์)

248
00:28:14,141 --> 00:28:17,861
‎ผมคิดว่าคนส่วนใหญ่คิดว่าสิ่งมีชีวิต
‎ที่ซับซ้อนชนิดแรกบนโลกของเรา

249
00:28:17,941 --> 00:28:20,941
‎คือพวกแมลง หรือแม้แต่ไดโนเสาร์

250
00:28:21,461 --> 00:28:24,781
‎แต่จริงๆ แล้ว หลายร้อยล้านปีก่อนหน้านั้น

251
00:28:25,341 --> 00:28:30,621
‎สิ่งมีชีวิตหลายเซลล์ชนิดแรก
‎ที่ซับซ้อนจริงๆ คือสิ่งเหล่านี้

252
00:28:31,341 --> 00:28:32,221
‎เห็ดรา

253
00:28:36,741 --> 00:28:40,501
‎เรารู้จักเห็ดราอย่างน้อย 140,000 สายพันธุ์

254
00:28:41,461 --> 00:28:45,021
‎แต่นั่นน่าจะน้อยกว่าสิบเปอร์เซ็นต์
‎ของสายพันธุ์ทั้งหมดที่มีอยู่จริง

255
00:28:49,341 --> 00:28:51,861
‎แค่ในป่าแห่งนี้แห่งเดียว

256
00:28:52,861 --> 00:28:54,541
‎ก็น่าจะมีเห็ดราอยู่หลายพันสายพันธุ์แล้ว

257
00:29:06,941 --> 00:29:10,021
‎โอเค ตรงนี้มีเห็ดอยู่สามดอก

258
00:29:10,741 --> 00:29:13,941
‎และคุณจะเห็นได้ว่ามีเห็ดพวกนี้ขึ้นอยู่ทั่วทั้งป่า

259
00:29:14,741 --> 00:29:16,821
‎แต่สิ่งที่น่าทึ่งคือเห็ดพวกนี้

260
00:29:16,901 --> 00:29:19,141
‎เป็นแค่สิ่งเล็กๆ ของสิ่งใหญ่ๆ ที่ซ่อนอยู่เท่านั้น

261
00:29:19,701 --> 00:29:21,301
‎เมื่อเราดูที่ใต้ผิวดิน

262
00:29:21,741 --> 00:29:25,821
‎จริงๆ แล้วเห็ดราส่วนใหญ่
‎อยู่ในเส้นใยเล็กๆ พวกนี้

263
00:29:25,901 --> 00:29:27,901
‎ที่กระจายไปทั่วดิน

264
00:29:28,301 --> 00:29:30,701
‎และสิ่งนี้เรียกว่าไมซีเลียม และมันเชื่อมโยง

265
00:29:30,981 --> 00:29:32,821
‎เห็ดดอกอื่นๆ ทั้งหมดในบริเวณนี้เข้าด้วยกัน

266
00:29:35,141 --> 00:29:39,701
‎เห็ดราเล็กจิ๋วพวกนี้อาจยาวเป็นสิบๆ กิโลเมตร

267
00:29:40,101 --> 00:29:42,301
‎แผ่กระจายไปทั่วดินทั้งหมด

268
00:29:43,741 --> 00:29:47,421
‎ต้นไม้ต้องการเส้นใยเหล่านั้นเพื่อให้อยู่รอด

269
00:29:48,021 --> 00:29:50,941
‎เพราะต้นไม้สามารถจับคาร์บอน
‎จากชั้นบรรยากาศได้

270
00:29:51,341 --> 00:29:53,741
‎และมันมอบคาร์บอนนั้นให้กับเห็ดรา

271
00:29:54,221 --> 00:29:58,421
‎ในทางตรงข้าม เห็ดราเข้าถึง
‎ไนโตรเจนและฟอสฟอรัสจากดิน

272
00:29:58,581 --> 00:30:00,941
‎ซึ่งพวกมันมอบให้
‎เป็นการแลกเปลี่ยนกับคาร์บอนนั้น

273
00:30:01,261 --> 00:30:05,101
‎มันจึงเป็นภาวะพึ่งพากัน
‎ที่เป็นประโยชน์แก่สิ่งมีชีวิตทั้งสองชนิด

274
00:30:11,741 --> 00:30:14,141
‎สิ่งที่น่าจะไม่ธรรมดามากที่สุด

275
00:30:14,541 --> 00:30:18,701
‎เกี่ยวกับระบบไมซีเลียมนี้คือวิธีที่มันเชื่อมโยงกัน

276
00:30:20,541 --> 00:30:23,221
‎เห็ดราที่ยึดติดอยู่กับรากของต้นไม้ต้นนี้

277
00:30:23,661 --> 00:30:26,141
‎จะยึดติดกับรากของต้นไม้ต้นนั้นด้วย

278
00:30:26,661 --> 00:30:28,021
‎และต้นไม้ต้นนั้นที่อยู่ตรงโน้น

279
00:30:28,661 --> 00:30:31,581
‎และพวกมันจะเชื่อมโยง
‎กับต้นไม้ที่อยู่ใกล้เคียงพวกมันด้วย

280
00:30:31,901 --> 00:30:34,581
‎ผ่านทางระบบไมซีเลียมเดียวกัน

281
00:30:34,821 --> 00:30:38,101
‎ที่เชื่อมโยงจากต้นไม้ต้นหนึ่ง
‎ไปอีกต้นหนึ่ง ไปอีกต้นหนึ่ง

282
00:30:44,181 --> 00:30:49,181
‎เครือข่ายไมซีเลียม
‎ก็เหมือนกับวงจรของสายไฟและโนด

283
00:30:49,861 --> 00:30:51,821
‎ที่ข้อมูลสามารถไหลผ่านไปได้

284
00:30:54,941 --> 00:30:55,821
‎และมัน

285
00:30:56,421 --> 00:30:59,301
‎ทำให้เห็ดรารักษาป่าเอาไว้ได้

286
00:31:02,741 --> 00:31:05,061
‎ดังนั้นถ้ามีต้นไม้ต้นหนึ่งตรงนั้นที่กำลังจะตาย

287
00:31:05,461 --> 00:31:08,421
‎มันอาจจัดสรรปันส่วนสารอาหาร
‎ไปให้ต้นไม้ต้นนั้นมากขึ้น

288
00:31:08,741 --> 00:31:11,581
‎เพื่อที่ต้นไม้ต้นนั้นจะได้อยู่ได้ดีขึ้น และผลก็คือ

289
00:31:11,661 --> 00:31:13,501
‎ระบบเห็ดราอยู่ได้ดีขึ้น

290
00:31:14,141 --> 00:31:17,781
‎คล้ายๆ กัน ถ้ามีการรบกวน
‎ที่บางส่วนของเครือข่ายเห็ดรา

291
00:31:18,181 --> 00:31:20,141
‎มันจะเอาสารอาหารออกไป

292
00:31:20,221 --> 00:31:23,381
‎เพื่อที่มันจะได้ลดผลกระทบ
‎ของการรบกวนนั้นให้เหลือน้อยที่สุด

293
00:31:25,341 --> 00:31:28,501
‎วิศวกรรมของระบบนิเวศ
‎ที่มองไม่เห็นเหล่านี้แหละ

294
00:31:28,581 --> 00:31:33,301
‎ที่ทำให้ระบบทั้งหมดทำงานในแบบที่สมบูรณ์จริงๆ

295
00:31:41,341 --> 00:31:44,261
‎ระบบนี้ได้ชื่อว่าวู้ดไวด์เว็บ

296
00:31:44,781 --> 00:31:46,181
‎และมันฟังดูเหมือนมุกตลก

297
00:31:46,661 --> 00:31:51,381
‎แต่มันทำงานไม่ต่างจากอินเทอร์เน็ตเลยจริงๆ

298
00:31:51,821 --> 00:31:55,261
‎ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตทุกชนิดในระบบป่าเชื่อมโยงกัน

299
00:32:02,741 --> 00:32:06,021
‎กระบวนการนี้กำลังเกิดขึ้นทั่วทั้งโลก

300
00:32:06,101 --> 00:32:08,021
‎ในทุกระบบนิเวศที่เราจะนึกออก

301
00:32:12,861 --> 00:32:17,661
‎ดังนั้นถ้าเราจะมีระบบนิเวศที่เขียวชอุ่ม
‎บนโลกต่างดาวข้างนอกนั่น

302
00:32:17,901 --> 00:32:20,021
‎พนันได้เลยว่ามันต้องได้รับการรองรับ

303
00:32:20,101 --> 00:32:23,181
‎จากบางอย่างที่เหมือนกับ
‎ระบบไมซีเลียมที่ยิ่งใหญ่นี้

304
00:32:36,541 --> 00:32:39,701
‎สิ่งมีชีวิตในป่าอีเดนคือการแลกเปลี่ยนกัน

305
00:32:40,701 --> 00:32:44,621
‎ระหว่างเห็ดรา เกรเซอร์ และผู้ล่า

306
00:32:55,541 --> 00:32:59,181
‎แต่มันมีพลังจากท้องฟ้าที่ยิ่งใหญ่กว่าอยู่

307
00:33:05,781 --> 00:33:09,101
‎อีเดนมีฤดูการที่รุนแรงกว่าบนโลก

308
00:33:12,501 --> 00:33:16,901
‎มีความผันผวนของแสงสว่างและความอบอุ่น
‎จากดาวฤกษ์แฝดของมันมากกว่า

309
00:33:27,541 --> 00:33:29,101
‎เมื่อฤดูหนาวมาถึง

310
00:33:29,741 --> 00:33:31,901
‎ผู้ล่าที่เหลืออยู่ย้ายถิ่น...

311
00:33:34,341 --> 00:33:35,421
‎ไล่ตามแสงสว่างไป

312
00:33:41,461 --> 00:33:43,701
‎เกรเซอร์ที่เหลืออยู่... ตาย

313
00:33:46,941 --> 00:33:48,821
‎เป็นเหมือนกันทุกฤดูหนาว

314
00:33:50,261 --> 00:33:52,781
‎ไม่มีอะไรเติบโตในป่าอันมืดมิด...

315
00:33:56,621 --> 00:34:00,421
‎ยกเว้นตัวอ่อนในดักแด้ของพวกมัน

316
00:34:07,261 --> 00:34:09,861
‎เมื่อฤดูกาลเริ่มเปลี่ยนแปลง...

317
00:34:13,341 --> 00:34:15,341
‎เกรเซอร์ก็ออกจากดักแด้...

318
00:34:18,941 --> 00:34:22,901
‎รับอิทธิพลจากการกลับมาของดาวฤกษ์แฝด

319
00:34:31,740 --> 00:34:34,861
‎บนโลก สิ่งมีชีวิตทำแบบเดียวกัน

320
00:34:35,341 --> 00:34:37,501
‎ใช้ฤดูกาลเป็นนาฬิกา

321
00:34:44,901 --> 00:34:46,220
‎นี่คือกลางฤดูร้อน

322
00:34:47,141 --> 00:34:49,101
‎วันที่ยาวนานที่สุดของปี

323
00:34:51,861 --> 00:34:55,660
‎(แม่น้ำเยลโลว์บรีชเชส
‎เพนซิลเวเนีย สหรัฐฯ)

324
00:34:58,741 --> 00:35:01,341
‎มีนักตกปลาด้วยเหยื่อปลอมมากในช่วงนี้ของปี

325
00:35:01,421 --> 00:35:04,581
‎เพราะนี่คือช่วงเวลาที่ปลากินเบ็ดของปี

326
00:35:05,781 --> 00:35:08,621
‎เพราะมันมีแหล่งอาหารมากมายในแม่น้ำ

327
00:35:08,861 --> 00:35:12,381
‎และแหล่งอาหารนั้นคือเจ้าพวกนี้ แมลงชีปะขาว

328
00:35:13,261 --> 00:35:17,541
‎เรานึกถึงแมลงชีปะขาวที่บินไปมาบนบกกับเรา

329
00:35:18,461 --> 00:35:20,941
‎แต่มันใช้ชีวิตส่วนใหญ่ของวงจรชีวิตมัน

330
00:35:21,021 --> 00:35:24,701
‎อาศัยอยู่ที่ก้นแม่น้ำ พัฒนา เติบโต

331
00:35:25,261 --> 00:35:28,581
‎และทุกตัวเตรียมตัว
‎เพื่อช่วงเวลานี้เวลาเดียวในหนึ่งปี

332
00:35:28,661 --> 00:35:29,981
‎ที่พวกมันจะโผล่ขึ้นมา

333
00:35:36,941 --> 00:35:38,821
‎แม่น้ำเยลโลว์บรีชเชส

334
00:35:39,901 --> 00:35:41,941
‎หล่อเลี้ยงแม่น้ำซัสควีแฮนนา

335
00:35:47,221 --> 00:35:48,661
‎ใต้ท้องน้ำเหล่านี้

336
00:35:49,381 --> 00:35:53,861
‎แมลงชีปะขาวหลายล้านตัวพร้อมโผล่ขึ้นมาแล้ว

337
00:35:59,061 --> 00:36:02,061
‎และเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน พวกมันก็โผล่ขึ้นมา...

338
00:36:06,141 --> 00:36:07,061
‎ทั้งหมด

339
00:36:13,341 --> 00:36:17,141
‎มีแมลงมากมายเหลือเกิน
‎ที่ดูเหมือนอยู่ๆ ก็โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

340
00:36:20,541 --> 00:36:22,861
‎แทบจะรู้สึกเหมือนเอเลียนบุกเลยทีเดียว

341
00:36:30,181 --> 00:36:33,821
‎แมลงชีปะขาวมีชีวิตอยู่อย่างมากสองวัน

342
00:36:35,541 --> 00:36:40,101
‎ในช่วงเวลานั้น พวกมันต้องหาคู่ผสมพันธุ์
‎เพื่อถ่ายทอดยีนของพวกมัน

343
00:36:44,341 --> 00:36:47,141
‎พวกมันมีโอกาสเดียว
‎และถ้าพวกมันพลาดโอกาสนั้น

344
00:36:47,221 --> 00:36:48,981
‎ก็จบเห่สำหรับแมลงชีปะขาวตัวนั้น

345
00:37:00,741 --> 00:37:01,941
‎เมื่อพวกมันผสมพันธุ์แล้ว

346
00:37:02,621 --> 00:37:05,901
‎ตัวเมียจะกลับไปที่แม่น้ำเพื่อวางไข่

347
00:37:06,461 --> 00:37:07,861
‎จากนั้นก็ตาย

348
00:37:10,941 --> 00:37:13,101
‎จุดขาวๆ เล็กๆ แต่ละจุดนี้คือแมลงชีปะยาว

349
00:37:13,181 --> 00:37:16,341
‎ที่กลับไปสู่แม่น้ำได้สำเร็จและวางไข่แล้ว

350
00:37:17,941 --> 00:37:21,901
‎พวกมันลอยไปเป็นพันๆ ตัว เป็นแสนๆ ตัว

351
00:37:22,541 --> 00:37:24,501
‎พวกมันได้เริ่มต้นรุ่นวัยต่อไป

352
00:37:25,501 --> 00:37:27,981
‎ที่จะอยู่ต่อไปและทำแบบนี้อีกครั้งในปีหน้า

353
00:37:28,061 --> 00:37:30,141
‎ในช่วงเวลานี้เป๊ะๆ

354
00:37:36,261 --> 00:37:40,101
‎จังหวะของฤดูกาลถูกกำหนด

355
00:37:40,181 --> 00:37:43,301
‎ด้วยความเอียงของดาวเคราะห์
‎ที่หันไปหาดาวฤกษ์ของมันเสมอ

356
00:37:49,421 --> 00:37:54,101
‎โลกเอียงทำมุม 23.5 องศา

357
00:38:00,541 --> 00:38:04,141
‎บนอีเดน มุมนั้นเท่ากับ 40 องศา

358
00:38:06,861 --> 00:38:10,621
‎จึงมีแสงสว่างที่มากกว่า
‎ส่องไปทั่วพื้นผิวของดาวเคราะห์มากกว่า

359
00:38:14,661 --> 00:38:17,701
‎และแสงสว่างมากกว่าหมายถึงสิ่งมีชีวิตที่มากกว่า

360
00:38:24,941 --> 00:38:27,501
‎นี่คือฤดูใบไม้ผลิ และมีอาหารให้กิน...

361
00:38:30,141 --> 00:38:34,421
‎แต่เกรเซอร์รุ่นใหม่
‎ต้องเติบโตให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้...

362
00:38:40,701 --> 00:38:42,821
‎ก่อนที่ผู้ล่าจะกลับมา...

363
00:38:49,341 --> 00:38:51,821
‎และวงจรชีวิตเกิดซ้ำอีกครั้ง

364
00:39:03,741 --> 00:39:05,301
‎สิ่งมีชีวิตสุดมหัศจรรย์...

365
00:39:08,501 --> 00:39:10,101
‎กินกลูโคสเป็นอาหาร...

366
00:39:17,981 --> 00:39:19,741
‎มีพลังจากออกซิเจน...

367
00:39:22,581 --> 00:39:24,661
‎หล่อเลี้ยงด้วยแสงดาว

368
00:39:35,461 --> 00:39:40,701
‎สิ่งที่เป็นจริงบนอีเดน
‎อาจเป็นจริงทั่วทั้งจักรวาล...

369
00:39:43,461 --> 00:39:47,661
‎นั่นคือการที่ทุกชีวิตขึ้นอยู่กับ
‎การไหลเวียนของพลังงาน

370
00:40:00,141 --> 00:40:03,421
‎สิ่งมีชีวิตจะปรับตัวอย่างไรในโลกที่แตกต่าง

371
00:40:05,541 --> 00:40:08,061
‎เป็นที่อยู่ของสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาด

372
00:40:10,381 --> 00:40:13,221
‎ฉลาดมากพอที่จะสร้างที่อยู่ใหม่...

373
00:40:14,501 --> 00:40:16,861
‎ท่ามกลางดาวฤกษ์

374
00:40:46,981 --> 00:40:48,461
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล