Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫نحن في حلبة سباقات "موتورلاند"‬ ‫على وشك بدء "بطولة العالم للسوبربايك".‬
‫الـ22 سائقًا مستعدون.‬
‫تزداد حماسة الجمهور.‬
‫يريدون مشاهدة أفضل سائق‬ ‫في عالم قيادة الدرّاجات.‬
‫فبعد انتهاء جلسات التدريب الحرّة‬ ‫واختبارات نصف الموسم الرائعة…‬
‫بدأت البطولة للتو.‬
‫تعمل الفرق منذ بداية عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫والآن حانت لحظة الحقيقة.‬
‫هذا خط البداية.‬
‫كل شيء جاهز، والعارضات يتراجعن.‬
‫يخلع الميكانيكيون واقيات الإطارات.‬
‫مما يعني أن انتظارنا لن يطول.‬
‫بوسعنا الآن سماع هدير المحركات،‬ ‫ويا لها من نغمات عذبة!‬
‫"حلبة (موتورلاند) بـ(أرغون)،‬ ‫حكومة (أرغون)"‬
‫تبًا!‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫فشل ذريع، صحيح؟ بقيت دورتان.‬
‫حظ عاثر.‬
‫لم يكن ذلك حظًا عاثرًا.‬
‫فعلت ذلك لمصلحة الفريق.‬
‫رأيتك في "شريش".‬
‫كنت آخر من يضغط على الفرامل في المنحنيات،‬ ‫كان الفوز من حقك اليوم.‬
‫أتفق معك.‬
‫- أنا "ريجينا".‬ ‫- كيف الحال يا "ريجينا"؟‬
‫أنا "رافا"، تشرّفت بك.‬
‫أسس أبي "مونلو".‬
‫وأنا المسؤولة الآن.‬
‫وقّعنا اتفاقًا مع شركة "هوندا"،‬ ‫وأحتاج إلى سائق آخر.‬
‫سنجري اختبارات قبول، وأودّك أن تشترك فيها.‬
‫ستبدأ الاختبارات يوم الخميس، إن كنت مهتمًا.‬
‫أجل، بالطبع. رائع، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- تعال.‬ ‫- سآتي. شكرًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- سلام.‬
‫مرحى!‬
‫"(برشلونة)"‬
‫"رافا"، أريدك أن تبقى لوقت أطول قليلًا.‬
‫- لا أستطيع، ثمة من ينتظرني.‬ ‫- دعه ينتظر.‬
‫يا له من مزعج!‬
‫لا تنظري إليّ هكذا، وصلت بأسرع ما أمكنني.‬
‫أنت وغد، عندي مقابلة عمل.‬
‫- اركبي،‬‫ سأقلّك‬‫.‬ ‫- أين؟‬
‫سأوصلك إلى أي مكان.‬
‫و"ماتيو"؟ سنركب ثلاثتنا؟ هذا غير منطقي.‬
‫تعال.‬
‫أراك غدًا. تأكّد أنه أنهى فروضة المدرسية.‬
‫أجل، لا تقلقي.‬
‫- أأنت غاضب منّي مثلها؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كم مرة طلبت منك فيها عدم ركوبها؟‬
‫كم مرة؟‬
‫تعال هنا.‬
‫يضيفون الماء ثم الصابون ثم الماء ثانيةً…‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- صابون في العصير؟‬ ‫- لا.‬
‫في البداية يحضرون بعض الجرار الصغيرة،‬ ‫ثم يضيفونها واحدًا تلو الآخر.‬
‫- ثم ذهبنا…‬ ‫- ماذا بداخلها؟ اسمع.‬
‫- أتعرف من ذلك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫أيمكنك التخمين؟‬
‫- كلّا.‬ ‫- رباه! هذا والدك يا "ماتيو".‬
‫لقد أريتك هذا المقطع مليون مرة.‬
‫- عندي سؤال.‬ ‫- تفضّل.‬
‫هل فزت؟‬
‫رباه! يا له من سؤال صعب!‬
‫سؤال صعب.‬
‫…نعلن بطل الأبطال…‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- يا للروعة!‬
‫ما رأيك؟‬
‫- ثقيل، أليس كذلك؟‬ ‫- قليلًا، نعم.‬
‫حان وقت النوم، اتفقنا؟‬
‫- أتشعر بالنعاس؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫- إن احتجتني، فتعرف مكاني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- أحبك كثيرًا.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل لا تزال أمك تواعد "هاكان"؟‬ ‫- "هاكان" من؟‬
‫- ذلك الرجل ضخم الجثة الذي كانت تواعده.‬ ‫- كلّا.‬
‫- لم يعد يأتي.‬ ‫- لا؟‬
‫عجبًا! انظر كيف تبرع أمك في الرقص. صحيح؟‬
‫تعال. كيف حال صغيري؟‬
‫أهلًا أيها الوسيم.‬
‫كيف حالك؟ هل استمتعت بوقتك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم؟‬
‫- كيف كانت المقابلة؟‬ ‫- جيدة. سنرى نتيجتها.‬
‫- تذكّر، أقلله الجمعة الساعة 6.‬ ‫- حسنًا. انتظري.‬
‫لم لا نلتقي ذات مرة ونذهب لاحتساء الشراب؟‬
‫لماذا؟ هيا يا "ماتيو".‬
‫يا شباب، هلا تتوقّفون رجاءً؟ اقتربوا لحظة.‬
‫أود تعريفكم بـ"ألان موراليس".‬
‫تعال. إنه رئيس مهندسي الفريق. اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا شباب.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هو أكثر من ستعملون معه.‬
‫إن كانت لديكم أي أسئلة،‬ ‫فاسألوا "ألان"، مفهوم؟‬
‫سيقع الاختيار على واحد منكم فقط.‬
‫نريد الفوز.‬
‫فسنحتاج إلى أمهر سائق، اتفقنا؟‬
‫املؤوا الاستمارات مع "كارولينا".‬
‫- وأراكم في الحلبة للاستعداد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتوفيق جميعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، لنبدأ بعمل تمرين جماعي.‬ ‫سنجري سباقات مُكوّنة من خمس جولات.‬
‫"الجولة الأولى"‬
‫لا يمكنك صفّ درّاجتك هنا يا أخي.‬
‫كيف حالك؟ أستظل تلقي تلك النكتة؟‬
‫عفا عليها الزمن.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫بخير، كما تعرف، أستيقظ في الـ9 يوميًا.‬
‫- سئمت الاستيقاظ مبكرًا.‬ ‫- أخيرًا صرت تستيقظ قبل الساعة 1 بعد الظهر.‬
‫- أخيرًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتعرف ما هو شعور الاستيقاظ رغمًا عنك؟‬ ‫- كلّا، لا أعرف.‬
‫"هيا، انهض، فورًا."‬
‫- ما أخبار كل شيء؟‬ ‫- بخير.‬
‫- لم يجدّ جديد.‬ ‫- لم يجدّ جديد؟ أتمزح؟‬
‫- أتظنني لا أعرف؟‬ ‫- تعرف ماذا؟‬
‫إنك تجري اختبارات القبول‬ ‫في إحدى فرق الدرّاجات البخارية.‬
‫أجل يا رجل، بالطبع.‬
‫استدعني حين يختارونك‬ ‫لألتقط صورة مع "خورخي لورنزو".‬
‫بالطبع، متى شئت.‬
‫عليك المجيء أكثر، لا نراك كثيرًا.‬
‫- تعال لاحتساء كأس.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أبلغ أسرتك سلامي.‬ ‫- بالتوفيق في السباق.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا يا "كورتيس".‬
‫"ناتاليا"!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫"ماتيو". أأنتما بخير؟‬
‫ماذا حصل؟ أأنتما بخير؟‬
‫ماذا حصل يا "ناتاليا"؟‬
‫اللعنة.‬
‫- "ناتاليا"، ماذا حصل؟‬ ‫- اتركني.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- بالشرطة.‬
‫أغلق الخط. قلت أغلق الخط! ألا تفهم؟‬
‫- أخبريني بما حصل.‬ ‫- كانت عندي مخدرات هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أخبّئ المخدرات لبعض الشباب.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا في رأيك؟ لأتمكّن من دفع الإيجار.‬
‫هل من الطبيعي أن تخبّئي مخدرات‬ ‫في البيت الذي تعيشين فيه مع ابننا؟‬
‫هل طار عقلك أو ما شابه؟‬
‫كان بوسعك طلب المال منّي.‬
‫وماذا كنت ستفعل؟ لما أعطيتني شيئًا.‬
‫- أنفقت كل نقودك على درّاجتك.‬ ‫- ها نفتح الموضوع من جديد.‬
‫لا تمل عليّ أفعالي.‬
‫- كفاك غباءً!‬ ‫- اخرسي!‬
‫اللعنة!‬
‫كان ذلك وضعًا مؤقتًا لبضعة أشهر‬ ‫حتى أحصل على المال.‬
‫هل المخدرات ملكًا لأولئك الشباب؟‬
‫سرقوني.‬
‫كم كان ثمنها؟‬
‫200 ألف.‬
‫وإن لم أدفع لهم ثمنها فسيعودون.‬
‫انظري إليّ يا "ناتاليا".‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- أقسم إنني لا أعرف…‬ ‫- اسمعي، سنحل الموضوع، اتفقنا؟‬
‫اقتربي.‬
‫والآن لنغادر المكان.‬
‫احزمي حقائبك وامكثي في شقّتي لبضعة أيام.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫عظيم!‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫إن احتجت إلى شيء فأعلميني، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- تصبح على خير يا "ماتيو".‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫…بعد نحو أسبوع من الاضطرابات الشديدة،‬
‫عاد المتطرّفون العنيفون ثانيةً‬ ‫إلى شوارع "برشلونة".‬
‫ويزداد عدد الضحايا‬ ‫في كل يوم جديد من الاحتجاجات…‬
‫"معركة طاحنة‬ ‫بين المتظاهرين والشرطة في قلب (برشلونة)"‬
‫نرى صورًا لحواجز وحاويات مشتعلة،‬
‫وأحجار تُقذف…‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أين "كورتيس"؟‬
‫- غادر!‬ ‫- أيمكنني التحدّث إليه؟‬
‫- ارحل من هنا!‬ ‫- أين درّاجتي اللعينة؟‬
‫- غادر!‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا تخاطبني هكذا، لم أقل شيئًا.‬
‫مهلًا!‬
‫دعه يمر يا "طوني". هيا.‬
‫أين درّاجتي اللعينة يا أخي؟‬
‫طلبت منك عدم صفّها عند ملكية خاصة.‬
‫لست في مزاج يسمح بالمزاح. أين درّاجتي؟‬
‫اهدأ يا رجل.‬
‫يا "طوني"، اذهب وأحضر درّاجته.‬
‫هل كنت تعرف أن ثمة‬‫ شبابًا‬ ‫يخبّئون المخدرات في هذه الشقق؟‬
‫بالطبع أعرف بذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫وسمحت بذلك؟‬
‫إنهم محتالون يا أخي. لاتينيون وكولومبيون.‬
‫إنهم يضايقون "ناتاليا".‬
‫- كيف؟‬ ‫- كما قلت، يضايقونها.‬
‫لماذا؟ ما الموضوع؟‬
‫عليّ التحدّث إلى أولئك الأوغاد.‬
‫- إنهم خطيرون وكثيرو المشكلات.‬ ‫- أخبرني كيف أتحدّث إلى ذلك الوغد.‬
‫لا تذهب إلى ذلك الأجنبي. ما خطبك؟‬
‫أستخبرني؟‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫تعال معي.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫يرمح 11 مشاركًا في محاولة لنيل الصدارة…‬
‫رقم سبعة وفقًا للألوان…‬
‫في آخر أمتار السباق…‬
‫أردت التحدّث، صحيح؟‬
‫نعم، عن "ناتاليا".‬
‫- هل أحضرت مالي؟‬ ‫- سُرقت المخدرات.‬
‫تلك ليست مشكلتي.‬
‫كانت هي المسؤولة عن البضاعة.‬
‫تعرف جيدًا أن "ناتاليا" مفلسة يا رجل.‬ ‫أنت أدرى منّي بذلك.‬
‫وما دخلك أنت بهذه المسألة أصلًا؟‬
‫إنها أم ابني.‬
‫لا يهمّني من تكون.‬
‫لماذا جئت إن لم تكن تحمل نقودي؟‬
‫للتفاوض.‬
‫اسمع، أنا سائق في "سوبربايك"‬ ‫وسأسدد لك الدين.‬
‫أمهلني شهرين فحسب.‬
‫لست مرابيًا.‬
‫شهر واحد، وأقسم لك إنني سأرد مالك.‬
‫- أقسم إنني سأرد مالك بعد شهر.‬ ‫- غادر.‬
‫اسمع!‬
‫بدأ يلحق بهم يا "بورو".‬
‫هيا!‬
‫ممتاز.‬
‫أعرف العدّاء البارع حين أراه.‬
‫اشتباكات أخرى بين الشرطة والمتظاهرين‬ ‫في ليلة شغب جديدة في المدينة.‬
‫يحتج المتظاهرون على الأحكام‬ ‫الصادرة على القادة مؤيدي الاستقلال.‬
‫نادى المتظاهرون…‬
‫- هل أساعدك؟‬ ‫- كلّا، أكاد أنتهي.‬
‫- قلبنا بيتك رأسًا على عقب.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫أحب مكوثكما هنا، صدقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫هل يفاجئك هذا؟‬
‫حسنًا…‬
‫لو كنت تريد عائلة لما رحلت.‬
‫انتظري.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أتريد مساعدة فتاتك فعلًا؟‬
‫نعم.‬
‫تعال إلى صالون الوشم خاصتي،‬ ‫8 شارع "باساتجي ديل كريدت".‬
‫- الآن؟‬ ‫- الآن، نعم.‬
‫انتظر عندك يا ولد.‬
‫تعال معي.‬
‫اركب.‬
‫"(مارسيليا)"‬
‫وصّل هذه إلى صالون الوشم. هيا.‬
‫نحن على بُعد عشر دقائق من "مارسيليا".‬
‫الطريق السريع من هنا.‬
‫ستقابلك محطة تحصيل رسوم.‬
‫تُدفع الرسوم تلقائيًا، فلا تتوقّف.‬
‫سيملأ رجلان خزان وقودك‬ ‫في محطة الوقود بعد محطة تحصيل الرسوم.‬
‫اتفقنا؟ أمامك ساعتين للقيام بالمهمة،‬ ‫لن أقبل بالتأخير ولو لدقيقة.‬
‫إن تأخرّت فسأعرف أنك تحاول خداعي.‬
‫وذلك ليس في مصلحتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأعرف إن خدعتني،‬ ‫سأجدك بنظام التعقّب الملاحي.‬
‫لا تتهوّر وترتكب أي حماقة.‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫تأخرّت عشر دقائق.‬
‫- دقيق قمح كامل.‬ ‫- اذهب وأعد كعكة لابنك.‬
‫سحقًا يا رجل!‬
‫لا يمكن للمرء نقل غرام واحد من المرفأ‬ ‫بعد الفوضى التي تسبب فيها مؤيدي الاستقلال.‬
‫فالمرفأ يعج بالشرطة.‬
‫فأُضطر ‬‫إلى إرغام نفسي وشرائه من الفرنسيين.‬
‫ستذهب إلى "مارسيليا" وتحضر لي البضاعة.‬
‫- بالدرّاجة البخارية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه شريحة هاتف بلجيكية.‬
‫لنتمكّن من التحدّث بحرية وأمان.‬
‫رد عليّ حين أتصل بك وقتما أتصل.‬
‫اسمع.‬
‫وقتما أتصل.‬
‫اعمل لحسابي لشهرين وسأعفو عنك.‬
‫وسيسدد هذا المديونية.‬
‫حسنًا، لشهرين؟‬
‫وبعدها ننتهي؟‬
‫"رقم مجهول، رد، صامت"‬
‫"رافا"؟ كل شيء جاهز.‬
‫حسنًا، آت.‬
‫"جولة فردية"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ أجُننت؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سأقول لك ثانيةً. حين أتصل بك ترد عليّ.‬
‫- إن لم ترد، فيُعد اتفاقنا‬‫ ملغيًا‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعثر على فتاتك وأوسعها ضربًا.‬
‫- أذلك واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫استخدم هذه من الآن فصاعدًا.‬
‫هيا، اركب.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- حلوى لعلاج الإرهاق.‬
‫لست أول من يقود على طريق سريع‬ ‫تحت تأثير المخدرات.‬
‫انطلق.‬
‫"(إسبانيا)"‬
‫هذا هو، هيا بنا.‬
‫ح‬‫ُدد‬‫ مكان المشتبه به، نبدأ المطاردة.‬
‫- هيا.‬ ‫- افتح.‬
‫بسرعة!‬
‫اللعنة! هيا، بسرعة!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫أحتاج إلى درّاجة أفضل.‬
‫أريد درّاجة "كاوزاكي 1000" بإطاريّ سباق.‬
‫أريد درّاجتين.‬
‫من تخال نفسك؟‬
‫"كيكو".‬
‫أخرج المخدرات من هنا. أراك في المستودع.‬
‫"كارلوس"، إن أردتني أن أحضر لك المخدرات،‬ ‫فهذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫وإلا سيقبضون عليّ المرة القادمة.‬
‫سنرى.‬
‫رباه! أنا آسف.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- كلّا، لم أستطع النوم.‬
‫أخذت مناوبة ليلية عن زميلي،‬ ‫آسف لأنني لم أبلغك.‬
‫لا مشكلة. هذا بيتك، لست بحاجة إلى التبرير.‬
‫اسمعني يا "ناتاليا"، أنا…‬
‫حُلّت مشكلتك مع أولئك الرجال.‬
‫- حُلّت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يعرفهم "كورتيس"،‬ ‫وتكلّمت معهم وحللنا الموضوع.‬
‫كيف؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا يهم، ليس عليك القلق بهذا الشأن.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫لا تعاملني وكأنني مُغفّلة. هذا أمر خطير.‬
‫لم أعاملك وكأنك مُغفّلة قط.‬ ‫ثقي بي من فضلك يا "ناتاليا".‬
‫- سيدعونني وشأني؟‬ ‫- نعم.‬
‫انسي الموضوع.‬
‫"(مارسيليا)"‬
‫كفاك حديثًا عن قريبك. بم أخبرتك يا "بورو"؟‬
‫لا نعمل مع "فاضل" بتاتًا.‬
‫وإن استمر في التذمّر، فسأتعامل معه.‬
‫إذًا، أتعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫"بورو" في انتظارك.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"الجولة الرابعة"‬
‫لا أعرف ما خطب هذا الشاب.‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة.‬
‫- ماذا تتوقّع؟ لقد تماديت.‬ ‫- كنت في طريقي.‬
‫- اهدئوا.‬ ‫- تفعل ذلك دومًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- أثمة مشكلة ما؟‬ ‫- سليه.‬
‫الجولة النهائية هذا الأسبوع.‬
‫الاختبار الذي سيقرر من سيبقى في الفريق.‬
‫استعدوا لبذل قصارى جهدكم.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫استريحوا وسأراكم غدًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- سلام.‬
‫"رافا"، تعال. أريد التحدّث إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أتريد الانضمام إلى الفريق؟‬
‫نعم.‬
‫منافسوك أصغر منك سنًا.‬
‫ونحن ندعم المواهب الشابّة ونكتشفها.‬
‫وعادةً لا نفكّر في ضم سائقين في سنّك.‬
‫أردت ضمّك للفريق لأنك جريء.‬
‫لكنك تصعّب الموضوع عليّ.‬
‫آسف، لكن لا أظن‬ ‫أن ما حصل في الحلبة كان غلطتي أنا.‬
‫لم يُولد الكثيرون بالمهارات اللازمة للسباق.‬
‫يُحسّن معظمهم مهاراتهم لكن ينقصهم ذلك الولع.‬
‫تنقصهم الموهبة، فلا ينجحون.‬
‫لشبّهكم أبي بمخلوقات القنطور الأسطورية.‬
‫لكن على عجلتيّ درّاجة بدلًا من حافرين.‬
‫وذلك سبب سحركم، لذلك تطيرون.‬
‫لا تخذلني، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫حُلّت المشكلة، صحيح؟‬
‫لا أريدكما أن تغادرا.‬
‫- رغبتك لا تهم.‬ ‫- لنعد إلى بعضنا يا "ناتاليا".‬
‫- فات أوان ذلك.‬ ‫- لقد تغيّرت.‬
‫تغيّرت الآن، ألا ترين؟‬
‫- صرت أعرف ما أريد.‬ ‫- وماذا تريد؟‬
‫أريدكما.‬
‫وكيف أعرف أنك لا تكذب؟‬
‫ما أعرفه هو أنني‬ ‫لا أستطيع العيش من دونكما.‬
‫أنا مجنون بك، صدقًا.‬
‫- وأنا لا أحب المجانين.‬ ‫- لست مجنونًا.‬
‫سأثبت لك.‬
‫بالطبع أتفهّم. لا تستطيع السيطرة على الأمر.‬
‫حسنًا، هدّئ من روعك.‬
‫سنحل المشكلة. سأتصل بك.‬
‫إنهم يحدثون فوضى.‬
‫رباه!‬
‫لا يمكننا تهريب ولو غرام واحد حتى.‬
‫لن أوقف عملي من أجل أي أحد.‬
‫سنهرّب البضاعة‬ ‫والشرطة مشغولة في فضّ المظاهرات.‬
‫أنت ستهرّبها.‬
‫سلّمها إلى الزبون مباشرةً.‬
‫- متى سيكون ذلك؟‬ ‫- الليلة.‬
‫ما الدرّاجة التي تحتاج إليها‬ ‫للقيادة العادية؟‬
‫درّاجة "تي ماكس"؟‬
‫أم درّاجة للأراضي الوعرة؟‬
‫"ليلة المعركة الطاحنة،‬ ‫شرطة (كتالونيا) غارقة في العمل."‬
‫- لا بأس بدرّاجة الأراضي الوعرة.‬ ‫- تم.‬
‫"غارسيا"، إنه دورك للعمل لساعات مضاعفة.‬
‫آسف يا زعيم، لا يمكنني اليوم.‬
‫ما في اليد حيلة.‬
‫لا أستطيع، عندي موعد مهم جدًا اليوم.‬
‫المرة القادمة أعلمني قبلها بفترة من فضلك.‬
‫إما أن تعمل مناوبة اليوم أو ستُطرد.‬
‫ما الأخبار يا أخي؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت أدرى.‬
‫- هل صحيح ما يُقال؟‬ ‫- ماذا يُقال؟‬
‫أصرت كلب "كارلوس"؟‬ ‫أين كان عقلك حين قبلت بالعمل لصالحه؟‬
‫كفى يا "كورتيس".‬
‫- أعرف ما أفعل.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا يا أخي.‬
‫أسبوع آخر لأسدد الدين وسأنسحب.‬
‫احترس، هؤلاء الناس لا يسمحون بالانسحاب.‬
‫لا أحتاج إلى سماع محاضرة منك.‬
‫- ماذا يفعل هذه الأجنبي هنا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫بم تخبره؟ هل اشتقت إلى الضرب ثانيةً؟‬
‫ستندم على هذا يا "رافا".‬
‫اذهب إلى عصابتك.‬
‫ستندم فعلًا.‬
‫مستعد يا بطل؟‬
‫أوصل البضاعة إلى ساحة انتظار السيارات.‬
‫ابحث عن الساحة رقم 258.‬
‫ضعها في الشاحنة المصفوفة هناك وعُد.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- انطلق.‬
‫لا تدع أحدهم يقبض عليك.‬ ‫إنك تنقل بضاعة قيمتها 50 ألف يورو.‬
‫توقّف!‬
‫"الشرطة"‬
‫"مطعم (بيغ فيش) للمأكولات البحرية"‬
‫اتبعوني!‬
‫هيا!‬
‫- تبًا! لا تدعه يهرب.‬ ‫- اركض!‬
‫هيا بنا!‬
‫سأمسك به! اتبعوني!‬
‫- هيا!‬ ‫- لا تدعه يهرب.‬
‫اللعنة!‬
‫سأقتلك أيها الوغد!‬
‫- هناك؟‬ ‫- كلّا.‬
‫- تعال هنا أيها الحقير.‬ ‫- لا تهرب.‬
‫- أتراه؟‬ ‫- كلّا. اللعنة!‬
‫- هل هو هناك؟‬ ‫- تبًا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد أضعناه.‬
‫اللعنة!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أطلقوا الرصاص عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقعوني من على درّاجتي. تعال وأقلّني فورًا.‬
‫- من؟ الشرطة؟ المتظاهرون؟‬ ‫- كلّا، مجموعة ما يحملون أسلحة.‬
‫- هل معك الكوكايين؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا! بالتأكيد ثمة من وشى بنا.‬
‫إذًا ماذا أفعل أنا يا رجل؟‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- سوق "لا بوكريا".‬
‫لا أرى مخرجًا!‬
‫اخرج من مخرج شارع "رامبلا".‬
‫- فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أراه.‬
‫أين هو؟‬
‫سيهرب.‬
‫- أراه!‬ ‫- تعالوا، هيا بنا.‬
‫اركب!‬
‫هيا بنا!‬
‫قريبك ذلك وغد لعين وسأتولى أمره.‬
‫لم يكن هو الفاعل، أراد "دييغو" مضايقتنا.‬
‫- يعملان معًا.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف "فاضل" طوال حياتي، وإنه جدير بالثقة.‬
‫وأنت؟‬
‫هل أنت جدير بالثقة؟‬
‫ما سبب سؤالك؟‬
‫لأنك تدافع عنه.‬
‫بدأت أشك في تورّطك أنت الآخر.‬
‫أأنت متورّط معه يا صاحبي؟‬
‫كلّا.‬
‫استغل "دييغو" أعمال الشغب ليخدعنا.‬
‫وإن لم تكن ترى هذا، فإنك أعمى.‬
‫جد "دييغو".‬
‫فورًا! لنستوضح هذه المسألة.‬
‫سأتصل بـ"فاضل".‬
‫أخبرني "كورتيس" بكل شيء.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد ما تفعله من أجل "كارلوس".‬
‫أمامي شحنة واحدة فقط.‬
‫ثم سنكون أحرارًا.‬
‫اقتربت.‬
‫سحقًا! اقتربت!‬
‫"رافا".‬
‫"رافا"!‬
‫"رافا"، استيقظ، لقد تأخرت. هيا.‬
‫أسرع.‬
‫- تأخرت.‬ ‫- تبًا.‬
‫"المجموعة النهائية"‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫اسمع يا "رافا"، حين أجمع فريقًا،‬ ‫يصبح ذلك الفريق جزءًا من عائلتي.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأن العائلة هي ما يُعرّف المرء.‬
‫شئنا أم أبينا.‬
‫حتى إن أردنا البحث عن غيرهم،‬ ‫فهم في النهاية من يُشكّلون هويتنا.‬
‫- أعرف، اسمعي…‬ ‫- لا، اسمع أنت.‬
‫كانت هذه العائلة ستجعلك بطلًا يا "رافا".‬
‫كانت ستُقدّم لك كل ما تحتاج إليه للنجاح.‬
‫لن تجد عائلة أفضل منها.‬
‫لكن لا يهم لأنه قرارك في النهاية.‬
‫وأنا أحترمه.‬
‫سحقًا.‬
‫لماذا لا تزال مستيقظًا؟‬
‫إذًا؟‬
‫هات، أعطني تلك.‬
‫أخبر "كارلوس" بأننا سنطلب المزيد.‬
‫- كم ستطلبون؟‬ ‫- ضعف هذه الكمية.‬
‫قف مكانك.‬
‫"كارلوس".‬
‫معي النقود.‬
‫يريد آل "غودوي" ضعف الكمية المرة القادمة.‬
‫نعم، إنه هنا.‬
‫أجل.‬
‫نتحدّث لاحقًا.‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫غدًا الساعة 9 في صالون الوشم.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫غدًا، 9 مساءً في صالون الوشم.‬
‫كلّا، اتفقنا على شهرين.‬
‫كانت هذه آخر ليلة.‬
‫مستحيل.‬
‫"بورو"، تذكّر اتفاقنا. اتفقنا؟‬
‫اتصل بـ"كارلوس".‬
‫"بورو"، اتصل بـ"كارلوس"!‬
‫"كارلوس" لا يهتم يا ولد.‬ ‫ستنتهي وتغادر حين نقرر نحن ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫سأغادر فورًا.‬
‫ولتذهب أنت إلى الجحيم أيها الحثالة.‬
‫- "رافا"…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع يا "رافا".‬
‫لا تغامر وتختبر صبري يا غبي.‬
‫أتريدنا أن نرسل "ناتاليا" لتضاجع العرب؟‬
‫ماذا تظن يا ولد؟‬ ‫أتظن أننا نتاجر في الكوكايين فقط؟‬
‫نحن نتاجر في كل شيء.‬
‫ألا تعرف قيمة البيضاوات‬ ‫وأجسادهنّ في "الشرق الأوسط"؟‬
‫سيطير عقلهم إن رأوها،‬ ‫وسيضاجعون‬‫ه‬‫ا حتى تموت.‬
‫لا تصعّب الأمور، حرّيتها في رقبتك.‬
‫إما أنت أو هي.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ارحل.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫نسيت هاتفي.‬
‫يا للهول!‬
‫لقد قتله.‬
‫تعرفان ما عليكما فعله. أخرجاه من هنا.‬
‫ماذا حصل يا أخي؟‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫ما الأمر يا "رافا"؟ لقد اقترفت غلطة كبيرة.‬
‫سيعرف "كارلوس" قريبًا.‬
‫أحدّثك!‬
‫أردت الاستيلاء على عمل "كارلوس"، صحيح؟‬
‫وتعرف أن ذلك صار في يدك الآن إن شئت.‬
‫سآخذك إلى مستودع المخدرات.‬
‫أين مكانه؟‬
‫- أعرف الطريق إليه.‬ ‫- أين؟ كيف؟‬
‫أتثق بي؟‬
‫نعم أو لا؟‬
‫أجل؟‬
‫- ما الأمر يا "كارلوس"؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫- ما الأمر؟‬
‫عمّ تبحثون؟ ماذا تفعلون؟‬
‫- ما نسبتك؟ هل تستحق؟‬ ‫- أي نسبة؟‬
‫- ما نسبتك؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبرني بما حصل بالأمس مع آل "غودوي".‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء. كانت عملية تسليم طبيعية. لماذا؟‬
‫- أين المال؟‬ ‫- أخذه "بورو" وعدّه.‬
‫اتصل بك أمامي‬ ‫وأخبرك بأن الأمور جيدة. لا أفهم.‬
‫- أين "بورو"؟‬ ‫- وكيف لي أن أعرف؟‬
‫- أخبرني أيها اللعين!‬ ‫- لا أعرف مكان "بورو" يا "كارلوس".‬
‫صدقًا، أقسم لك إنها الحقيقة.‬
‫ذلك الوغد لا يرد على اتصالاتي‬ ‫وليس في بيته.‬
‫- ماذا حصل مع آل "غودوي"؟‬ ‫- لا شيء! التزمنا بالخطة.‬
‫أخذوا المخدرات وأعطونا النقود وغادروا.‬
‫لماذا لا تتصل بهم؟‬
‫أخبرك بالحقيقة.‬
‫سبق واتصلت بهم وأعرف ما حصل بالضبط.‬
‫أخبرني بما فعلت بمالي‬ ‫بعد أن سلّمه لك آل "غودوي".‬
‫لا أعرف! غادرت بعدها. أقول لك الحقيقة.‬
‫و"بورو"؟ أين ذلك الوغد؟‬
‫عدّ المال وغادر لمقابلة قريبه.‬
‫من؟‬
‫"فاضل"!‬
‫اتصل به وطلب منه الذهاب إليه لإقلاله.‬
‫- أذلك ما حصل؟‬ ‫- نعم!‬
‫اللعنة!‬
‫المستودع.‬
‫ذهبت إلى هناك صباح اليوم، صحيح؟‬
‫- أجبني!‬ ‫- كلّا.‬
‫- أخبرتني بأننا سنذهب الآن.‬ ‫- وغد أحمق!‬
‫لنغادر هذا المكان.‬
‫وأنت… أنت ستأتي معنا.‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنني قررت ذلك.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫انزل، سأقود أنا. حفنة من الفاشلين!‬
‫"نلسون"، أريدك أن تجد‬ ‫"بورو" و"فاضل"، اتفقنا؟‬
‫يبدو أنهما تقابلا‬ ‫بعد إتمام صفقة آل "غودوي".‬
‫اذهب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫انظر إليه! انطلق! إنه يهرب!‬
‫- لا أستطيع التحرّك!‬ ‫- سر من هناك!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫اللعنة! انطلق!‬
‫- ألا ترى ذلك؟‬ ‫- رباه!‬
‫- عليك اللعنة يا رجل!‬ ‫- لم أستطع التحرّك!‬
‫كل شيء هنا.‬
‫انقلا كل شيء إلى الشاحنة، سآخذ كل شيء.‬
‫أسرعا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫"(رافا)"‬
‫حددت مكانه.‬
‫في منطقة "فيرنيدا" الصناعية. جنوبًا. هيا!‬
‫انعطف من هنا، واسلك ذلك الشارع.‬
‫هل سمعت أي خبر من "فاضل"؟‬
‫كلّا، إنه في السجن منذ أسبوع.‬
‫- و"بورو"؟‬ ‫- لم أسمع شيئًا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سألني عن "فاضل".‬
‫- "كورتيس"؟‬ ‫- مرحبًا يا "طوني".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫"نلسون".‬
‫"كارلوس"، ليست لديّ‬ ‫أي أخبار عن "بورو" لكنني وجدت قريبه.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في السجن.‬
‫متأكد؟‬
‫إنه في السجن منذ أسبوع،‬ ‫يستحيل أنه قابل "بورو".‬
‫"كارلوس"؟‬
‫مرحبًا يا "رافا"، اسمع.‬
‫غادر المكان، لقد كُشفت.‬
‫"رافا"؟‬
‫نعم؟‬
‫تعال لحظة.‬
‫تعال.‬
‫لن تخرج من هنا حيًا يا وغد.‬
‫أين كنت ستذهب؟‬
‫لصالح من تعمل أيها الوغد؟‬
‫ستخبرني الآن بمكان مالي وبمكان "بورو".‬
‫ادخل.‬
‫تسرق منّي أنا؟‬
‫مرحبًا يا "طوني". اسمع.‬
‫حددت مكانه، اطلب من "مانويل" القدوم فورًا.‬
‫سحقًا لك أيها الوغد!‬
‫تشبّث بي. هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫حاول فتح الباب.‬
‫افتحه. هيا، ادخل.‬
‫بسرعة!‬
‫كيف حالك؟ "رافا"؟‬
‫- "رافا"!‬ ‫- بخير.‬
‫هيا!‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬‫ًا‬
‫عيد ميلاد سعيد‬‫ًا‬
‫عيد ميلاد سعيد‬‫ًا ‬‫يا (ماتيو)‬
‫عيد ميلاد سعيد‬‫ًا‬‫"‬
‫تفضّل.‬
‫- أحسنت. سريع جدًا.‬ ‫- أحسنت.‬
‫ما تلك؟‬
‫افتحها.‬
‫إنها "ريجينا".‬
‫رد.‬
‫مرحبًا يا "ريجينا"، كيف حالك؟‬
‫فاجأني اتصالك بصراحة، فاجأني جدًا.‬
‫ا‬‫ضطُررت ‬‫إلى بذل قصارى جهدي.‬
‫أقنعت الإدارة بمنحك فرصة أخرى.‬
‫- غير معقول!‬ ‫- أنا ضعيفة أمام بطة العائلة السوداء.‬
‫صدقًا، أظن أنني أستطيع إزالة الغبار عنك.‬
‫لا إزالته… بل أستطيع مساعدتك‬ ‫على الوصول إلى طاقتك.‬
‫- واستخدامها لصالحك لا ضدك.‬ ‫- صحيح.‬
‫كانت حياتي معقدة قليلًا مؤخرًا.‬
‫لكن لحسن الحظ أن ذلك انتهى الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم تعد حانقًا على العالم؟‬ ‫- كلّا، لا أظن ذلك.‬
‫العائلة أيضًا عندي هي أهم ما في الوجود و…‬
‫أود أن أكون فردًا من عائلتك.‬
‫وتعرفين ذلك أصلًا.‬
‫الشرطة.‬
‫"رافا".‬
‫أتوا من أجلك.‬
‫ماذا تعني؟ من أجلي؟‬
‫لدينا دليل على تورّطك مع الكولومبيين.‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- أريد سماع رأيك في هذه.‬
‫لدينا مقطع فيديو لك أيضًا‬ ‫إن أردت الاطلاع عليه.‬
‫"قسم (سينتاورو)"‬
‫من أكون بين كل هؤلاء؟‬
‫أليس ذلك أنت؟‬
‫- كلّا، ذلك ليس أنا.‬ ‫- هذا ليس رأي البعض.‬
‫حقًا؟ كمن؟‬
‫حذار يا "رافا". نحن نعرف كل شيء.‬
‫حذار.‬
‫لن تفلت من العقاب.‬
‫إلا إن قبلت بصفقتنا.‬
‫- أي صفقة؟‬ ‫- تحتاج فرقة البحث عن المخدرات إلى سائق.‬
‫وهذه المرة ستكون الهرّة لا الفأر.‬
‫القرار لك يا "رافا".‬ ‫إما العمل معنا أو السجن.‬
‫ما رأيك؟ الهرّة أم الفأر؟‬
‫سأحتاج إلى درّاجة "كاوزاكي 1000"‬ ‫بإطاريّ سباق.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫"(الوحدة 1)، (سينتاورو)"‬
‫يقترب المشتبه به من الكيلو 320.‬
‫إنه يهرب. أكرر، إنه يهرب.‬
‫"سينتاورو 1"، أين أنت؟‬
‫أقترب منه، أبعُد ثلاثة كيلومترات.‬
‫إنه يضيع منّا. هيا بنا.‬
‫اهدأ، سأمسك به.‬
‫تلقيت رسالتك يا "سينتاورو 1". نحن خلفك.‬
‫ارفع يديك!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬