BÜYÜKBABA BÜYÜKANNE
ANNE
GERRY AMCA
BRUCE AMCA
BABA
GABBY BEN
ROWENA YILDIZLAR TAKIMI
NOEL BABALAR ELFLER
CHICAGO'NUN EN SEVİLEN NOEL GELENEĞİ
KIZAK TEPESİ
FINDIKKIRAN
NOEL BABA'YA
ROWENA'NIN EN İYİ BEŞ NOEL HATIRASI
MİLENYUM PARKI
Rowena.
Hâlâ ayakta mısın? Yarın herkes erkenden gelecek.
Rahatla, anne. Noel'de erken kalkmak en iyi yaptığım şey.
Bu ne dağınıklık. Burayı toplayacağını sanıyordum.
İstedim ama Noel için çok heyecanlıydım.
Bunu hâlâ sakladığını bilmiyordum.
O şeyi seviyorum.
Birlikte Fındıkkıran'ı izlediğimiz o Noel'i hatırlatıyor.
Hâlâ hatırladığına şaşırdım. Çok küçüktün.
Yani, yarısında uyumuştum ama diğer yarısı çok etkileyiciydi.
Listemi tamamladım sayılır. Bak.
"Rowena'nın en iyi beş Noel hatırası."
"Beş numara: Müzede, Dünya'daki Noeller sergisi."
Gabriella'yla büyük ağacın altında fotoğrafınızı çekmiştik.
-"Dört: Rıhtım." -Hatırlıyorsun?
Bütün tatil gösterilerini izlemiştik.
Dönme dolaba da binmiştim. Bu bir tatil klasiğiydi.
"Üç: Noel Baba'ya karşı Elfler hokey maçı."
Bunu yarın babamla mutlaka izleriz.
"İki: O büyük platform şeyi."
Açılınca şehrin üstünde uçuyormuşsun
hissi veren devasa platform.
Evet. Hancock binasının tepesindeki.
Ama ona adım atmaya bile korkmuştun.
Evet ama Gabby'yi birkaç metre öteden izlemiştim.
Yüzündeki ifade paha biçilmezdi.
Ve bir numaralı en iyi Noel anım: Kış Festivali.
-Kesin. -Kesin.
Yarın yine Kış Festivali'ne gidebilir miyiz?
Tatlım bu yıl bazı şeyleri biraz atlamak zorunda kalabiliriz.
Bazı yeni kişilerle bu sene ilk Noel'imiz.
Diane ve Louie'yi mi kastediyorsun?
Bu anıların çok önemli olduğunu biliyorum
ama yeni anılar biriktirebiliriz.
Noel sadece gelenek demek değildir.
Değişimlere rağmen hepimizin birlikte olmasıdır.
Bir şey değişsin istemiyorum.
Biliyorum canım ama bazen değişim daha hayırlıdır.
Odanı arada bir temizleseydin böyle olduğunu bilirdin.
Tamam, yatma vakti, yoksa Noel Baba kimseye ziyarete gelmez.
Günaydın Chicago!
Hepinizin beklediği gün geldi çattı.
-Bu doğru. Noel geldi… -Noel…
Böö!
Louie, gününü göreceksin!
Tuttum, seni yaramaz. Ne yaptın? Üst katta mı takıldın?
Evet, Ro ile eğleniyorduk.
Selam filizim. Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller baba.
Her zamanki gibi beni kaldırmadın?
İstedim ama Louie yapmak istedi.
Belli ki işini yapmış.
Tamamen uyanık.
Evet, öyle.
Hadi Ro. Gel Diane'e merhaba de.
Yukarı, bitti.
Evet aynen öyle!
Bakın kimler gelmiş.
Günaydın uykucu.
Rowena, mutlu Noeller.
Baban softbol takımına girdiğini söyledi.
Hangi pozisyondasın?
-Kaleci. -Ro.
İki ve üçüncü alan arası.
Baba, tekrar yapmak için en iyi Noel anılarımın listesini yaptım.
İlk hangisini yapmak istersin?
Tanrım, bilmiyorum, filizim.
Annen herkes için güzel bir gün düşündü.
Duruma göre hareket edelim.
En azından Noel Baba Elflere karşı maçını izlesek?
Bu yıl kesin Noel Babalar kazanacak.
Umarım, son birkaç yenilgiden sonra.
Babaların santrası spazm sebebiyle yokmuş.
Yine mi? Onun gerçekten esnemesi gerek.
-Sence… -Santra nedir?
Hokeyde bir pozisyon. Genelde ileri çizgide orta oyuncudur.
-Sence şunu yap… -Spazm ne?
Uzun süre dert etmek zorunda olmadığın bir şey.
Üzgünüm, canım. Ne soruyordun?
-Sence Noel Babalar hâlâ… -Bağcıklar.
Son çikolatayı kim aldı?
-Kes artık! -Ben almadım.
Belki Noel Baba dün gece acıkmıştı.
Beni oyalama baba. Louie gibi bebek değilim.
-Lütfen, Ro. -Anne,
her sene son çikolatayı yiyecek kişi belli.
Bu sene ben yiyecektim.
Ben yedim. Üzgünüm, Rowena. Bu geleneğinizi bilmiyordum.
Bakın ne yapıyorum.
Louie, bu harika.
Daha sadece bir ders aldı.
Umarım Noel Baba'dan örtü istedin.
Çünkü ilgilerin merkezi olmayınca hava soğuk gelebilir.
Merhaba Gabriella.
Oldukça zinde görünüyorsunuz. Arife ayini nasıldı?
-Kesinlikle coşkuluydu. -Güzel.
Diane, seni gördüğüme sevindim.
Seni görmek de çok güzel Sofia. Seni de Hector.
Diane. Sana daha önce söyledim, tüm arkadaşlarım bana Doktor der.
-Peki, Mutlu Noeller Doktor. -Mutlu Noeller.
Benim küçük Rowena'm.
Kazağını beğendin mi? Kendim ördüm.
Hediyeleri henüz açmadık anne.
Ön bilgi için teşekkürler.
Tamam.
Zavallı kız nefes alamıyor.
Ro, güzel bir Noel geçiriyor muyuz?
Benim hatam. Seni o ucuz restorana
sürüklemeyecektim.
Ro.
Ah, hayır.
Sosis ve yumurta.
Gerry Amca. Bruce Amca.
Mutlu Noeller!
Köpeğiniz mi var?
Harika. Yine uyandı.
Olive'i barınaktan aldık. Tüm gece ayaktaydık.
-İçeri girin. -Tutmak ister misin?
-Evet. Tanrım. Çok şirin değil mi? -İşte burada.
Kimler gelmiş? Bu da kim? Bu bir bebek.
Kedi olmaman güzel çünkü kediler beni hapşırtıyor.
Seninle tanışmaya bayılacak küçük bir çocuk tanıyorum.
Gerry Amca?
O benim değil. Onun.
Tamam o zaman, çorapları ona ver.
Yeni Meksika müziği CD'mi çok sevdim.
Bu bir koleksiyon defteri ve kağıt.
Ama anne bana hep kıyafet alırsın.
Hiç sevmezsin. Hep söylenirsin.
Başlangıçta. Sonra bana denetirsin
ve gizlice severim.
Bu bizim aramızdaki bir şey. Neden programı bozuyorsun?
Yine kıyafet alacağım.
Yeni bir şeyi seveceğini düşündüm.
Bu kesinlikle yeni bir şey.
Kurabiye yaptım.
Nefis.
-İçinde süt ürünü var mı? -Yok.
Kahvaltıda tatlı severim. Hele kurabiye.
İçinde lahana mı var?
Gerçekten de var. Koku duygun çok keskin.
Bunları herkes çok sever.
-Bir tane alırım. -Bence de.
Tatlım, dağınıklığını topla. Yoksa birilerinin boynu incinecek.
Bunu her sene yaparız.
Gabby ile dağıtırız, sen sinirlenip toplarsın.
Komik değil. Sinirlenmemi istiyorsan,
bu işe yarıyor.
Evet, bunu aç.
Sahne makyaj takımı.
Baban okuldaki oyunda olduğunu söyledi.
Üçüncü sınıftayken.
En sevdiğim kısmı kesinlikle makyajdı.
İnanmıyorum!
Ne hoş. Yay ve ok…
Tatlım, hadi ama. Beni öldürüyorsun.
Bu da amcalarından.
Umarım beğenirsin.
-Ro, buna judogi diyoruz. -Vay.
Bunu tüm gerçek judokalar giyer.
-Vay. -Benim de var!
İkiz gibi olduk.
-Bak. Yakışacağını söylemiştim. -Vay.
Bu gerçekten çok hoş.
Pekâlâ filizim. Bunu seveceksin.
Seninkinin eskidiğini fark ettim ve bunu aldık…
Bir tablet!
Tokmaklı mı?
Bu bir klasik.
Çizmek için tokmağı çevir, sonra salla ve…
Sanki hiç olmamış gibi.
-Bir karışıklık var. -Evet.
Muhteşem!
Tamam dostum, bu aslında…
Çok beğendim!
-Top yakalamaca oynayalım mı? -Üzgünüm, filizim. Bunu çözeceğiz.
Beyzbol eldivenini alıp bize katılsan?
Benim eldivenim oydu.
Carolina.
Babanla sana çok özel bir şey vermek istiyoruz.
Tamam.
Bu bize verilmişti.
Bu, nesillerdir ailemize ait.
Porto Riko'daki büyük ninem
Lucia'dan bana kaldı, ona da büyük büyük ninesi Maribelle vermiş.
Onun bezelyeli, etli pilavı bunun içinde sunduğunu hâlâ hatırlıyorum.
Teşekkürler.
Çok sevdim.
-Telefonum nerede? -Çok sevdim.
Köpek salyası.
Hayır!
Bir de bütün çocuklar bana sakar diyordu.
İyiyim.
Tamam, pekâlâ…
Neyse.
Sanırım gidip eldivenimi bulacağım.
Evet.
-Bruce. -Kâse! Tanrım!
En azından onun üstüne işemedin.
Ve üstüne de işedin.
Harika.
Hazır mısın? İşte.
Güzel. Tuttun.
Geri at.
-Muhteşem. -Çok acıkmışım.
-İyi mi? Tuzlu mu? -Ninenin tamale'sini dene.
Son tamale'yi almışsın.
Bitirdim. Babamla maçın kalanını izleyebilir miyiz?
Filizim, henüz oturdum. Ve son baktığımda, bu acı veriyor ama
-Elfler Noel Babaları fena benzetiyordu. -Ne?
-O beş doları alacağım. -Biliyorum.
Herkes akşam yemeğini bitirince gidebilirsin.
Zencefilli çörek yaptım.
Biri zencefilli çörek mi dedi?
Geçen sene çocuklara hiç bırakmadığın için,
tek dilim kuralı koyuyorum.
Bu temelsiz bir suçlama.
Ya sana hakaret davası açarım ya da zencefilli çöreği bana verirsin.
Biliyorum.
Çöreği için gösteri yapmalı.
Gerry stand-up dersi alıyor.
-Bruce, söylemeyecektin. -Ne?
Bir şaka yaparsa çörek yiyebilir.
Anne, maç neredeyse bitti.
Tamam. Gidip izleyebilirsin ama önce yemeğini bitir.
Stand-up komedisi. Gerry, bu harika.
Hâlâ biraz utanıyor.
Neden şu üzerinde çalıştığın parçayı oynamıyorsun?
Bruce, hâlâ üzerinde çalışıyorum.
-Hadi Gerry. Yap. -Yapmalısın.
-Yap Gerry. -Yap!
-Tamam.
Sadece nazik olun çünkü hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Hadi hayırlısı.
Bitirdim. Hadi baba. Gidelim.
Rowena. Otur.
Teşekkürler.
Pekâlâ.
Ben bir avukatım, değil mi? Zaten biliyorsunuz.
Avukat olmanın en zor tarafı eve dönünce
iş modundan çıkmaktır.
Çok komik Gerry Amca. Harika bir gösteri.
Biraz hokey izlemeye gidiyoruz.
Ro, asıl mevzuya gelmedi.
Otur.
Harikasın, Ger. "İş modu…"
Evet.
Yani, avukat olmanın en zor tarafı eve dönünce
iş modundan çıkmaktır.
Bunu çoktan söyledin.
Şakasını bitirmesine izin verir misin?
Yardım etmek istemiştim.
Fark ettim de zencefilli çöreği hiç sevmem.
Bunu unutalım diyorum.
-Hadi Ger. Devam et. -Gerry!
-Lütfen millet. Hayır. -Gerry!
Hayır dedim!
Çörek bile istemiyorum.
Beni yalnız bırakın. Tamam?
-Gerry! -Hadi, Gerry Amca.
-Geri gel! -Bruce da gidiyor. Harika.
Şimdi de köpek.
Çörekten biraz daha almalıyım.
-Çok iyiydi. -Şahaneydi.
Ne?
Akşam yemeğim.
Belli ki yemek resmen bitti.
Maçı izlemek isteyen var mı?
Hiç kimse?
-Hiç kimse? -Ben izlerim.
Başka biri.
-Maçın bitmesine beş dakika var. -Babaların pek vakti yok.
NOEL BABALAR ELFLERE KARŞI
-Noel Baba'nın Ren geyiği nerede? -Haydi Babalar. Savunmaya!
Yürüyün!
Ne? Hadi ama! Uzaktan kumanda nerede?
Buz üstünde olanlara
-bak. -Tamam.
-Hadi! -Elfler ara farkla maçı alıyor.
Kayarak farkı açıyor.
Eve kaybedip dönmek Noel Babalar için zor olacak.
Ne oluyor?
Tamam.
Uzaktan kumandayı ver Louie.
-Neden? -Onunla seni döveyim diye.
-O zaman hayır. -Üçe kadar sayacağım.
-Bir. -Yakala.
Ro, ne oluyor?
O başlattı. Maçı izlememe izin vermedi.
-Ondan nefret ediyorum! -Yeter artık.
Evet, yeter artık, Ro-fena.
Neden hep onu tutuyorsunuz?
Rowena! Laptopuma ne yaptın?
Seni öldüreceğim!
Sırayı bozma.
-Noel'i mahvettin! -Noel'i mi mahvettim?
Noel'i siz mahvettiniz. Hepiniz mahvettiniz.
Bunu kastetmediğine eminim. Derin bir nefes alalım…
Bu aileden bile değilsin Diane.
Neden geldin ki?
Noel'de ceza almak mı istiyorsun?
Bu yaşadığım en kötü Noel.
-Ro, bu karmaşayı toplaman gerek. -Geri dön genç hanım.
Çok üzgünüm.
Merhaba güzellik.
-Neden bunu yaptın? -Özür dilerim!
Seni orada görmedim. Zor bir gündü.
Kesinlikle. İsveç'te tepe taklak bir bacaya sıkışıp kaldım,
sonra da geyiğim Rudolph.
Burnunda ışık olan… Neyse, Toronto'da burnu söndü.
Kısa bir süre karanlıkta uçtuk.
Senin gerçekten Noel Baba olmadığını biliyorum.
Yani sakalın düpedüz sahte.
Sakal…
Bu mu? Evet. Bunu iyi yakaladın. Bu…
Kızakta rüzgâr yanığına karşı takıyorum.
Sana bir şey sorayım. Bu ikimizin arasında.
Noel Baba'yı gerçekten gören birini tanıyor musun?
Görünüşünü nereden biliyorsun?
Yani belki Noel Baba uzun ve tavan vantilatörlerinden korkan biridir.
Bak, on iki yaşındayım, tamam mı?
Bir adam tüm dünyayı bir gecede nasıl dolaşır ki?
Tamam ama zaman alengirli bir şey.
Bir günde bir sürü şey olur.
Tekrar söyle.
Zaman alengirli bir şey. Bir günde bir sürü şey olur.
Yeter ki bugün bitsin.
Şu sesi duyuyor musun?
Pek de eğlenceli bir Noel geçirmeyen birinin sesi mi bu?
Şunu bir dinle.
Şanslısın ki Noel Baba burada.
Ho, ho, ho!
Ho…
Cidden bir yerimi incittiğimi düşündüm.
Ama devam et. Haydi. Anlat bana. Ne istiyorsan söyle.
Tek istediğim her şeyin eski hâline geri dönmesi.
Yani yeniden başlamak gibi mi?
Evet.
Böylece bu berbat gün hiç yaşanmamış olurdu.
Yeniden normal bir Noel yaşayabilirim.
Bunu tekrarlayabilir misin?
Daha sesli. Seni duyamadım.
Noel'imi sil baştan yaşamak istiyorum!
Doğru duymuşum.
Ro?
-Dışarıda ne yapıyorsun? -Noel Baba ile konuşuyorum.
Tatlım, sana neler oluyor?
Zorlandığını anlıyorum
ama davranışın çok uygunsuzdu.
Ama o gerçekten buradaydı. Bana inanmalısın.
Tamam, haydi içeri girelim. Herkesten özür dilemeni istiyorum.
Şimdi.
Günaydın Chicago!
Hepinizin beklediği gün…
Programı kaydetmiş olmalıyım.
Böö!
Neden hâlâ buradasın?
Tuttum, seni yaramaz. Ne yaptın? Üst katta mı takıldın?
-Evet çok eğleniyordum. -Baba?
-Kiminle? -Ro ile.
Ne yapıyordunuz?
Neler oluyor?
-Aynen böyle. -Yapıyor musun?
-Baş aşağı yukarı? -Yok.
-Yukarı, bitti. -Aynen böyle. Evet.
Bakın kimler gelmiş.
Günaydın uykucu.
Rowena, mutlu Noeller.
Baban softbol takımına girdiğini söyledi.
Hangi pozisyondasın?
Bu bir şaka mı? Noel'i çoktan kutladık.
Bağcıklar.
Tatlım ben ve Louie'nin Şükran Günü'nde
burada olmamız biraz şaşırtıcı olmalı
ama Noel'le işlerin kolaylaşacağını düşündük.
Bakın ne yapabiliyorum.
Hâlâ rüya görüyorum. Hepsi bu.
Hayır. Kesinlikle uyanıksın.
Benim küçük Rowena'm.
Kazağını beğendin mi? Kendim ördüm.
Hediyeleri henüz açmadık anne.
Tamam.
Zavallı kız nefes alamıyor.
Ro, güzel bir Noel geçiriyor muyuz?
Büyükanne, yine o ucuz restorana mı gittiniz?
Benim hatam. Seni oraya sürüklemeyecektim.
Ro.
Tekrar olmaz.
Yine mi? Bu komik değil.
Anne şeyi yaptın mı…
Evet.
Bu çok iyi.
Dün için bana kızgınsınız.
Bana ders vermeye çalışıyorsunuz.
Teşekkürler. Hatamı anladım.
Çok daha iyi olacağım. Söz veriyorum.
Tatlım, neden bahsediyorsun? Kimse sana kızgın falan değil.
İşte. Hediyemi aç.
Umarım beğenirsin.
MUTLU NOELLER
Bir koleksiyon defteri!
Ve kâğıt mı?
Kâğıda sarılmış kâğıtlar mı?
Ro, alaycı olmana gerek yok.
Kurabiye yaptım!
Diane, hediyeni açabilir miyim?
Her zaman sahne makyaj setim olsun istedim.
Gizlice hediyelerine mi baktın?
Hayır anne. Yemin ederim. İyi davranabilirim.
Tokmaklı tableti bile beğeneceğim ki sanırım
bu Louie içindi ama umurumda değil, tamam mı?
Dersimi aldım.
Artık şakaya bir son verebilir miyiz?
Lütfen.
Bu iyiye gitmiyor.
-Evet! -Evet.
Bakın kimler gelmiş.
Günaydın uykucu.
Rowena, mutlu Noeller.
Sanırım bir hata yaptım.
Sil baştan Noel olsun istedim ve aynı güne sıkışıp kaldım.
Deli.
Bana inanmıyorsunuz.
Tamam.
-Merhaba. -Dur tahmin edeyim.
Annemle babam ablayı oynaman için seni gönderdi.
Senin ablanım ben.
Ve kendim gelebilirdim.
Bir ara.
-Bak, ne yaşadığını biliyorum. -İnan bana. Hiçbir fikrin yok.
Bu benim için de zor.
Senin gibi göstermiyor olabilirim ama…
Laptopum!
Üzerine meyve suyu dökmek istemedim. Louie'nin suçuydu.
Şanslısın ki dökmemişsin.
Ne?
Bu sefer üzerine meyve suyu dökmedim
ya da kaykaydan kaymadım.
Fındıkkıran kırılmamış.
Daha önce olmamış bir gün gibi.
Her şey sıfırlanıyor.
Ama her şey sıfırlanırsa, kimse hiçbir şey hatırlamaz.
Olan biteni değiştirebilirim!
Olanların bir sonucu olmayacak sonuçta.
Ne istersem yapabilirim!
Sevgili Noel Baba, Noel'i tekrar yaşamama izin verdiğin için
sana minnettarım…
Her neyse, bu zaman döngüsünde sıkışıp kaldıysam
biraz tadını çıkaracağım.
Kızak zamanı.
Tamam, görüşürüz. Mutlu Noeller.
GEZİ - LİMUZİN ARABA SİPARİŞİ
ARABANIZ YOLDA
-Yardım şakaları. -Yardım şakaları.
-Yardım şakanızı alın. -Yardım şakası.
Yardım şakanızı alın.
Şakalarınızı alın.
Merhaba. Bağış yapmak ister misiniz?
İkiniz burada yeni olmalısınız. Bir tavsiyeye ne dersiniz?
Karşıdaki kızı görüyor musunuz? O, Gretchen.
Öğle yemeği paramı alırdı. Ona şaka satmaya çalışmayın.
Teşekkürler.
Yumurtalarım!
KAYIP "MİNİK"
Çok havalı!
Ho, ho, ho!
Uzun Noel Baba?
Limuzin de mi kullanıyorsun?
Noel Baba da ek iş yapar bebeğim.
Teknolojik destek hattında da çalışıyorum.
Lafı açılmışken, bir saniye.
Teknolojik destek.
Evet.
Evet!
Hayır. Yeniden başlatmayı denediniz mi?
Tanrım. Sanırım bozulmuş.
Bir saniye bekleyin.
Bir saniye beklemenizi rica edeceğim.
Parasızlık zor. Peki plan nedir Stan?
-Adım Ro. -Üzgünüm.
Planın ne Ro?
Plan alıştığımız gibi bir Noel yaşamak.
"Alıştığımız gibi mi"?
Daha çok kişi gerekmez mi? Misal ailen?
Ailem başka işlerle meşgul biraz, ben de onların yerine yapacağım.
Tamam, Ro. Bunu yapabilirsin.
Sadece küçük bir tepecik.
Korkmaya gerek yok!
Çekilin yoldan! Dikkat edin!
Üzgünüm!
Oyun zamanı.
Bakalım. İlk ne yapsam?
4: RIHTIM
Böö!
Baba, mutlu Noeller!
Mutlu Noeller filizim.
-Louie'yle eğleniyor muydunuz? -Aynen.
Beni uyandırmaya gönderdiğin için sağ ol. O çocuk çok tatlı.
-Evet! -Yukarı, bitti.
Bakın kimler gelmiş.
Günaydın uykucu.
Rowena, mutlu Noeller.
Diane, sana da mutlu Noeller.
Çikolatayı bırak da kimsenin canı yanmasın.
Tarçın tadı alıyorum…
ve biraz da zafer.
Hediyeleri henüz açmadık ama aramızda kalsın,
kazağa bayıldım.
Rowena'm.
Tamam.
Zavallı kız nefes alamıyor.
-Ro, güzel bir… -Muhteşem bir Noel geçiriyoruz büyükbaba.
Sorduğun için sağ ol.
Ne sakarım.
Gabby, bir iyilik yapıp onları alır mısın?
Büyükanne, çok güzelsin.
Hangi kutuda çikolataların olduğunu nasıl bildi?
Kolay. Psişik yeteneklerim var.
Çok komik Ro.
Komedi derslerine giden sensin Gerry Amca.
Onlara söyledin mi?
Pekâlâ, kim hediyeleri açmak ister?
Oley! Hadi. Koleksiyon defterimi görmek için sabırsızlanıyorum.
Ya da makyaj takımına ne dersin Diane, çünkü beni çok iyi tanıyorsun.
Baba, eminim o eldivenleri severdim ama Louie etiketleri değiştirmiş,
sanırım tokmaklı tabletle yetineceğim.
-İnandınız mı, daha kanıt lazım mı? -Hayır, bekle. Yeter…
Daha çok kanıt!
Tamam. Önce, birkaç soru sormam lazım.
Baba, cebinde kaç para var?
62.10 dolardı.
Tamam. Gerry Amca, iç çamaşırın ne renk?
Benimki mi?
Sadece soruya cevap ver.
Açık mavi.
Camgöbeği derdim.
Dün sorsan da aynı cevabı alacaktın.
Peki büyükanne?
İlk aşkın kimdi?
Bunun için psişik güçlere ihtiyacın yok.
-Bu ben… -Antonio Diego.
Gümüş gibi parlak yeşil gözleri
ve at yelesi gibi saçları vardı.
Diane.
Köpeklerle aran iyi. Hiç köpeğin oldu mu?
Ro, bu soruların amacı ne?
Bence hakkımızda daha çok şey öğrenmek istemesi hoş.
Evet, bir köpeğim vardı.
Adı Bisküvi'ydi
ve o küçük şirin bir Fransız buldoğuydu
ve onu çok seviyordum.
Bir gün bir paket cipsi ortalıkta bırakmışım.
Ve Bisküvi'yi bulamıyordum.
Tüm evi aradım, "Bisküvi" diye seslendim.
-Tamam. -"Neredesin? Çok üzgünüm."
-Tamam, Ro, bence bu kadar yeter. -Tamam.
Haklısın baba.
Bir dahaki sefere görüşürüz.
Günaydın Chicago!
Hepinizin beklediği gün geldi çattı.
-Bu doğru. Noel geldi çattı! -Noel!
Bu iyi Rowena.
Böö.
62.10 dolar.
Açık mavi, iç çamaşırının rengi.
Bruce daha çok camgöbeği olduğunu düşünüyor.
-Her hâlükârda, çamaşırlarını yıkamalısın. -Gördün mü?
Çok yoğunum.
Ve büyükanne?
Antonio Diego'nun yerine büyükbabamı…
seçtiğin için çok mutluyum.
Yani sadece saçtan ibaretmiş.
At yelesi Antonio mu?
Ve Diane?
Bisküvi selam söylüyor.
Bisküvi mi?
Evet. Yanında oturan küçük Fransız buldoğu yok mu?
Ağzında bir paket cips var
ve Olive'i kucağında tutmandan pek hoşnut değil.
Buraya giremeyeceksin.
Bunlardan başka var mı?
Seni çok özledim.
İşleri daha da coşturalım.
Mutlu Noeller.
Noel Babalar Elflere karşı, lütfen. Ve hızlı olalım.
Ben Israel Idonije.
Ben de Hosea Sanders.
Chicago'nun Noel Babalar Elflere karşı maçına hoş geldiniz.
Noel Babaların 25'inci yıl dönümü.
Hadi, Noel Babalar! Biraz dirsekleyin! Sert oynayın!
Noel Babalar gerçekten miskin görünüyor.
Bütün gece kurabiye yersen olacağı bu.
Daha çok atıştırmalık lazım. Affedersiniz.
-İkinize de tebrikler. -Bin dolar kazanmak nasıl?
BASTON ŞEKERİ TAHMİN ET 1000 $ KAZAN!
Florida'daki ailemi ziyaret edebiliriz. Bugüne kadarki en iyi Noel!
Affedersiniz. Az önce bin dolar mı kazandılar?
Kesinlikle öyle.
Kardan adamdaki şeker sayısına en yakın sayıyı tahmin ettiler
ve piyangoyu kazandılar.
Peki asıl sayı neydi?
On yedi bin…
beş yüz otuz altı.
9000 kırmızı ve 8536 yeşil.
Bunu nasıl yapabildi?
-Bilmiyorum ama… -Bu inanılmaz.
Bu parayla ne yapacaksın?
DÜNYADAKİ NOELLER IŞIK TATİLLERİ
Sil baştan mutlu Noeller!
Bu çok iyi.
Vay.
KUZEY KUTBU GEZGİNLERİ
5: MÜZEDE DÜNYADAKİ NOELLER SERGİSİ
Yüzleşme zamanı canım.
Başardım.
İKİ: O BÜYÜK PLATFORM ŞEYİ
Merhaba Noel Baba, büyük platform şeyini yaptım.
Yeteri kadar çalışırsan, her şeyi yapabilirsin
ve işlerin istediğin gibi olabilir.
Noel Babalar Elflere karşı, lütfen.
Chicago'nun Noel Babalar Elflere karşı maçına hoş geldiniz.
Al onu!
Yürü!
Ve yine Elfler gol attı!
NOEL BABALAR 2 - ELFLER 5 DEVRE 3
Noel Babalar Elfleri hiç yenecek mi?
Elfler hiç bu kadar sert görünmemişti.
Kısa için indirim mi aldılar?
Hodri meydan.
Bu gördüğüm en küçük Noel Baba olabilir.
NOEL BABALAR 5 - ELFLER 5 DEVRE 3
Şu küçük Noel Baba'daki yeteneğe bak!
Hadi.
NOEL BABA
-Bu bir mucize. -Ho, ho, ho!
Bir Noel mucizesi!
3 : NOEL BABALAR ELFLERE KARŞI HOKEY MAÇI
-Hadi. -Kazanacağız. Bu bizim yılımız.
-Hadi anne. -Bu bizim yılımız.
Ro, Bu Nedir? oynuyoruz.
Bizim takımda olabilirsin.
Bu adil olmaz.
Ro, sadece eğlencelik, hiç birimiz iyi değiliz,
Gabby hariç. Ben de hayatımı çizerek kazanıyorum, yani…
Her Noel aynı vakitte.
Üzülmeyin. Bundan sonra Bruce'la onları odanıza taşırız.
Size dersinizi verdikten sonra.
-Olay başlıyor. -Asla.
-Palavra. -Kazanacağız.
-Hadi. Ro, otur. -Peki, bu bizde anne. Hadi!
-Hadi Carolina. Bu sende. -Bu sefer kazanacağız. Hadi!
Ve başla.
-Tamam. -Gezegen.
Evet. İyi tahmin.
-Güzel, Ro. -Tamam.
-Hayvanat bahçesi. -Vay.
-Evet bu da doğru. -Vay.
-Kızarmış ekmek. -Evet.
-Kurbağa. -Evet.
-Papyon. -Evet.
-Yola çıkmak. -Evet.
-Sakar. -Evet.
-Sirk. -Evet.
-Haset. -Evet.
Saray.
-Olmadı baştan. -Evet.
-Rüzgârgülü. -Evet.
-Sağanak. -Evet.
Zaman doldu.
Louie'yi verip Ro'yu alsak?
-Yok. O bizim takımımızda. -Hayır!
-Parayı istiyor musun? -Evet.
-Geri ver! -Ama bu para hayır için!
Belki yardım kuruluşum var. Adı da Kabullen.
Uyarmadım diyemem.
Yumurtalarım!
Hepiniz hoş geldiniz, 15'inci…
KUZEY KUTBU BAYİLİKLERİ
Noel Babalar Elflere karşı maçına.
Sıcak çikolata lütfen. Şekerlemesinden kısmayın.
-Kısamam. -Uzun Noel Baba?
Az önce limuzini sürmüyor muydun?
Evet, elbette ama gördüğün gibi on parmağımda on marifet.
Bu kaşındıran küçük elf şapkaları dâhil işim kadar şapkam var.
-Ailenle burada mı buluşacaksınız? -Hâlâ meşguller
ama burada neredeyse herkesi tanıyorum, yani aile gibiyiz.
Bu doğru değil mi, Frankie?
Ne?
Nereden biliyorsun…
Tuhaf.
Biraz gergin,
bu gece Kış Festivali'nde sevgilisine evlenme teklif edecek.
-Bu hoş. -Evet.
Ağaçtan bir süsün düşüp o anı "bozacak" olması çok kötü.
Yani, bu hoş değil.
Neden gidip onu uyarmıyorsun?
Yoğunum.
En iyi Noel hatıralarımı tekrar yaşıyorum.
Kabul ediyorum, eğlenceli
ama bu anılardan bazılarında ailen de yok mu?
Yani, evet ama bilmiyorum Noel Baba.
Bu sene her şey farklı.
Babam kız arkadaşını ve onun kâbus gibi küçük oğlunu getirdi.
Ailemde her şey eskisi gibi değil.
Evet, anlıyorum.
Bir zamanlar Kuzey Kutbu oldukça sakindi,
sadece ben ve Noel Anne ve Tez Canlı ile Dansçı vardık.
Bugüne gelirsek dokuz aç Ren geyiği
ve bin gürültücü elf var.
Demek istediğim aileler değişir.
Önemli olan Noel'de hâlâ birlikte olmanızdır.
Evet ama ailemin değişmesini istemiyorum.
Noel de annem ve babam boşanmadan önce çok daha iyiydi.
Evet, öyle olabilir
ama geçmişi yeniden yaşamaya çalışırken
kaçırdığın bir sürü yeni anıyı düşün bir de.
Ayrıca, Ro, onlar hep senin annen ve baban olarak kalacak
birlikte olmasalar da.
Neden bunu daha önce düşünmedim?
Onları bir araya getirebilirim.
Ne? Tüm bunlardan anladığın bu mu?
Evet. Bu her şeyi çözebilir.
Tamam Ro, pekâlâ.
Bir sıcak çikolata, ekstra şekerlemeli.
Teşekkürler Uzun…
Uzun Noel Baba?
Tuhaf.
-Selam anne? -Selam tatlım.
Bir Noel'i tekrar yaşamak zorunda olsaydın, hangisi olurdu?
İlginç bir soru. Neden soruyorsun?
Sadece merak ediyorum.
Mecbur olsaydın, hangisini yeniden yaşardın?
Yani en iyi Noel'im…
senin ilk Noel'in olurdu.
Benim ilk Noel'im mi?
Dokuz aylıktın. Bizim de buradaki ilk Noel'imizdi.
Annenle bir parti düzenledik.
Evi hazırlamak iki günümüzü aldı.
Pek mobilyamız yoktu ama ağacımız ve Noel ışıklarımız
ve kapı çelengimiz
ve o korkunç, çirkin, bir örnek Noel
kazaklarımız vardı. Gerçekten çok kötülerdi.
Ve elbette kimse gelemedi.
Neden?
Ansızın bir kasırga çıktı ve kar yolları kapadı.
Elektrik gitti. TV yok, ışıklar yok.
Neyse ki annen bir kutu mum bulunduruyormuş.
Ve her birini tek tek yaktık.
Ev gerçekten…
olağanüstüydü.
Annenle oturup sıcak çikolata içip hikâyeler anlatırken,
Gabriella oyuncaklarıyla oynuyor,
sen küçük bir timsah gibi halı üstünde emekliyordun.
Sadece dördümüzdük ve her şey çok daha sadeydi.
-O zamanlar… -Muhteşemdi.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
İşleri önem sırasına göre yapalım, dikkat dağıtıcı şeylerden kurtulalım.
Gel pisi, pisi.
Buraya gel, Minik.
Buralarda bir yerde olduğunu biliyorum.
Miyavladığını duydum.
Gel pisi, pisi, pisi.
Hadi, Minik.
İşte buradasın, seni küçük kaçak.
Daha çok ton balığı lazım.
Bu iş görecektir.
İyi tutuş.
Topu izle.
Güzel.
Bu harikaydı! İyi iş, Louie!
Diane, iyi misin?
Tanrım. Tamam. Tuttum seni. Yukarı çıkalım.
-Hadi gel, Louie. -Yavaş.
Vay anasını.
Tanrım! Ne oldu?
Sadece hapşırık krizi.
-Tamam. -Doktor'a sorsak.
-Evet. -Yok. Şimdi geçer.
Bırakın Noel'in tadını çıkarsın. Derin bir nefes almam lazım.
İlacımız var.
Hayır. Teşekkürler.
Yok, teşekkürler tatlım. O ilaçlar uykumu getiriyor.
Canım, burnun Rudolph'ünki gibi ışık saçıyor.
Sanırım uyku dert edeceğin son şey.
Ama Noel'i kaçırmak…
Tamam.
Tamam. Sana soğuk ıslak bez getireyim,
sen de misafir odasında uzan.
-Evet. -Evet.
-Tamam, hadi. -Tamam.
Anladım.
Geçmiş olsun!
Biri tamam, geriye üç tane kaldı.
-Sevdiklerini biliyorum. -Nasıl?
-Yüzünü gördün mü? -Görmüştüm.
-Sevdiği tek hediyeydi. -Öyle mi?
-Alo? -Alo?
Olive'in babasıyla mı konuşuyorum?
Pardon. Kimsiniz?
Bu tatlı küçük köpeği buldum
ve tasmasında "Ben Olive. Kaybolmuşsam babamla iletişime geçin" yazıyor.
Zavallı kız kapımda inliyordu. Çok aç ve yardıma muhtaç görünüyordu.
-Anahtarlar? -O kim?
Geliyorum. Arabada anlatırım.
Geliyoruz. Şimdi yola çıkıyoruz. Çok teşekkürler.
Nerelerdeydin?
Oynuyordum. Herkes nerede?
Diane misafir odasında uyuyor ve amcaların Olive'i almaya gitti.
Küçük bela sabah kaçmış ve şehrin bir saat dışındaymış.
Tanrım! Zavallı şey.
Neyse ki ninen ve deden hâlâ burada.
-Bulaşıklara yardım eder misin? -Evet.
Ninem ve dedem Bu Nedir oynayana kadar uyumuş olur,
böylece bir kişi kalıyor.
Louie, ilginç bir şey görmek ister misin?
Pekâlâ.
Neden banyoda olmak zorundayız?
Çünkü internet en iyi burada çekiyor.
İncele. Ne istersen izleyebilirsin.
Köpek balığının adamın kafasını koparması
ve adamın zombi olarak dönüp onu yemesi gibi korkunç şeyleri bile mi?
Bakış açını sevdim.
Bakalım neler bulacağız.
Ama annem korkulu şeyler izlersem, kötü rüyalar göreceğimi söylüyor.
İçimden bir ses sabaha hiçbir şey hatırlamayacağını söylüyor.
Elektrik şirketi ile az önce konuştum.
Sabaha kadar kimseyi gönderemiyorlar.
Anlıyorum. Noel akşamı.
İyi tarafı, bu mumlarla ev muhteşem görünüyor.
Ro'nun fikriydi.
Bu bana biraz şeyi hatırlatıyor…
-Buradaki ilk Noel'i. -Evet!
Aynı şeyi düşünüyordum.
Sıcak çikolata yaptım.
Anne, baba, oturun. Keyfinize bakın.
İkiniz de hak ettiniz.
Sizi seviyorum.
Pekâlâ.
-Nasıl yaptı… -Bilmiyorum.
-Çok saçma. -Biliyorum. Orada…
Ona öğrettin galiba.
Gerçekten güzel.
Sağ ol, filizim!
Teşekkürler.
Herkes nerede?
Annemle babam baş başa oturuyorlar.
-Harika değil mi? -Evet? Aynen.
-Şerefe. -Şerefe.
-Bu kupadaki konfor. -Evet.
İşe yarıyor.
Ne yapıyorsun?
Onları tekrar birbirine âşık ediyorum.
Tek ihtiyaçları olan birbirlerine zaman ayırmaları.
Çocukluk ediyorsun.
Annemle babam birlikte olmayacaklar, bunu kabul etmen gerek.
Senin de biraz inanca ihtiyacın var.
İzle.
Ne yapıyorsun?
Lina, pek kolay bir gün değildi.
Burada kalmamız sorun olmaz umarım.
Ne yapayım? Sizi atayım mı?
Şaka yapıyorum.
Kızların da hepimizin anlaştığını görmesi çok iyi bence,
özellikle de Noel'de.
Bu ökse otu mu?
Neden izlendiğimizi düşünüyorum?
Öpüşme başlasın.
Bu kadar mı? Hayır.
Bu olamaz.
Gerçek bir aşk tanrıçasısın.
Gabby turtam, bu ökse otunu sen mi koydun?
Hayır, bu kim olabilir…
-Rowena! -Rowena!
Düşündüğümden zor olacak gibi.
Baba, okulda bazıları birbiriyle çıkıyor.
Kendi şarkılarının olmasıyla övünüyorlar.
-Hâlâ "çıkmak" mı diyorsunuz? -Sabret baba.
Senin anlayacağın dilden konuşmaya çalışıyorum.
Sen ve annemin ortak bir şarkısı var mıydı?
Düğün şarkımız vardı.
Sahi mi? Hangi şarkı?
Evlendiğinizde babam nasıl görünüyordu?
Onun neyinden hoşlandın?
Hep çok becerikliydi.
Bu evi o tasarladı, biliyorsun.
Ne tamir edilecekse hallederdi.
Bunun her zaman çok etkileyici…
olduğunu düşündüm.
Etkileyici.
Hoş.
Ne yiyorsunuz siz?
Evet, bu iş görür. Mutlu Noeller.
Teşekkürler.
Belki duş almak isteyebilirsin.
RO'NUN İLK NOELİ
Bingo.
Yardımın için teşekkürler.
Şöminenin orada görüşürüz.
Sevgiler, C.
"Yardım için sağ ol. Şöminenin orada görüşürüz. Sevgiler, C."
Bir şey mi lazım?
-Acaba modelim olur musun? -Yapmam gereken çok şey var.
Bu Diane'in hediyesi.
Hediyesini ne kadar sevdiğimi göstermek istiyorum.
Yani, bu çok hoş, tatlım.
Bu sadece bir dakika sürecek, söz.
Tamam.
Nasıl görünüyorum?
Asıl soru nasıl hissediyorsun?
Güz…
Sirkten kaçmış gibi.
Sanırım bu iki sorunun da cevabını karşılıyor.
Müşteriniz biraz fazla endişelenirse,
zaten var olanı belirginleştirdiğinizi söyleyin.
Çok güzelsin.
2'NCİ KURAL: ASIL AMAÇ BELİRGİNLEŞTİRME
Fena değil.
Sen ne düşünüyorsun?
Daha çok malzeme lazım.
Pat, pat.
Biraz pat, pat.
İşte oldu. Hazırsınız.
Şimdi dinleyin, tüm bunlar eğlenceli ve güzel görünmek şahane.
Ancak gönlünüzün güzelliğini unutmayın, önemli olan da bu iç güzelliği.
Mükemmel.
Bunları nereden öğrendin?
Bu makyaj anne, roket bilimi değil.
Hareket etme de burun hatlarını belirginleştireyim.
Ama burnumu seviyorum.
Ben de. Sadece var olanı vurguluyoruz.
Tamam.
Ve voilà.
Vay Ro.
Ve son bir şey.
Kötü fikir.
-Çok kötü. -Kötü fikir!
Çok kötü bir fikir.
Telefonu henüz kapattım…
Tanrım. Bu kazağın hâlâ sende olduğuna inanamıyorum.
Ne kadar da sevimli görünüyorsunuz.
Sıcak çikolata yaptım.
Anne, baba oturun.
Keyfinize bakın. Bunu hak ettiniz.
Tamam.
Sağ ol, filizim.
-Şerefe. -Şerefe.
Herkes nerede?
Yardım edersen hepsi senin.
Elektrik kesintisi, hapşırık krizi
ve köpeğin kaybolmasını saymazsak
bugün pek kötü değildi.
İyi tarafı ev bu mumlarla harika görünüyor.
Ro'nun fikriydi.
Bu bana şeyi hatırlatıyor…
-Buradaki ilk Noel'i. -Evet.
-Aynı şeyi düşünüyordum. -Aynen.
Vay.
Merhaba!
Baba dans etmek istiyoruz.
-Tamam! -Hadi!
Telefondan müzik çalıyorsan elektrik ne lazım?
-Değil mi? -Ne numaraların var?
Evet, Gabs.
-İşte bu. -Evet.
-Hadi, Ro. -Bir ayak içeri dışarı.
-Tamam, Mike. -Şuna bak.
Aşağıyı salla!
Aşağıya çömel!
Hey!
Devam anne. Sorun yok, iyisin.
Hey.
Hadi ama.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Umarım. Düğünümüz için seçmiştin.
-Doğru, seçmiştim. -Evet.
-Zevkli biriyim. -Öylesin.
FAN KONTROLÜ TAŞINABİLİR
FAN HIZI PİL
Vay!
-Ne oluyor? -Ne?
Cidden mi?
Fana kim gizlice uzaktan kumanda taktı?
Ne?
Cidden mi?
Bu eve neler oluyor?
-Çılgınca. -Bu yeni görünüşüm sanırım.
Anlaşılan bunca yıl sonra hâlâ evde yapılacak işler var.
Evi tasarlayan adamı bulamamam çok kötü.
-Bir dakika. -Tam karşında.
Ne yapıyorsun?
Bu bir ökse otu mu?
Neden izlendiğimizi düşünüyorum?
-Kızlar? -Kızlar?
Paranı aldığım için kötü hissediyorum. Ama almayacak kadar değil.
Öpüşmeleri gerekiyordu. Birbirlerine aşık olmaları gerekiyordu.
Her şeyin eskisi gibi olması gerekiyordu.
Bu hiçbir zaman olmayacak, tamam mı? Ne yaparsan yap.
Bilemezsin. Ne yapabileceğimi bilemezsin.
-Babam yeniden evleniyor. -Yalan söylüyorsun! Doğru değil.
Mike.
Hadi ama.
Bu doğru filizim.
Diane'e evlenme teklif ettim, o da kabul etti.
Neden kimse bana söylemedi?
Tatlım, söylemek istedik. Yeni yıla kadar beklemeyi düşünüyorduk.
Neden?
Çünkü Noel'ini mahvetmek istememiştik.
Rowena, tatlım, her şey yoluna girecek.
Ama ailemizi özlüyorum. Eski hâlini özlüyorum.
Biliyorum. Özlediğini biliyorum.
Üzülmen de sorun değil.
Ama bak, hepimiz seni seviyoruz.
Ve bu sadece ailemizin büyümesi ve seni sevecek
daha çok insanın olması demek.
Beni sevmelerini istemiyorum.
Rowena, tatlım.
Mike.
Mutlu Noeller uykucu.
Kalkmak ister misin? Saçlarını taramaya ne dersin?
Neden anne. Ne gereği var ki?
Çünkü bugün Noel. Sen de bir çocuksun.
Ne okuyorsun?
"Bir Noel Şarkısı."
Ebenezer adlı bir adam hakkında, herkes hayatını zorlaştırıyor.
Kötü biri değil.
Sadece her şeyin eskisi gibi olmasını istiyor.
Kitabın konusu bu mu? Anlaşılan daha okuman gerekiyor.
Ama hemen şimdi değil.
Baban ve Diane geldiler, yani toparlan da aşağı in.
Bakın kimler gelmiş.
Ro?
Her şey yolunda mı filizim?
Evet, Noel günü. Etkisi hâlâ sürüyor.
Oley.
Bunu görmeniz lazım.
Ro, Mona Lisa'yı çiziyor.
-Evet, Hector, eminim harikadır. -Yok, gerçekten çiziyor.
Bu, Mona Lisa.
Ben çıkıyorum.
Louie!
Hayır.
Bu çok lezzetli.
Günaydın Chicago! Hepinizin beklediği gün geldi çattı.
Bu bizden Bruce.
Çok hoş. Gerçekten evde çok iyi duracak.
-Sehpanın renklerine uyacak. -Baba, bu çoraplar.
Teşekkürler baba!
-Mike, orada hiç çöp var mı? -Evet.
Evet. Sonra bu zeki. Sonra…
-Masanın altında. -Ro! Buraya gel.
-Rowena! -Tatlım,
-hediyelerini açmak istemez misin? -Evet. Filizim, sorun ne?
-Artık buna inanmıyorum. -Neye inanmıyorsun tatlım?
Noel'e inanmıyorum.
-Ne? -Louie, kulaklarını kapat.
Rowena, bunu kastetmemişsindir.
Noel yılın en muhteşem zamanıdır.
-Evet. -Öyle mi?
-Evet. -Sahi mi? Neresi muhteşem?
-Hediyeler, yani. -Evet Ro.
Hediyelere ne dersin?
Bruce Amca, geçen sene bana ne aldığını hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
-Bu bir… -Rowena.
Ona ne almıştım?
Evet, eminim çok beğenmiştim ama ne olduğunu ben de hatırlayamıyorum.
Kimsenin bunlara ihtiyacı yok,
her sene bunu yapmanın anlamı ne?
Tatlım, bu hediyelerle değil, arkasındaki niyetle ilgili.
Noel'le ilgili tüm diğer harika şeylere ne diyorsun?
-Noel ağacı gibi. -Evet.
-Evet.
Şu ağaca bak Gerry Amca.
Gerçekten düşündüğünde, muhtemelen üzgündür.
Bir gün, ormanda kendi işine bakarken,
pisliğin teki gelip onu kesiyor.
Şimdi de bizim evde ve onu ışıklarla ve özel süslerle
süsledik.
Sizi biri kendi evine götürse ve ışıklarla,
özel süslerle süslese ne hissederdiniz?
Hiç hoşlanmazdım. Biraz bile.
Teşekkürler, Louie.
Kabul edin, millet. Noel abartılıyor.
Ro.
Merhaba koca adam. Uzun zamandır konuşmadık,
sahiden yardımına ihtiyacım var.
Noel dileği için teşekkürler, çok eğlendim.
Ama artık buna bir son verebilir miyiz? Arkadaşın, Rowena.
Anne, bunu Kuzey Kutbu'na gönderebilir miyiz?
Tatlım, postane bugün kapalı ama yarın gönderebiliriz.
-Yarın. -Hayır!
Hayır!
Bana bak!
Dileğimi geri almanı istiyorum, duydun mu?
Bu kadar yeter! Geri al!
Burada ne yapıyorsun? Herkes aşağıda.
Sana ne?
Annemle babam senin için kaygılanıyor.
Onların duyguları önemli değil mi?
Kimse benim duygularımı sormuyor.
Evet, peki,
zor bir zamandan geçen tek kişi sen değilsin.
Her şeyin eskisi gibi olmasını ben de özlüyorum.
Ama sen benden küçüksün, değil mi? Yani,
nasıl olduğunu hatırlamıyorsun.
Tüm o kavgaları hatırlamak zorunda değilsin.
Ama şimdi herkes daha mutlu. Bilirsin, aileler değişir.
Ben mutlu değilim, tamam mı? Ailemizin değişmesini istemiyorum.
Biliyorum.
Ben de istemiyorum.
Ama bir şekilde, çoktan değişti bile.
Doğduğun gün,
her şey değişti.
Yeni gelmiştin ve bundan kesinlikle hoşlanmamıştım
ama onları nasıl mutlu ettiğini gördüm.
Sana bir şans vermeye karar verdim.
Ve her ne kadar çoğunlukla beni çıldırtsan da,
her zaman küçük kız kardeşim olacaksın.
Bunu hiçbir şeye değişmem.
Her şey yoluna girecek. Merak etme, söz veriyorum.
Laptopunu aldığım için özür dilerim. Ve çizim defterini.
-Çok iyi bir sanatçısın. -Bunu söylemek zorunda değilsin.
Yine de teşekkürler.
Hadi, aşağı inelim.
Gabby.
Sanırım yeni insanlara şans vereceğim.
Ama sadece her şeyi denediğim için.
Hadi.
-Tamam Bruce. Yap şunu! -Çavdar ekmeği.
-Çok büyük. Daha küçült. -Bu bir Meksika müzik grubu mu?
-Neresi müzik grubuna benziyor? -Evet öyle.
Bu bir köpek balığı.
Doktor, en sevdiğin!
Bu bir Meksika müzik grubu!
Ne?
Tanrım!
Gördün mü? Bu bir Meksika müzik grubu!
Ben olduğumu biliyor muydun?
Çok şaşırdım.
Hayalet olmak ister misin?
Pek değil.
Louie?
Böö!
Bu çok iyiydi! Hadi aşağı inelim. Bugün Noel.
Bekle. Bağcıkların açık.
-Sağ ol Rowena. -Bir şey değil Louie.
Yakaladım seni, küçük şeytan.
Gelen var!
Bu da ne, güreş maçı mı?
Kim Dwayne Johnson, kim John Cena?
-Bilmiyorum. -Ben Johnson'ım.
-Yukarı, bitti. Yukarı… -Evet! Böyle.
-Bakın kimler gelmiş. -Günaydın uykucu.
Herkese günaydın.
Rowena, mutlu Noeller.
Baban softbol takımına girdiğini söyledi.
Bu harika! Hangi pozisyondasın?
İkinci ve üçüncü alan arası ama koç atıcılığı çalışmamı istiyor.
Bu inanılmaz tatlım.
O zaman bugün hediyeni özellikle beğeneceksin.
-Diane, sürprizi bozma. -Biliyorum.
Sadece sana takımda faydası olacağını söyleyeyim.
Üzgünüm, filizim. Kendi seçtiği için heyecanlı.
-Eldiveni Diane mi seçti? -Evet.
-Bekle. Ne? -Nereden biliyor?
Çok hoş.
Küçük Rowena'm.
Kazağını beğendin mi? Kendim ördüm.
Hediyeleri henüz açmadık anne.
Ama eminim beğeneceğim. Bak, ben sana ne yaptım.
Bitki çayı. Mutfakta buldum.
Rahatsız midene iyi gelecektir.
-Çok iyi. -Geri ver!
-Artık benim. -Geri ver!
Dur. Bununla ne yapacaksın?
Gretchen.
-Bu para hayır için! -Belki yardım kuruluşum var.
Adı da "Kabullen."
-Yeter, Gretchen. -Ne yapmayı düşünüyorsun?
Yeter, Gretchen.
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Bu bir Noel hediyesi.
Şimdi paralarını geri ver.
Judo öğrenmeye hazırız.
Tamam.
JUDO OKULU ELİTLERİ
Büyük bir adam bir zamanlar
"Başka birinden daha iyi olmak değil,
dünden daha iyi olmak önemli" demiş.
Doğru değil mi?
-Evet, sensei. -Evet, sensei.
Başla!
Hiyah!
Anneme söyleyeceğim!
Evet!
-Sanırım bu sizin. -Teşekkürler.
Ve sanırım bu da senin. Bizden.
Wyatt, başla.
-Bir tabak diğerine ne demiş? -Pes ettim.
Yemek benden!
Bu kardeşin mi?
Evet. Öyle.
Noel günü. Neden çıkmış şaka satıyorsunuz?
Başkalarına yardım etmek iyi hissettiriyor. Noel'in anlamı bu.
Babam herkes elinden ne gelirse yapmalı der.
Az da olsa işe yarar.
Tanrım! Az daha yumurtalarımı düşürüyordum.
Bunu istemezdik Bayan Brown.
Karşıya geçmenize yardım edeyim.
Seni tekrar görmek güzel!
Nasıl gidiyor?
Merhaba.
Andy, muhteşem kurabiyeler.
Brenda, telefonuna bakmayı bırak.
Önden söyleyeyim, aramayacak.
Selam! Mutlu Noeller Will. Mutlu Noeller Elise.
Florida'daki aile ziyaretinde iyi eğlenceler.
Bu kimdi?
Phil, şunları tut.
Ne?
Winston, benimle…
-Ona çarpacaktı. -Bunu nereden bildin?
Daha iyi bir sorun yok mu, yani, ona soracak?
Doğru. Benimle evlenir misin?
Evet.
Burada işim bitti.
1 KIŞ FESTİVALİ
Merhaba Noel Baba,
Ailenin anlamını bana gösterdiğin için teşekkür etmek istedim.
Dersler için sağ ol, koca adam.
Şimdi, sanırım yardım edecek birileri var.
BAĞIŞ İÇİN ŞAKALAR
Bağış için şakalar. Şakalarınızı alın. Herkese yetecek kadar var.
Merhaba. Bir şaka almak istiyorum, lütfen.
-Tık, tık. -Kim o?
-Laf kesen inek. -Laf kesen…
Möö!
Hadi, Minik. Ton balığım var.
Bu Rowena mıydı?
Minik. Tanrım, bu bir mucize!
Bu da ne?
Merhaba, canım.
Daha önce…izlemedim.
En iyi Noel filmi.
Ro, ne yapıyorsun?
Sadece yardım ediyorum.
Birilerinin boynu incinsin istemem.
-Teşekkürler! -Dediğini duydun mu?
Bu, aklıma gelen en iyi hediye. İyi bir kız çocuğu.
İyi yetiştirilmiş.
Peki?
Diane, bunlar harika.
-Sahiden mi? -Dene.
Oley!
Carolina, babanla sana çok özel bir şey vermek istiyoruz.
Bu, nesillerdir ailemize ait.
Teşekkürler. Çok beğendim!
Hadi. Al, Olive. Gel. Al onu.
Yap!
Tamam, sadece nazik olun, olur mu? Hâlâ üzerinde çalışıyorum.
Hadi hayırlısı.
Yapabilirsin Gerry Amca.
Tanıdığım en komik kişisin.
Yapabilirsin.
Tamam.
Ben bir avukatım, değil mi? Zaten biliyorsunuz.
Avukat olmanın en zor tarafı
eve dönünce iş modundan çıkmaktır.
Merhaba Gerry?
Bir dakika, bu ben miyim?
-Böyle konuşmuyorum. -Tanrım!
-Çöpü atabilir misin? -Böyle konuşmadığımı biliyorsun.
-Kim bu? -Ama Gerry,
geçen hafta çöpü ben attım.
İtiraz ediyorum! Tartışmaya açık. Davanın iptali talebinde bulunuyorum!
-Evet! -Vay canına!
-O oldukça iyi! -Çok iyi yaptı!
Sana ne demiştim?
Çok iyi iş başardın.
Seni seviyorum.
Hey.
Teşekkürler Ro.
Kendi adına konuş.
Zamanında birkaç resim dersi aldım.
Çalışmalarını gördüm. O tam bir Picasso.
Mutlu Noeller Carolina!
-Muzlu kek yaptım. -Tanrım. Sağ ol.
Hiç gerek yoktu.
Küçük Rowena'n olmasaydı malzemeler olmayacaktı.
O burada mı? Teşekkür etmek istedik.
Tamam, içeri girin. Evet, elbette. O tam…Tamam.
Selam Carolina. Ekmek tatlısı yaptım.
Ro'nun en sevdiği.
Minik'imizi eve geri getirdi.
Gelmiş geçmiş en iyi Noel hediyesi. İki küçük bebek.
En muhteşem kızı yetiştirmişsin.
-Merhaba diyebilir miyiz? -Evet, tamam.
Ekmek tatlısı, tamam.
Mutlu Noeller!
Tahmin edeyim, Ro?
Eğer kızımız olursa adını Rowena koyacağız.
Her şeyin bir sırası var.
-Girebilir miyiz? -Evet… Girin.
Evet. Bunu alayım. Tamam.
Kış Festivali'ne ne zaman gitti?
Merhaba!
Merhaba.
İçeri girin.
Merhaba.
Rowena, ne olduğunu anlatabilir misin?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Zaman alengirli bir şey.
Bir günde bir sürü şey olabilir.
Yani, ben…
Hadi bakalım.
Merhaba.
Kutlamanız var. Kestiğimiz için üzgünüm.
Yok, hiç de değil. Nasıl yardım edebilirim?
Ben Henry. Bunlar benim çocuklarım. Sadece…
Anne, yeni arkadaşlarım, Holly ve Wyatt.
Gelin. Amcalarımın yeni köpeğini göstereyim.
Hey.
Ro vakıf için para toplamalarına yardım etmiş.
Affedersiniz, vakıf?
Küçük bir yardım kuruluşu.
Bir süre önce annelerini kaybettiler.
Çok üzüldüm.
Her neyse, mahalleye yeni taşındık.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
Şimdiden arkadaş edinmeleri çok hoş diye düşündüm.
Evet. Çok iyi.
Bu annem.
Merhaba anne. Ben Henry.
Memnun oldum Henry.
-Carolina? -Evet?
Neden yakışıklı misafirimizi kapı ağzında tutuyorsun?
Evet, içeri girin. Üzgünüm, girin.
Teşekkürler.
Anne.
Tamam.
Bu çok iyi!
Bu histerik. Bu çok komik.
Kalp odacığı. Anladım.
Üvey annemin lahanalı kurabiyesini deneyin.
Kulağa tuhaf geliyor ama şaşırtıcı şekilde lezzetliler.
Ve yeşil de onları tam Noellik katıyor.
-Tamam. Teşekkürler. -Vay, teşekkürler.
Mutlu Noeller.
Üvey anne benim. Onun üvey annesi.
-Yardıma ihtiyaç var mı? Çok insan var. -Evet.
-Şükürler olsun! -Pekâlâ.
Teşekkürler. Çok insan var.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler. Çok güzelmiş.
Hangi odanın kapısı yoktur?
Tahmin?
Kalp odacığının.
Doğru değil mi?
Kim sıcak çikolata ister?
-Ben alırım. -Evet.
Haydi pişirirken içelim.
Bu patates krep baba.
Evet!
Tamam.
Ekşi kremasız iki patates krep alayım.
Pekâlâ, işte.
Biliyor musunuz? Ne isterseniz yapabilirsiniz.
-Evet! -Sadece hayal gücünüzü kullanın.
Ne haber?
Bu ne?
Ro…
Biriktirdiğim parayla aldım.
Tablet mi?
Bunun tokmakları yok.
Ama Ro, ben sana bir şey almadım.
İhtiyacım olduğunda yanımdaydın.
Başka bir şey istemem.
Ya da daha iyi bir abla.
Mutlu Noeller Gabby.
Mutlu Noeller Ro.
Gel buraya.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Hepinizin bu akşam burada olması ne güzel.
Bugün çok şey yaptım millet.
Yani çok. Çok şey.
Ama unuttuğum bir şey aileme teşekkür etmekti.
Rowena, bu sen değilsin.
Aşırı duygusal, biliyorum.
Ama Noel vakti ve nasıl olsa bunu hiçbiriniz hatırlamayacaksınız.
Bunun için kamera var tatlım.
-Evet! -Evet Bruce amca!
Uzun zaman önce bilge biri bana Noel yalnız gelenekten ibaret değildir dedi.
Önem verdiğin insanlarla zaman geçirmekle ilgilidir.
Bunu dün söyledim.
Ondan da bahsedeceğim! Dikkatleri üzerine çekmeyi bırak.
Benim hatam.
Ve haklıydın, çünkü hepimiz burada
birlikteyiz…
ve hiç böyle mutlu olmamıştım.
Ağlayacağım.
Hayatım boyunca bir sürü Noel gördüm. Yani, bir sürü.
Ama bu kesinlikle listenin başında.
Evet!
Seni seviyorum.
-Kim Noel şarkısı söylemek ister? -Evet!
Tamam, işte geliyor.
-Noel kurabiyeleri harikaydı. -Evet.
Ekmek tatlısı benimkine benziyor.
Merhaba tatlım.
Bir Noel Şarkısı.
En sevdiğim. Bunu mu okuyorsun?
Bu sabah bitirdim.
Ne düşünüyorsun?
Neden klasik olduğunu anladım.
Bazı yerleri biraz korkunçtu ama bunları yaşaması gerekiyordu.
Peki neden öyle?
Böylece daha iyi bir insan olabildi.
Yeni insanların gelmesinden korkmayan biri.
Hiçbir zaman geç değildir.
Nasıl bu kadar zeki bir kızım oldu?
Anne?
Muhteşem bir Noel'di.
Yarın hiçbirini hatırlamayacak olsan da…
-Ben mutluyum. -Tatlım, sen neden bahsediyorsun?
Elbette hatırlayacağım.
Ama olur da hatırlamazsan diye…
Bugünü yaşadığımız için mutluyum.
Ben de mutluyum Rowena.
Mutlu Noeller.
Pekâlâ.
Uyan. Uyan.
Neyse ki seneye kadar bu şarkıyı dinlemeyebiliriz!
Louie? Beyaz çarşafın nerede?
-Hayaletçilik mi oynayalım? -Yok.
Hâlâ Noel mi?
Noel dündü.
Geçti.
Noel sonunda bitti!
Anne!
-Anne? -Baba?
-Mike! -Haydi dışarı bakalım.
İyi fikir.
Buradasın filizim. Hoşça kal demeye geliyorduk.
Gidiyor musunuz?
Neden? Bize doyamadın mı?
Geldiğine çok mutlu oldum Diane.
Seni görmek çok güzeldi Ro. Gelecek sene için sabırsızlanıyorum.
Yeni yılda ne yapıyorsunuz? Ya da Başkanlar Günü'nde?
Doğum günün yakın değil mi baba?
-Gabby turtam, gel. Seni seviyorum. -Ben de seni baba.
Seni seviyorum filizim.
Yakında görüşürüz.
-Peki. -Vay!
Görüşürüz Louie.
Çok iyi.
-Peki, gitsek iyi olacak. -Tamam.
-Hoşça kalın. Sizi seviyorum. -Güle güle!
-Güle güle Diane. -Güle güle Louie.
-Louie, emniyet kemeri! -Kurabiyeler için sağ ol!
Tarifi göndereceğim. Sağ ol Lina.
Bir şey değil. Görüşürüz Mike.
Hoşça kalın! Sağ olun!
-Hoşça kalın! -Hoşça kalın kızlar!
Kim kahvaltı ister?
-Ben. -Ben! Evet!
-Çikolatalı krep? -Evet!
Evet.
-Hemen geliyorum. -Tamam tatlım.
Hangi cehennemdeydin?
Hayır.
Yavaş ol çocuk.
Gerçekten uzun bir gündü.
Kesinlikle.
Peki listeni yapabildin mi?
Listemi nereden biliyorsun?
Ben de liste tutmakla tanınırım.
Seninki gibi havalı değil ama.
Rowena Clybourne
Bu da neyin nesi?
Kötü çocuk listesi mi?
Hayır, buna ikinci şans listesi demeyi tercih ederim.
Derinlerde en yaramaz çocuk bile iyi davranmak ister.
Bazılarının sadece biraz zamana ihtiyacı olur.
Tamam. Ben nasıldım?
Ro?
Gitsem iyi olur.
Sağ ol Noel Baba.
Ho, ho, ho.
Noel Baba?
KUZEY KUTBU HO HO HO
MUTLU NOELLER 25 ARALIK
Güle güle Noel Baba.
Ho, ho, ho!
Alt yazı çevirmeni: Bahar Bilgen-Şen