1
00:00:06,701 --> 00:00:09,981
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX

2
00:00:24,461 --> 00:00:28,981
‎Trái đất, tổ ấm của vạn vật muôn loài.

3
00:00:33,541 --> 00:00:36,821
‎Nhưng liệu có sự sống ở nơi xa xôi?

4
00:00:42,301 --> 00:00:45,621
‎Các nhà thiên văn học
‎đã khám phá ra hàng nghìn hành tinh

5
00:00:45,701 --> 00:00:47,701
‎ngoài hệ mặt trời của chúng ta.

6
00:00:50,701 --> 00:00:53,661
‎Họ tin rằng
‎có hàng nghìn tỷ hành tinh nữa.

7
00:00:56,861 --> 00:01:00,301
‎Sự sống chỉ cần tồn tại ở một phần nhỏ

8
00:01:01,461 --> 00:01:06,101
‎thì vũ trụ chắc hẳn... đang sống.

9
00:01:15,901 --> 00:01:19,581
‎Mọi sinh vật đều có chung nhu cầu:

10
00:01:22,341 --> 00:01:23,301
‎Ăn...

11
00:01:30,341 --> 00:01:31,501
‎Sinh sản...

12
00:01:36,181 --> 00:01:37,501
‎và tiến hóa.

13
00:01:41,061 --> 00:01:43,701
‎Áp dụng quy luật của sự sống trên Trái đất

14
00:01:44,261 --> 00:01:46,141
‎cho phần còn lại của vũ trụ...

15
00:01:48,061 --> 00:01:49,861
‎ta có thể hình dung

16
00:01:50,381 --> 00:01:51,741
‎những gì có thể sống...

17
00:01:53,261 --> 00:01:55,341
‎trên những hành tinh khác.

18
00:02:28,661 --> 00:02:32,261
‎Làm một nhà thiên văn học
‎giống như là máy nói chuyện vậy.

19
00:02:33,861 --> 00:02:36,941
‎Có hai câu bạn luôn được hỏi.
‎Một là "Có gì trong hố đen?"

20
00:02:37,781 --> 00:02:40,021
‎Và thứ hai, thứ mà người ta
‎thực sự quan tâm

21
00:02:40,101 --> 00:02:42,421
‎là "Thế còn sự sống ở hành tinh khác?"

22
00:02:46,261 --> 00:02:49,461
‎Và sau đó, lần nào cũng vậy,
‎ta lại nói đến nơi này.

23
00:02:49,541 --> 00:02:51,141
‎ADAM FRANK
‎NHÀ VẬT LÝ THIÊN VĂN

24
00:02:52,581 --> 00:02:57,541
‎KHU VỰC 51, NEVADA, MỸ
‎TUYỆT MẬT

25
00:03:06,021 --> 00:03:07,701
‎DỪNG LẠI

26
00:03:07,781 --> 00:03:11,701
‎Khu vực 51 là một căn cứ không quân bí mật
‎của Mỹ.

27
00:03:13,341 --> 00:03:19,141
‎Sự tồn tại của nó chỉ mới được thừa nhận
‎chính thức vào năm 2013.

28
00:03:24,781 --> 00:03:26,821
‎Vậy điều gì thực sự xảy ra ở đó?

29
00:03:26,941 --> 00:03:29,661
‎Chà, không ai biết cả.

30
00:03:29,741 --> 00:03:35,381
‎Tất nhiên, một số người nghĩ họ biết.
‎Những người tin vào thuyết âm mưu,

31
00:03:35,661 --> 00:03:38,901
‎họ nghĩ đó là nơi cất giữ
‎thi thể người ngoài hành tinh.

32
00:03:38,981 --> 00:03:43,301
‎Xác của người ngoài hành tinh
‎trong phi thuyền gặp nạn đều được cất giấu

33
00:03:43,381 --> 00:03:46,421
‎trong tủ lạnh hoặc tủ cấu trúc gì đó

34
00:03:46,501 --> 00:03:49,261
‎hay bất cứ loại công nghệ nào
‎cần cho thi thể.

35
00:03:49,781 --> 00:03:55,501
‎Và bạn biết đấy, nơi đó cất giữ
‎tất cả bí mật mà ta không được phép biết.

36
00:03:57,101 --> 00:04:00,781
‎KHU VỰC 51

37
00:04:04,541 --> 00:04:08,381
‎Đây là đoạn phim được cho là
‎quay cảnh một thi thể ngoài hành tinh

38
00:04:08,941 --> 00:04:11,221
‎đang được khám nghiệm tại Khu vực 51.

39
00:04:17,061 --> 00:04:18,741
‎Nhưng đây là trò lừa bịp...

40
00:04:21,661 --> 00:04:25,781
‎cổ súy giả thuyết có người ngoài hành tinh
‎đang tồn tại trong chúng ta.

41
00:04:29,221 --> 00:04:32,621
‎LOÀI NGƯỜI CHÀO ĐÓN NGƯỜI NGOÀI HÀNH TINH
‎KHÁCH SẠN, QUÁN BAR, NHÀ HÀNG

42
00:04:34,981 --> 00:04:39,341
‎Lý do hầu hết các việc nghiên cứu UFO
‎đều giống chuyện khoa học viễn tưởng,

43
00:04:39,741 --> 00:04:41,661
‎vì nó đúng là chuyện viễn tưởng.

44
00:04:54,181 --> 00:04:57,581
‎Nhưng, mặc cho sự ngớ ngẩn của việc
‎nghiên cứu UFO,

45
00:04:57,661 --> 00:05:02,021
‎tôi tin rằng có sự sống khác trong vũ trụ.

46
00:05:02,101 --> 00:05:05,421
‎Và, với tư cách là nhà khoa học,
‎tôi tin vào điều đó

47
00:05:05,501 --> 00:05:09,101
‎vì tôi thực sự tin
‎vào những con số đang dẫn dắt chúng ta.

48
00:05:09,621 --> 00:05:13,381
‎MÁY BAY TẦM THẤP

49
00:05:18,581 --> 00:05:21,021
‎Vài năm trước, một đồng nghiệp và tôi

50
00:05:21,381 --> 00:05:24,541
‎đã cố lấy hết những dữ liệu tuyệt vời
‎mà chúng tôi có

51
00:05:24,981 --> 00:05:27,661
‎và viết ra một phương trình
‎cho phép chúng tôi

52
00:05:28,101 --> 00:05:32,781
‎tính tổng số hành tinh ngoài kia

53
00:05:32,861 --> 00:05:34,661
‎có thể có nền văn minh ở đó.

54
00:05:35,181 --> 00:05:39,901
‎Về cơ bản, chúng tôi tìm thấy
‎số hành tinh là mười tỷ

55
00:05:41,261 --> 00:05:42,181
‎nghìn tỷ

56
00:05:43,061 --> 00:05:44,141
‎hành tinh...

57
00:05:45,461 --> 00:05:50,061
‎ở nơi cuộc sống và cả các nền văn minh
‎có thể hình thành.

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,581
‎Mọi hành tinh đều là một thử nghiệm.

59
00:06:00,701 --> 00:06:04,501
‎Và việc cho rằng không hành tinh nào
‎trừ Trái Đất có nền văn minh...

60
00:06:05,181 --> 00:06:06,781
‎thật là đòi hỏi quá đáng.

61
00:06:14,141 --> 00:06:18,021
‎Nếu các nền văn minh ngoài hành tinh
‎đúng được như thống kê,

62
00:06:18,741 --> 00:06:21,301
‎sao các nhà thiên văn học không tìm thấy?

63
00:06:25,141 --> 00:06:26,461
‎Mọi người đâu rồi?

64
00:06:29,141 --> 00:06:30,381
‎Nghĩ theo cách này,

65
00:06:30,501 --> 00:06:35,901
‎ở Thái Bình Dương,
‎có tới 708 triệu tỷ lít nước.

66
00:06:35,981 --> 00:06:39,701
‎Bây giờ, nếu tôi lấy cái xô này
‎và ném nó xuống...

67
00:06:43,781 --> 00:06:44,701
‎rồi kéo lên.

68
00:06:45,861 --> 00:06:46,941
‎xem có gì trong...

69
00:06:49,261 --> 00:06:51,301
‎Được rồi. Ta thấy gì?

70
00:06:53,261 --> 00:06:54,221
‎Chả có gì.

71
00:06:55,741 --> 00:06:58,261
‎Tôi có nên nói
‎vì không thấy sự sống trong xô

72
00:06:58,341 --> 00:07:00,541
‎nên không có sự sống ở Thái Bình Dương?

73
00:07:00,661 --> 00:07:03,901
‎Nói vậy thật điên rồ.
‎Có đủ loại sự sống ngoài kia.

74
00:07:03,981 --> 00:07:07,381
‎Có rái cá, cá voi, bạch tuộc và sứa

75
00:07:07,461 --> 00:07:09,261
‎và Chúa mới biết còn gì nữa.

76
00:07:10,021 --> 00:07:11,661
‎Chúng chỉ không trong này.

77
00:07:14,261 --> 00:07:16,741
‎Đó là lý do đây là phép ẩn dụ hoản hảo

78
00:07:16,821 --> 00:07:19,301
‎cho việc tìm kiếm trí tuệ ngoài trái đất.

79
00:07:22,061 --> 00:07:26,261
‎Mỗi lần ta quan sát một ngôi sao
‎giống như thả một cái xô xuống biển.

80
00:07:28,661 --> 00:07:31,301
‎Ta sẽ phải quan sát rất nhiều ngôi sao,

81
00:07:31,381 --> 00:07:33,901
‎và ta sẽ phải tìm kiếm
‎rất nhiều dữ liệu...

82
00:07:35,101 --> 00:07:39,061
‎tới khi tìm ra manh mối
‎dẫn đến một nền văn minh khác.

83
00:07:53,461 --> 00:07:59,541
‎Những nền văn minh khác trông ra sao
‎khi tồn tại trong vũ trụ rộng lớn?

84
00:08:06,061 --> 00:08:12,701
‎Hãy tưởng tượng một hành tinh
‎chín tỷ năm tuổi, già gấp đôi Trái Đất.

85
00:08:14,141 --> 00:08:18,621
‎Đủ già để một trí tuệ tiến bộ
‎có thể tiến hóa.

86
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
‎Đây là Terra.

87
00:08:31,861 --> 00:08:34,301
‎Nó từng là một thế giới màu mỡ.

88
00:08:36,341 --> 00:08:38,101
‎Giờ thì nó cằn cỗi.

89
00:08:39,661 --> 00:08:42,661
‎Nhưng sức sống vẫn mãnh liệt...

90
00:08:45,061 --> 00:08:47,301
‎trong những mái vòm nhân tạo.

91
00:08:57,501 --> 00:09:01,101
‎Cây chuyển ánh sáng
‎thành năng lượng glucôzơ...

92
00:09:03,341 --> 00:09:05,821
‎nuôi sống cư dân của Terra.

93
00:09:16,541 --> 00:09:21,901
‎Mỗi hộp chứa vật chất não
‎của một sinh vật siêu thông minh.

94
00:09:24,421 --> 00:09:27,901
‎Tới thời điểm này họ đã tiến hóa
‎để không cần cơ thể nữa.

95
00:09:30,461 --> 00:09:33,221
‎Họ chỉ tồn tại dưới dạng mô thần kinh.

96
00:09:38,901 --> 00:09:40,141
‎Họ không già đi.

97
00:09:40,661 --> 00:09:41,701
‎Họ bất tử.

98
00:09:42,461 --> 00:09:45,421
‎Họ được giám sát và duy trì bởi máy móc.

99
00:09:49,701 --> 00:09:51,461
‎Mỗi người là một cá thể.

100
00:09:53,261 --> 00:09:56,301
‎Nhưng họ được liên kết
‎để suy nghĩ như một...

101
00:09:57,141 --> 00:09:58,581
‎cùng một tâm trí.

102
00:10:02,261 --> 00:10:06,141
‎Đây là một nền văn minh siêu tân tiến.

103
00:10:14,421 --> 00:10:21,261
‎Trên trái đất, con người là loài duy nhất
‎từng tạo ra một nền văn minh.

104
00:10:25,341 --> 00:10:29,221
‎Tại sao các sinh vật thông minh khác
‎không làm điều tương tự?

105
00:10:29,901 --> 00:10:33,061
‎SEATTLE, WASHINGTON, MỸ

106
00:10:38,461 --> 00:10:42,101
‎Bạch tuộc có trí tuệ
‎gần với người ngoài hành tinh nhất

107
00:10:42,181 --> 00:10:44,101
‎tồn tại trên hành tinh của ta.

108
00:10:51,981 --> 00:10:54,821
‎Bạch tuộc thuộc nhóm động vật chân đầu.

109
00:10:57,141 --> 00:10:59,981
‎Và chúng tiến hóa theo con đường
‎hoàn toàn khác.

110
00:11:04,621 --> 00:11:08,541
‎Bạch tuộc có các hệ thần kinh riêng biệt
‎ở mỗi chi.

111
00:11:09,821 --> 00:11:12,701
‎Mỗi chi chứa khoảng 14 triệu nơ-ron.

112
00:11:13,421 --> 00:11:16,141
‎Và mỗi chi có thể ra quyết định độc lập.

113
00:11:17,061 --> 00:11:21,341
‎Có thể nói bạch tuộc
‎có chín bộ não riêng biệt.

114
00:11:25,541 --> 00:11:27,501
‎Tôi muốn với ra và chạm vào nó.

115
00:11:33,501 --> 00:11:35,901
‎Đồ chơi xếp hình rất khó để tách ra.

116
00:11:37,021 --> 00:11:40,181
‎Nhưng chúng tôi tò mò xem
‎liệu nó có tách được không.

117
00:12:07,781 --> 00:12:10,141
‎Bạch tuộc rất thông minh.

118
00:12:13,581 --> 00:12:17,381
‎Nhưng thông minh không đủ
‎để hình thành một nền văn minh.

119
00:12:28,181 --> 00:12:30,381
‎Mấu chốt là sự hợp tác...

120
00:12:32,221 --> 00:12:33,381
‎chia sẻ ý tưởng...

121
00:12:35,941 --> 00:12:41,061
‎truyền lại kiến thức
‎từ thế hệ này sang thế hệ khác.

122
00:12:45,141 --> 00:12:47,661
‎Văn hóa của ta không ngừng cải thiện.

123
00:12:48,621 --> 00:12:51,701
‎Ta kiến tạo dựa trên những phát minh
‎của nhau.

124
00:12:55,981 --> 00:12:56,901
‎Được rồi.

125
00:13:00,421 --> 00:13:01,861
‎Lấy ví dụ chiếc xe này.

126
00:13:03,061 --> 00:13:06,421
‎Bánh xe được phát minh
‎từ hơn năm nghìn năm trước.

127
00:13:07,101 --> 00:13:10,581
‎Sắt đã được luyện
‎từ hơn bốn nghìn năm trăm năm trước.

128
00:13:12,461 --> 00:13:16,541
‎Cao su lưu hóa đã được sử dụng cho lốp xe
‎từ khoảng 180 năm nay.

129
00:13:19,581 --> 00:13:24,181
‎Những phát minh đó đều cần thiết
‎để tạo ra thứ phức tạp như chiếc xe này

130
00:13:24,661 --> 00:13:27,301
‎VÀNG

131
00:13:27,661 --> 00:13:31,781
‎Một con bạch tuộc,
‎phải giải quyết mọi vấn đề của mình.

132
00:13:33,861 --> 00:13:37,301
‎Không có cải tiến và xây dựng
‎dựa trên các phát minh trước.

133
00:13:37,861 --> 00:13:40,701
‎Và điều đó khá hạn chế
‎dù bạn có chín bộ não.

134
00:13:44,821 --> 00:13:48,501
‎Các nền văn minh giống như các sinh vật...

135
00:13:50,261 --> 00:13:52,501
‎với hàng triệu bộ phận kết nối.

136
00:13:55,941 --> 00:13:57,581
‎Chính sự kết nối này

137
00:13:58,141 --> 00:14:00,261
‎cho phép chúng phát triển.

138
00:14:06,421 --> 00:14:09,501
‎CƯỜNG ĐỘ CỦA NGÔI SAO

139
00:14:12,141 --> 00:14:16,101
‎Nhưng nền văn minh trên Terra
‎đang lâm nguy.

140
00:14:19,541 --> 00:14:22,821
‎Ngôi sao của nó già gấp đôi mặt trời.

141
00:14:28,101 --> 00:14:32,781
‎Và khi các ngôi sao già đi,
‎chúng cháy mạnh hơn và sáng hơn.

142
00:14:37,701 --> 00:14:42,061
‎Cuối cùng,
‎hành tinh Terra sẽ bị thiêu rụi.

143
00:14:48,941 --> 00:14:51,701
‎Vậy là, kế hoạch trốn thoát
‎đã được đặt ra...

144
00:14:56,541 --> 00:15:00,301
‎kế hoạch chiểm lấy một hành tinh khác
‎trong cùng hệ mặt trời...

145
00:15:03,181 --> 00:15:05,461
‎cách xa ngôi sao hơn so với Terra

146
00:15:12,941 --> 00:15:16,621
‎Có băng trên thế giới này,
‎nhưng không có khí quyển.

147
00:15:19,661 --> 00:15:22,301
‎Nó cần được sản xuất.

148
00:15:33,861 --> 00:15:37,821
‎Đây là kỹ thuật trên quy mô hành tinh.

149
00:15:42,341 --> 00:15:45,101
‎Những cỗ máy khổng lồ
‎làm tan chảy khối băng

150
00:15:46,061 --> 00:15:48,221
‎để giải phóng hơi nước và khí ga...

151
00:15:52,941 --> 00:15:56,621
‎tạo ra đủ khí quyển để hành tinh ấm lên.

152
00:16:00,941 --> 00:16:06,141
‎Một dự án khổng lồ như vậy
‎đòi hỏi một nguồn năng lượng khổng lồ...

153
00:16:08,501 --> 00:16:11,821
‎lấy trực tiếp từ ngôi sao già cỗi.

154
00:16:24,261 --> 00:16:30,101
‎Khả năng khai thác năng lượng
‎là nền tảng của một nền văn minh.

155
00:16:45,141 --> 00:16:47,741
‎Một phần việc của tôi
‎là cố đoán tương lai.

156
00:16:48,661 --> 00:16:52,901
‎Bạn có thể nhìn lại lịch sử
‎và có được nhiều ý tưởng từ đó.

157
00:16:54,261 --> 00:16:59,301
‎Nhưng có những xu hướng tiềm ẩn
‎ta có thể sử dụng để xem điều gì sẽ đến,

158
00:17:00,461 --> 00:17:03,381
‎như tuổi thọ, sự giàu có, dân số.

159
00:17:03,981 --> 00:17:08,301
‎Và điều rõ ràng nhất là lượng năng lượng
‎mà các nền văn minh sử dụng.

160
00:17:11,301 --> 00:17:14,620
‎Một nền văn minh
‎tiếp cận càng nhiều năng lượng

161
00:17:15,461 --> 00:17:17,501
‎thì nó càng trở nên mạnh mẽ hơn.

162
00:17:20,140 --> 00:17:22,581
‎Đó là bí mật của sự tiến bộ....

163
00:17:24,061 --> 00:17:26,741
‎từ thời kỳ đồ đá cho đến tận ngày nay.

164
00:17:39,421 --> 00:17:42,421
‎Việc giải phóng nhiệt và năng lượng
‎trong than

165
00:17:42,501 --> 00:17:45,861
‎cho phép ta có được nhiệt độ đủ nóng
‎để nung chảy kim loại

166
00:17:46,181 --> 00:17:48,061
‎để chế tạo công cụ và vũ khí.

167
00:17:52,061 --> 00:17:56,701
‎Dĩ nhiên là về sau, ta đã khai thác
‎nhiên liệu hóa thạch như than và khí ga,

168
00:17:57,061 --> 00:18:00,621
‎cho phép tạo ra phương tiện
‎giúp ta vượt muôn trùng vạn dặm

169
00:18:00,701 --> 00:18:03,661
‎với tốc độ cao hơn nhiều so với trước đây.

170
00:18:11,181 --> 00:18:15,941
‎Nhưng nguồn năng lượng lớn nhất
‎đương nhiên là ngôi sao của chúng ta.

171
00:18:36,661 --> 00:18:42,901
‎Trạm năng lượng Noor là khu phức hợp
‎năng lượng mặt trời lớn nhất thế giới.

172
00:18:48,101 --> 00:18:52,421
‎Nửa triệu tấm gương ở rìa sa mạc Sahara.

173
00:19:00,901 --> 00:19:03,741
‎Mấy cái ở đây là kính định nhật,

174
00:19:04,221 --> 00:19:07,021
‎định vị mặt trời
‎khi nó di chuyển trên trời

175
00:19:07,141 --> 00:19:11,021
‎và tập trung tất cả năng lượng tới tháp.

176
00:19:16,541 --> 00:19:18,941
‎Và năng lượng đó ra ngoài thế giới

177
00:19:19,021 --> 00:19:21,021
‎và thắp sáng nền văn minh.

178
00:19:24,421 --> 00:19:26,261
‎Ngày càng có nhiều phương tiện,

179
00:19:26,781 --> 00:19:28,861
‎ánh sáng, nông nghiệp.

180
00:19:28,941 --> 00:19:31,781
‎Và một thứ cũng khá liên quan, điều hòa.

181
00:19:32,421 --> 00:19:38,501
‎Về cơ bản, mọi thứ giúp ta được an toàn,
‎làm việc và giải trí đều đến từ điện.

182
00:19:38,941 --> 00:19:40,781
‎Và ngày càng có nhiều điện

183
00:19:41,021 --> 00:19:44,021
‎đến từ các nhà máy năng lượng mặt trời
‎như thế này.

184
00:19:49,821 --> 00:19:56,101
‎Nhưng con người chỉ sử dụng
‎một phần rất nhỏ mà mặt trời mang lại.

185
00:19:58,101 --> 00:20:04,621
‎Mỗi giờ, mặt trời
‎tạo ra 430 tỉ tỉ jun năng lượng.

186
00:20:05,061 --> 00:20:10,061
‎Tương đương với khoảng 2.000 quả bom
‎nguyên tử Hiroshima mỗi giây.

187
00:20:10,941 --> 00:20:12,661
‎Rất nhiều. Ta dùng bao nhiêu?

188
00:20:12,941 --> 00:20:19,061
‎Nhân loại dùng 410 tỉ tỉ jun... một năm.

189
00:20:20,861 --> 00:20:23,021
‎Vậy, một năm ta không dùng hết

190
00:20:23,101 --> 00:20:26,941
‎năng lượng của mặt trời trong một ngày.

191
00:20:28,461 --> 00:20:31,181
‎Tưởng tượng ta thu được
‎tất cả năng lượng đó

192
00:20:31,261 --> 00:20:33,341
‎và dùng nó cho nền văn minh của ta.

193
00:20:35,101 --> 00:20:37,421
‎Ta có thể đạt được những phép màu nào>

194
00:20:37,941 --> 00:20:40,221
‎Ta có thể khám phá những nơi nào?

195
00:20:44,181 --> 00:20:46,221
‎Theo các nhà vật lý thiên văn,

196
00:20:46,541 --> 00:20:51,821
‎bất kỳ nền văn minh tân tiến nào
‎cũng có thể khai thác tất cả năng lượng...

197
00:20:53,301 --> 00:20:55,101
‎trực tiếp từ các ngôi sao.

198
00:21:03,661 --> 00:21:09,141
‎Theo cách này, nền văn minh trên Terra
‎cực kỳ tiên tiến.

199
00:21:14,701 --> 00:21:17,101
‎Nó tạo ra pin mặt trời trong không gian,

200
00:21:18,021 --> 00:21:19,421
‎gần ngôi sao của nó...

201
00:21:22,741 --> 00:21:24,301
‎để đạt hiệu quả cao nhất.

202
00:21:38,261 --> 00:21:40,901
‎Nhưng khi ngôi sao to hơn và sáng hơn...

203
00:21:43,861 --> 00:21:46,821
‎nó cũng dễ biến động hơn.

204
00:21:53,061 --> 00:21:54,421
‎Một tia lửa mặt trời.

205
00:22:10,861 --> 00:22:15,581
‎Sớm hay muộn, đây cũng sẽ là định mệnh
‎của chính bản thân Terra...

206
00:22:18,301 --> 00:22:21,621
‎bị cuốn trôi bởi sức mạnh của mặt trời.

207
00:22:27,941 --> 00:22:33,701
‎Giải pháp là xâm chiếm hành tinh mới
‎càng nhanh càng tốt.

208
00:22:39,181 --> 00:22:40,901
‎Ở đây không có sự sống.

209
00:22:42,461 --> 00:22:45,061
‎Mọi công việc đều do máy móc thực hiện.

210
00:22:51,141 --> 00:22:55,861
‎Họ có thể tự suy nghĩ và tự quyết định.

211
00:22:59,901 --> 00:23:02,221
‎Họ là trí tuệ nhân tạo.

212
00:23:11,341 --> 00:23:14,341
‎Nếu con người xâm chiếm thuộc địa
‎trong không gian,

213
00:23:14,581 --> 00:23:17,461
‎việc xây dựng sẽ được thực hiện tương tự:

214
00:23:20,261 --> 00:23:21,501
‎Sử dụng máy móc.

215
00:23:26,141 --> 00:23:28,101
‎Và chúng sẽ được thiết kế

216
00:23:29,341 --> 00:23:31,381
‎bởi người như Philip Metzger.

217
00:23:34,021 --> 00:23:37,861
‎Ông đã dành cả cuộc đời
‎cho chương trình vũ trụ.

218
00:23:40,581 --> 00:23:42,661
‎Bố tôi từng làm việc ở tòa nhà này.

219
00:23:42,741 --> 00:23:44,861
‎Ông đã giúp chế tạo tên lửa Saturn V

220
00:23:45,101 --> 00:23:48,061
‎đủ lớn để đưa con người lên mặt trăng.

221
00:23:48,701 --> 00:23:51,421
‎Apollo 11, đây là Bộ phận phóng tên lửa.

222
00:23:51,501 --> 00:23:54,101
‎Toàn đội chúc các bạn thượng lộ bình an.

223
00:23:54,861 --> 00:23:57,061
‎Cảm ơn nhiều.
‎Chắc chắn sẽ thuận lợi.

224
00:23:57,141 --> 00:23:58,581
‎MŨI CANAVERAL, FLORIDA, MỸ

225
00:24:03,341 --> 00:24:06,181
‎Tôi sẽ không bao giờ quên
‎lễ phóng Apollo 11.

226
00:24:09,341 --> 00:24:10,701
‎Lúc đó tôi bảy tuổi.

227
00:24:11,821 --> 00:24:14,741
‎Trong toàn bộ buổi phóng, tôi ở bên kia
‎bờ sông ngắm nhìn

228
00:24:16,221 --> 00:24:17,981
‎Máy bay trực thăng bay quanh.

229
00:24:19,141 --> 00:24:20,901
‎Mọi người từ khắp nơi đổ về

230
00:24:21,381 --> 00:24:23,101
‎xem mặt phóng tên lửa.

231
00:24:24,821 --> 00:24:25,821
‎Thật là ấn tượng.

232
00:24:25,901 --> 00:24:29,461
‎Phi hành gia báo cáo mọi thứ ổn.
‎Đếm ngược còn 20 giây.

233
00:24:31,301 --> 00:24:34,101
‎Còn 15 giây, hướng dẫn nội bộ.

234
00:24:34,861 --> 00:24:36,661
‎Mười hai, mười một,

235
00:24:36,741 --> 00:24:38,861
‎mười, chín,

236
00:24:38,941 --> 00:24:40,541
‎quá trình khai hoả bắt đầu,

237
00:24:40,621 --> 00:24:46,181
‎sáu, năm, bốn, ba, hai, một...

238
00:24:46,821 --> 00:24:47,781
‎không.

239
00:24:51,021 --> 00:24:51,981
‎Phóng!

240
00:24:52,061 --> 00:24:53,221
‎Ta đã phóng lên.

241
00:25:01,661 --> 00:25:06,021
‎Khi nó bay lên bầu trời, bạn có thể thấy
‎ngọn lửa dài đẹp đẽ

242
00:25:06,381 --> 00:25:08,301
‎nhấp nhoáng qua màn nước.

243
00:25:11,341 --> 00:25:12,461
‎Ta tách được chứ?

244
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
‎Rõ, xác nhận tách phần đẩy.

245
00:25:17,861 --> 00:25:22,301
‎Cả cuộc đời tôi lớn lên muốn trở thành
‎một nhà khoa học tên lửa.

246
00:25:36,741 --> 00:25:39,261
‎Philip đã trở thành nhà khoa học
‎của NASA.

247
00:25:40,741 --> 00:25:42,941
‎Nhưng thay vì thiết kế tên lửa,

248
00:25:44,301 --> 00:25:45,861
‎ông chuyển sang robot học.

249
00:25:52,061 --> 00:25:56,901
‎Nếu ta thực sự muốn làm điều gì tuyệt vời
‎trong không gian, ta cần robot.

250
00:26:05,781 --> 00:26:09,381
‎RASSOR được thiết kế để làm việc
‎trong môi trường khắc nghiệt.

251
00:26:11,981 --> 00:26:13,301
‎Nó có thể trèo qua đá.

252
00:26:14,381 --> 00:26:17,501
‎Nếu nó bị kẹt, nó có thể tự thoát.

253
00:26:19,981 --> 00:26:23,261
‎Nếu nó lộn ngược, nó có thể tự lật lại.

254
00:26:24,261 --> 00:26:26,941
‎Trong mọi trường hợp,
‎nó có thể tự giải thoát.

255
00:26:29,661 --> 00:26:33,261
‎Thứ đơn giản nhất lấy được
‎trên một hành tinh là lớp đất mặt:

256
00:26:33,941 --> 00:26:36,701
‎lớp đất phủ kín bề mặt hành tinh.

257
00:26:38,741 --> 00:26:40,941
‎Bạn có thể trích xuất kim loại từ nó.

258
00:26:42,741 --> 00:26:47,501
‎Bạn cũng có thể tạo ra gốm
‎cách điện cho hệ thống điện.

259
00:26:48,421 --> 00:26:50,141
‎Và bạn có thể làm nhiên liệu.

260
00:26:53,541 --> 00:26:56,301
‎Nhưng khai thác cần có trí tuệ.

261
00:26:58,221 --> 00:27:00,821
‎Bạn phải biết lái tới đâu, cắt ở đâu.

262
00:27:01,421 --> 00:27:04,381
‎Bạn phải tránh bị lạc, tự giải thoát.

263
00:27:04,461 --> 00:27:07,261
‎Nên sẽ cần một cỗ máy thông minh
‎như RASSOR

264
00:27:07,461 --> 00:27:09,621
‎để bắt đầu trong không gian.

265
00:27:12,301 --> 00:27:15,741
‎Mục tiêu tối thượng của robot
‎là tự nhân bản.

266
00:27:17,701 --> 00:27:20,221
‎Một cỗ máy có thể tạo ra bản sao của nó.

267
00:27:23,501 --> 00:27:26,501
‎Đây là bánh xe dự phòng cho RASSOR.

268
00:27:27,581 --> 00:27:33,621
‎Được robot tự làm cho robot khác,
‎từ vật liệu không gian.

269
00:27:34,661 --> 00:27:37,621
‎Nhưng đây là ví dụ sơ khai
‎về cách phát triển chúng

270
00:27:37,701 --> 00:27:44,421
‎dần trở thành một hệ sinh thái robot
‎tự tái tạo khép kín hoàn toàn ở vũ trụ.

271
00:27:50,541 --> 00:27:54,861
‎Một khi bạn có robot tự tái tạo,
‎mọi nơi đều có thể đến.

272
00:27:55,981 --> 00:27:58,021
‎Tôi nghĩ không có giới hạn nào cả.

273
00:28:11,941 --> 00:28:14,621
‎Không cần sự tiếp tay
‎của bất kỳ sự sống nào,

274
00:28:15,941 --> 00:28:18,581
‎các robot
‎đang tái thiết kế một hành tinh...

275
00:28:21,421 --> 00:28:23,741
‎biến nó sẵn sàng trở thành thuộc địa.

276
00:28:34,861 --> 00:28:37,421
‎Giờ là lúc rời khỏi Terra.

277
00:28:41,261 --> 00:28:48,501
‎Mỗi mái vòm đều được thiết kế
‎cho thời điểm này... để nó đi vào quỹ đạo.

278
00:28:53,861 --> 00:28:57,101
‎Từ đây, họ sẽ về nhà mới.

279
00:29:12,061 --> 00:29:15,741
‎Các mái vòm
‎có hệ thống hỗ trợ sự sống riêng.

280
00:29:17,741 --> 00:29:19,261
‎Nhưng họ bất lực

281
00:29:20,141 --> 00:29:23,421
‎trước vụ nổ năng lượng cao
‎của bức xạ mặt trời.

282
00:29:48,981 --> 00:29:53,221
‎Không có gì tiến hóa để tồn tại
‎trong chân không.

283
00:29:59,221 --> 00:30:02,901
‎Điều này đúng với người ngoài hành tinh
‎cũng như với con người.

284
00:30:11,341 --> 00:30:15,541
‎Michael Foale biết tất cả về sự nguy hiểm
‎của du hành vũ trụ.

285
00:30:20,061 --> 00:30:26,661
‎Năm 1997, ông là một phi hành gia người
‎Mỹ trên Trạm Không gian Mir của Nga...

286
00:30:29,781 --> 00:30:32,621
‎trong vụ va chạm đầu tiên trên vũ trụ.

287
00:30:37,861 --> 00:30:42,061
‎Chỉ huy Vasily người Nga và phi hành đoàn
‎đã nỗ lực

288
00:30:42,141 --> 00:30:44,781
‎để kiểm soát tàu hàng nặng bảy tấn

289
00:30:45,141 --> 00:30:49,501
‎và đỗ nó mà không có ra-đa, tốc độ
‎hay thước đo khoảng cách,

290
00:30:49,861 --> 00:30:51,781
‎đỗ vào trạm vũ trụ.

291
00:31:06,981 --> 00:31:08,221
‎Tôi đã cảm thấy trạm.

292
00:31:08,741 --> 00:31:12,861
‎Tôi không "cảm thấy", tôi
‎nhìn nó bay quanh và tôi nghe tiếng đập.

293
00:31:19,981 --> 00:31:23,981
‎Và lúc đó tôi đã nghĩ, "Tới đây thôi",
‎bạn biết đấy, nơi tôi chết ấy.

294
00:31:24,101 --> 00:31:26,301
‎Bởi vì tôi nhìn những cái chốt

295
00:31:26,381 --> 00:31:28,381
‎và tôi chỉ chờ chúng tách ra,

296
00:31:28,701 --> 00:31:31,461
‎và nó rách toạc ra
‎đủ để nhìn thấy chân không.

297
00:31:38,741 --> 00:31:45,261
‎Và rồi, tất cả các quạt, đèn, máy tính
‎đều hỏng và im lặng.

298
00:31:49,821 --> 00:31:52,501
‎Và giờ chúng tôi ở một nơi
‎hoàn toàn im lặng

299
00:31:53,141 --> 00:31:54,421
‎và đang lạnh dần.

300
00:31:59,421 --> 00:32:02,101
‎Mất điện rồi.

301
00:32:03,141 --> 00:32:06,901
‎Áp suất ở mức 602.

302
00:32:09,541 --> 00:32:11,261
‎Và rồi tai tôi nổ bụp.

303
00:32:13,501 --> 00:32:15,141
‎Tôi biết áp suất đang giảm.

304
00:32:16,541 --> 00:32:19,261
‎Và về cơ bản,
‎không khí đang tràn ra khỏi trạm.

305
00:32:20,741 --> 00:32:22,941
‎Và chúng tôi chỉ còn 23 phút để sống,

306
00:32:23,021 --> 00:32:25,181
‎nếu chúng tôi không ngăn được rò rỉ.

307
00:32:26,901 --> 00:32:29,101
‎Tôi bắt đầu giúp Sasha kéo dây cáp.

308
00:32:30,861 --> 00:32:33,661
‎Những sợi cáp khổng lồ
‎mất hàng giờ để tháo gỡ,

309
00:32:33,741 --> 00:32:35,101
‎chúng tôi mất sáu phút.

310
00:32:35,741 --> 00:32:39,461
‎Và chúng tôi sẽ lấy cái nắp, đặt nó vào
‎và nó hút vào, nó kêu...

311
00:32:40,221 --> 00:32:41,981
‎chúng tôi đã ngăn chặn sự rò rỉ.

312
00:32:47,261 --> 00:32:50,341
‎Và tôi ngồi ngay trước cửa sổ,
‎nhìn vào thiên hà...

313
00:32:51,701 --> 00:32:52,581
‎Tôi nói:

314
00:32:53,341 --> 00:32:57,901
‎"Chà, tôi biết hôm nay rất tồi tệ,
‎nhưng khung cảnh quả là tuyệt đẹp.

315
00:33:01,141 --> 00:33:05,861
‎Bạn cảm nhận được, cố gắng cảm nhận
‎tất cả sự hiện diện trong vũ trụ.

316
00:33:14,381 --> 00:33:19,221
‎Tổng cộng, Michael Foale đã bay vào vũ trụ
‎trong sáu nhiệm vụ.

317
00:33:19,701 --> 00:33:21,461
‎Ôi, lại thêm tóc ra đi.

318
00:33:24,061 --> 00:33:26,501
‎Nhưng mỗi giây phút ngoài không gian

319
00:33:27,541 --> 00:33:29,661
‎tăng liều lượng bức xạ của ông.

320
00:33:33,461 --> 00:33:38,261
‎Ta cũng tiếp xúc với bức xạ trên Trái Đất,
‎nhưng một khi đi vào quỹ đạo,

321
00:33:38,341 --> 00:33:41,501
‎bạn tiếp xúc với bức xạ nhiều hơn
‎gấp ngàn lần.

322
00:33:44,021 --> 00:33:47,541
‎Và bức xạ đó hủy hoại gen ADN
‎của chúng ta nhanh hơn nhiều.

323
00:33:48,741 --> 00:33:51,901
‎Và các cơ chế sửa chữa
‎mà chúng tôi phát triển

324
00:33:52,501 --> 00:33:54,061
‎không thể đối phó với nó.

325
00:34:14,621 --> 00:34:16,941
‎Khi tôi trở về từ các chuyến bay,

326
00:34:17,501 --> 00:34:22,740
‎họ nhận thấy tôi có bốn phần trăm
‎tế bào bạch cầu bị đột biến gen.

327
00:34:28,021 --> 00:34:31,981
‎Hầu hết tế bào đột biến đều
‎bị tế bào bạch cầu giết chết.

328
00:34:34,301 --> 00:34:36,660
‎Nhưng, không may, một số khác thì không.

329
00:34:37,821 --> 00:34:41,341
‎Chúng sinh sản và biến đổi
‎và trở thành ung thư.

330
00:34:42,621 --> 00:34:45,621
‎Đó là rủi ro chính của các phi hành gia.

331
00:34:52,941 --> 00:34:55,461
‎Và nếu ta bay tới những ngôi sao,

332
00:34:55,981 --> 00:35:00,021
‎có thể trong số hàng trăm con tàu,
‎chỉ có một cái thành công.

333
00:35:12,501 --> 00:35:15,901
‎Du hành vũ trụ đường dài
‎luôn mạo hiểm, thậm chí

334
00:35:18,101 --> 00:35:20,101
‎với người ngoài hành tinh.

335
00:35:22,541 --> 00:35:26,301
‎Không gì có thể bảo vệ
‎khỏi vụ nổ bức xạ đột ngột.

336
00:35:35,581 --> 00:35:38,301
‎Nhưng với những ai
‎đến được cuối hành trình,

337
00:35:39,461 --> 00:35:40,901
‎đây là phần thưởng:

338
00:35:43,821 --> 00:35:45,061
‎Một Terra mới.

339
00:35:56,541 --> 00:35:59,341
‎Thay vì thích nghi với một thế giới khác,

340
00:36:00,861 --> 00:36:03,821
‎họ đã tạo ra một bản sao của thế giới cũ.

341
00:36:08,061 --> 00:36:11,581
‎Đó là lợi ích
‎của một nền văn minh tiên tiến.

342
00:36:21,981 --> 00:36:24,901
‎Nhưng khoảng thời gian tốt đẹp
‎sẽ kéo dài bao lâu?

343
00:36:28,861 --> 00:36:33,021
‎Ngôi sao vẫn cứ lớn dần,
‎to hơn và sáng hơn...

344
00:36:34,301 --> 00:36:36,101
‎tỏa ra nhiều bức xạ hơn.

345
00:36:42,541 --> 00:36:47,221
‎Cuối cùng, nó sẽ nấu chảy hành tinh mới
‎trở thành không có sự sống như Terra.

346
00:36:57,341 --> 00:36:59,861
‎Và sau đó họ sẽ phải di dời tiếp,

347
00:37:01,101 --> 00:37:04,021
‎đến một hành tinh khác, xa ngôi sao này.

348
00:37:15,261 --> 00:37:18,221
‎Đây là lợi thế của việc di động.

349
00:37:20,541 --> 00:37:23,901
‎Có thể di chuyển từ thế giới này
‎sang thế giới khác,

350
00:37:24,421 --> 00:37:27,221
‎xây và xây lại nhà.

351
00:37:39,501 --> 00:37:44,661
‎Có lẽ có một nền văn minh ngoài hành tinh
‎đã hướng tới Trái đất.

352
00:37:48,141 --> 00:37:50,621
‎Nếu vậy, chúng ta nên trốn tránh họ,

353
00:37:51,461 --> 00:37:53,101
‎hay là lên tiếng?

354
00:37:57,581 --> 00:37:58,421
‎Được rồi.

355
00:37:59,741 --> 00:38:01,901
‎Hãy để tôi kết thúc bằng câu này...

356
00:38:03,141 --> 00:38:07,221
‎Hãy để tôi kết thúc bằng việc
‎vì sao ta nên bắt đầu chuyển dịch

357
00:38:07,301 --> 00:38:09,941
‎và vì sao ta nên bắt đầu ngay bây giờ.

358
00:38:10,021 --> 00:38:14,221
‎DOUG VAKOCH
‎NHÀ SINH HỌC VŨ TRỤ

359
00:38:16,941 --> 00:38:21,421
‎Doug Vakoch muốn mở một cuộc đối thoại
‎với người ngoài hành tinh tiềm năng

360
00:38:22,381 --> 00:38:24,781
‎bằng cách gửi tin nhắn vô tuyến cho họ.

361
00:38:37,541 --> 00:38:40,741
‎Trước hết, ông cần thuyết phục
‎các nhà thiên văn học

362
00:38:42,061 --> 00:38:43,501
‎rằng đó là một ý hay.

363
00:38:51,821 --> 00:38:53,221
‎Đây là nơi mọi thứ bắt đầu.

364
00:38:55,781 --> 00:38:59,421
‎Kính viễn vọng vô tuyến lớn nhất
‎trên Trái Đất.

365
00:39:01,261 --> 00:39:05,181
‎ĐÀI THIÊN VĂN ARECIBO, PUERTO RICO

366
00:39:13,261 --> 00:39:15,101
‎Ở đây có gì đó rất đặc biệt,

367
00:39:16,541 --> 00:39:18,701
‎sự tuyệt vời, quy mô của nơi này.

368
00:39:27,061 --> 00:39:32,101
‎Vào năm 1974, tại đây, ta gửi thông điệp
‎đầu tiên của loài người vào không gian.

369
00:39:40,821 --> 00:39:45,701
‎Bắt đầu bằng các xung
‎đếm số từ một đến mười.

370
00:39:49,141 --> 00:39:51,301
‎Sau khi ta cho họ xem cách ta đếm,

371
00:39:51,381 --> 00:39:53,301
‎ta dùng những con số đó

372
00:39:53,541 --> 00:39:56,261
‎mô tả một số nguyên tố hóa học
‎cho sự sống.

373
00:39:58,501 --> 00:39:59,621
‎và rồi sau đó..

374
00:40:01,061 --> 00:40:02,581
‎Ta trông như thế nào?

375
00:40:03,741 --> 00:40:05,301
‎có bao nhiêu người,

376
00:40:06,141 --> 00:40:07,101
‎chiều cao.

377
00:40:09,061 --> 00:40:12,021
‎Sau đó là một đại diện cho hệ mặt trời.

378
00:40:13,381 --> 00:40:17,021
‎Rồi kết thúc với đại diện
‎của chính chiếc kính thiên văn này,

379
00:40:17,101 --> 00:40:18,581
‎nơi thông điệp xuất phát.

380
00:40:21,741 --> 00:40:23,861
‎Các xung của thông điệp Arecibo

381
00:40:24,301 --> 00:40:28,941
‎sắp xếp thành một chữ tượng hình
‎để thông báo cho người ngoài hành tinh

382
00:40:29,341 --> 00:40:31,261
‎về sự sống trên Trái Đất.

383
00:40:38,541 --> 00:40:40,101
‎Nhưng đó chỉ xảy ra một lần,

384
00:40:40,941 --> 00:40:45,741
‎nhắm vào một cụm sao,
‎cách xa 25.000 năm ánh sáng.

385
00:40:50,141 --> 00:40:54,861
‎Nếu chúng ta gửi tin nhắn cho
‎các ngôi sao ở gần cùng lúc gửi Arecibo,

386
00:40:54,941 --> 00:40:59,621
‎giờ ta có thể nhận được phản hồi từ bất kì
‎ngôi sao nào trong hàng ngàn ngôi sao.

387
00:41:00,741 --> 00:41:03,221
‎Nhưng ta chưa làm vậy,
‎nên chưa có kết quả.

388
00:41:06,461 --> 00:41:10,581
‎Lý do lớn nhất chúng tôi không gửi thêm
‎tin nhắn là vì chúng tôi sợ.

389
00:41:11,781 --> 00:41:14,901
‎Bởi vì phim khoa học viễn tưởng bom tấn

390
00:41:15,141 --> 00:41:17,901
‎có cảnh họ đến Trái Đất
‎và hủy diệt chúng ta.

391
00:41:20,941 --> 00:41:22,901
‎Đó là điều có thể sẽ xảy ra.

392
00:41:27,261 --> 00:41:32,461
‎Tôi nghĩ trở ngại lớn nhất
‎là mối lo ngại của một số người

393
00:41:32,581 --> 00:41:37,541
‎về việc nếu ta cố ý gửi thông điệp
‎sẽ dẫn đến một cuộc xâm lược.

394
00:41:37,941 --> 00:41:41,821
‎Và tôi nghĩ câu trả lời dễ nhất
‎là Trái Đất đã cho thấy bằng chứng

395
00:41:41,901 --> 00:41:44,261
‎của sự sống trong hai tỷ năm qua.

396
00:41:44,821 --> 00:41:47,261
‎Nếu có người ngoài hành tinh hoang tưởng

397
00:41:47,341 --> 00:41:52,221
‎muốn hủy diệt đối thủ, họ đã có
‎thừa thời gian để tới và tôi chưa thấy họ.

398
00:41:56,501 --> 00:41:59,301
‎Thay vì thi thoảng gửi thông điệp,

399
00:42:00,501 --> 00:42:03,501
‎kế hoạch của Doug là truyền tải
‎hàng nghìn cái...

400
00:42:05,861 --> 00:42:08,701
‎trong lúc
‎kính viễn vọng Arecibo không hoạt động.

401
00:42:12,621 --> 00:42:15,141
‎Với thiên văn học vô tuyến,
‎ta có thể làm mọi lúc.

402
00:42:16,341 --> 00:42:18,621
‎Nhưng... tôi thích làm vào ban đêm.

403
00:42:21,581 --> 00:42:23,941
‎Cafein rất cần thiết với bọn  tôi.

404
00:42:24,741 --> 00:42:27,861
‎Có nhiều đêm muộn trong trạm
‎và bọn tôi phải tỉnh táo.

405
00:42:36,461 --> 00:42:37,301
‎Mỗi tháng,

406
00:42:37,781 --> 00:42:41,461
‎Arecibo khảo sát các tiểu hành tinh
‎được phát hiện gần đây.

407
00:42:44,061 --> 00:42:46,821
‎Thường thì có một khoảng trống,
‎tầm một giờ

408
00:42:46,901 --> 00:42:50,701
‎mà máy phát đang không truyền
‎vào vị trí cụ thể nào ở không gian.

409
00:42:56,781 --> 00:43:01,261
‎Tôi đề xuất Arecibo nên sử dụng
‎khoảng trống đó trong lịch trình

410
00:43:02,101 --> 00:43:05,181
‎để nhắm vào các ngôi sao gần đó,

411
00:43:05,501 --> 00:43:08,901
‎phòng khi có sự sống nào
‎trong quỹ đạo quanh ngôi sao đó.

412
00:43:13,141 --> 00:43:17,261
‎Mỗi tháng chúng tôi có thể nhắm vào
‎khoảng 50 ngôi sao

413
00:43:17,781 --> 00:43:20,101
‎có khả năng có sự sống thông minh.

414
00:43:20,181 --> 00:43:22,981
‎Với tôi thì đơn giản.
‎Tôi nghĩ ta nên làm thế.

415
00:43:26,061 --> 00:43:30,781
‎Tôi nghĩ về điều này như thứ mọi người
‎hay gọi là, "vào câu lạc bộ ngân hà".

416
00:43:31,741 --> 00:43:36,781
‎Và điều tôi thấy rất lạ
‎về sự tương đồng đó là không ai

417
00:43:37,261 --> 00:43:40,181
‎nói về việc trả phí hay nộp đơn.

418
00:43:40,381 --> 00:43:43,381
‎Và đó là điều
‎thông điệp ngoài trái đất đang làm.

419
00:43:43,781 --> 00:43:46,541
‎Có thể đó mới là
‎cách liên lạc lần đầu tiên.

420
00:43:46,981 --> 00:43:47,821
‎Cảm ơn.

421
00:43:47,901 --> 00:43:50,821
‎Cảm ơn Douglas
‎vì bài thuyết trình thú vị này.

422
00:44:00,141 --> 00:44:04,101
‎Khi chúng ta liên lạc với ngôi sao khác,
‎khi gửi đi thông điệp,

423
00:44:05,541 --> 00:44:10,621
‎trường hợp lí tưởng nhất, ta sẽ nhận được
‎hồi âm trong mười hoặc hai mươi năm.

424
00:44:12,661 --> 00:44:16,581
‎Nhưng thực tế,
‎nó có thể mất hàng nghìn năm.

425
00:44:21,061 --> 00:44:23,381
‎Vì vậy, đây là việc chúng ta làm,

426
00:44:23,861 --> 00:44:28,501
‎không phải cho bản thân,
‎mà cho con cháu của chúng ta.

427
00:44:29,581 --> 00:44:30,901
‎Và cả người ngoài hành tinh.

428
00:44:34,301 --> 00:44:37,181
‎Tám, bảy, sáu,

429
00:44:37,541 --> 00:44:40,221
‎năm, bốn, ba,

430
00:44:40,781 --> 00:44:42,381
‎hai, một.

431
00:44:43,861 --> 00:44:45,541
‎Cất cánh.

432
00:44:52,541 --> 00:44:58,781
‎Năm 2018, kính viễn vọng săn tìm hành tinh
‎mới nhất đã đi vào quỹ đạo.

433
00:45:07,901 --> 00:45:10,701
‎Nó đang tìm bằng chứng
‎về những thế giới mới

434
00:45:11,981 --> 00:45:13,781
‎trên bầu trời đêm.

435
00:45:23,541 --> 00:45:26,541
‎Các nhà thiên văn học
‎nghĩ chỉ là vấn đề thời gian

436
00:45:26,941 --> 00:45:30,061
‎trước khi một số người ngoài hành tinh
‎được phát hiện.

437
00:45:35,541 --> 00:45:39,101
‎Trong số đó, có lẽ sẽ tồn tại
‎những sinh vật thông minh.

438
00:45:45,141 --> 00:45:47,701
‎Một ngày nào đó, chúng ta sẽ biết chắc.

439
00:45:51,941 --> 00:45:57,821
‎Cho đến lúc đó, ta chỉ có thể
‎đoán xem ai hay cái gì ở ngoài kia.

440
00:46:34,661 --> 00:46:36,701
‎Biên dịch: CT