NETFLIX PRÆSENTERER
Vi er her ved Motorland til Verdensmesterskabet i Superbike.
De 22 kørere er klar.
Publikum er ved at være utålmodige.
De vil se de bedste kørere på to hjul.
Efter træningerne og de gode testtider midt i sæsonen…
Mesterskabet er lige begyndt.
Holdene har arbejdet hele weekenden.
Nu er det sandhedens øjeblik.
Det her er startrækken.
Vi er klar. Værtinderne går væk.
Mekanikerne tager dækvarmerne frem.
Så vi skal ikke vente meget længere.
Vi kan allerede høre motorerne brøle. Det er som musik!
MOTORLAND ARAGON REGERINGEN I ARAGON
Pis!
For fanden, mand.
Et øjeblik.
Det stank, hva'? Kun to omgange tilbage.
-Uheldigt. -Det var ikke uheld.
Du har brug for et godt hold.
Jeg så dig i Jerez.
Du bremser sidst i svingene. Du skulle have vundet i dag.
Der kan du se.
-Regina. -Hvordan går det? Rafa. En fornøjelse.
-Min far var Monlaus grundlægger. -Nå.
Nu bestemmer jeg.
Vi indgik en aftale med Honda. Jeg behøver en til kører.
Vi afholder prøver, og jeg vil have, at du kommer.
Hvis du er interesseret, starter prøverne på torsdag.
Selvfølgelig. Mange tak.
-Kom forbi. -Det gør jeg. Tak.
-Vi ses. -Ses.
Fuck ja.
Rafa, du skal blive en smule længere.
-Nej. Nogen venter på mig. -Lad dem vente.
Røvirriterende.
Se ikke sådan på mig. Jeg kom så hurtigt som muligt.
Du er en nar. Jeg har en jobsamtale.
-Hop på. Jeg kører. -Hvorhen?
Hvor som helst.
Hvad med Mateo? Os alle tre? Det giver ingen mening.
Kom her.
Vi ses i morgen. Sørg for, han laver sine lektier.
Ja, bare rolig.
-Er du også sur? -Nej.
Hvad?
Hvor mange gange har jeg sagt, du ikke skal klatre derop?
Hvor mange? Kom her.
De tilføjer vand, så sæbe, så vand igen…
Hvad mener du?
-Suppe i saften? -Nej!
Først var der nogle små glas. Så endnu et og et til.
-Og så gik vi… -Hey.
-Ved du, hvem det er? -Nej.
Kan du gætte det?
-Nej. -Det er din far, Mateo.
Jeg har vist dig det bånd en milliard gange.
-Jeg har et spørgsmål. Ja.
Vandt du?
Om jeg vandt?
Sikke et spørgsmål.
Et stort spørgsmål.
…udnævnt til mestrenes mester…
-Uh la la. -Uh la la.
Hvad synes du?
-Tung, ikke? -En smule, ja.
Tid til at sove. Okay?
-Er du søvnig? -Ja.
Ja. Okay.
-Sig til, hvis du mangler noget. -Ja.
Ikke?
-Godnat. -Godnat.
-Elsker dig. -Elsker også dig.
Hej.
-Ser mor stadig Hakan? -Hvem er Hakan?
-Den kæmpe fyr, hun gik ud med. -Nej.
-Han kommer ikke længere. -Nej?
…giver jeg dig noget
Giv mig din hånd, nu
Giv mig din hånd, jeg vil gå med dig
Ignorer alt, du ikke vil røre
Jeg giver dig paradis
Giv mig din hånd, nu
Jeg viser dig bagdøren Så du kan komme ind uden at banke på
Jeg siger igen i dit øre…
Din mor. Se, hvor godt hun danser! Ikke?
Jeg brænder gummi og glider til dig
Siden vi mødtes, har jeg aldrig bremset
Ud af alle blomster valgte jeg dig
Og i dine arme vil jeg smelte
Giv mig din hånd, jeg vil med dig
Ignorer alt, du ikke vil røre
Jeg vil give dig paradis
Giv mig din hånd, nu
Giv mig din hånd, jeg vil gå med dig
Ignorer alt, du ikke vil røre
Kom her. Hvordan har min dreng det?
Hej, flotte.
Hvad så? Har du moret dig?
-Ja. -Har du?
-Hvordan gik jobsamtalen? -Godt. Vi får se.
-Husk. Fredag kl. 18. -Okay. Hej.
Hvad med at vi tager ud og får drinks?
Hvorfor? Kom, Mateo.
Hejsa. Vil I stoppe, tak? Kom herover et øjeblik?
I skal møde Alán Morales.
Kom her. Holdets chefingeniør. Okay?
-Velkommen, gutter. -Hej.
Ham vil I arbejde mest med.
Har I spørgsmål, så tal med Alán. Okay?
En af jer fire vil blive valgt.
Vi vil vinde.
Så vi skal bruge den bedste kører.
Udfyld papirerne med Carolina.
-Så ses vi på banen til opvarmning. -Okay.
-Held og lykke, alle sammen. -Tak.
Vi starter med en gruppeøvelse. Vi laver et race på fem omgange.
FØRSTE RUNDE
Makker, du kan ikke parkere din motorcykel her.
Hvad så? Bliver du ved med den joke?
Du gentager dig selv. Hvordan har din datter det?
Fint. Jeg vågner klokken ni hver dag.
-Jeg er træt af at stå tidligt op. -Det er altså på tide.
-På tide? -Ja.
Ved du, hvordan det er, når en sigøjner vækker dig?
"Kom så. Op med dig, nu."
-Hvordan står det til? -Fint.
-Intet nyt. -Intet nyt? Laver du sjov?
-Tror du, jeg ikke ved det? -Hvilket?
Du er på prøve for et eller andet racerhold.
Ja. Det er jeg.
Når de vælger dig, så tag mig med, så jeg kan tage et foto med Jorge Lorenzo.
Klart, når som helst.
Du burde komme forbi mere. Vi ser dig knap nok.
-En drink? -Okay.
-Hils din familie. -Held og lykke med racerløbet.
Okay. Vi ses, Cortés.
Natalia!
Hvad skete der?
Mateo. Er I okay?
Hvad skete der?
Er I okay?
Hvad skete der?
For fanden.
-Hvad skete der? -Slip mig.
-Hvem er det? -Politiet.
Læg på. Læg på, sagde jeg! Fatter du det ikke?
-Sig, hvad der skete. -Jeg havde stoffer her.
-Hvad? -Jeg gemte på stoffer for nogen.
-Hvorfor? -Hvorfor tror du? For at betale lejen!
Er det normalt at gemme stoffer, hvor du og vores søn bor?
Er du komplet skør eller hvad?
Du kunne have bedt om penge.
Hvad ville du gøre? Du giver mig ikke en skid.
-Du bruger alt på din motorcykel. -Nu det igen.
Du skal ikke hundse rundt med mig.
-Stop med at være dum. -Hold kæft!
For helvede!
Det var i et par måneder, til jeg fik penge.
Tilhører stofferne de fyre?
De røvede mig.
Hvor meget var det værd?
200.000.
Betaler jeg dem ikke, kommer de igen.
Se på mig, Natalia.
-Hør på mig. -Hvad skal jeg gøre?
-Jeg sværger, jeg ved det ikke. -Vi ordner det. Okay?
Lad os få jer ud herfra.
Pak taskerne. Vær hos mig et par dage.
Okay?
Kom så.
Skidegodt.
Værsgo.
Tak.
Har du brug for andet, så bare sig til. Okay?
Okay.
-Godnat, Mateo. Godnat.
-Vi ses i morgen. -Vi ses i morgen.
…efter næsten en uge med stor uro
vendte de voldelige radikale igen tilbage til Barcelonas gader.
Antallet af ofre stiger med hver ny dag, demonstration…
KAMP MELLEM DEMONSTRANTER OG POLITI I HJERTET AF BARCELONA
Vi ser billeder af barrikader, brændende containere,
sten, der bliver kastet…
-Hvor skal du hen? -Hvor er Cortés?
-Skrid! -Må jeg tale med ham?
-Kom væk herfra! -Hvor er min skide motorcykel? Hvad?
-Af sted! -Hvor er han?
Tal ikke sådan til mig. Jeg sagde ikke noget.
Hallo!
Luk ham igennem, Toni. Kom.
Hvor er min skide motorcykel?
Du skulle jo ikke parkere på privat ejendom.
Jeg er ikke i humør. Hvor er den?
Slap dog af, mand.
Tony. Hent hans cykel.
Vidste du, at nogle gemmer stoffer i lejlighederne?
Selvfølgelig ved jeg det.
-Seriøst? -Ja.
Og du lod det ske?
De er skøre. Latinoer. Colombianere.
De fucker med Natalia.
-Hvordan? -De er på nakken af hende.
Hvad handler det om?
Jeg må tale med de røvhuller.
-De er farlige. Dårligt nyt. -Hvordan kan jeg tale med den skid?
Gør det ikke. Hvad er der med dig?
Vil du sige det eller hvad?
Godt, kom.
Så kom med.
-Hvad skal vi gøre? -Tja…
Elleve deltagere galoperer og prøver at tage føringen…
Nummer syv ifølge farverne…
På opløbsstrækningen…
Du vil tale, ikke?
Ja, om Natalia.
-Har du mine penge med? -Stofferne blev stjålet.
Det er ikke mit problem. Hun var ansvarlig for varerne.
Du ved udmærket godt, at Natalia er helt på røven.
-Hvad fanden har det med dig at gøre? -Hun er mor til min søn.
Jeg er pisseligeglad med, hvem hun er. Hvorfor er du her?
For at forhandle.
Jeg er en Superbike-kører. Jeg betaler dig, hvad hun skylder.
Jeg skal bruge to måneder.
Jeg er ikke en lånehaj.
En måned. Jeg sværger, jeg betaler tilbage.
-En måned. Du får pengene. -Skrid.
Hallo!
Han haler ind, Boro.
Kom nu!
Sådan!
Jeg kan genkende en god løber.
Politi og demonstranter kæmper igen under endnu en nat med optøjer i byen.
Demonstrationen er imod domme mod uafhængighedsforkæmpere.
Det bliver arrangeret af…
-Har du brug for en hånd? -Nej, jeg er næsten færdig.
-Vi har virkelig rodet dit sted til. -Slet ikke.
Jeg elsker at have jer her. Virkelig.
-Virkelig? -Ja da, for pokker.
Er du overrasket?
Tja…
Du ville ikke være gået, hvis du ønskede en familie.
Vent.
Ja?
Vil du virkelig hjælpe din tøs?
Ja.
Kom til tatovøren. Passatge del Crèdit, 8.
-Lige nu? -Lige nu, ja.
Vent her, knægt.
Kom med mig.
Gå ind.
MARSEILLE
Tag den her med til tatovøren. Kom.
Vi er ti minutter fra Marseille.
Motorvejen er den vej. Der er vejafgifter.
De betales automatisk. Stop ikke op.
To fyre vil fylde din tank ved tankstationen efter afgifterne.
Okay? Du har to timer til den her tur. Ikke et minut mere.
Jeg kender ruten godt. Går der længere tid, tager du røven på mig.
Det ønsker du ikke at gøre.
Vel?
Jeg ved, hvis du gør. Jeg finder dig med GPS.
Gør ikke noget dumt.
SPANIEN
Du er ti minutter forsinket.
-Fuldkornsmel. -Lav en kage til din dreng.
For satan da,
Med de uafhængigheds-optøjer kan man ikke få et gram over grænsen.
Fyldt med betjente.
Jeg må købe fra franskmændene.
Du kører til Marseille og bringer varerne til mig.
-På motorcykel. -Okay.
-Her er et belgisk SIM-kort.
Så kan vi tale sikkert og frit.
Når jeg ringer, svarer du. Uanset tidspunket.
Hallo! Uanset tidspunktet.
Arbejd for mig i to måneder, så lader jeg jer være.
Gælden er indfriet.
Okay. To måneder?
Og det er alt?
UKENDT SVAR - AFVIS
Rafa? Alt er klar.
Okay. Jeg kommer.
INDIVIDUEL RUNDE
-Hvad laver du her? Er du skør? -Kom så.
Jeg forklarer det én gang til. Når jeg ringer, svarer du.
-Ellers er aftalen afblæst. -Okay.
Jeg finder din pige og smadrer hende blå og gul.
-Forstået? -Ja.
Brug den her fra nu af.
Kom så, ind med dig.
-Hvad er det? -Slik der fikser træthed.
Mange er høje på motorvejen.
Af sted.
SPANIEN
Det er ham. Kom så!
Mistænkt lokaliseret. Indleder forfølgelse.
-Kom nu. -Åbn det.
Hurtigt!
Kom nu, for fanden! Hurtigere!
-Det var tæt på. -Jeg skal bruge en bedre motorcykel.
En Kawasaki 1000 med racerdæk.
To af dem.
Hvem tror du, at du er?
Quico.
Få stofferne væk herfra. Vi ses på lageret.
Carlos, skal jeg hente stofferne, er det den eneste løsning.
Ellers ryger jeg i fængsel næste gang.
Vi får se.
Pis, undskyld.
-Vækkede jeg dig? -Nej. Jeg kunne ikke sove.
Jeg tog en kollegas nattevagt. Beklager, jeg ikke sagde det.
Intet problem. Det er dit hus. Du behøver ikke forklare.
Hør, Natalia, jeg…
Det med de fyre er ordnet.
-Er det ordnet? -Ja.
Cortés kender dem. Jeg talte med dem og ordnede det.
Hvad gjorde du?
Det er lige meget. Tænk ikke på det.
Var det så nemt?
Jeg er ikke et fjols. Det her er seriøst.
Jeg har aldrig behandlet dig som et fjols. Stol på mig.
-Lader de mig være? -Ja.
Glem alt om det.
MARSEILLE
Stop med at tale om din fætter. Hvad sagde jeg, Boro?
Vi arbejder ikke med Fadel. Slut.
Bliver han ved, tager jeg mig af ham.
Nå?
Kan du lide den?
-Ja. -Boro venter på dig.
UKENDT
FJERDE RUNDE
Hvad er der galt med ham?
Kig ikke sådan på mig.
-Hvad forventer du? Du gik over stregen. -Du kom i vejen.
-Hov hov. -Som altid.
-Hvad nu? -Ikke noget.
-Er der noget galt? -Spørg ham.
Den sidste runde er denne uge. Testen afgør, hvem der er på holdet.
Vær klar til at give den alt.
-Også dig. -Ja.
Få noget hvile. Ses i morgen.
-Vi ses. -Hej.
Rafa, kom her. Jeg vil tale med dig.
Hvad foregår der?
Vil du med på holdet?
Ja.
Dine rivaler er yngre end dig.
Vores filosofi er at støtte og opdage yngre talent.
Kørere som dig overvejes normalt ikke.
Men du virker til at have mere mod.
Du gør det svært.
Undskyld, men det, der skete der, var ikke min skyld.
Ikke mange er født til ræs.
Mange forbedrer teknikken, men mangler gnisten.
De mangler talentet og når ikke langt.
Min far ville kalde jer kentaurer. I stedet for hove har I hjul.
Derfor er I magiske, derfor flyver I.
Svigt mig ikke, okay?
Hej, far.
Hvad laver du?
Vi tager hjem.
Alt er ordnet, ikke?
I må ikke gå.
-Du bestemmer ikke alt. -Lad os være sammen.
-Det er for sent. -Jeg er en anden nu.
Jeg er anderledes. Kan du ikke se det?
-Nu ved jeg, hvad jeg vil. -Hvad?
Jeg vil have jer begge.
-Hvordan ved jeg, du er oprigtig? -Jeg kan ikke leve uden jer.
Jeg er skør med dig. Virkelig.
-Jeg kan ikke lide skøre fyre. -Jeg er ikke skør.
Jeg beviser det.
Selvfølgelig forstår jeg. Du kan ikke kontrollere det.
Okay, slap nu for fanden af. Vi finder ud af det. Jeg ringer.
De smadrer byen.
Fuck mig.
Et gram kan ikke engang smugles ind.
Jeg vil aldrig stoppe min forretning.
Vi smugler varerne ind, når betjentene er til optøjerne.
Og du skal gøre det.
Du skal levere direkte til kunden.
-Hvornår? -I aften.
Hvad skal du bruge?
En TMAX? Eller en motocross?
NAT MED SLAGSMÅL. CATALANSK POLITI OVERVÆLDET.
-En motocross bør række. -Godt.
Garcia, din tur til en dobbeltvagt.
Beklager, boss. Jeg kan ikke i dag.
Sådan er det altså.
Jeg har noget vigtigt for.
Sig det tidligere næste gang.
Enten tager du den, eller jeg fyrer dig.
Hvad så?
-Hvad laver du her? -Det ved du vel?
-Er det, de siger, sandt? -Hvad?
Er du Carlos' kælling? Hvad tænkte du på, da du tog det job?
Det er nok, Cortés.
-Jeg ved, hvad jeg gør. -Du aner ikke en skid.
En uge mere, så er jeg ude.
Pas på. De folk lader dig ikke gå.
Du skal ikke belære mig.
-Hvad laver den sigøjner her? -Slap af.
Hvad siger du til ham? Vil du gerne have tæsk igen?
Du vil fortryde det, Rafa.
Tag hen til dine bøller.
Det vil du fortryde.
Er du klar, mester?
Tag varerne hen til parkeringspladsen.
Kig efter plads 258.
Læg det i bagagerummet, og kom tilbage.
-Okay. -Af sted.
Bliv ikke taget. Det, du har på dig, er 50.000 værd.
Stands!
POLITI
FISKERESTAURANT
Følg efter mig!
Kom så!
-Lad ham ikke undslippe! -Løb!
Kom så!
Jeg har ham! Følg efter!
-Kom nu! -Lad ham ikke slippe væk.
For fanden da!
Du er død, skiderik!
-Derovre? -Nej.
-Kom her, røvhul. -Løb ikke.
-Ser du ham? -Nej.
-Er han derovre? -Pis!
-Hvor er han? -Han er væk.
For fanden da!
-Hvor fanden er du? -De skød mig fandeme!
Hvad?
De væltede mig af motorcyklen. Hent mig nu.
-Hvem? Politiet? Demonstranterne? -Nej, mænd med våben.
-Har du coken på dig? -Ja!
Pis! Nogen har sladret om os.
Hvad fanden gør jeg?
-Hvor er du? -La Boqueria.
Der er ingen udvej!
Tag Ramblas-udvejen.
-Nu. -Okay!
Jeg kan ikke se ham.
Hvor fanden er han henne?
Han slipper sgu væk!
-Jeg ser ham! -Kom så.
Ind med dig!
Ind!
Kom så!
Din fætter er virkelig et røvhul. Jeg ordner ham.
Det var ikke ham. Diego fuckede med os.
-De arbejder sammen. -Nej.
Jeg har kendt Fadel altid. Han er god nok.
Hvad med dig?
Er du god nok?
Hvorfor spørger du?
Du forsvarer ham.
Jeg begynder at tro, at du også er involveret.
Er du det, makker?
Nej.
Diego brugte optøjerne til at narre os. Kan du ikke se det, er du blind.
Find Diego.
-Lad os opklare det. -Jeg ringer til Fadel.
Cortés har fortalt alt.
-Hvad mener du? -Hvad du laver for Carlos.
Jeg har en levering tilbage.
Så er vi frie.
Jeg kommer.
Knep mig, jeg kommer!
Rafa.
Rafa!
Rafa, vågn op. Du har sovet over dig.
Skynd dig!
Du kommer for sent.
ENDELIG UDVÆLGELSE
Pis!
Pis.
Hør, Rafa. Når jeg samler et hold, bliver det en del af min familie.
Ved du hvorfor?
Hvad?
Fordi familie definerer dig. Sådan er det bare.
Selv hvis vi vil se andre steder hen, gør de os til dem, vi er.
-Ja. Hør… -Nej, du skal høre på mig.
Den her familie ville gøre dig til en mester, Rafa.
Og give dig det, du skulle bruge for at få succes.
Du finder ikke en bedre en.
Men okay. Det er din beslutning. Og jeg respekterer den.
Lort.
Fucking lort.
Hvorfor er du oppe?
Nå?
Giv mig den.
Fortæl Carlos, at vi bestiller mere.
-Hvor meget mere? -Dobbelt.
Bliv der.
Carlos.
Jeg har det. Godoy-familien vil have dobbelt så meget næste gang.
Ja, han er her.
Ja.
Vi ses.
Nå, jeg går.
I morgen kl. 21 ved tatovøren.
-Hvad sagde du? -I morgen kl. 21 ved tatovøren.
Nej. Vi aftalte to måneder. Det her var den sidste aften.
Det vil ikke ske.
Boro, husk nu, vi har en aftale. Okay?
Ring til Carlos.
Boro, ring til Carlos!
Carlos er skideligeglad, knægt. Du er færdig, når vi siger det.
Hør.
Jeg skrider.
Og du kan rende mig i røven, skiderik!
-Rafa… -Hvad?
-Hør, Rafita.
Du skal ikke prøve på noget, din nar. Skal vi sætte Natalia til at sutte araberne?
Hvad tror du, knægt? At vi kun sælger coke?
Vi dypper tæerne i alt.
Ved du, hvad hvid fisse er værd i Mellemøsten?
Araberne går amok. De vil kneppe hende igennem.
Gør det ikke svært. Hendes frihed afhænger af dig. Det er dig eller hende.
-Forstået? -Ja.
-Okay? -Ja!
Skrid så med dig.
-Hvad vil du nu? -Jeg glemte min telefon.
Du godeste!
Han nakkede ham.
I kender rutinen. Skaf ham af vejen.
Hvad skete der, makker? Hvad?
Hvad skete der her?
Hvad nu, Rafa? Hvad? Du har dummet dig gevaldigt.
Carlos vil snart vide besked.
Jeg taler til dig!
Du ville have Carlos' forretning, ikke?
Du kan få den nu, hvis du vil.
Jeg viser dig narkolageret.
Hvor er det?
-Jeg kan finde det. -Hvor? Hvordan?
Stoler du på mig?
Ja eller nej?
Ja?
-Hvad er der? -Hvor er det?
-Hvad? -Kom nu.
-Kom nu! -Hvad er der?
Hvad leder du efter? Hvad laver du?
-Din andel. Er det det værd? -Hvad?
-Hvad er din andel? -Hvad fanden foregår der?
Sig, hvad der skete i går med Godoy-familien.
-Hvad skete der? -Intet. En normal udlevering.
Hvorfor?
-Hvor er pengene? -Boro tog dem og talte dem.
Han ringede til dig foran mig.
-Hvor er Boro? -Hvordan skulle jeg vide det?
-Sig det, røvhul! -Jeg ved ikke, hvor Boro er, Carlos.
Jeg sværger, jeg taler sandt.
Idioten svarer ikke og er ikke hjemme.
-Hvad skete der med Godoy-familien? -Intet! Vi holdt os til planen.
De tog stofferne, gav os kontanterne og gik.
Ring dog til dem!
Jeg fortæller dig sandheden!
Jeg har ringet, og jeg ved, hvad der skete.
Sig, hvad du har gjort med mine penge, efter Godoy-familien gav dig dem.
Jeg ved det ikke! Jeg gik. Jeg taler sandt, for fanden.
Hvad med Boro? Hvor er den nar?
Han talte pengene og tog hen til sin fætter.
Hvem?
Fadel!
Han ringede og bad om at blive hentet.
-Forløb det sådan? -Ja!
For helvede!
Lageret!
Du var der i morges, ikke?
-Svar mig! -Nej.
-Du sagde, vi skulle derhen nu. -Skide idiot.
Lad os komme ud herfra.
Og du kommer med mig.
-Mig? Hvorfor? -Fordi jeg fucking siger det.
Kom så.
Okay!
Ud, jeg kører. I er en nogle tabere.
Nelson, du skal finde Boro og Fadel, okay?
De mødtes åbenbart efter Godoy-handelen.
Kør.
Hvad laver du?
Se lige! Kør! Han slipper væk!
-Jeg kan ikke! -Kør derover!
-Kør! -Jeg kan ikke!
For fanden! Kør!
-Kan du ikke se det? -Jøsses!
-For fanden da! -Jeg kunne ikke køre!
Det hele er der.
Læg det i vognen. Jeg tager det.
Hurtigt.
Også dig.
Jeg har fundet ham.
Verneda-industriområdet. Syd på. Kør!
Drej her. Kør ned da den gade.
-Hørt noget fra Fadel? -Nej. Han har siddet i fængsel i en uge.
-Hvad med Boro? -Intet.
-Hvad sagde han? -Han spurgte ind til Fadel.
-Cortés? -Hej, Toni.
Vi har et problem.
Nelson.
Carlos, jeg har intet på Boro, men fandt hans fætter.
-Hvor er han? -I spjældet.
Er du sikker?
I en uge. Han kan ikke havde mødt Boro.
Carlos?
Rafa. Hør efter.
Kom væk, du er afsløret.
Rafa?
Ja?
Kom her et øjeblik.
Kom.
Kom nu.
Du slipper ikke levende herfra.
Hvor skulle du hen?
Hvad?
Hvem arbejder du for, røvhul? Hvad?
Nu siger du, hvor mine skide penge og Boro er henne.
Ikke?
Ind med dig.
Du stjæler fandeme ikke fra mig.
Toni. Hør her.
Jeg har fundet dem. Bed Manuel om at komme.
Fuck dig, dit svin!
Hold fast i mig. Kom.
Det er okay.
Prøv at åbne døren.
Åbn den. Sådan, ind med dig.
Hurtigt!
Hvordan går det? Rafa?
-Rafa! -Fint!
Kom så!
Stort tillykke til dig
Stort tillykke, kære Mateo
Stort tillykke til dig
Her.
-Godt gået! Hurtigt! -Godt gået!
Hvad er det?
Åbn den.
Det er Regina.
Tag den.
Regina. Hvordan går det?
Det overrasker mig helt ærligt, at du ringede. Meget.
Jeg måtte gøre alt, jeg kunne.
Jeg fik ledelsen til at give dig en chance til.
-Seriøst? -Jeg har en ting for sorte får.
Jeg tror, jeg kan raffinere dig.
Ikke raffinere. Hjælpe med din energi.
Så du bruger det til din fordel og ikke noget skidt.
Livet har været kompliceret på det seneste.
Men heldigvis er det forbi nu.
-Er det? -Ja.
-Er du ikke længere vred på verden? -Nej. Det tror jeg ikke.
For mig er familie også det allervigtigste, og…
Jeg vil gerne være en del af din. Det ved du allerede.
Det er politiet.
Rafa. De er her for dig.
Hvad mener du?
Vi har beviser på, at du har med colombianerne at gøre.
-Hvilke beviser? -Hvad synes du om det her?
Vi har dig også på video, hvis det er bedre.
KENTAUR
Ud af alle de personer, hvem er jeg så?
Er det ikke dig?
-Nej. -Det siger andre personer ellers.
Virkelig? Hvem?
Pas på, Rafa. Vi ved alt.
Pas på.
Det ender ikke godt for dig.
Medmindre du accepterer en aftale.
-Hvilken aftale? -Narkoafdelingen har brug for kørere.
I stedet for musen kan du være katten.
Du bestemmer, Rafa. Det er os eller spjældet.
Hvad siger du? Katten eller musen?
Jeg skal bruge en Kawasaki 1000 med racerdæk.
Den er din.
U-1 KENTAUR
Mistænkte nærmer sig kilometer 320.
Han slipper væk.
Kentaur et, hvor er du?
Nærmer mig. Jeg er 3 km væk.
Vi mister ham af syne. Kom så.
Rolig, han er min.
Modtaget, Kentaur et. Vi er bag dig.
Hænderne op!
Tekster af: Niels M. R. Jensen