Wo soll er schon sein?
Wo er immer ist.
Gestern hab ich Murat gesehen. - Und heute Nacht?
Wir sagen, wir wollen zum Koranunterricht, sonst lässt er uns nicht rein.
Und dann? - Hol mal die Kopftücher raus.
Schwester, bist du verrückt?
Steck's wieder ein.
Was hast du vor?
Weißt du, was das für einer ist? Der redet ständig vom Krieg in seiner Moschee.
Hier ist es. - Aber ohne Messer!
Du machst, was ich sage.
Hör auf, das immer so zu betonen!
Okay, aber versprich mir, dass du nicht rumschreist.
Bitte beruhig dich.
Ach Schwester...
Lass uns zur Polizei fahren.
Wieso? Murat hat nichts angestellt.
Noch nicht.
Beschwör es nicht!
Ich mein doch nur!
Sehr witzig.
Hast du ein neues Parfum?
Rabiye, halt den Mund.
Aber er hilft uns doch. - Sicher nicht.
Du sprichst mit niemandem mehr! Nicht mit der Zeitung, nicht mit der Polizei!
Und was ist mit Murat, Papa?
Wenn er nichts Schlimmes getan hat, passiert ihm auch nichts. - Okay.
Was redest du da?
Sei nicht so frech!
Nicht weinen.
Beruhig dich.
Nuriye! Nuriye! Murat hat geschrieben!
Im Ernst? - Ja!
Oh mein Gott, was ist das denn?
Schau mal, ich hab Sarma gemacht. - Mit Fleisch? Gab's schon lange nicht mehr.
Ich hab auch Köfte gemacht.
Oh, 13, 13!
Mehmet, mein Schatz, ich möchte in die Türkei fahren.
Meine Schwester besuchen. Sie hat schon gefragt, wann ich mal komme.
Und Fadime geht es nicht so gut.
Wie du willst.
Film mich auch mal!
Kommt!
Die Tür geht leider nicht auf...
Jetzt mach mal!
Sieh dir Atilla an, diesen Frechdachs.
Was für eine schöne Braut du bist.
Wie schön mein Kleid ist. - Ja, es steht dir sehr gut.
Deine Mutter sieht auch sehr glücklich aus.
Sie hat so sehr geweint.
Mütter weinen. Ist normal.
Sehe ich ihn je wieder?
Natürlich, mein Täubchen. Wir müssen nur Geduld haben.
Das ist schwer für dich, ich weiß. Aber guck mal, ich schaffe es auch.
Wir sind schon zwei Jahre verheiratet...
Wir haben jetzt den besten Anwalt Deutschlands, sehr klug.
Der spricht mit der Regierung. - Und wieso ist Murat immer noch im Gefängnis?
Die Deutschen sind zwar klug, aber langsam. Deshalb heißt es ja:
"Geh's an wie ein Türke, aber bring's zu Ende wie ein Deutscher."
Morgen habe ich einen Termin beim Justizminister.
Echt jetzt.
Was hat er für sein Land getan, Ihr Murat?
War er hier in der Armee? Nein!
Warum sollen wir ihm helfen?
Die Deutschen sagen, die Türken sind zuständig.
Er ist dort aufgewachsen. Das ist deren Angelegenheit.
Die wollen sich nur nicht die Hände schmutzig machen. - Blödsinn!
Die Deutschen haben Angst vor den Amerikanern.
Deshalb wollen sie, dass die Türken sich kümmern.
Im November ist noch ein Termin beim Staatssekretär frei.
November? - 14. November, 10.30 Uhr.
Ist das der Minister?
Herr Minister! - Halt! Warten Sie!
Herr Minister!
Ich hab hier einen Brief vom deutschen Außenminister.
Nein, nicht den Staatssekretär. Ich will den Minister sprechen!
Er hat's mir versprochen! Selbst der taube Sultan in Ägypten hat's gehört!
Ich dreh noch durch!
Wieso hilft mir denn keiner?
Wieso schicken mich alle von A nach B?
Gut, ich warte.
Zum Glück.
Mehmet, mein Schatz...
Willkommen in Washington.
Danke.
Schöner Wagen, was?
Roadster? Weiß?
Na klar!
Keine Stadtrundfahrt bitte. Nehmen Sie die New York Avenue.
Bernard Docke? Schön, Sie zu sehen.
Michael? Ganz meinerseits. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Und das muss Frau Docke sein.
Nein. Nein! Das ist Rabiye Kurnaz, Murats Mutter.
Die Mutter! Ich hab einen Mann erwartet. Die meisten hier sind ja Väter.
Diese türkischen Namen... Ich kann kein Türkisch.
Nein, das ist hervorragend!
Sie sind Murats Mutter. Wunderbar!
Kommen Sie, wir haben viel zu besprechen.
Heiß, hab ich gesagt. Hier drinnen ist es heiß.
Bitte? Ich verstehe kein Arabisch.
Türkisch? Das ist ja noch schlimmer.
Danke. Vielen Dank.
Ihr Sohn?
Moment.
Mein Sohn.
Mohammad Khan. Auch in Guantanamo.
Wir beide, wir müssen zusammen kämpfen,
um unsere Söhne aus Guantanamo rauszuholen. Okay?
Bitte. - Danke.
Gern.
Ich will meinen Sohn zurück.
Wenn er was Unrechtes getan hat, soll man ihn vor Gericht stellen.
Er ist keine Bedrohung für die Sicherheit der Amerikaner.
Meine Botschaft an die Bush-Regierung ist, dass sie sich irren. Mein Sohn...
Mein Sohn...
ist kein Terrorist.
Bitte? - Sie hätte gern etwas Zucker.
Zucker. Natürlich, tut mir leid.
Bitte schön.
Zucker.
Sie mögen's süß, verstehe.
Nein danke.
Danke schön.
Und wie gefällt Ihnen Washington?
Es gefällt ihr sehr gut. Vor allem die ethnische Vielfalt.
Ja, bei uns ist es sehr bunt.
Sie möchte wissen, warum Sie uns helfen.
Das ist eine sehr gute Frage.
Um es kurz zu machen, weil ich Amerika mag.
Ich mag seine zivilisatorischen Errungenschaften...
Niemand streitet die Fehler der amerikanischen Politik ab.
Aber für viele Leute sind die Gefangenen von Guantanamo
Verbrecher, die bereit sind, uns die Kehle durchzuschneiden.
Ich weiß, was Sie meinen, aber Sie irren sich.
Um herauszufinden, ob jemand eine Gräueltat begangen hat,
muss man ihn anklagen und vor Gericht stellen.
Das ist der einzige Weg, den die Menschheit gefunden hat.
Und wer hat ihr diesen Weg gezeigt?
Amerika. Darum sind wir hier!
Mit diesem Marsch wollen sie die Freilassung ihrer Kinder einfordern.
Entschuldigung, wir drehen um. Zum Eastern Market bitte.
Ich habe ihn gewarnt, nach Afghanistan oder Pakistan zu reisen.
Weil sie ihn einsperren. Und mich gleich mit.
Entschuldigung... - Kein Problem, aber Sie beide sind gleich dran.
Jetzt gleich? - Vor allem Rabiye sollte sprechen.
Sie ist die einzige Mutter bei uns.
Die Angehörigen der Opfer von 9/11 sind meist Mütter.
Sie spricht ihnen am besten aus dem Herzen.
Ich glaube, sie wird nicht reden. - Warum? Sie ist eine mutige Frau.
Heute Abend hier zu sein, bei den Familien der Opfer von 9/11
und den Familien der Guantanamo-Gefangenen, ist ein Höhepunkt hier in Washington für mich.
Zum Abschluss möchten Rabiye Kurnaz aus Deutschland
und Bernhard Docke, ihr Anwalt,
zu Ihnen sprechen.
Rabiye ist die Mutter von Murat Kurnaz. Sie kommt aus Deutschland.
Ich bin ihr Anwalt.
Ihr Sohn ist bereits seit Januar 2002 in Guantanamo inhaftiert.
Und wir sind hier,
um für sein Recht auf faire Behandlung zu kämpfen.
Was auch immer er getan haben soll,
wir hoffen, dass der Supreme Court entsprechend entscheiden wird.
Du wirst richtig cool aussehen.
Super. Super!
Ich bin wieder da! Meine Goldsterne!
Meine Jungs.
War doch lecker!
Kenn ich den?
Tim Williams? Echt jetzt? Der ist so geil!
Aber die haben mich dauernd umarmt.
Und was ist mit Murat? Kommt er bald frei?
Gut. Dann kannst du dich endlich wieder um deine Familie kümmern.
Du kannst ja nicht alles Cem überlassen.
Schwesterherz, hast du zugenommen?
Ich? Wo denn? Hinterm Ohr?
So 'n Quatsch!
Was ist, Mutter?
Schon gut.
Oh, Mehmet, neues Auto? Dir geht's wohl gut.
So einen wolltest du doch immer. - Wirklich?
Was ist?
Wann? Jetzt?
Und wozu?
Was rennst du ihm hinterher?
Weißt du, ob er unschuldig ist?
Drei Jahre Gefängnis, für nichts?
Ist ja gut. Verdammt!
Schwester!
Murat macht, was er will...
Er ist mein Sohn.
Was würdest du denn machen an meiner Stelle?
Das Taxi ist da.
Wo sind die Schlüssel?
Weg. - Wie weg?
Hat er früher auch gemacht, wenn ich arbeiten wollte.
Aber dem werd ich's zeigen. Los, hilf mir.
Sei vorsichtig. - Gib mir den Koffer!
Pass auf dich auf! - Du auch!
Würden Sie bitte umschalten? - Noch einen Whisky, Sir?
Nein, danke.
Auf dem schnellsten Weg zum Supreme Court. Über Independence Avenue bitte.
WBC-Nachrichten aus Washington.
Guten Morgen. Neue Ermittlungen zu den Misshandlungen
irakischer Gefangener durch US-Soldaten wurden eingeleitet...
He, wart ihr nicht im Fernsehen?
Wegen Guantanamo?
Ja, wir waren im Fernsehen.
Verstehe.
Die Fahrt heute ist umsonst.
Ich will, dass ihr den Fall gewinnt.
Ich hab es satt, mich für mein Land zu schämen.
Danke.
Nichts zu danken.
Da ist sie! - Frau Kurnaz, haben Sie kurz Zeit?
"Gleichheit vor dem Gesetz".
Bernhard, Rabiye, schön, Sie wiederzusehen!
John Gibbons, pensionierter Richter. Er vertritt uns bei der Anhörung.
Bernhard Docke, ein brillanter Menschenrechtsanwalt,
und Rabiye, Murats Mutter.
Freut mich sehr. - Hallo.
Sollen wir? - Nach Ihnen.
Der Oberste Richter und die beigeordneten Richter des Supreme Courts der Vereinigten Staaten!
Oyez! Oyez! Oyez!
Alle beteiligten Personen werden aufgefordert,
dem Gericht ihre volle Aufmerksamkeit zu schenken.
Das Gericht tagt jetzt.
Gott schütze die Vereinigten Staaten und dieses ehrenwerte Gericht.
Wir hören nun das Plädoyer in der Sache 03-334:
Shafiq Rasul gegen George W. Bush
und ein Begleitfall.
Herr Gibbons.
Herr Vorsitzender, Hohes Gericht:
In diesem Fall steht die Zuständigkeit der Bundesgerichte
für die Durchsetzung der Rechtsstaatlichkeit auf dem Spiel.
Die Antragsgegner behaupten,
sie können ohne gerichtliche Überprüfung
ausländische Staatsbürger außerhalb unserer Staatsgrenzen gefangen halten...
Mach schon! Du kommst wieder zu spät.
Verstehe ich nicht.
Verstehst du nicht?
Macht dich ziemlich blass.
Probier mal die hier.
Aber ich dachte, Murat kommt frei, jetzt, wo ihr gewonnen habt.
Murat kommt nicht sofort frei.
Ganz schön kompliziert.
Voll der Kellnerinnenstyle!
Da brauchst du 'ne schicke Kette.
Rabiye. Schön, Sie zu sehen.
Bernhard hat mir viel von Ihnen erzählt.
Nein. Er soll Kontakte zu Leuten gehabt haben, die Kontakte zur al-Qaida hatten.
Aber der einzige Beweis dafür ist ein Hinweis auf die deutsche Ermittlungsakte.
Hast du mit Rabiye über das Tribunal gesprochen?
Nein, noch nicht.
Tut mir leid, Baher, ich hab's ihr kurz erklärt.
Kein Problem.
Komm, mein Schatz...
Was ist denn, Nuriye?
Wir sind gerade beschäftigt. Was? Okay.
Rabiye, stell mal den Fernseher laut.
Da ist irgendwas mit Murat. - Mit Murat?
Haben Sie Murat meine Nachricht gegeben? - Hab ich.
Aber er dachte, es ist eine Falle.
Aber dann wollte er eine Tasse Kaffee.
Die hab ich ihm am nächsten Tag bei McDonald's geholt, mit viel Zucker.
Er hat seinen Humor nicht verloren.
Im Vernehmungsraum hat er mich eingeladen, als wären wir bei ihm zu Hause.
Ich hatte ihm auch eine Apfeltasche mitgebracht.
Da war er kurz glücklich. Er sagte, die erinnere ihn an Ihren Kuchen.
Er ist sehr stolz auf Sie.
"Meine Mutter war in Amerika für mich?", fragte er immer wieder.
Er konnte es nicht glauben.
Entschuldigen Sie mich, aber ich muss mich hinlegen. Jetlag.
Danke, Baher, bis morgen.
Weil es bei der Verhandlung um die Frage ging,
ob das Militärtribunal in Guantanamo zuständig war.
Und die Antwort darauf war Nein.
Die Tribunale in Guantanamo sind ungerecht und verfassungswidrig.
Die Freilassung meines Sohnes Mohammad aus Guantanamo,
das ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Mein Vater zeigte mir
den Weg zu Würde,
Hoffnung,
Mut, Widerstandsfähigkeit, Geduld und Glauben.
Er kämpfte für mich in den dunkelsten Zeiten...
Mit wem spreche ich?
Wann? Wo?
Murat kommt!
Natürlich... Oh mein Gott! Vielen Dank!
Was ist los?
Wie? Wann?
Es ist mir ein Rätsel. Warum lassen sie ihn plötzlich frei?
Wegen der Pressekonferenz?
Die Rolle der Türken war wohl entscheidend.
Meinst du?
Ich arbeite schon so lange für ihn, aber ich sehe ihn heute zum ersten Mal.
Sei aber nicht schockiert, er hat so einen Bart!
Auf keinen Fall!
Fadime! Warte, mein Schatz!
Alles wird sich aufklären. Bald seid ihr wieder zusammen.
Unsere Anwälte kümmern sich darum.
Du hast versprochen, er kommt zurück und wir leben in Deutschland.
Wieso musste er auch dahin?! - Das hat er doch nur für dich getan!
Um dir ein guter muslimischer Ehemann zu sein.
Ich hab ihn so geliebt, wie er war.
Sie fragt, wie das passieren konnte.
Offensichtlich eine Verwechslung.
Der Mann, den sie freigelassen haben, heißt auch Murat.
Oh mein Gott! Cem, Liebling!
Mein Kind, alles gut, alles gut...
Meine Liebe.
Mein Freund.
Ich mach das schon.
Wer ist da?
Zeig her. - Lies vor.
Gib her, ich lese vor.
Na, hol dir was.
Murat, mein Schatz.