THÁNG 4 NĂM 2017.
KHÔNG QUÂN HOA KỲ ĐÃ TRIỂN KHAI MỘT QUẢ BOM MOAB,
VŨ KHÍ PHI HẠT NHÂN LỚN NHẤT TRONG KHO VŨ KHÍ CỦA HỌ,
ĐÁNH VÀO MỘT MỤC TIÊU BÍ ẨN TẠI MỘT TỈNH XA XÔI CỦA AFGHANISTAN.
CÁC BÁO CÁO CHÍNH THỨC CHO BIẾT QUẢ BOM ĐƯỢC SỬ DỤNG ĐỂ PHÁ HỦY
MỘT THÀNH TRÌ QUAN TRỌNG CỦA QUÂN PHIẾN LOẠN TRONG KHU VỰC.
MỘT NGUỒN TIN KHÔNG CHÍNH THỨC,
ĐÃ LAN TRUYỀN VỀ HOẠT ĐỘNG GÂY XÁO TRỘN TRONG NHỮNG GIỜ TRƯỚC VỤ NỔ.
ĐÂY LÀ CHUYỆN THỰC SỰ ĐÃ XẢY RA ...
Góa phụ 12, Foxtrot 217 đây.
Không thấy gì CẢ. Chúng tôi là RTB và Bingo.
Foxtrot 217, đã nghe Góa phụ 12.
Chuyến về nhà an toàn. Liên hệ với Zeus để định tuyến.
Foxtrot 217 chuyển sang Zeus.
Johnson, hãy cho cơ sở biết chúng tôi đang đến, ước tính 25 phút.
Tôi sẽ nói với họ đặt ấm đun nước.
Làm cho tôi một ấm.
Có tên lửa. Hướng 9 giờ.
Rẽ phải.
Bắn pháo sáng.
Cảm ơn mẹ.
Mơ ước được bay.
Tôi không điều khiển được nữa.
Đang mất độ cao.
Phóng ra. Phóng ra!
Sinclair, tôi đây.
Cô không sao rồi.
Tôi xin lỗi vì sự bất tiện.
Cấp cứu, cấp cứu.
Đây là Foxtrot 217. Có ai nghe không? Hết.
Cấp cứu, cấp cứu. Đây là Foxtrot 217. Có ai nghe thấy không?
Đây là Foxtrot 217 đang mất liên lạc.
Máy bay của tôi bị rơi và phi công phụ của tôi đã chết.
Nơi máy bay rơi có địch.
Nói lại. Nơi xảy ra sự cố có địch.
Tôi không thể ở lại đây.
Bắt đầu kế hoạch trốn tránh. Hết.
Nhìn kìa.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp! Có thấy người đó không?
Có người còn sống. Mục tiêu có thể ở hướng 12g của chúng ta.
Everett, bắt đầu đi. Serano, mở đèn.
Vì chúa. Bạn đây!
Phụ nữ à?
Bình tĩnh, Casanova.
Hạ sĩ, đi kiểm tra cô ấy. Serano, lùi lại.
- Everett, mở to mắt ra. - Đang làm, Trung sĩ.
Tốt lắm, đồ ngu.
Giơ tay lên!
Trông tôi có giống bọn phiến quân chết tiệt không?
Súng.
- Chúng ta không an toàn ở đây. - Nói cho tôi nghe về nó đi.
- Chúng ta phải đi. - Chúng ta sẽ hoàn thành việc này,
- và ra khỏi đây càng nhanh càng tốt. - Anh phải nghe tôi.
- Danh tính. - Trung úy phi công Sinclair,
Không quân Hoàng gia.
- Cô ấy đã được xác nhận. - Phi công mất tích của chúng ta đấy.
Chúa ơi thật may mắn chúng tôi đã tìm thấy cô.
- Này, đó là của tôi mà! - Lui lại!
- Lafayette, bình tĩnh. - Cô ấy không có gì đâu.
Anh điếc hay chỉ là ngu?
Chúng ta không thể ở lại đây!
- Serano? - Tôi không thấy gì cả.
Hít một hơi đi, cơ trưởng. Chúng tôi đã tìm được cô.
Xác định vị trí xảy ra sự cố,
tìm thấy phi công phụ của cô cùng với bốn kẻ địch đã bị giết.
Chúng tôi phải cảm ơn vì điều đó sao?
Tôi không thể làm các anh tin.
Johnson đã hạ tất cả bọn chúng, cứu mạng tôi.
Chà, cô rất giỏi khi chạy xa đến mức này.
Chúng tôi chỉ muốn bỏ cuộc.
Nào.
Anh đã làm tốt công việc.
Tôi có một câu chuyện kể cho anh nghe.
Được rồi. Được rồi. Serano, đưa cô ấy lên xe.
Băng bó cho cô ấy trên đường đi.
Lafayette, đi thôi.
Chào mừng đến Tiểu đoàn Biệt động quân
Cơ sở Hoạt động Chuyển tiếp, Trại Cooper.
Có ai liên hệ với chỉ huy của tôi không?
Tôi cần phải nói chuyện với gia đình của mình.
Ngay sau khi đón được cô.
Gia đình đã biết cô an toàn rồi.
Hãy để bác sĩ chăm sóc vết thương đó.
Sau khi tôi nói chuyện với người cung cấp thông tin của anh.
Cơ trưởng, tất cả chúng tôi hơi điên ở đây.
Chết tiệt, cô sẽ không phải điên lên đâu.
Trong 24 giờ qua có nhiều chuyện xảy ra.
Nơi này từ thành phố ma đã thành
nơi tập trung phiến quân lớn nhất
đã từng thấy trong nhiều năm.
Bắn hạ máy bay của cô chỉ là màn chào đầu.
Thưa ông, tôi đã tham chiến 28 trận trong ba chuyến đi,
và hôm qua tôi đã bị bắn hạ, bị rơi trong sa mạc,
và bị những người muốn cắt đầu tôi săn đuổi
và đăng nó trên YouTube.
Nhưng chuyện đó cũng không đáng sợ
bằng một nửa thứ tôi đã thấy trong boongke đó.
Cơ trưởng, tôi không nghi ngờ thông tin của cô,
nhưng với tình hình hiện tại,
sự an toàn cho người của tôi là tối quan trọng.
Bây giờ, nơi này có thể không giống nhiều,
nhưng bất chấp bề ngoài,
Tôi muốn chỉ huy một đội chặt chẽ.
Đội tuần tra đang đến.
Bây giờ, chúng tôi đã kết thúc các hoạt động ở đây,
nhưng đối với bọn phiến quân mới này
chúng tôi không có đủ nguồn lực.
Mọi thứ khác phải để sau.
- Chúc mừng. - Sau những gì đã thấy đêm qua,
tôi muốn nói rằng phiến quân chẳng là gì so với sự lo lắng nhất của anh.
Nghe này, tôi hiểu rồi.
Họ có khả năng bạo lực.
Gây kinh hoàng.
Thật dễ dàng để xem họ là quái vật, nhưng họ chỉ là con người.
Đây không phải là người, thưa ông.
Tôi đã thấy nó xé toạc khuôn mặt của một người khỏi hộp sọ.
Nó có móng vuốt với kích thước của con gấu xám.
- Thiếu tá. - Trung sĩ.
Những người bạn người Anh của chúng tôi bắt được một con chó săn khi đi tuần tra.
Có thể là của nhóm đã bắn
máy bay của cơ trưởng.
Cảm ơn, Trung sĩ.
Để xem chúng ta biết gì từ anh ta.
Ồ, họ không tình cờ đi ngang qua
boongke bí mật nào của Nga, phải không?
Thư sếp?
Nó ở đó.
Tôi có thể đưa anh đến ngay với nó.
Cơ trưởng, cô đã từng có kinh nghiệm chiến đấu nào chưa?
Chà, tôi đã đi xa đến mức này.
Tôi đã thấy việc làm của cô ấy, thưa ngài.
Tôi có thể bảo đảm cho cô ấy.
Chờ đi, Trung sĩ.
Không ai đi đâu cả.
Nếu anh chưa chuẩn bị nghiêm túc để đối mặt với mối đe dọa này,
vậy hãy giúp tôi một việc là đưa tôi lên chuyến xe đầu tiên ra khỏi đây.
Tôi ước tôi có thể, tin tôi đi.
Chúng tôi đã sơ tán tất cả những thứ không cần thiết,
và họ sẽ không gửi máy bay khác cho đến khi mọi thứ bình ổn đâu.
Cho đến lúc đó, cô vẫn là khách của chúng tôi.
Và chiếc máy ảnh vi phim này đây,
thứ này vẫn ở với tôi cho đến khi tình báo quân đội để mắt đến.
Thế thôi, cơ trưởng.
Bây giờ, hãy đến gặp bác sĩ Wilks.
Để chăm sóc vết thương đó.
Thưa sếp, tôi muốn đi kiểm tra chuyện đó.
Nghỉ, Trung sĩ.
Này.
Có chuyện gì vậy?
- Ồ. - Cô giữ mề đay của tôi.
- Tôi không biết cô... - Trả lại mề đay chết tiệt cho tôi.
- Được rồi, các cô! Thôi nào. - Ồ, ồ, ồ, thưa quý cô.
Này bình tĩnh đi.
- Lafayette, trả lại đi. - Trung sĩ, tôi không giữ của cô ấy...
Trả lại đi.
- Tôi chỉ quan tâm nó thôi. - Vớ vẩn, Lafayette.
Bao nhiêu lần rồi hả?
Quay lại vị trí của mình.
Sao cũng được.
Vậy thì đi. Nào.
Đoán rằng cô không hiểu điều đó từ một chiếc bánh quy Giáng sinh.
Anh nghĩ tôi đã mất trí sao, Trung sĩ?
Tôi muốn chia sẻ sự điên rồ đó.
Tôi rơi xuống hố thỏ lâu lắm rồi.
Vậy tôi là ai mà phán xét?
Nào, để tôi đưa cô đến Wilks.
Thiếu tá của anh là khá đặc sắc.
Tin hay không, anh ấy là một đại tá phi công
cách đây một vài năm đấy.
Chúng tôi đã bị phục kích tại phía nam Kandahar,
sâu trong đất Taliban.
Họ đánh chúng tôi bằng tất cả những gì họ có.
Chúng tôi được lệnh rút lui,
nhưng đại tá tiếp tục tiến về phía trước.
Ở đâu đó trong sự hỗn loạn, hai người đã tách ra.
Bị bắt và bị giết.
Brass ném anh ta lên xe buýt,
bắt anh ta gặp thiếu tá và gửi anh ấy đến đây
để chịu phạt.
Tại sao ở đây?
Chà, vì đây là nơi họ nhốt
mọi tên quấy rối chết tiệt.
Lafayette, như cô đã biết, là một thích chiếm đoạt.
Nếu nó sáng bóng và đắt tiền, cô ấy sẽ lấy nó.
Không thể giúp cô ấy.
Tân binh Everett đã bị
buộc tội gây tai nạn trong doanh trại.
Bắn vào chân một người.
Serano đánh gục hai cô gái ở tiểu bang.
Cả hai cô gái là con của một vị tướng bất hạnh.
Còn Wilks...
Chà, Wilks đã vướng vào ma túy.
Đừng lo. Bây giờ anh ấy đã sạch rồi.
Tôi nghĩ vậy.
Vậy, tôi đã được giải cứu bởi một nhóm tội phạm.
Câu chuyện của anh là gì?
Hai người đàn ông chúng tôi đã mất là từ đơn vị của tôi.
Finch đã bị bắn, nhưng đó là lỗi của tôi.
Chuyện chết tiệt xảy ra trên chiến trường mà.
Và cả trên không.
Đây là Thiếu tá Roy Finch.
Cho tôi gặp Đại tá Eugene Harper,
Tình báo quân đội, INSCOM.
Đại tá Harper, đã lâu rồi.
Vâng thưa ngài.
Khi anh giao tôi chỉ huy ở đây,
anh đã yêu cầu tôi báo cáo trực tiếp bất kỳ hoạt động bất thường nào
trong lĩnh vực này với anh.
Tôi đề nghị anh kiểm tra e-mail của mình.
Tôi biết vết đạn khi tôi nhìn thấy.
Và đây là không phải vết đạn chết tiệt.
Nó sẽ để lại vết sẹo, Trung úy.
Hay là "Leftenant"? Tôi không bao giờ có thể nhớ được.
Anh đã ở đó.
Anh cũng đã thấy nó. Tại sao anh không nói cho họ biết?
Đừng lãng phí hơi thở của mình.
Tôi không nghĩ hắn biết nói tiếng Anh.
Và đừng đến quá gần.
Cơ trưởng, dành một phút được chứ?
Tôi chẳng đi đâu cả.
Chờ đã, Hooky.
Anh có biết việc tra hỏi một sĩ quan người Anh
mà không có sự có mặt thành viên trong lực lượng của Nữ hoàng
là một hành vi phạm pháp không?
Vậy sao?
Cho đến nay như anh đã biết.
Cơ trưởng, Trung sĩ Oswald Jones.
Tuần tra của anh ấy đã dừng lại để uống trà,
và bây giờ chúng tôi không thể đuổi được anh ta.
Đó là mối quan hệ đặc biệt và mọi tên khốn đó, thấy không?
Chúng tôi cung cấp một số thông tin, họ cung cấp cho chúng tôi bia.
Không có trà PG Tips, phiền bạn, nhưng kẻ ăn xin không có lựa chọn.
Và ngoài ra,
sắp bắt đầu đánh nhau ở đây.
Ồ, chúng tôi không muốn bỏ lỡ bữa tiệc.
Anh là nhóm quân sự đặc biệt?
Thực sự không thể nói vậy.
Nghe nói cô đã gặp chuyện.
Đó là một cách diễn đạt.
Đó là chuyện lính tráng, thưa cô.
Không tệ cho một tay đua ngựa.
Xong rồi đấy. Ngồi lên đi.
Tôi sẽ coi đó là một lời khen.
Tôi có thể giúp anh như thế nào?
Vâng, có điều gì đó đang làm phiền tôi.
Tôi biết khá rõ về khu vực của chúng tôi,
nhưng không thấy gì như boongke này trong bất kỳ hình ảnh vệ tinh nào,
bất kỳ bản đồ, bất cứ nơi nào.
Chà, sẽ khó mà thấy được từ trên không.
Nhưng nó ở đó,
và nó đã ở đó trong một thời gian khá dài.
Cửa được khóa xích với một số loại...
Một số loại chữ viết trên đó.
Đưa cho tôi biểu đồ đó.
Ừ.
Đây. Nó đây.
- Làm thế nào cô nhớ được điều đó? - Bộ nhớ ảnh.
Không biết nó có nghĩa là gì, nhưng...
- Đó là gì? - Nó trông giống như ngôn ngữ vô nghĩa.
Là tiếng Nga đấy.
Nó có nghĩa là "Cấm mở."
Anh nhìn vào đó à?
Anh ấy biết tiếng Nga.
Và tiếng Anh.
Những điều cô ấy nói với anh,
nó còn tồi tệ hơn.
Chờ chút.
Nếu boongke này là của Liên Xô,
chắc phải đã 30 năm rồi.
- Hơn nữa. - 30 năm.
Không thể nào một con người có thể sống ở đó lâu như vậy.
Nó không phải là con người.
Cô đã đề cập đến việc nhìn thấy các thùng chứa.
Đúng. Và mọi thùng chứa đều có một trong những thứ đó bên trong.
Nó có thể là một số loại tồn đọng.
Russkies đang làm gì cái quái gì ở dưới đó vậy?
Chà, chà.
Đừng bắn.
Chúa ơi, Everett.
Di chuyển kiểu gì vậy?
Anh sẽ bị bắn chết khi lôi cái đó ra.
Nghĩ rằng cô có thể dùng một ly cà phê.
Anh có thể mang lại cho tôi tất cả tách cà phê anh muốn,
nhưng anh cũng chẳng chui vào quần của tôi được đâu.
- Chỉ là tách cà phê thôi mà. - Vớ vẩn.
Có tin đồn rằng một phi công chúng ta đón
đã nhìn thấy một số sinh vật kỳ lạ ngoài đó.
Đang chết tiệt với tôi à?
Cô ấy có lẽ đã phát điên.
Đó là do nhiệt.
Nó đủ để làm mọi người điên.
Trở lại chuyện Bắc Carolina,
mọi người nói về Bigfoot,
anh ấy có thật như cô và tôi đấy.
Vậy tất cả họ cũng điên à?
Đúng vậy.
Chào các bạn.
Mọi chuyện thế nào, Taff?
Có bia tươi ở đây, nếu muốn một ly.
Vô địch.
Còn món ngon khác nào trong cửa hàng không, Bromhead?
Chà, chúng tôi có món khai vị cà ri gà,
tiếp theo là món cà ri gà.
Cho món tráng miệng là cà ri gà sorbet
với món cà ri gà.
Có lời khen đến đầu bếp.
Hughes, anh là Mẹ. Cho một miếng.
Có muốn cho chúng tôi biết chuyện gì xảy ra sau đó không, Taff?
Yeah, chữ trên trên jockey là gì, guv?
Chỉ cần đảm bảo đồ nghề của anh theo thứ tự.
Chúng tôi mở cửa vào tối nay, ca ba giờ.
Chúng ta mong đợi sự cố sao?
Đây là trung đoàn mà, Bromhead.
Chúng ta luôn mong đợi sự cố.
Khỉ thật.
Cho tôi gặp Chỉ huy tình báo.
Văn phòng Đại tá Harper.
Đại tá. Thiếu tá Finch đây.
Anh đã đọc báo cáo chưa?
Cô ấy có một nhân chứng đáng tin cậy,
anh có nghĩ vậy không?
Ồ, tôi có nó.
Nhưng nếu anh muốn nhúng tay vào,
tốt hơn hết nên nói cho tôi biết chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây.
Vậy tên anh là gì?
Kabir Abdul Rahimi.
Anh đã bắn tôi, và giết phi công phụ của tôi, Kabir.
Không, tôi không bắn.
Tôi chỉ là tài xế.
Tôi không bắn ai cả. Tôi không phải người bạo lực.
Anh đang đi chung với đám đó, Kabir.
Tại sao anh đi với họ?
Tại sao?
Cô nghĩ tôi có sự lựa chọn sao? Hả?
Tôi phải làm vậy để bảo vệ gia đình tôi.
Nếu không ở cùng họ, tức là chống lại họ.
Và điều này... điều này không thể được.
Anh đã từng yêu thích môn thể thao thực sự,
anh sẽ tỏa sáng với môn bóng bầu dục.
Anh sẽ là một hậu vệ cánh tốt, Tôi nghĩ vậy,
như chính J.P.R tuyệt vời.
J.P.R?
J.P.R Williams đấy.
Cầu thủ dũng cảm nhất,
người luôn chạy về phía những con bò của Pamplona.
- Jonesy, Serano. - Ổn chứ, Mush?
- Trung sĩ. - Tôi đang nói cho
người đàn ông của anh ở đây biết sự khác nhau giữa bóng bầu dục và bóng đá.
Vâng, bóng đá Mỹ, đó là.
Môn thể thao trong đó chân hiếm khi chạm bóng,
không giống như bóng đá, trong đó một cầu thủ thường bị đá vào bi.
Hấp dẫn.
Serano, anh dậy rồi.
Đi gác thế cho Everett.
Trung sĩ.
Anh làm gì... Anh làm gì về tất cả những thứ này?
Tôi không biết về anh,
nhưng đem nay tôi sẽ không ngủ.
Anh và người của anh gắn bó với nhau?
Đi đến nơi cơn bão mang anh đến?
Chúng ta là cơn bão, anh bạn.
Chúng tôi sẽ đi tuần tra.
Xem có chuyện gì đang xảy ra không.
Đã qua giờ ngủ rồi hả, Everett?
Tại sao không ngủ một chút, hả?
Tôi hiểu rồi.
Đó là loại anh mạnh mẽ.
Và một... một lời khuyên.
Đừng cố gắng làm chuyện đó với Lafayette, anh bạn.
Cô ấy không phải loại cần thiết.
Và có thể anh cần đi tắm.
- Thằng khốn. - Anh bạn, nghiêm túc, anh bạn, anh...
Cái gì...?
Serano?
Đừng lo lắng nữa, anh bạn.
Chết tiệt, Keyes.
Thứ gì đã bò lên mông của anh và chết vậy?
Ai ngửi thấy nó thì xử lý nó.
Kẻ nào nói vần đã phạm tội.
Chắc là món cà ri gà chết tiệt của anh đấy, anh bạn.
Nếu không nó đã không đến từ hướng của anh.
Serano?
Chết tiệt.
Đồ khốn.
Nào.
Xuất hiện đi.
Thật vô lý.
Có đụng dộ!
Nó đã đến đây.
Có đụng độ! Phí đối diện! Vào vị trí!
O'Neill, bức tường phía nam!
Hughes, lấy khẩu 50 ly và giữ cổng!
Sử dụng kính hồng ngoại. Đi đi đi.
Lafayette, ngừng bắn.
Serano, nói chuyện với tôi.
Serano mất rồi.
Cái thứ chết tiệt đó đã bắt anh ta.
Chúng ta đang bắn cái quái gì vậy?
- Chúng rất to lớn. - Chuyện gì đang xảy ra vậy, Brommy?
Thứ gì đó đang chuyển động ở ngoài đó, nhưng tôi không biết là thứ gì.
Chết tiệt cái giường.
Ông kẹ Sinclair đấy.
Gì vậy, Taff?
Hãy bắn bất kỳ thứ nào chuyển động.
Peterson, Travis, đến bức tường phía nam. Hỗ trợ O'Neill!
Tôi không muốn bọn khốn kiếp này quay lại với chúng ta.
Lafayette, báo cáo.
Nhiều mục tiêu không xác định
tiến từ phía bắc và phía tây.
Qua hướng 8 giờ! Hãy nhắm vào hướng 8 giờ!
Không, nhìn bên trái!
Những tên khác đã ra ngoài. Chắc chúng đã theo tôi.
Làm thế nào chúng có thể làm điều đó?
Thiếu tá.
Trung sĩ, báo cáo.
Chúng ta đang bị tấn công, thưa sếp.
Sao chúng ta có thể bị tấn công được?
Tôi không nghe thấy tiếng súng nào cà.
Đó không phải bọn phiến quân, thưa sếp.
Họ không làm như vậy.
Chết tiệt.
Các quy tắc tham chiến là gì?
Bắn thoải mái, Trung sĩ.
Giết bất cứ thứ gì kêu gào.
Rõ.
Vẫn nghĩ tôi điên sao, Lafayette?
Tôi sẽ cho cô khỏi biếng nhác.
Mẹ kiếp! Everett!
Đồ khốn.
Có người bị hạ! Cứu thương đâu!
Ở lại đây.
Súng ngắn của tôi đâu?
Phần còn lại của vũ khí tịch thu trong đó.
Finch có chìa khóa. Xin lỗi. Trông chừng anh ta.
Trông chừng anh ta làm gì? Trông chừng tôi?
Mẹ kiếp.
Chỉ huy, đây là Trại Cooper. Chúng tôi đang bị tấn công.
Nói lại. Chúng tôi... Chúng tôi đang bị tấn công.
Nghe đi.
Chết tiệt!
Này. Đi nào, anh bạn.
Nào, đi ngay.
Chết tiệt!
Cái quái gì vậy?
Jones, chúng tôi cần hỗ trợ tại bức tường phía đông!
Ngay chỗ anh đấy, Hooky!
Giữ chúng đi, boyo!
Nó giống như một đêm thứ sáu ở Cardiff!
Radgie chết tiệt.
Tôi không biết anh vừa nói cái gì.
Lũ khốn nạn!
Mày đã chọn sai lỗ đít để đụ rồi.
Có anh rồi. Nào.
Mẹ kiếp. Cố lên nào anh bạn.
Lùi lại ngay!
Nghe rồi đấy! Di chuyển cái mông của anh!
Chết tiệt.
Peterson và Travis đã bị hạ.
O'Neill đang ở đâu?
Chúng ở bên ngoài bức tường.
Ah!
Lùi lại!
Hughes, theo tôi! Nào!
Di chuyển đi, đồ khốn kiếp!
Đang làm chậm nó!
Chết tiệt!
Hughes!
Ah!
Chết tiệt, Brommy!
Đừng bắn!
Đang đến kìa!
Đồ khốn...
Chết mẹ mày đi!
Đúng rồi, kẻ phản bội cũ, hãy đi với chúng tôi.
Đi đi.
Di chuyển. Đi tiếp.
Chết tiệt, Sinclair.
Theo tôi, theo tôi.
Tập hợp lại! Lui lại chiến hào!
Nào.
Rất vui vì cô có thể làm được, cơ trưởng.
Kế hoạch là gì, Stan?
Ngồi xuống đi.
Và đừng chơi những trò ngớ ngẩn nếu không tôi sẽ đập cậu.
Chúng đã đi đâu vậy?
Chúng là những tên khốn lén lút, tôi nghĩ vậy.
Được rồi.
Lafayette, trở lại kho vũ khí.
Jones, bắn che cho tôi.
Để làm gì?
Tôi sẽ tìm thiếu tá.
Wilks, ở với tôi.
Vì chúa.
Sod này đang chơi trò chơi của những người lính.
Coi chừng cái cổ chết tiệt của anh, Brommy.
Nổ này!
Gậy này, đồ khốn nạn.
Xong chưa, Thiếu tá?
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp, ai có chìa khóa?
- Tôi có chìa khóa. - Ồ, ồ, ồ, ồ.
Bình tĩnh, con hổ. Đừng bắn vào thùng đạn.
Tôi đã từng gặp phải chuyện này,
vì vậy hãy giữ những tên khốn đó tránh xa tôi.
Không sao chứ? Đầu đang chảy máu.
Để cho nó chảy máu.
Căn cứ bị xâm nhập. Sáu người đã chết.
Chúng tôi đang rút lui về kho vũ khí.
Trung sĩ, nhận lệnh.
Anh không cần chịu sức ép nữa.
Bài phát biểu hay. Đi thôi.
Khỉ thật. Để tôi yên.
Thiếu tá, chúng tôi sẽ đưa ông về. Nào.
Được rồi.
Làm tốt lắm, Bromhead.
Anh chắc đùa với tôi.
Có người sợ sắp tè ra quần kìa.
Nào.
Vào đi. Vào trong đó.
Chúng đến kìa.
Đi tìm người hôn đi.
Đó là chỗ ngọt ngào.
Có địch.
Hạ sĩ, dập nó đi!
Bắn đi!
Cái quái gì vậy?
Làm tiếp đi! Chặt cái đầu chết tiệt của nó đi!
Cười trước cái máy ảnh chết tiệt này.
Di chuyển! Di chuyển cái mông đi!
Vào trong!
Nó đang đến!
Mọi người, đi, đi, đi!
Khóa cái cửa chết tiệt lại! Khóa nó lại!
Chúng đã xong chưa?
Muốn thò đầu ra ngoài xem hay sao vậy?
Ít nhất chúng ta đã cho chúng đôi điều để suy nghĩ.
Ừ. Hãy bình tĩnh.
Không dễ như vậy đâu.
Anh ấy thế nào rồi?
Bên ngoài lạnh, nhưng anh ấy vẫn sống.
Chúng ta sẽ làm gì, Trung sĩ?
Làm tất cả những gì chúng ta có thể làm.
Cố thủ.
Chờ đến sáng.
Xem liệu tỷ lệ cược của chúng ta có cải thiện không.
Giữ người này đừng để thoát.
Anh có thể đổ lỗi cho anh ta?
Không.
Tuy nhiên, vẫn không thể tin tưởng hắn.
Anh ấy đã đủ nhanh để cứu mạng tôi.
Chà, anh ấy đã có có thể hạ những tên khốn,
nhưng anh ta không nổ súng.
Tại sao vậy?
Tại sao anh không hỏi anh ta?
Anh ấy biết nói tiếng Anh mà.
Là Kabir, phải không?
Nếu anh có điều gì đó để nói với chúng tôi, bây giờ là lúc rồi đấy.
Hay anh muốn tận dụng cơ hội của mình ở ngoài kia?
Với chúng.
Khi người Nga xâm lược đất nước của tôi thậm chí tôi còn chưa ra đời.
Dân làng tôi nói
họ biết cuộc xâm lược đang đến
bởi vì một ngôi sao đã rơi xuống đất và làm rung chuyển mặt đất.
Họ tin rằng đó là một dấu hiệu từ Thượng đế để bắt đầu cuộc thánh chiến của chúng tôi.
Vì vậy, mẹ tôi đã dạy tôi học cách của kẻ thù
trong khi cha tôi chiến đấu với người Mujahideen.
Và đến mùa đông năm 1988,
Lực lượng Afghanistan đã bắt đầu lật ngược tình thế.
Chúng tôi đã có tên lửa Stinger
và có thể bắn rơi máy bay của họ.
Kể cho tôi nghe về nó đi.
Lần đầu tiên trong chín năm, đã có hy vọng.
Nhưng đó là khi nó bắt đầu.
Một người đàn ông đầu tiên đã biến mất, rồi người khác,
và sau đó là phụ nữ, luôn luôn vào ban đêm.
Đôi khi chúng tôi tìm thấy những thi thể
bị vồ vập như một con thú săn mồi.
Chúng tôi nghĩ rằng nó là một con sói hoặc một con gấu.
Vì vậy, cha tôi đã dẫn đầu cuộc đi săn để giết con thú.
Nhưng đột ngột như khi nó bắt đầu,
khi Liên Xô rút đi,
chuyện đó đã kết thúc.
Chúng tôi đã mất 46 dân làng,
kể cả bố tôi.
Ông ta không bao giờ trở về sau cuộc đi săn.
Serano, Hughes, tất cả chúng đã biến mất.
Có những vết máu đi về hướng tây.
Chúng đến từ đâu.
Tại sao chúng lại lấy xác?
Tôi mong đợi một điều gì đó vô lý.
Lafayette, báo cáo.
Không động tĩnh. Bờ biển trong sáng, Trung sĩ.
Được rồi. Hãy tiếp tục theo dõi.
Cô tiếp tục thế nào?
Anh biết đấy.
Nếu không có tách trà và bánh quy thì chẳng làm gì được.
Đó có phải là cách nói của người Anh không?
Ông già của tôi thường nói, "Nếu không muốn sống"
"hãy cắn vào mông mình,"
"tốt hơn hết hãy học cách đá nó vào răng."
Bố của anh đúng là người khá kích động.
Ồ, vâng. Đó là một cách để học.
Anh có gia đình ở nhà không?
Không.
Muốn, nhưng...
trong công việc này thì khó đấy, cô biết chứ?
Ba chuyến giao tranh tôi đã tham chiến mà không cần do dự.
Đây là lần đầu tiên tôi đang nghĩ
mình có thể không về đến nhà.
Này. Tốt hơn nên đến xem cái này.
- Nó là một tên khốn nặng nề. - Nào.
Đặt nó xuống đó.
Tìm thấy nó đằng sau máy phát điện.
Chúng chỉ để lại xác chết.
Trời đất, thứ đó đã chín.
Tên khốn xấu xí cũng vậy.
Đó là một khuôn mặt chỉ có một người mẹ mới có thể yêu.
Chúng ta đang đối phó với cái quái gì vậy, bác sĩ?
Tôi cũng nên biết.
Anh là tất cả những gì chúng ta có.
Đó là một sự kết hợp.
Ừ. Gọi bác sĩ vào. Anh ấy sẽ làm điều đó.
Tôi cần thiết bị.
Ồ, nhìn xem.
Răng của nó đều và có thể thu vào.
Giống như con cá mập.
Nó có làn da dày.
Như áo giáp.
Ồ. Như giáp Kevlar.
Chà, vì vậy chúng rất khó giết.
Vậy tại sao nó lại tan chảy?
Phản ứng với ánh sáng mặt trời.
Tôi nhận ra DNA của nó không quen với mức độ tia cực tím
mà chúng ta quen thuộc.
Vì vậy, ánh sáng mặt trời làm tổn thương nó.
Giống như một người bạch tạng.
Hay một con ma cà rồng chết tiệt.
Vâng, hãy thành thật.
Tôi thực sự cần nhìn vào bên trong.
Bây giờ, tại sao anh muốn làm một điều như vậy?
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Anh cần gì?
Bộ dụng cụ.
Ai đó giúp tôi một tay.
Vào đó đi, Brommy. Mang ủng vào.
Ôi, chúa ơi!
Ồ, tôi nghĩ sẽ bị bệnh mất.
Ôi chúa ơi.
Chuyện gì vậy?
Mọi thứ đều sai.
Đây là những bộ phận cơ thể con người.
Không, đã mất tôi rồi, anh bạn.
Khoan đã, chúng không phải là con người. Và bây giờ lại là con người?
Nó là thứ nào?
Là cả hai.
Tôi nợ cô một lời xin lỗi, Sinclair.
Tình báo quân đội đã xem xét lĩnh vực này trong nhiều thập kỷ.
Từ lâu họ đã nghi ngờ có một địa điểm đen của Liên Xô
ở vùng núi gần đây.
Họ không bao giờ có thể xác minh nó cho tới ngay hôm qua
khi cô bước ngay vào nó và tìm thấy điều này.
Bây giờ, tôi không biết cái quái gì đang xảy ra ở đây,
nhưng họ nghĩ nó đủ xứng đáng để cho tôi biết
mọi thứ họ biết miễn là tôi giữ nó an toàn.
Có vẻ như Liên Xô đã tìm ra cách tích hợp DNA ngoại lai
vào vật chủ là con người.
DNA ngoại lai?
Ý anh là như tiếng Pháp?
Ý tôi là xa lạ với trái đất.
Đây là nơi mà tất cả chúng ta bị giết
vì biết quá nhiều?
Chúng ta đã biết quá nhiều.
- Vì vậy, đừng toát mồ hôi. - Chết tiệt.
Vào tháng 12 năm 79, một đối tượng không rõ nguồn gốc
lao vào bầu khí quyển của Trái đất qua Siberia
và rơi ở đâu đó trong Hindu Kush,
không cách đây xa lắm.
Ngôi sao băng.
Ừ.
Người Nga đã cử một đội để điều tra
và thấy nó là một loại phi thuyền nào đó.
Và có một cái gì đó ở bên trong nó.
Một thứ gì đó chính phủ Xô Viết rất muốn,
nên họ đã xâm lược đất nước này để giữ nó cho chính họ.
Anh đang nói gì vậy?
Toàn bộ cuộc xâm lược vào Afghanistan của Nga là để che mắt?
Chết tiệt, to thật.
Người Nga có Roswell của riêng họ.
Hang thỏ ngày càng sâu hơn rồi.
Anh nói rằng có nhiều hơn nữa.
Chúng ta đang nói về bao nhiêu?
Có cả một đội quân ở dưới đó.
Tối hôm qua, chúng chỉ đang thăm dò,
kiểm tra sức mạnh của chúng ta, học hỏi những điểm yếu của chúng ta.
Có nghĩa là tối nay, chúng sẽ trở lại để hoàn thành công việc.
Vậy tại sao chúng ta không leo lên Hummer
và cút khỏi đây?
Vượt qua 70 dặm của quốc gia thù địch?
Nhiên liệu chúng ta còn lại, nếu may mắn chỉ đi được một nửa chặng đường.
Và khi đi bộ, quân nổi dậy sẽ vây quanh chúng ta như ruồi bu cứt.
Dù muốn hay không, chúng ta đang trong cuộc chiến này.
Tất cả chúng ta.
Bây giờ, mạng sống của tôi có thể không là gì cả,
nhưng tôi có nhiệm vụ bảo vệ mạng sống của các bạn.
Và tôi thề với các bạn,
khi những kẻ khốn nạn này xông vào các bức tường của chúng ta,
Tôi sẽ bảo vệ thành lũy này
và tôi sẽ đổ máu cùng với bạn.
Và tôi sẽ giữ vị trí này đến phút cuối cùng.
Bây giờ chúng ta hãy cho bọn chết tiệt này xem
những gì chúng ta...
Mẹ kiếp!
Bây giờ là gì đây?
Thằng chó đẻ đó!
Aaah!
Bắn!
Bắn đi, Lafayette!
Tôi không thấy rõ để bắn!
Anh giữ lấy hắn, Hooky!
Đá vào đầu nó!
Tránh ra!
Đừng làm điều đó!
Bỏ xuống!
Thiếu tá.
Hãy xem đó như là một sự tự nguyện giải ngũ?
Finch.
Mọi người khác ổn chứ?
Ừ.
Tan xác.
Đó là thứ chết tiệt.
Không không.
Có ai có vấn đề với điều này không?
Anh ấy ổn trong cuốn sách của tôi.
Ôi, chết tiệt!
Điện thoại vệ tinh bị bắn hỏng.
Còn cái điện đàm trong Hummer?
Tối hôm qua Ăng-ten bị hỏng rồi.
Nó hoạt động, nhưng nó không bắt được sóng.
Hạ sĩ, còn đạn thế nào?
Không nhiều.
Khoảng 50 viên đạn cho súng M4,
một số ít băng đạn cho vũ khí đeo hông,
ba dây đạn cho súng cỡ 50,
- và một thùng chất nổ C-4. - Chết tiệt.
Còn nhiều hỏa lực hơn cả ở Ả Rập Xê Út.
Ồ, này, này, này, này.
- Vẫn còn trên hành tinh Trái đất chứ? - Tôi không sao.
Nó khá là bệnh hoạn. Cố gắng hút não của cô ra.
Không chỉ bộ não của tôi.
Nghĩ xem, giống như nó đã hút cạn tâm trí của tôi.
Để tìm hiểu các cách của kẻ thù.
Chúng ta vẫn còn một mẹo nữa.
Là cái nào?
Tôi biết chúng sống ở đâu.
Kabir, anh có thể tự do đi.
Nếu không phiền, tôi muốn tham gia cùng các anh.
Người đàn ông tốt.
Đây là chuyện cá nhân phải không?
Con dao này thuộc về cha tôi.
Và khi trưởng thành, tôi đã có một lời thề
rằng một ngày nào đó tôi sẽ trả thù cho cái chết của ông ấy.
Ngày đó đã đến.
Con trai tôi cũng mất cha.
Tai nạn xe hơi cách đây một năm.
Người mẹ nuôi con một mình là điều không bao giờ dễ dàng.
Nhưng mẹ tôi không bao giờ rời khỏi bên tôi.
Tôi đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Chiến đấu để về đến nhà.
Cầm lấy.
Tôi tìm thấy thứ này trong đồ của tôi. Vừa kích thước của cô đấy.
Cho mượn?
Trời ơi không.
Quý ông, quý bà,
hãy lên đường.
Đồ khốn nạn.
Tôi ước gì đã nói điều đó.
Chúng ta vào trong nhanh chóng và gọn gàng,
cài chất nổ C-4 vào caboose, cắt cáp,
thả gói hàng xuống họng,
và thổi bay nơi này cho trở lại thời kỳ đồ đá.
Dễ mà, phải không, Sinclair?
Dễ như ăn bánh.
Cô không sao chứ?
Tôi không thích độ cao.
Phi công mà sợ độ cao sao?
Bây giờ tôi đã nghe tất cả mọi thứ.
Tôi không thích mùi mồ hôi nách
và đũng quần thối, nhưng giờ thì có.
Công bằng.
- C-4 đã được cài. Chúng ta có thể đi. - Được rồi, mọi người lùi lại.
Sinclair.
Mề đay của cô.
Hook!
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải đi thôi.
Nấp đi mọi người.
Khai hỏa.
Di chuyển cái mông đi cô gái.
- Sinclair. - Chờ đã, đợi đã, là Hook!
Anh ấy còn sống.
- Sinclair, cô có sao không? - Đây là Sinclair.
Anh ở đâu?
Tôi không biết. Nó không quan trọng.
Cô phải hoàn thành nhiệm vụ.
Thổi bay nơi này và đưa họ ra khỏi đó.
Chờ đã, còn anh thì sao?
Chuyện thường xảy ra trên chiến trường mà.
Về nhà với con trai của mình đi.
Và nói với nó rằng tôi đã bỏ mặc để anh chết sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Wilks, kéo dây.
Anh không suy nghĩ nghiêm túc về việc đi xuống đó.
Nếu Kabir đúng và chúng đang bòn rút tâm trí của chúng ta,
đó là cực kỳ nguy hiểm.
Chúng biết động thái của chúng ta trước khi chúng ta biết được chúng.
Tôi sẽ vào, nếu tôi phải vào một mình,
vì tôi biết Hook cũng làm vậy đối với tôi.
Hoặc bất kỳ ai trong số các anh.
Được rồi, jockey.
Tôi theo.
Cả hai người đều điên rồi.
Điều đó sẽ tạo nên ba người chúng ta.
Anh sẽ không muốn lỡ bữa tiệc phải không?
Đồ khốn, rất nhiều người.
Hook, nếu anh có thể nghe thấy tôi,
chúng tôi đang đến để cứu anh.
Sinclair, đừng quay lại vì tôi.
Tôi nhắc lại, đừng quay lại.
Wilks, nếu nghe thấy tín hiệu, anh kéo chúng tôi ra ngoài thật nhanh.
Nghe rõ.
Đừng đến muộn.
Được rồi. Hãy bịt tai lại.
Mở miệng ra.
Và giữ chặt.
Ba hai một.
Giữ lấy nó.
Chạm đích.
Nếu chúng không biết chúng ta đã đến, bây giờ chúng sẽ biết.
Tất cả nhân sự trong phạm vi tín hiệu này,
hãy sơ tán ngay lập tức.
Chúng ta có 20 phút và đếm ngược.
Xin chào? Xin chào?
Xin chào? Mẹ kiếp!
Sinclair, chúng ta có chuyện lớn rồi.
Tôi vừa nghe cảnh báo trên vệ tinh nói
ai đang nghe thấy hãy sơ tán khỏi khu vực này ngay.
Rõ rồi.
Làm sao họ biết được địa điểm?
Mỗi Humvee như một bộ phát đáp.
Chúng ta đã dẫn họ đến thẳng với chúng ta.
Nghe giống như một cuộc tấn công tên lửa.
Sao cũng được, còn 20 phút nữa thôi.
Chúng ta định đứng đây nhìn hay làm điều này?
Hạ sĩ, đi với tôi.
Kabir, Jones, hãy quan sát phía sau.
Brommy, anh ở lại đây giữ pháo đài.
Đúng vậy, Taff.
Được rồi.
Nào.
Trải ra. Cảnh giác. Chúng ta có 10 phút.
Hook.
Anh có nghe tôi nói không?
Hook.
Anh có nghe tôi nói không?
Hook.
Chúng đã làm gì?
Đây là người của tôi.
Không thể nào.
Sinclair, 20 phút của cô là sao?
Mẹ kiếp. Chúng tôi đang trong phòng thí nghiệm.
Theo các dấu hiệu sinh học nguy hiểm.
Sinclair?
Hook...
Chết tiệt.
Theo các dấu hiệu sinh học nguy hiểm.
Đang đến.
Tôi có bạn!
Còn 17 phút đang đếm ngược.
Chết tiệt.
- Bắn đi! - Anh phải cúi xuống!
- Hết đạn. - Hết đạn.
Hết đạn.
Tôi còn giữ một ít để phòng khẩn cấp.
Chúng đang nở.
Làm đi nào.
Vào đi, đồ khốn kiếp!
Mẹ kiếp.
Đừng loanh quanh nữa, hả?
Đây là lý do tại sao chúng bắt anh sống.
Chúng biết tôi sẽ đến vì anh.
Vì chúng đọc được suy nghĩ của tôi.
Lũ khốn đã mai phục.
Quay lại thang máy ngay!
Lafayette, đi thôi!
Tốt hơn anh nên đi tiếp, Hooky.
Vâng, rất vui.
Biến ngay.
Đó là chàng trai tốt.
Anh đã nghe trung sĩ rồi đó. Đi thôi.
Tôi sẽ ở ngay sau cô, nài ngựa.
Đi!
Nhanh nào, đồ khốn! Ồ!
Đồ khốn nạn!
- Đi đường nào, cơ trưởng? - Quẹo trái. Bên trái.
Đúng. Nó ở ngay đây.
Đúng rồi. Nó ngay bên này.
Đi.
Khỉ thật.
Kẹt. Kẹt đạn rồi.
- Jones đâu? - Mua thời gian cho chúng tôi.
- Lafayette đâu? - Kabir.
Cô ấy ở ngay sau chúng ta mà.
- Tôi sẽ quay lại với cô ấy. - Không, không được đâu.
Cô ấy là của tôi.
Nếu tôi không trở lại sau năm phút, Hãy ra khỏi đây.
Hook.
Chúng ta phải đi. Ngay!
Chúng tôi đợi họ!
Được rồi, đồ khốn. Hãy...
Mẹ kiếp.
Cái chết tiệt cho điều này!
Wilks, đưa chúng tôi lên ngay!
Không.
Đây không phải là kế hoạch!
Không chết tiệt!
Wilks! Wilks!
Wilks, đưa chúng tôi lên ngay!
Wilks!
Mẹ kiếp!
Ăn hết trái tim chết tiệt của tụi bay đi, J.P.R đây!
Coi chừng!
Còn 13 phút và tiếp tục đếm ngược.
Mẹ kiếp!
Cái quái thai chết tiệt này!
Wilks, tắt nó đi.
Tắt nó ngay đi.
Còn 10 phút và tiếp tục đếm ngược.
Còn 8 phút và tiếp tục đếm ngược.
Đồ khốn nạn!
Tôi hỗ trợ cô, Sinclair.
Đồ khốn kiếp!
Không!
Mẹ kiếp không!
Đi!
Ah!
Đùa với tụi bay thôi, đồ khốn.
Còn 4 phút và tiếp tục đếm ngược.
Hình như cái lỗ thỏ đó lần này đã nuốt chửng cả hai chúng ta.
Vẫn muốn sống chứ?
Đúng vậy.
Tôi có thể không?
Giữ chặt.
Nhớ tôi chứ?
Dẹp đi để lần sau được không?
Anh đã nói?
Còn một phút và tiếp tục đếm.
30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...
Đi nào.
18, 17, 16, 15, 14,
13, 12, 11, 10, 9...
Tôi đi, tôi đi!
5, 4, 3, 2, 1.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Họ đang xóa dấu vết.
Đại tá Harper, đây là Spearhead.
Tài sản đã mất.
Chà, thật là xấu hổ.
Những thứ này có một thói quen quay trở lại.
Quay trở lại căn cứ, Spearhead. Harper out.
Tốt hơn là nên di chuyển.
Tiếng nổ sẽ đánh thức phiến quân trong 100 dặm.
Anh có gì ở đó?
Một món quà của Lafayette.
Đi nào.
Không còn thời gian đâu.
Đưa tôi đến một khách sạn.
Lấy cho tôi một ly sữa lắc, tắm cho tôi.
Anh có im lặng không, Wilks?
Ồ, thôi nào.
Nói với tôi rằng anh đang nói đùa.
Ước gì tôi được như vậy.
Này, đừng đùa nữa, Trung sĩ.
Anh muốn ra ngoài và đẩy chứ?
Anh bắt đầu lo lắng cho tôi.
Vì chúa.
Nhanh nào cưng.
Đừng làm tôi thất vọng.