1
00:00:06,701 --> 00:00:09,981
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:24,461 --> 00:00:28,981
‫כדור הארץ. ביתם של מיליוני מינים.‬

3
00:00:33,541 --> 00:00:36,821
‫אבל האם יש חיים... מעבר?‬

4
00:00:42,301 --> 00:00:45,621
‫אסטרונומים גילו אלפי כוכבי לכת‬

5
00:00:45,701 --> 00:00:47,701
‫מחוץ למערכת השמש שלנו.‬

6
00:00:50,701 --> 00:00:53,661
‫הם מאמינים שיש טריליונים נוספים.‬

7
00:00:56,861 --> 00:01:00,301
‫אם חיים קיימים רק בחלקיק מהם,‬

8
00:01:01,501 --> 00:01:04,340
‫היקום ודאי...‬

9
00:01:04,941 --> 00:01:06,501
‫חי.‬

10
00:01:15,901 --> 00:01:19,381
‫לכל היצורים החיים יש אותם צרכים:‬

11
00:01:22,341 --> 00:01:23,301
‫לאכול...‬

12
00:01:30,341 --> 00:01:31,501
‫להתרבות...‬

13
00:01:36,181 --> 00:01:37,501
‫ולהתפתח.‬

14
00:01:41,061 --> 00:01:43,701
‫על ידי החלת חוקי החיים על כדור הארץ‬

15
00:01:44,261 --> 00:01:46,301
‫לשאר היקום...‬

16
00:01:48,061 --> 00:01:49,861
‫ניתן לשער‬

17
00:01:50,421 --> 00:01:51,621
‫מה יכול לחיות‬

18
00:01:53,141 --> 00:01:55,341
‫בעולמות חוצניים.‬

19
00:02:28,661 --> 00:02:32,261
‫להיות אסטרונום זה כמו להיות‬
‫נושא שיחה אנושי.‬

20
00:02:33,861 --> 00:02:37,301
‫תמיד עולות אותן שתי שאלות.‬
‫הראשונה, "מה יש בתוך חור שחור?",‬

21
00:02:37,381 --> 00:02:40,021
‫והשנייה, בה האנשים ממש מתעניינים,‬

22
00:02:40,101 --> 00:02:42,421
‫היא "האם קיימים חיים אחרים ביקום?".‬

23
00:02:46,181 --> 00:02:49,461
‫ואז, כמעט תמיד, אנחנו מגיעים למקום הזה.‬

24
00:02:49,541 --> 00:02:51,141
‫- אדם פרנק‬
‫אסטרופיזיקאי -‬

25
00:02:52,581 --> 00:02:57,541
‫- אזור 51, נבדה, ארה"ב‬
‫מסווג -‬

26
00:03:06,021 --> 00:03:07,701
‫- עצור -‬

27
00:03:07,781 --> 00:03:11,701
‫אזור 51 הוא בסיס סודי‬
‫של חיל האוויר האמריקני.‬

28
00:03:13,341 --> 00:03:19,141
‫קיומו הוכר רשמית רק ב־2013.‬

29
00:03:24,781 --> 00:03:26,821
‫אבל מה בדיוק קורה שם?‬

30
00:03:26,941 --> 00:03:29,661
‫ובכן, אף אחד לא יודע.‬

31
00:03:29,741 --> 00:03:35,381
‫כמובן שיש אנשים שחושבים שהם יודעים.‬
‫המאמינים, חובבי תיאוריות הקונספירציה,‬

32
00:03:35,541 --> 00:03:38,861
‫הם חושבים שכאן נמצאות כל גופות החייזרים.‬

33
00:03:38,941 --> 00:03:43,301
‫שכל גופות החייזרים‬
‫מחלליות שהתרסקו נלקחות הנה‬

34
00:03:43,381 --> 00:03:46,421
‫והן מוחזקות במקררים או מכלים,‬

35
00:03:46,501 --> 00:03:49,261
‫או איזושהי טכנולוגיה שצריך לגופת חייזר.‬

36
00:03:49,621 --> 00:03:52,701
‫וזה בעצם המקום שבו נשמרים כל הסודות‬

37
00:03:52,781 --> 00:03:55,501
‫שאסור לנו לדעת עליהם.‬

38
00:03:57,101 --> 00:04:00,781
‫- אזור 51 -‬

39
00:04:04,541 --> 00:04:08,221
‫אלה צילומים שמתעדים לכאורה גופת חייזר‬

40
00:04:08,941 --> 00:04:11,221
‫שנבדקת באזור 51.‬

41
00:04:17,061 --> 00:04:18,741
‫אבל הסרטון הוא תרמית...‬

42
00:04:21,661 --> 00:04:25,461
‫שמנציחה את הרעיון שחייזרים נמצאים בינינו.‬

43
00:04:29,221 --> 00:04:32,621
‫- בני אנוש יתקבלו בברכה‬
‫מלון חוצני, מסעדה, בר -‬

44
00:04:35,061 --> 00:04:39,341
‫רוב העב"מולוגיה נשמעת‬
‫כמו סיפור מדע בדיוני מכיוון‬

45
00:04:39,621 --> 00:04:41,621
‫שהיא אכן היא סיפור מדע בדיוני.‬

46
00:04:54,181 --> 00:04:57,581
‫אבל, על אף הטיפשות שבעב"מולוגיה,‬

47
00:04:57,661 --> 00:05:02,021
‫אני מאמין שישנם חיים אחרים ביקום.‬

48
00:05:02,301 --> 00:05:05,421
‫וכמדען, אני נוטה לאמונה הזאת,‬

49
00:05:05,501 --> 00:05:09,101
‫כי אני באמת מאמין‬
‫שלשם המספרים מובילים אותנו.‬

50
00:05:09,621 --> 00:05:13,381
‫- מטוסים מנמיכי טוס -‬

51
00:05:18,581 --> 00:05:21,021
‫לפני שנתיים, אחד מעמיתיי ואני‬

52
00:05:21,421 --> 00:05:24,541
‫ניסינו לקחת את כל הנתונים המדהימים‬
‫שיש לנו עכשיו,‬

53
00:05:24,741 --> 00:05:27,661
‫וכתבנו משוואה שאפשרה לנו‬

54
00:05:27,981 --> 00:05:32,781
‫לחשב את מספרם הכולל של הכוכבים‬

55
00:05:32,861 --> 00:05:34,661
‫שייתכן שיש בהם תרבויות.‬

56
00:05:35,181 --> 00:05:40,181
‫בעיקרון, מצאנו שקיימים עשרה מיליארד,‬

57
00:05:41,181 --> 00:05:42,101
‫טריליון,‬

58
00:05:43,021 --> 00:05:44,141
‫כוכבי לכת אי שם...‬

59
00:05:45,461 --> 00:05:50,061
‫במקום שבו חיים, ואולי אף תרבויות,‬
‫יכולים להיווצר.‬

60
00:05:57,541 --> 00:06:00,581
‫כל אחד מכוכבי הלכת האלה הוא למעשה ניסוי.‬

61
00:06:00,701 --> 00:06:04,501
‫ולחשוב שבאף אחד מהם, חוץ מאשר בשלנו,‬
‫לא נוצרה תרבות… ‬

62
00:06:05,181 --> 00:06:06,781
‫זה די דמיוני. ‬

63
00:06:14,141 --> 00:06:18,021
‫אם תרבויות חייזריות הן כל כך סבירות‬
‫מבחינה סטטיסטית,‬

64
00:06:18,741 --> 00:06:21,301
‫מדוע אסטרונומים לא מצאו כל סימן להן?‬

65
00:06:25,141 --> 00:06:26,461
‫איפה כולם?‬

66
00:06:29,141 --> 00:06:30,381
‫חישבו על זה כך,‬

67
00:06:30,501 --> 00:06:35,901
‫שם, באוקיינוס השקט, יש 187 מיליון,‬
‫מיליארד ליטרים של מים.‬

68
00:06:35,981 --> 00:06:40,101
‫עכשיו, אם אקח את הדלי הזה ואזרוק אותו...‬

69
00:06:43,421 --> 00:06:44,701
‫ואז ארים אותו חזרה,‬

70
00:06:45,821 --> 00:06:46,941
‫לראות מה יש בו...‬

71
00:06:49,261 --> 00:06:51,301
‫טוב. מה אנחנו רואים?‬

72
00:06:53,261 --> 00:06:54,221
‫כלום.‬

73
00:06:55,741 --> 00:06:58,261
‫האם מתוך העובדה שאני לא רואה חיים בדלי‬

74
00:06:58,341 --> 00:07:00,541
‫אני אמור להבין שאין חיים באוקיינוס השקט?‬

75
00:07:00,661 --> 00:07:03,901
‫טוב, זה יהיה מטורף, נכון?‬
‫יש שם  בחוץ כל מיני חיים.‬

76
00:07:04,141 --> 00:07:07,381
‫יש לוטרות ים ולווייתנים, תמנונים ומדוזות,‬

77
00:07:07,461 --> 00:07:09,261
‫ורק אלוהים יודע מה יש שם.‬

78
00:07:10,021 --> 00:07:11,661
‫הם פשוט לא בדלי הזה.‬

79
00:07:14,261 --> 00:07:16,741
‫לכן זו מטפורה מושלמת‬

80
00:07:16,821 --> 00:07:19,301
‫לחיפוש אחר אינטליגנציה חוצנית.‬

81
00:07:22,061 --> 00:07:26,261
‫בכל פעם שאנו מסתכלים על כוכב מסוים,‬
‫זה כמו להפיל דלי באוקיינוס.‬

82
00:07:28,661 --> 00:07:31,301
‫נצטרך להסתכל על הרבה כוכבים,‬

83
00:07:31,381 --> 00:07:34,301
‫ונצטרך לחטט בהרבה נתונים... ‬

84
00:07:35,101 --> 00:07:39,061
‫עד שנמצא את הרמז שיוביל אותנו לתרבות אחרת.‬

85
00:07:53,461 --> 00:07:59,541
‫אילו תרבויות חייזריות‬
‫עשויות להתקיים במרחבי החלל?‬

86
00:08:05,821 --> 00:08:12,701
‫תארו לעצמכם כוכב לכת בן תשעה מיליארד שנה,‬
‫כפול מגיל כדור הארץ.‬

87
00:08:14,141 --> 00:08:18,621
‫הוא מבוגר מספיק כדי שתתפתח בו‬
‫אינטליגנציה מתקדמת.‬

88
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
‫זהו טרה.‬

89
00:08:31,741 --> 00:08:34,301
‫פעם היה כאן עולם פורה.‬

90
00:08:36,341 --> 00:08:38,101
‫עכשיו הוא שומם.‬

91
00:08:39,661 --> 00:08:42,661
‫אבל עדיין יכולים לשגשג כאן חיים...‬

92
00:08:45,061 --> 00:08:47,301
‫בכיפות מלאכותיות.‬

93
00:08:57,501 --> 00:09:01,101
‫צמחים ממירים את אור השמש‬
‫לאנרגיית גלוקוז...‬

94
00:09:03,341 --> 00:09:05,821
‫שמזין את תושבי טרה.‬

95
00:09:16,541 --> 00:09:21,901
‫כל קופסה מכילה חומר מוחי‬
‫של יצור סופר-אינטליגנטי.‬

96
00:09:24,341 --> 00:09:27,901
‫עם הזמן, הם התפתחו כך שאינם זקוקים לגוף.‬

97
00:09:30,461 --> 00:09:33,221
‫הם קיימים רק כרקמה עצבית.‬

98
00:09:38,741 --> 00:09:40,141
‫הם אף פעם לא מזדקנים.‬

99
00:09:40,541 --> 00:09:41,701
‫הם אף פעם לא מתים.‬

100
00:09:42,461 --> 00:09:45,421
‫הם מפוקחים ומתוחזקים על ידי רובוטים.‬

101
00:09:49,701 --> 00:09:51,461
‫כל אחד הוא אינדיבידואל.‬

102
00:09:53,261 --> 00:09:56,301
‫אך הם מחוברים וחושבים כאחד.‬

103
00:09:57,141 --> 00:09:58,581
‫מוח כוורת.‬

104
00:10:02,261 --> 00:10:06,141
‫זו תרבות מתקדמת מאוד.‬

105
00:10:14,301 --> 00:10:21,261
‫על כדור הארץ, בני האדם הם המין היחיד‬
‫שיצר תרבות כלשהי.‬

106
00:10:25,341 --> 00:10:29,221
‫מדוע יצורים תבוניים אחרים לא עשו דבר דומה?‬

107
00:10:29,901 --> 00:10:33,061
‫- סיאטל‬
‫וושינגטון, ארה"ב -‬

108
00:10:38,461 --> 00:10:42,101
‫התמנון הוא הקרוב ביותר לתבונה חייזרית ‬

109
00:10:42,181 --> 00:10:44,101
‫מכל החיים בכדור הארץ.‬

110
00:10:51,981 --> 00:10:54,821
‫תמנונים שייכים לקבוצה הנקראת "סילוניות".‬

111
00:10:57,061 --> 00:10:59,981
‫הם התפתחו במסלול שונה לגמרי.‬

112
00:11:04,461 --> 00:11:08,541
‫בכל אחת מזרועותיו של התמנון‬
‫קיימת מערכת עצבים נפרדת.‬

113
00:11:09,741 --> 00:11:12,661
‫אז כל זרוע מכילה כ־14 מיליון נוירונים.‬

114
00:11:13,341 --> 00:11:16,141
‫וכל זרוע יכולה לקבל החלטות עצמאיות.‬

115
00:11:17,061 --> 00:11:21,341
‫עקרונית, אפשר לומר שלתמנון‬
‫יש תשעה מוחות נפרדים.‬

116
00:11:25,341 --> 00:11:27,501
‫אני רוצה להושיט יד ולגעת בו.‬

117
00:11:33,501 --> 00:11:35,901
‫קשה להפריד בין צעצועי לגו.‬

118
00:11:36,981 --> 00:11:40,181
‫אבל מסקרן אותנו לראות‬
‫אם הוא יצליח לפתוח אותם.‬

119
00:12:07,781 --> 00:12:10,141
‫אין ספק שתמנונים הם חכמים.‬

120
00:12:13,461 --> 00:12:17,381
‫אבל חוכמה אינה מספיק כדי ליצור תרבות.‬

121
00:12:28,061 --> 00:12:30,381
‫המפתח הוא שיתוף פעולה…‬

122
00:12:32,221 --> 00:12:33,381
‫שיתוף רעיונות…‬

123
00:12:35,781 --> 00:12:41,061
‫העברת ידע מדור לדור.‬

124
00:12:45,141 --> 00:12:47,501
‫התרבות שלנו משתפרת כל הזמן.‬

125
00:12:48,621 --> 00:12:51,701
‫אנחנו ממשיכים לבנות‬
‫על ההמצאות אחד של השני.‬

126
00:12:55,861 --> 00:12:56,901
‫בסדר.‬

127
00:13:00,341 --> 00:13:01,781
‫מונית זו, לדוגמה.‬

128
00:13:03,061 --> 00:13:06,421
‫גלגלים הומצאו לפני‬
‫יותר מחמש וחצי אלף שנים.‬

129
00:13:07,101 --> 00:13:10,581
‫הברזל הותך לפני יותר מארבע וחצי אלף שנים.‬

130
00:13:12,461 --> 00:13:16,541
‫גומי מגופר משמש לצמיגים מזה כ־180 שנה.‬

131
00:13:19,381 --> 00:13:20,461
‫אז כל ההמצאות האלה‬

132
00:13:20,541 --> 00:13:24,261
‫היו נחוצות כדי לבנות משהו מורכב‬
‫כמו המכונית הזאת.‬

133
00:13:24,661 --> 00:13:27,301
‫- צהוב -‬

134
00:13:27,541 --> 00:13:31,781
‫בהשוואה לכך, תמנון חייב לגלות הכול בעצמו.‬

135
00:13:33,741 --> 00:13:37,181
‫אין אפשרות שיפור ובנייה‬
‫על בסיס פתרונות קודמים.‬

136
00:13:37,861 --> 00:13:40,701
‫זה די מגביל גם אם יש לך תשעה מוחות.‬

137
00:13:44,741 --> 00:13:48,421
‫תרבויות הן כמו אורגניזמים חיים...‬

138
00:13:50,261 --> 00:13:52,501
‫עם מיליוני חלקים מחוברים.‬

139
00:13:55,941 --> 00:13:57,581
‫ואותה חיבוריות‬

140
00:13:58,141 --> 00:14:00,261
‫היא שמאפשרת להן לגדול.‬

141
00:14:06,421 --> 00:14:09,501
‫אינטנסיביות מהממים‬

142
00:14:12,141 --> 00:14:16,101
‫אך התרבות על טרה נמצאת בסכנה.‬

143
00:14:19,541 --> 00:14:22,821
‫הכוכב שלו כפול בגילו מהשמש שלנו.‬

144
00:14:28,101 --> 00:14:32,781
‫וככל שכוכבים מתבגרים,‬
‫שריפתם גדולה ובוהקת יותר.‬

145
00:14:37,701 --> 00:14:42,061
‫בסופו של דבר, כוכב הלכת טרה יישרף.‬

146
00:14:48,941 --> 00:14:51,701
‫לכן נבנית תוכנית מילוט...‬

147
00:14:56,461 --> 00:15:00,221
‫ליישב כוכב לכת אחר באותה מערכת שמש.‬

148
00:15:03,181 --> 00:15:05,461
‫במרחק רב יותר מהכוכב.‬

149
00:15:12,941 --> 00:15:16,621
‫יש קרח בעולם הזה, אבל אין אטמוספרה.‬

150
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
‫צריך לייצר אותה.‬

151
00:15:33,861 --> 00:15:37,821
‫זוהי הנדסה בקנה מידה פלנטרי.‬

152
00:15:42,341 --> 00:15:45,101
‫מכונות ענק ממיסות את כיפות הקרח‬

153
00:15:46,061 --> 00:15:48,221
‫כדי לשחרר קיטור וגז.‬

154
00:15:52,941 --> 00:15:56,621
‫כך מיוצרת כמות מספקת של אטמוספרה‬
‫כדי לחמם את כוכב הלכת.‬

155
00:16:00,941 --> 00:16:06,141
‫פרויקט כה עצום‬
‫דורש כמות עצומה של אנרגיה...‬

156
00:16:08,501 --> 00:16:11,821
‫שמועברת ישירות מהכוכב המזדקן.‬

157
00:16:24,141 --> 00:16:30,101
‫היכולת לרתום אנרגיה היא יסוד התרבות עצמה.‬

158
00:16:39,741 --> 00:16:43,301
‫- מרקש‬
‫מרוקו -‬

159
00:16:45,141 --> 00:16:47,741
‫חלק ממה שאני עושה זה לנסות‬
‫לחזות את העתיד.‬

160
00:16:48,661 --> 00:16:52,901
‫אפשר להביט אחורה בהיסטוריה‬
‫ולקבל הרבה רעיונות משם.‬

161
00:16:54,261 --> 00:16:59,301
‫אבל מציאות קיימות מגמות שדרכן נוכל לחזות,‬
‫במידה מסוימת, את העתיד לבוא,‬

162
00:17:00,461 --> 00:17:03,381
‫כמו תוחלת חיים, עושר, גודל אוכלוסייה.‬

163
00:17:03,981 --> 00:17:08,301
‫ואחת המגמות הבולטות בחיזוי‬
‫היא כמות האנרגיה שתרבויות צורכות.‬

164
00:17:11,301 --> 00:17:14,741
‫ככל שלתרבות תהיה גישה ליותר אנרגיה,‬

165
00:17:15,461 --> 00:17:17,501
‫כך היא תהיה חזקה יותר.‬

166
00:17:20,061 --> 00:17:22,501
‫זהו סוד הקידמה.‬

167
00:17:24,061 --> 00:17:26,741
‫מתקופת האבן ועד היום.‬

168
00:17:39,421 --> 00:17:42,421
‫שחרור החום והאנרגיה שבפחם ‬

169
00:17:42,501 --> 00:17:45,861
‫מאפשר לנו לחמם את הטמפרטורות ‬
‫מספיק כדי להתיך מתכות‬

170
00:17:46,181 --> 00:17:48,061
‫לצורך יצירת כלים וכלי נשק.‬

171
00:17:52,061 --> 00:17:56,701
‫כמובן שבהמשך רתמנו דלקים מאובנים‬
‫כמו פחם וגז,‬

172
00:17:57,061 --> 00:18:00,621
‫ובכך התאפשר ייצור כלי רכב‬
‫שמאפשרים לנו לנוע ברחבי העולם‬

173
00:18:00,701 --> 00:18:03,661
‫במהירות גבוהה בהרבה מאי פעם.‬

174
00:18:11,181 --> 00:18:15,941
‫אבל מקור האנרגיה הגדול ביותר‬
‫הוא, כמובן, הכוכב שלנו.‬

175
00:18:36,661 --> 00:18:42,901
‫תחנת הכוח נור היא המתחם הסולארי‬
‫הגדול מסוגו בעולם.‬

176
00:18:48,101 --> 00:18:52,421
‫חצי מיליון מראות בשולי מדבר סהרה.‬

177
00:19:00,901 --> 00:19:03,741
‫אלה שנמצאות כאן הן הליוסטטים,‬

178
00:19:04,221 --> 00:19:07,021
‫והן עוקבות אחר השמש כשהיא נעה בשמיים‬

179
00:19:07,141 --> 00:19:11,021
‫וממקדות את כל האנרגיה שלה ישר למגדל הזה.‬

180
00:19:16,341 --> 00:19:18,941
‫והאנרגיה הזאת יוצאת לעולם ‬

181
00:19:19,021 --> 00:19:21,021
‫ומניעה את התרבות המודרנית.‬

182
00:19:24,461 --> 00:19:26,261
‫יותר ויותר מהתחבורה שלנו,‬

183
00:19:26,701 --> 00:19:28,861
‫התאורה שלנו, החקלאות שלנו.‬

184
00:19:29,141 --> 00:19:31,781
‫ורלוונטי מאוד לכאן, מיזוג אוויר.‬

185
00:19:32,381 --> 00:19:34,501
‫בעיקרון, כל מה ששומר אותנו בטוחים,‬

186
00:19:34,581 --> 00:19:38,501
‫עובדים ורגועים, מגיע מהחשמל.‬

187
00:19:38,781 --> 00:19:40,781
‫ויותר ויותר מהחשמל הזה‬

188
00:19:40,941 --> 00:19:44,021
‫מגיע מתחנות אנרגיה סולאריות כאלה.‬

189
00:19:49,661 --> 00:19:56,101
‫אבל בני האדם משתמשים רק בחלק זעיר‬
‫מכל האנרגיה הזמינה מהשמש.‬

190
00:19:58,101 --> 00:20:04,621
‫אז... 430 קווינטיליון ג'אול מאנרגיית השמש‬
‫נופלים על כדור הארץ בכל שעה.‬

191
00:20:04,941 --> 00:20:10,061
‫לשם השוואה, בהערכה גסה,‬
‫זה שווה ל־2,000 פצצות אטום בכל שנייה.‬

192
00:20:10,821 --> 00:20:12,741
‫המון אנרגיה. בכמה אנחנו משתמשים?‬

193
00:20:12,941 --> 00:20:17,301
‫ובכן, האנושות משתמשת‬
‫ב־410 קווינטיליון ג'אול...‬

194
00:20:18,141 --> 00:20:19,061
‫בשנה.‬

195
00:20:20,861 --> 00:20:23,021
‫אז בשנה, אנחנו אפילו לא משתמשים‬

196
00:20:23,101 --> 00:20:26,941
‫בשעה אחת של אנרגיה שהשמש שולחת לנו.‬

197
00:20:28,461 --> 00:20:31,181
‫תארו לעצמכם שנוכל ללכוד את כל האנרגיה הזאת‬

198
00:20:31,261 --> 00:20:33,341
‫ולהשתמש בה להנעת התרבות שלנו.‬

199
00:20:34,941 --> 00:20:37,421
‫אילו ניסים נוכל לעשות?‬

200
00:20:37,941 --> 00:20:40,221
‫אילו מקומות נוכל לחקור עם כל זה?‬

201
00:20:44,181 --> 00:20:46,221
‫לפי האסטרופיזיקאים,‬

202
00:20:46,541 --> 00:20:51,821
‫כל תרבות מתקדמת באמת‬
‫תוכל לרתום את כל האנרגיה שלה...‬

203
00:20:53,301 --> 00:20:55,101
‫ישירות מהכוכבים.‬

204
00:21:03,461 --> 00:21:09,141
‫מתוך כך, התרבות בטרה מתקדמת ביותר.‬

205
00:21:14,701 --> 00:21:17,101
‫היא בנתה לוחות סולאריים בחלל,‬

206
00:21:18,021 --> 00:21:19,421
‫קרוב לכוכב שלה...‬

207
00:21:22,741 --> 00:21:24,301
‫לאפקט מרבי.‬

208
00:21:38,141 --> 00:21:40,901
‫אבל ככל שהכוכב נעשה גדול ובוהק יותר...‬

209
00:21:43,861 --> 00:21:46,821
‫הוא גם נעשה הפכפך יותר.‬

210
00:21:52,981 --> 00:21:54,341
‫התפרצות סולארית.‬

211
00:22:10,861 --> 00:22:15,581
‫במוקדם או במאוחר, זה יהיה גורלו של טרה,‬

212
00:22:18,301 --> 00:22:21,621
‫להיסחף בידי כוחה של השמש שלו.‬

213
00:22:27,941 --> 00:22:33,701
‫הפתרון הוא ליישב את כוכב הלכת החדש‬
‫במהירות האפשרית.‬

214
00:22:39,061 --> 00:22:40,901
‫אין כאן צורות חיים.‬

215
00:22:42,461 --> 00:22:45,061
‫כל העבודה נעשית בידי מכונות.‬

216
00:22:51,141 --> 00:22:55,861
‫הן מסוגלות לחשוב בעצמן ולקבל החלטות משלהן.‬

217
00:22:59,781 --> 00:23:02,221
‫הן בעלות בינה מלאכותית.‬

218
00:23:11,341 --> 00:23:14,341
‫אם בני האדם רוצים להקים מושבות בחלל,‬

219
00:23:14,421 --> 00:23:17,461
‫בניית התשתית תיעשה באותו אופן:‬

220
00:23:20,181 --> 00:23:21,421
‫באמצעות רובוטים.‬

221
00:23:26,141 --> 00:23:28,101
‫הרובוטים האלה יעוצבו ‬

222
00:23:29,261 --> 00:23:31,301
‫על ידי אנשים כמו פיליפ מצגר.‬

223
00:23:33,861 --> 00:23:37,701
‫הוא בילה את כל חייו בתוכנית החלל.‬

224
00:23:40,501 --> 00:23:42,661
‫אבא שלי עבד בבניין הזה.‬

225
00:23:42,741 --> 00:23:44,861
‫הוא עזר בבניית טילי "סטורן 5",‬

226
00:23:45,101 --> 00:23:48,061
‫שהיו גדולים מספיק לקחת בני אדם לירח.‬

227
00:23:48,701 --> 00:23:51,421
‫אפולו 11, כאן מרכז השיגור.‬

228
00:23:51,501 --> 00:23:54,101
‫צוות השיגור מאחל לכם מזל טוב ודרך צלחה.‬

229
00:23:54,861 --> 00:23:57,061
‫תודה רבה. אני יודע שהיא תהיה מוצלחת.‬

230
00:23:57,141 --> 00:23:58,581
‫- קייפ קנוורל,‬
‫פלורידה, ארה"ב -‬

231
00:24:03,341 --> 00:24:06,181
‫לעולם לא אשכח את טיסת אפולו 11.‬

232
00:24:09,141 --> 00:24:10,701
‫הייתי בן שבע.‬

233
00:24:11,741 --> 00:24:14,501
‫הייתי מעבר לנהר בזמן השיגור, צפיתי בו.‬

234
00:24:16,061 --> 00:24:17,981
‫מסוקים טסו מסביב.‬

235
00:24:19,141 --> 00:24:20,901
‫אנשים הגיעו מכל רחבי העולם,‬

236
00:24:21,301 --> 00:24:23,021
‫לצפות בשיגור לירח.‬

237
00:24:24,661 --> 00:24:25,821
‫היה חשמל באוויר.‬

238
00:24:25,901 --> 00:24:29,461
‫האסטרונאוטים מדווחים שהתחושה טובה.‬
‫20 שניות והספירה נמשכת.‬

239
00:24:31,301 --> 00:24:34,101
‫חמש עשרה שניות להמראה,‬
‫מערכת ההנחייה אינרטית.‬

240
00:24:34,861 --> 00:24:36,661
‫שתים עשרה, אחת עשרה,‬

241
00:24:36,741 --> 00:24:38,861
‫עשר, תשע‬

242
00:24:38,941 --> 00:24:40,541
‫מתחיל רצף הצתה.‬

243
00:24:40,621 --> 00:24:46,181
‫שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...‬

244
00:24:46,821 --> 00:24:47,781
‫אפס.‬

245
00:24:51,021 --> 00:24:51,981
‫המראה!‬

246
00:24:52,061 --> 00:24:53,301
‫יש לנו המראה!‬

247
00:25:01,661 --> 00:25:06,021
‫תוך כדי ההמראה אל השמיים,‬
‫ניתן היה לראות את הלהבה הארוכה והיפה הזו‬

248
00:25:06,381 --> 00:25:08,301
‫זוהרת על פני המים.‬

249
00:25:11,341 --> 00:25:12,461
‫יש לנו היפרדות?‬

250
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
‫רות, מאשרים היפרדות.‬

251
00:25:17,861 --> 00:25:22,301
‫תמיד רציתי להיות מדען טילים, כל חיי.‬

252
00:25:36,741 --> 00:25:39,261
‫פיליפ הפך למדען בנאס"א.‬

253
00:25:40,741 --> 00:25:42,941
‫אבל במקום לדבוק בעיצוב טילים,‬

254
00:25:44,141 --> 00:25:45,781
‫הוא עבר לרובוטיקה.‬

255
00:25:52,061 --> 00:25:56,901
‫אם באמת נרצה לעשות משהו מדהים בחלל,‬
‫נצטרך רובוטים.‬

256
00:26:05,781 --> 00:26:09,381
‫"רייזור" נועד לעבוד בסביבות פלנטריות קשות.‬

257
00:26:11,941 --> 00:26:13,301
‫הוא יכול לטפס מעל סלעים.‬

258
00:26:14,261 --> 00:26:17,501
‫אם הוא נתקע, הוא מסוגל להשתחרר.‬

259
00:26:19,861 --> 00:26:23,261
‫אם הוא מתהפך, הוא יכול להפוך את עצמו חזרה.‬

260
00:26:24,261 --> 00:26:26,941
‫הוא מסוגל לחלץ את עצמו מצרות בכל מצב.‬

261
00:26:29,541 --> 00:26:33,261
‫הדבר הפשוט ביותר שניתן לכרייה‬
‫בכוכב לכת הוא הרגוליט,‬

262
00:26:33,861 --> 00:26:36,701
‫שכבת האבקה שמכסה את פני הכוכב.‬

263
00:26:38,661 --> 00:26:40,941
‫ניתן להפיק מתכת מהרגוליט.‬

264
00:26:42,741 --> 00:26:47,501
‫ניתן גם לייצר קרמיקה שמשמשת לבידוד‬
‫במערכות חשמל.‬

265
00:26:48,421 --> 00:26:50,141
‫וניתן לייצר דלק טילים.‬

266
00:26:53,541 --> 00:26:56,301
‫אבל כרייה אכן דורשת אינטליגנציה.‬

267
00:26:58,141 --> 00:27:00,821
‫עליך לדעת איפה לנהוג, איפה לחתוך.‬

268
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
‫אתה חייב להימנע מללכת לאיבוד,‬
‫לחלץ את עצמך.‬

269
00:27:04,461 --> 00:27:07,261
‫לכן יהיה צורך במכונה חכמה כמו "רייזור"‬

270
00:27:07,461 --> 00:27:09,621
‫כדי להתחיל תעשייה בחלל.‬

271
00:27:12,261 --> 00:27:15,701
‫הגביע הקדוש של הרובוטיקה הוא שכפול עצמי.‬

272
00:27:17,701 --> 00:27:20,221
‫מכונה שיכולה ליצור עותקים של עצמה.‬

273
00:27:23,501 --> 00:27:26,501
‫זה גלגל רזרבי לרייזור.‬

274
00:27:27,461 --> 00:27:33,621
‫חלק של רובוט שנוצר על ידי רובוט‬
‫עבור רובוט אחר, באמצעות חומרי חלל.‬

275
00:27:34,581 --> 00:27:37,621
‫אבל זו דוגמה ראשונית‬
‫לאופן בו אנו מפתחים את הרובוטים‬

276
00:27:37,701 --> 00:27:44,421
‫לעבר אקולוגיה אטומה לחלוטין‬
‫של רובוטים שמסוגלים לרבייה עצמית בחלל.‬

277
00:27:50,541 --> 00:27:54,861
‫ברגע שיש לך רובוטים עם רבייה עצמית, ‬
‫אתה יכול ללכת לכל מקום.‬

278
00:27:55,861 --> 00:27:57,621
‫אני לא חושב שיש מגבלות.‬

279
00:28:11,941 --> 00:28:14,621
‫מבלי שיקבלו קלט מתצורת חיים כלשהי,‬

280
00:28:15,861 --> 00:28:18,581
‫הרובוטים מהנדסים מחדש את כוכב הלכת...‬

281
00:28:21,421 --> 00:28:23,741
‫מכינים אותו להתיישבות.‬

282
00:28:34,861 --> 00:28:37,421
‫כעת הגיע הזמן לנטוש את טרה.‬

283
00:28:41,261 --> 00:28:44,261
‫כל אחת מהכיפות עוצבה לרגע הזה...‬

284
00:28:47,061 --> 00:28:48,501
‫הכניסה למסלול.‬

285
00:28:53,861 --> 00:28:57,101
‫מכאן הם תיסענה לבית החדש שלהן.‬

286
00:29:12,061 --> 00:29:15,741
‫לכיפות יש מערכות תומכות חיים משלהן.‬

287
00:29:17,741 --> 00:29:19,261
‫אבל הן חסרות אונים‬

288
00:29:20,141 --> 00:29:23,421
‫מול התפרצות אנרגיה חזקה של קרינה סולארית.‬

289
00:29:48,981 --> 00:29:53,221
‫שום דבר לא התפתח מספיק‬
‫כדי לשרוד בריק החלל.‬

290
00:29:59,061 --> 00:30:02,901
‫זה נכון לגבי חייזרים‬‫ ‬‫כמו לגבי בני אדם.‬

291
00:30:11,341 --> 00:30:15,541
‫מייקל פואל יודע הכול‬
‫אודות סכנות המסע בחלל.‬

292
00:30:20,061 --> 00:30:26,661
‫ב־1997 הוא היה אסטרונאוט אמריקאי אורח‬
‫בתחנת החלל הרוסית מיר...‬

293
00:30:29,781 --> 00:30:32,621
‫במהלך ההתנגשות הראשונה בחלל.‬

294
00:30:37,861 --> 00:30:42,061
‫היה ניסיון של המפקד הרוסי, וסילי,‬
‫וחברו לצוות‬

295
00:30:42,141 --> 00:30:44,781
‫לשלוט בספינת מטען ששקלה שבע טונות,‬

296
00:30:44,861 --> 00:30:49,501
‫ולעגון אותה ללא המכ"ם, ללא מהירות, ‬
‫ללא מדידות מרחק,‬

297
00:30:49,861 --> 00:30:51,781
‫לעגן אותה לתחנת החלל שלנו.‬

298
00:31:06,941 --> 00:31:08,221
‫הרגשתי שהתחנה...‬

299
00:31:08,621 --> 00:31:12,861
‫לא "הרגשתי", ראיתי שהתחנה זזה סביבי‬
‫ושמעתי חבטה.‬

300
00:31:19,901 --> 00:31:23,981
‫ובשלב הזה חשבתי, "זה יכול להיות זה",‬
‫אתה יודע, הרגע שבו אמות.‬

301
00:31:24,101 --> 00:31:26,301
‫כי הבטתי בכל הברגים‬

302
00:31:26,381 --> 00:31:28,381
‫ורק חיכיתי שהם יתפרקו,‬

303
00:31:28,501 --> 00:31:31,461
‫ופשוט ייקרעו לרווחה, ואז אראה את ריק החלל.‬

304
00:31:38,541 --> 00:31:45,261
‫ואז כל המאווררים, כל האורות,‬
‫כל המחשבים כשלו והשתררה דממה.‬

305
00:31:49,661 --> 00:31:52,501
‫ועכשיו אנחנו בתחנה דוממת לגמרי‬

306
00:31:53,141 --> 00:31:54,421
‫שהולכת ומתקררת.‬

307
00:31:59,421 --> 00:32:02,101
‫איבדנו את החשמל.‬

308
00:32:03,141 --> 00:32:06,901
‫הלחץ הוא 602.‬

309
00:32:09,541 --> 00:32:11,541
‫ואז הרגשתי את הלחץ באוזניים.‬

310
00:32:13,501 --> 00:32:15,221
‫ידעתי שלחץ האוויר הולך ופוחת.‬

311
00:32:16,541 --> 00:32:19,261
‫זה בעצם אומר שהאוויר יוצא מתחנת החלל.‬

312
00:32:20,701 --> 00:32:22,941
‫היו לנו רק 23 דקות לחיות‬

313
00:32:23,021 --> 00:32:25,421
‫אם נשאר שם ולא נעצור את הדליפה.‬

314
00:32:26,901 --> 00:32:29,101
‫התחלתי לעזור לסשה לשלוף את הכבלים.‬

315
00:32:30,861 --> 00:32:33,661
‫אלה כבלים ענקיים,‬
‫שחשבתי שייקח לנו שעות לפתוח,‬

316
00:32:33,741 --> 00:32:35,101
‫ופתחנו אותם בשש דקות.‬

317
00:32:35,741 --> 00:32:39,461
‫לקחנו מכסה, הכנסנו אותו והוא נשאב פנימה...‬

318
00:32:40,061 --> 00:32:41,981
‫בשלב זה עצרנו את הדליפה.‬

319
00:32:47,261 --> 00:32:50,341
‫ובאותו רגע, כשניצבתי מול החלון,‬
‫הבטתי בגלקסיה…‬

320
00:32:51,701 --> 00:32:52,581
‫ואמרתי,‬

321
00:32:53,341 --> 00:32:57,901
‫"אני יודע שזה היה יום רע מאוד, ‬
‫אבל הנוף מדהים ביופיו."‬

322
00:33:01,141 --> 00:33:05,861
‫אתה חש, מנסה לחוש, את כל הנוכחות ביקום.‬

323
00:33:14,381 --> 00:33:19,221
‫בסך הכול, מייקל פואל יצא לשש משימות בחלל.‬

324
00:33:19,701 --> 00:33:21,461
‫אופס, עוד שיער הולך לו.‬

325
00:33:24,061 --> 00:33:26,501
‫אבל כל שנייה שבילה מחוץ לעולם‬

326
00:33:27,541 --> 00:33:29,661
‫העלתה את מינון הקרינה שלו.‬

327
00:33:33,461 --> 00:33:35,301
‫אנחנו חשופים לקרינה בכדור הארץ,‬

328
00:33:36,541 --> 00:33:38,261
‫אבל ברגע שאתה נכנס למסלול,‬

329
00:33:38,341 --> 00:33:41,501
‫אתה חשוף לקרינה חזקה יותר באלפי מונים.‬

330
00:33:44,021 --> 00:33:47,661
‫והקרינה הזאת פוגעת בדנ"א שלנו‬
‫הרבה יותר מהר.‬

331
00:33:48,741 --> 00:33:51,901
‫מנגנוני התיקון שהתפתחו אצלנו‬

332
00:33:52,341 --> 00:33:53,901
‫לא מסוגלים להתמודד עם זה.‬

333
00:34:14,621 --> 00:34:16,781
‫כשחזרתי מטיסות החלל שלי, ‬

334
00:34:17,501 --> 00:34:22,740
‫גילו שכארבעה אחוזים מתאי הדם הלבנים שלי‬
‫עברו מוטציות דנ"א.‬

335
00:34:28,021 --> 00:34:31,981
‫רוב תאי המוטציה האלה מושמדים‬
‫ע"י תאי דם לבנים אחרים בגוף.‬

336
00:34:34,301 --> 00:34:36,461
‫אבל חלקם, למרבה הצער, לא מתים.‬

337
00:34:37,821 --> 00:34:41,341
‫הם מתרבים, עוברים מוטציה והופכים לסרטן.‬

338
00:34:42,621 --> 00:34:45,621
‫זהו סיכון מהותי לאסטרונאוטים.‬

339
00:34:52,941 --> 00:34:55,461
‫אם נדמיין שאנחנו יוצאים לכוכבים,‬

340
00:34:55,981 --> 00:35:00,021
‫יכול להיות שמתוך מאות ספינות,‬
‫רק אחת תגיע למטרה.‬

341
00:35:12,501 --> 00:35:15,901
‫תמיד יהיה סיכון במסע למרחקים בחלל...‬

342
00:35:18,101 --> 00:35:20,101
‫אפילו לחייזרים בעלי אינטליגנציה.‬

343
00:35:22,541 --> 00:35:26,301
‫אין הגנה מפני התפרצות פתאומית‬
‫של קרינה מכוכבים.‬

344
00:35:35,581 --> 00:35:38,301
‫אך עבור אלה שמגיעים לסוף המסע, ‬

345
00:35:39,461 --> 00:35:40,901
‫זהו הפרס שלהם:‬

346
00:35:43,821 --> 00:35:45,061
‫טרה חדשה.‬

347
00:35:56,541 --> 00:35:59,181
‫במקום להסתגל לעולם אחר,‬

348
00:36:00,661 --> 00:36:03,821
‫הם יצרו עותק של העולם הישן שלהם.‬

349
00:36:08,061 --> 00:36:11,581
‫אלה היתרונות של תרבות מתקדמת.‬

350
00:36:21,941 --> 00:36:24,661
‫אבל כמה זמן יימשכו הזמנים הטובים ?‬

351
00:36:28,741 --> 00:36:33,021
‫הכוכב ממשיך לגדול, גדול יותר ובוהק יותר,‬

352
00:36:34,301 --> 00:36:36,101
‫פולט יותר קרינה.‬

353
00:36:42,421 --> 00:36:47,221
‫בסופו של דבר, כוכב הלכת החדש‬
‫יהפוך לחסר חיים כמו טרה.‬

354
00:36:57,341 --> 00:36:59,861
‫ואז הם יצטרכו לעבור שוב‬

355
00:37:01,101 --> 00:37:04,021
‫לכוכב לכת אחר, רחוק יותר מהכוכב.‬

356
00:37:15,261 --> 00:37:18,221
‫זהו היתרון ביכולת להיות נייד.‬

357
00:37:20,541 --> 00:37:23,901
‫אפשר לעבור מעולם לעולם,‬

358
00:37:24,421 --> 00:37:27,221
‫ולבנות שוב ושוב את הבית.‬

359
00:37:39,501 --> 00:37:44,661
‫אולי קיימת תרבות חייזרית‬
‫שכבר נמצאת בדרכה לכדור הארץ.‬

360
00:37:48,141 --> 00:37:50,621
‫אם כן, האם עלינו להתחבא מהם,‬

361
00:37:51,461 --> 00:37:53,101
‫או להודיע שאנחנו כאן?‬

362
00:37:57,581 --> 00:37:58,421
‫בסדר.‬

363
00:37:59,741 --> 00:38:01,901
‫הרשו לי לסיים באומרי… ‬

364
00:38:03,141 --> 00:38:07,221
‫הרשו לי לסיים ולומר לכם‬
‫מדוע עלינו להתחיל לשדר,‬

365
00:38:07,461 --> 00:38:09,941
‫ומדוע עלינו להתחיל עכשיו.‬

366
00:38:10,021 --> 00:38:14,221
‫- דאג ואקוץ'‬
‫אסטרוביולוג -‬

367
00:38:16,941 --> 00:38:21,421
‫דאג ואקוץ' רוצה לפתוח בדיאלוג‬
‫עם חייזרים פוטנציאליים‬

368
00:38:22,381 --> 00:38:24,781
‫באמצעות שליחת הודעות רדיו.‬

369
00:38:37,541 --> 00:38:40,741
‫אך ראשית, עליו לשכנע אסטרונומים בכדור הארץ‬

370
00:38:41,941 --> 00:38:43,501
‫שזה רעיון טוב.‬

371
00:38:51,661 --> 00:38:53,181
‫כאן הכול התחיל.‬

372
00:38:55,661 --> 00:38:59,421
‫מתקן הרדיו-טלסקופ הגדול ביותר‬
‫שנראה אי פעם על כדור הארץ.‬

373
00:39:01,261 --> 00:39:05,181
‫- מצפה הכוכבים ארסיבו‬
‫פורטו ריקו -‬

374
00:39:13,261 --> 00:39:15,101
‫יש משהו בשהייה כאן,‬

375
00:39:16,341 --> 00:39:18,701
‫באווירה, בקנה המידה של המקום.‬

376
00:39:27,061 --> 00:39:32,101
‫כאן, ב־1974, שלחנו את המסר הראשון‬
‫של האנושות לחלל.‬

377
00:39:40,821 --> 00:39:45,701
‫זה מתחיל בפולסים שסופרים מאחד עד עשר.‬

378
00:39:48,941 --> 00:39:51,301
‫ולאחר שהראינו לחוצנים איך אנו סופרים,‬

379
00:39:51,381 --> 00:39:53,301
‫אנו משתמשים במספרים האלה לתאר‬

380
00:39:53,381 --> 00:39:56,261
‫חלק מהיסודות הכימיים החיוניים ‬
‫לחיים בכדור הארץ.‬

381
00:39:58,341 --> 00:39:59,461
‫ולאחר מכן...‬

382
00:40:01,061 --> 00:40:02,581
‫איך אנחנו נראים,‬

383
00:40:03,541 --> 00:40:05,301
‫כמה בני אדם יש,‬

384
00:40:06,061 --> 00:40:07,021
‫כמה גבוהים אנו.‬

385
00:40:09,061 --> 00:40:12,021
‫לאחר מכן, הצגת מערכת השמש שלנו.‬

386
00:40:13,381 --> 00:40:17,021
‫ולסיום, מצגת של הטלסקופ הזה עצמו,‬

387
00:40:17,101 --> 00:40:18,581
‫שממנו הגיע המסר.‬

388
00:40:21,541 --> 00:40:23,861
‫מתוך הפולסים של הודעת ארסיבו‬

389
00:40:24,141 --> 00:40:28,941
‫ניתן ליצור כתב ציורי‬
‫שיוכל ליידע חייזרים תבוניים‬

390
00:40:29,341 --> 00:40:31,261
‫אודות החיים בכדור הארץ.‬

391
00:40:38,541 --> 00:40:40,101
‫אבל זה היה אירוע חד־פעמי,‬

392
00:40:40,941 --> 00:40:45,741
‫שנשלח לכיוון צביר כוכבים‬
‫במרחק 25,000 שנות אור.‬

393
00:40:50,141 --> 00:40:52,621
‫אם היינו שולחים הודעות לכוכבים הסמוכים‬

394
00:40:52,701 --> 00:40:54,861
‫במקביל לשליחת הודעת ארסיבו,‬

395
00:40:54,941 --> 00:40:59,421
‫יכולנו כבר לקבל תגובות‬
‫מכל אחד מאלפי כוכבים.‬

396
00:41:00,661 --> 00:41:03,221
‫אבל לא קיבלנו, אז אנחנו באפלה.‬

397
00:41:06,341 --> 00:41:10,581
‫הסיבה העיקרית שלא שלחנו יותר הודעות‬
‫היא שאנחנו מפחדים.‬

398
00:41:11,741 --> 00:41:14,861
‫כי סרטי המדע הבדיוני שוברי הקופות‬

399
00:41:15,101 --> 00:41:17,901
‫מראים חייזרים שמגיעים לכדור הארץ‬
‫ומחריבים אותנו.‬

400
00:41:20,941 --> 00:41:22,901
‫זה מה שאנחנו חושבים שבאמת יקרה.‬

401
00:41:27,261 --> 00:41:32,461
‫אני חושב שהאתגר העיקרי היא‬
‫הדאגה שאנשים חשים‬

402
00:41:32,581 --> 00:41:37,541
‫ששליחת מסרים תוביל לפלישה חייזרית.‬

403
00:41:37,941 --> 00:41:41,821
‫לדעתי, התגובה הפשוטה ביותר לכך‬
‫היא שהכוכב שלנו פולט אותות‬

404
00:41:41,901 --> 00:41:44,501
‫המעידים על חיים במשך שני מיליארד שנים.‬

405
00:41:45,021 --> 00:41:47,261
‫אז אם יש בחוץ חייזרים פרנואידים ‬

406
00:41:47,341 --> 00:41:49,581
‫שרוצים להשמיד כל תחרות,‬

407
00:41:49,661 --> 00:41:52,221
‫היה להם הרבה זמן לבוא הנה ולא ראיתי אותם.‬

408
00:41:56,381 --> 00:41:59,301
‫במקום לשלוח מסר לחלל מדי פעם,‬

409
00:42:00,421 --> 00:42:03,421
‫התוכנית של דאג היא לשלוח אלפי מסרים...‬

410
00:42:05,741 --> 00:42:08,621
‫כשטלסקופ ארסיבו איננו פעיל.‬

411
00:42:12,541 --> 00:42:15,301
‫עם רדיו-אסטרונומיה,‬
‫זה אפשרי בכל שעה של היום.‬

412
00:42:16,341 --> 00:42:18,621
‫אבל... אני אוהב לעשות את זה בלילה.‬

413
00:42:21,581 --> 00:42:23,941
‫הקפאין חיוני לאסטרונומים.‬

414
00:42:24,781 --> 00:42:27,621
‫הרבה לילות ארוכים בתצפיות,‬
‫ועלינו להישאר ממוקדים.‬

415
00:42:36,461 --> 00:42:37,301
‫פעם בחודש,‬

416
00:42:37,781 --> 00:42:41,461
‫ארסיבו סוקר אסטרואידים שהתגלו לאחרונה.‬

417
00:42:44,061 --> 00:42:46,821
‫לעתים קרובות יש פער, אולי של שעה,‬

418
00:42:46,901 --> 00:42:50,661
‫שבו המשדר משדר למיקום אקראי בחלל.‬

419
00:42:56,661 --> 00:43:01,381
‫אני מציע שארסיבו ישתמש בפערי הזמן האלה‬

420
00:43:01,941 --> 00:43:05,181
‫לכוון מסר לכוכבים קרובים,‬

421
00:43:05,421 --> 00:43:08,901
‫למקרה שיש חוצנים המקיפים כוכב זה.‬

422
00:43:13,141 --> 00:43:17,261
‫מדי חודש, נוכל לכוון לכ־50 כוכבים‬

423
00:43:17,621 --> 00:43:20,101
‫שעשויים להכיל חיים תבוניים.‬

424
00:43:20,181 --> 00:43:22,981
‫עבורי זה מובן מאליו.‬
‫אנחנו צריכים לעשות זאת.‬

425
00:43:26,061 --> 00:43:29,341
‫אני חושב על זה במונחים של מה שנקרא לפעמים,‬

426
00:43:29,421 --> 00:43:30,821
‫"הצטרפות למועדון הגלקטי".‬

427
00:43:31,741 --> 00:43:36,781
‫ומה שמוזר לי בהשוואה הזאת‬
‫הוא שאף אחד לא מדבר על ‬

428
00:43:37,141 --> 00:43:40,181
‫תשלום החוב שלנו או אפילו הגשת בקשה.‬

429
00:43:40,381 --> 00:43:43,381
‫וזה מה ששליחת מסרים‬
‫לאינטליגנציה חייזרית עושה.‬

430
00:43:43,781 --> 00:43:46,541
‫ייתכן שזו הדרך שלנו ליצור את הקשר הראשון.‬

431
00:43:46,981 --> 00:43:47,821
‫תודה.‬

432
00:43:47,901 --> 00:43:50,821
‫תודה רבה, דאגלס, על המצגת המעניינת הזאת.‬

433
00:44:00,141 --> 00:44:04,101
‫כשאנו מושיטים יד לכוכבים אחרים,‬
‫כשאנו שולחים להם את המסרים שלנו,‬

434
00:44:05,541 --> 00:44:10,621
‫במקרה הטוב, נקבל תשובה תוך עשר או 20 שנה.‬

435
00:44:12,661 --> 00:44:16,581
‫אבל באופן מציאותי, זה יכול לקחת אלפי שנים.‬

436
00:44:21,061 --> 00:44:23,381
‫אז זה משהו שאנחנו עושים,‬

437
00:44:23,741 --> 00:44:28,501
‫לא למען עצמנו, אלא למען ילדינו,‬
‫למען נכדינו.‬

438
00:44:29,461 --> 00:44:30,701
‫ואפילו למען החייזרים.‬

439
00:44:34,301 --> 00:44:37,181
‫שמונה, שבע, שש,‬

440
00:44:37,461 --> 00:44:40,221
‫חמש, ארבע, שלוש, ‬

441
00:44:40,581 --> 00:44:42,381
‫שתיים, אחת.‬

442
00:44:43,861 --> 00:44:45,541
‫שיגור משימה.‬

443
00:44:52,541 --> 00:44:58,781
‫ב־2018, טלסקופ צייד כוכבי הלכת‬
‫החדשני ביותר החל את משימתו.‬

444
00:45:07,741 --> 00:45:10,701
‫הוא מוצא ראיות לעולמות חדשים‬

445
00:45:11,981 --> 00:45:13,781
‫בשמי הלילה.‬

446
00:45:23,541 --> 00:45:26,541
‫אסטרונומים חושבים שזה רק עניין של זמן‬

447
00:45:26,821 --> 00:45:30,021
‫עד שיתגלו צורות חיים חייזריות.‬

448
00:45:35,541 --> 00:45:39,101
‫ביניהם, אולי, יצורים תבוניים.‬

449
00:45:45,141 --> 00:45:47,701
‫יום אחד נדע בוודאות.‬

450
00:45:51,941 --> 00:45:57,821
‫עד אז, אנחנו יכולים רק לנחש‬
‫מי או מה נמצא שם בחוץ.‬

451
00:46:34,661 --> 00:46:36,701
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬