Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Estamos no grid de largada para o Campeonato Mundial de Superbike.
Os 22 pilotos estão prontos.
A multidão está impaciente.
Querem ver os melhores pilotos em duas rodas.
Depois dos treinos livres e de ótimos tempos de teste…
O campeonato começou.
As equipes trabalharam o fim de semana todo.
Chegou a hora da verdade.
Este é o grid de largada.
Tudo pronto. As anfitriãs se retiram.
Os mecânicos retiram os cobertores de pneus.
Isso significa que não temos que esperar muito.
Já podemos ouvir o ruído dos motores. É musical!
GOVERNO DE ARAGÃO
Merda!
Puta merda, cara.
Um momento.
Que droga, hein? Faltavam apenas duas voltas.
Foi azar.
Não foi azar.
Você precisa de uma boa equipe.
Eu o vi em Jerez.
Você freia por último nas curvas. Devia ter ganhado hoje.
Pois é.
- Sou Regina. - Como vai?
Rafa. Prazer.
- Meu pai foi fundador da Monlau. - Ah.
Agora eu comando.
Assinamos com a Honda. Preciso de outro piloto.
Vamos fazer uma seleção. Gostaria que participasse.
Caso esteja interessado, os testes começam na quinta.
Claro. Muito obrigado.
- Passe por lá. - Claro. Obrigado.
- Até mais. - Tchau.
Cacete.
Rafa, preciso que fique mais um pouco.
- Não posso. Alguém está me esperando. - Deixe esperar.
Que pé no saco!
Não me olhe assim. Vim o mais rápido que pude.
Você é um idiota. Tenho uma entrevista.
- Suba. Eu te levo. - Aonde?
Eu te levo aonde for.
E o Mateo? Nós três na moto? Não faz sentido.
Venha aqui.
Até amanhã.
Mande fazer o dever de casa.
Sim, não se preocupe.
- Você também está bravo? - Não.
Hein?
Quantas vezes eu já disse para não subir nela?
Quantas?
Venha aqui.
Colocam água, sabão e água de novo…
Como assim?
- Sabão no suco? - Não!
Primeiro, havia uns potes minúsculos. Depois, outro e outro.
- E aí nós fomos… - Ei.
- Sabe quem é? - Não.
Consegue adivinhar?
- Não. - É o seu pai, Mateo.
Mostrei esta fita um zilhão de vezes.
- Tenho uma pergunta. - Claro.
Você ganhou?
Se eu ganhei?
Puxa vida. Que pergunta.
Uma grande pergunta.
…declarado o campeão dos campeões…
- Oh là là. - Oh là là.
O que acha?
- Pesado, não é? - Um pouco, é.
Hora de dormir. Tá?
- Está com sono? - Sim.
É. Beleza.
- Se precisar de mim, estou aqui. - Tá.
Tá?
- Boa noite. - Boa noite.
- Te amo muito. - Também te amo.
Ei.
- Mamãe ainda sai com Hakan? - Quem é?
- Aquele grandão que ela namorava. - Não.
- Ele não aparece mais. - Não?
Vou lhe dar uma coisa
Me dê sua mão, agora
Me dê sua mão, quero ir com você
Ignore o que não quiser tocar
Vou lhe dar o paraíso
Me dê sua mão, agora
Vou lhe mostrar a porta dos fundos Pra você entrar sem bater
Vou repetir no seu ouvido…
Caramba, mãe. Veja como ela dança bem! Né?
Eu queimo borracha e derrapo por você
Nunca brequei desde que te conheci
De todas as flores, eu escolhi você
E em seus braços, eu vou derreter
Me dê sua mão, quero ir com você
Ignore o que não quiser tocar
Vou lhe dar o paraíso
Me dê a sua mão, agora
Me dê sua mão, quero ir com você
Ignore o que não quiser tocar
Venha. Como está meu garoto?
Ei, bonitão.
Tudo bem? Você se divertiu?
- Sim. - É?
- Como foi a entrevista? - Ótima. Vamos ver.
- Lembre-se. Sexta, às seis. - Tá. Ei.
Por que não nos encontramos um dia para tomar um drinque?
Para quê?
Vamos, Mateo.
Ei, pessoal. Podem parar, por favor? Aqui, um momento.
Quero que conheçam Alán Morales.
Venha. O engenheiro-chefe da equipe. Certo?
- Bem-vindos, rapazes. - Oi.
Vão trabalhar mais com ele.
Qualquer dúvida, falem com o Alán. Tá?
Só um de vocês será escolhido.
Queremos vencer.
Para isso, precisaremos do melhor piloto.
Preencham a papelada.
- Vejo vocês na pista para o aquecimento. - Tá.
- Boa sorte, pessoal. - Obrigado.
Começaremos com um exercício em grupo. Faremos corridas de cinco voltas.
PRIMEIRA RODADA
Irmão, você não pode estacionar aqui.
E aí? Vai continuar usando essa piada?
Como um disco quebrado.
Como vai sua filha?
Tudo bem. Você sabe. Eu acordo às nove todo dia.
- Estou cansado de acordar cedo. - Já era hora de acordar antes da uma.
- Já era hora? - É.
Sabe como é ter uma cigana te acordando?
"Vamos. Levante-se."
- Como vão as coisas? - Tudo bem.
- Nada de novo. - Nada de novo? Está brincando?
- Acha que não sei? - Sabe o quê?
Está fazendo testes para uma equipe de corrida de moto.
Sim, cara. Com certeza.
Quando escolherem você, me leve para tirar uma foto com Jorge Lorenzo.
Claro, quando quiser.
Deveria vir mais. Mal te vemos.
- Vamos beber umas. - Tá.
- Lembranças à sua família. - Boa sorte na corrida.
Tá. Até mais, Cortés.
Natalia!
O que aconteceu?
Mateo. Tudo bem?
O que aconteceu?
Você está bem?
O que aconteceu?
Droga.
- O que aconteceu? - Me solte.
- Pra quem vai ligar? - Pra polícia.
Desligue.
Falei para desligar! Não entende?
- Me diga o que aconteceu. - Eu tinha drogas aqui.
- O quê? - Eu escondi drogas para uns caras.
Por quê?
Por que acha? Para pagar o aluguel!
É normal esconder drogas em um lugar onde você e nosso filho moram?
Você está louca?
Podia ter me pedido dinheiro.
O que você faria? Você não me dá nada.
- Gasta tudo na sua moto. - Lá vamos nós de novo.
Não me diga o que fazer.
- Pare de ser idiota. - Cale a boca!
Porra!
Seriam só uns meses. Até conseguir dinheiro.
As drogas são desses caras?
Eles me roubaram.
Quanto vale?
Duzentos mil.
Se eu não pagar, eles voltam.
Olhe para mim, Natalia.
- Me escute. - Não sei o que fazer.
- Juro que não sei… - Vamos resolver. Tá?
Vem aqui.
Agora vamos tirar vocês daqui.
Faça as malas. Fiquem na minha casa uns dias.
Entendeu?
Vamos.
Que maravilha.
Aqui.
Obrigada.
Me avise se precisarem de algo mais. Tá?
Certo.
- Boa noite, Mateo. - Boa noite.
- Até amanhã. - Até amanhã.
…depois de quase uma semana de forte agitação,
os radicais violentos voltam às ruas de Barcelona.
O número de vítimas aumenta a cada novo dia de protesto…
BATALHA ENTRE MANIFESTANTES E POLICIAIS NO CORAÇÃO DE BARCELONA
Vemos imagens de barricadas, contêineres em chamas,
pedras sendo atiradas…
- Aonde vai? - Onde está Cortés?
- Fora! - Posso falar com ele?
- Saia daqui! - Onde está a minha moto? Hein?
- Vá! - Onde ele está?
Não fale assim comigo. Eu não disse nada.
Ei!
Deixe-o passar, Toni. Passe.
Cadê minha moto, mano?
Falei pra não estacionar em propriedade particular.
Não estou no clima. Cadê minha moto?
Relaxe, cara.
Ei, Toni. Vá pegar a moto dele.
Sabia que uns caras escondem drogas nos apartamentos?
Claro que sei.
- Sério? - É.
E você permite?
São da pesada, irmão. Latinos. Colombianos.
Estão fodendo a Natalia.
- Como? - Como falei, estão fodendo a Natalia.
Por quê? Do que se trata?
Preciso falar com esses cretinos.
- São perigosos. São maus. - Me diga como falar com aquele idiota.
Não procure aquele gadjo. O que há com você?
Vai me dizer?
Beleza, venha.
Vamos lá.
- O que vamos fazer? - Bem…
Onze participantes galopam e tentam assumir a liderança…
Número 7, de acordo com as cores…
Na reta final…
Você quer conversar, né?
Sim, sobre Natalia.
- Trouxe meu dinheiro? - As drogas foram roubadas.
Não é problema meu.
Ela era responsável pela mercadoria.
Você sabe muito bem que Natalia está lisa.
Que porra isso tem a ver com você?
Ela é a mãe do meu filho.
Não dou a mínima pra quem ela é.
Por que está aqui?
Para negociar.
Sou um piloto de Superbike. Eu pago a sua grana.
Só preciso de dois meses.
Não sou agiota.
Um mês. Juro que vou pagar.
- Um mês e juro que te pago. - Fora.
Ei!
Ele está alcançando, Boro.
Vamos!
É isso aí!
Sei reconhecer um bom cavalo.
Polícia e manifestantes se enfrentam em mais uma noite de tumultos na cidade.
O protesto é contra a condenação dos líderes pró-independência.
Os protestos convocados por…
- Quer ajuda? - Não, estou quase terminando.
- Já bagunçamos sua casa. - Nem um pouco.
Adoro ter vocês aqui. Mesmo.
- Sério? - Sim, claro. Caramba.
Está surpresa?
Bem…
Não teria ido embora se quisesse uma família.
Espere.
Alô?
Quer mesmo ajudar a sua garota?
Quero.
Venha ao meu estúdio de tatuagem. Passatge del Crèdit, 8.
- Agora? - Agora, sim.
Espere aí, garoto.
Venha comigo.
Entre.
MARSELHA
Leve isso ao meu estúdio de tatuagem. Vamos.
Estamos a dez minutos de Marselha.
A estrada é por ali.
Tem pedágio na fronteira.
São pagos automaticamente. Não pare.
Dois caras vão encher seu tanque no posto de gasolina depois do pedágio.
Certo? Você tem duas horas para fazer esta viagem. Nada mais.
Eu conheço a estrada muito bem. Se demorar mais, vai me ferrar.
Você não quer fazer isso.
Quer?
Eu saberei se quiser. Vou encontrá-lo via GPS.
Não faça nada idiota.
ESPANHA
Está dez minutos atrasado.
- Farinha integral. - Faça um bolo pro seu filho.
Porra, cara.
Com a bagunça pró-independência, não dá pra passar um grama no porto.
Cheio de policiais.
Vou ter que engolir e comprar dos franceses.
Você vai para Marselha e me traz a mercadoria.
- De moto. - Tá.
Beleza.
Aqui está um chip belga.
Podemos conversar com segurança e liberdade.
Quando eu ligar, atenda. A qualquer hora.
Ei.
Não importa a hora.
Trabalhe para mim dois meses e deixo você em paz.
Vamos quitar a dívida.
Beleza. Dois meses?
E terminamos?
DESCONHECIDO - ATENDER - SILENCIAR
Rafa? Tudo pronto.
Beleza. Já vou.
RODADA INDIVIDUAL
- O que faz aqui? Está louco? - Vamos.
Vou explicar mais uma vez. Quando eu ligar, você atende.
- Se não, não tem acordo. - Tá.
Vou achar sua garota e dar uma surra nela.
- Fui claro? - Foi.
A partir de agora, use isto.
Vamos, suba.
- O que é isso? - Balas para cansaço.
Não é o primeiro a se chapar na estrada.
Pode ir.
ESPANHA
É ele. Vamos!
Suspeito localizado. Iniciando perseguição.
- Vamos. - Abra.
Depressa!
Vamos, merda! Mais rápido!
Foi por pouco.
Preciso de uma moto melhor.
Uma Kawasaki 1000 com pneus de corrida.
Duas.
Quem pensa que é?
Quico.
Tire as drogas daqui. Vejo você no depósito.
Carlos, se quiser que eu traga as drogas, é o único jeito.
Senão vão me prender da próxima vez.
Vamos ver.
Droga, desculpe.
- Acordei você? - Não. Não consegui dormir.
Trabalhei no turno da noite de um colega. Desculpe não ter avisado.
Sem problema. É a sua casa. Não precisa explicar.
Escute, Natalia, eu…
Seu lance com aqueles caras está resolvido.
- Está resolvido? - Está.
Cortés os conhece. Falei com eles. Resolvemos tudo.
Como? O que você fez?
Não importa. Não se preocupe com isso.
Simples assim?
Não me trate como uma idiota. Isso é sério.
Nunca a tratei como uma idiota. Por favor. Confie em mim.
- Vão me deixar em paz? - Vão.
Esqueça isso.
MARSELHA
Pare de falar sobre seu primo. O que eu disse, Boro?
Não trabalhamos com Fadel. Ponto final.
Se ele continuar reclamando, eu resolvo.
E aí?
Gostou?
Sim.
Boro está esperando você.
DESCONHECIDO
QUARTA RODADA
O que há com ele?
Não me olhe assim.
- O que esperava? Você foi longe demais. - Você atrapalhou.
- Ei. - Sempre faz isso.
- Que foi? - Nada.
- Algo errado? - Pergunte a ele.
A rodada final é esta semana.
O teste que decide quem fica na equipe.
Deem tudo de si.
- Você também. - Claro.
Descansem. Até amanhã.
- Até mais. - Tchau.
Rafa, venha aqui. Quero falar com você.
O que está havendo?
Quer entrar para a equipe?
Quero.
Seus rivais são mais jovens que você.
Gostamos de apoiar jovens talentos, descobri-los.
Quase nunca consideramos pilotos da sua idade.
Fiz isso porque tem coragem.
Está dificultando.
Desculpe, mas não acho que o que aconteceu foi culpa minha.
Poucos pilotos nascem para correr.
A maioria melhora a técnica, mas falta a faísca.
Eles não têm talento e não vão longe.
Meu pai os chamava de centauros.
Em vez de cascos, vocês têm rodas.
Por isso são mágicos, por isso voam.
Não me decepcione, tá?
Oi, pai.
O que está fazendo?
Vamos para casa.
Está tudo resolvido, né?
Não quero que vão embora.
- Não é só o que você quer. - Vamos ficar juntos.
- É tarde demais para isso. - Eu mudei.
Estou diferente agora. Não consegue ver?
- Eu sei o que quero. - O quê?
Quero vocês dois.
Como sei que não está mentindo?
Sei que não posso viver sem vocês.
Sou louco por você. Sou mesmo.
- Não gosto de caras loucos. - Bem, eu não sou louco.
Vou provar pra você.
Claro que entendo. Não dá para controlar, ponto.
Tenha calma, porra.
Vamos dar um jeito. Eu te ligo.
Estão fazendo uma bagunça.
Puta merda.
Não dá pra passar nem um grama.
Não vou fechar a loja por ninguém.
Vamos trazer a mercadoria enquanto a polícia está nos protestos.
Você vai fazer isso.
Entregar diretamente ao cliente.
- E quando será? - Hoje à noite.
O que precisa pra um circuito de rua?
Uma TMAX?
Ou uma motocross?
NOITE DE BATALHA A POLÍCIA CATALÃ NÃO DÁ CONTA
- Uma motocross seria bom. - Resolvido.
García, é sua vez de trabalhar em dois turnos.
Desculpe, chefe. Não posso hoje.
Bem, as coisas são assim.
Não posso, tenho algo importante.
Por favor, me avise antes da próxima.
Ou você trabalha no turno ou é demitido.
E aí, mano?
- O que está fazendo aqui? - Me diga você.
- É verdade o que dizem? - O quê?
Você é a vadia do Carlos? Está louco de trabalhar para eles?
Chega, Cortés.
- Sei o que estou fazendo. - Não sabe de nada.
Mais uma semana e eu saio.
Cuidado. Essa gente não deixa você sair.
Não preciso de um sermão seu.
- O que esse cigano faz aqui? - Ei. Relaxe.
O que disse a ele? Quer outra surra?
Vai se arrepender, Rafa.
Vá cuidar de seus capangas.
Vai mesmo.
Está pronto, campeão?
Leve a mercadoria para o estacionamento.
Procure a vaga 258.
Coloque no porta-malas e volte.
- Certo. - Vá.
Não seja pego. O que você tem vale 50 mil dólares.
Pare!
POLÍCIA
RESTAURANTE DE FRUTOS DO MAR
Me sigam!
Vamos!
- Merda! Não o deixe fugir! - Corra!
Vamos!
Achei ele! Me sigam!
- Vamos! - Não o percam.
Puta merda!
Está morto, filho da puta!
- Ali? - Não.
- Venha aqui, cuzão. - Não corra.
- Você o vê? - Não, droga.
- Ele está ali? - Merda!
- Onde ele está? - Nós o perdemos.
Porra!
- Onde raios você está? - Eles atiraram em mim!
O quê?
Me derrubaram da moto. Venha me buscar agora.
- Quem? A polícia? Manifestantes? - Não, uns caras armados.
- Está com a cocaína? - Estou!
Merda! Alguém deve ter nos traído.
O que devo fazer?
- Onde está? - La Boqueria.
Não tem saída!
Pegue a saída Ramblas.
- Agora. - Tá!
Não consigo vê-lo.
Onde ele está, porra?
Ele vai escapar!
- Ele está ali! - Venha, vamos.
Suba!
Vamos!
Seu primo é um desgraçado. Vou dar um jeito nele.
Não foi ele. Diego queria foder a gente.
- Estão trabalhando juntos. - Não.
Conheço Fadel da vida toda. É confiável.
E você?
Você é confiável?
Por que pergunta?
Você o defende.
Começo a achar que está envolvido.
Está, amigo?
Não.
Diego usou os protestos para nos enganar.
Se não consegue ver, é cego.
Encontre Diego.
Agora! Vamos esclarecer isso.
Vou ligar para Fadel.
Cortés me contou tudo.
- Como assim? - O que está fazendo para Carlos.
Ainda tenho uma entrega.
E então estaremos livres.
Vou gozar.
Cacete, vou gozar!
Rafa.
Rafa!
Rafa, acorde, você dormiu demais. Vamos!
Depressa!
- Está atrasado. - Merda.
SELEÇÃO FINAL
Merda!
Merda.
Rafa, quando eu reúno uma equipe, ela se torna parte da minha família.
Sabe por quê?
Hein?
Porque a família nos define.
Goste ou não.
Mesmo procurando em outro lugar, eles nos fazem quem somos.
- Eu sei. Escute… - Não, escute você.
Essa família faria de você um campeão, Rafa.
Teria dado o que precisava para ter sucesso.
Você não vai achar nada melhor.
Mas, tudo bem. A decisão é sua.
E eu respeito isso.
Merda, porra.
Cacete.
O que faz acordado?
E então?
Aqui, me dê isso.
Diga ao Carlos que vamos pedir mais.
- Quanto mais? - O dobro disso.
Fique aí.
Carlos.
Tenho a grana.
Os Godoy querem o dobro da próxima.
Sim, ele está aqui.
É.
Até mais.
Estou indo.
Amanhã, às 21h, no estúdio.
O que disse?
Amanhã, às 21h, no estúdio.
Não. Dissemos dois meses.
Esta foi a última noite.
Nem fodendo.
Boro, lembra que temos um acordo?
Ligue para Carlos.
Boro, ligue para Carlos!
Carlos está pouco se fodendo. Vai terminar quando dissermos.
Olhe.
Vou embora daqui.
E você pode ir se foder, babaca.
- Rafa… - O quê?
- Escute, Rafita.
Não abuse da sua sorte, imbecil.
Vamos mandar Natalia chupar os árabes?
O que acha, garoto? Que só vendemos cocaína?
Nós nos envolvemos em tudo.
Sabe quanto vale uma xoxota branca no Oriente Médio?
Os árabes enlouquecem. Vão dar uma arregaçada nela.
Não dificulte. A liberdade dela depende de você.
É você ou ela.
- Entendidos? - Sim.
- Entendeu? - Sim!
Cai fora.
O que quer agora?
Esqueci meu celular.
Meu Deus, cara!
Ele o matou.
Sabem o que fazer. Tirem ele daqui.
O que houve, mano? Hein?
O que aconteceu aqui?
E agora, Rafa? Hein? Você fodeu com tudo.
Carlos vai saber em breve.
Falei com você!
Queria o negócio do Carlos, não é?
Sabe que pode ficar com ele, se quiser.
Eu te levo ao depósito de drogas.
Sabe onde é?
- Sei como encontrá-lo. - Onde? Como?
Confia em mim?
Sim ou não?
Sim?
- O que foi? - Onde está?
- O quê? - Vamos.
- Vamos! - O que é?
O que procuram? O que estão fazendo?
- Qual é a sua parte? Vale a pena? - Hein?
- Qual é a sua parte? - O que está havendo?
Me diga o que aconteceu ontem com os Godoy.
- O que aconteceu? - Nada. Uma transferência normal.
Por quê?
- Onde está o dinheiro? - Boro pegou e contou.
Ele ligou pra você na minha frente.
- Cadê o Boro? - Como eu saberia, porra?
- Me diga, filho da puta! - Não sei onde está o Boro, Carlos!
Sério, juro que é verdade.
Aquele idiota não atende e não está em casa.
- O que aconteceu com os Godoy? - Nada, porra! Nós seguimos o plano.
Pegaram as drogas, deram o dinheiro e foram embora.
Ligue pra eles.
Estou falando a verdade!
Já liguei para eles e sei muito bem o que aconteceu.
Diga o que fizeram com meu dinheiro depois que os Godoy lhes deram.
Não sei! Eu fui embora. Estou dizendo a verdade, droga.
E Boro? Onde está o desgraçado?
Ele contou o dinheiro e saiu para ver o primo.
Quem?
Fadel!
Ele ligou para pedir que viesse buscá-lo.
- Foi assim? - Sim!
Merda!
O armazém!
Você foi lá esta manhã?
- Responda! - Não.
- Você me disse que íamos para lá agora. - Imbecil.
Vamos logo pra lá, porra.
E você vem comigo.
- Eu? Por quê? - Porque eu mandei, caralho!
Vamos.
Está bem.
Saia, eu dirijo. Bando de otários.
Nelson, encontre Boro e Fadel.
Parece que se encontraram depois do lance dos Godoy.
Vá.
O que está fazendo?
Olhe pra ele! Vá! Ele está escapando!
- Não consigo passar! - Vá para lá!
- Saia! - Não posso!
Puta merda! Vá!
- Não está vendo? - Caramba!
- Merda! - Não conseguia passar!
Está tudo aqui.
Coloque na van. Eu levo.
Rápido.
Você também.
Eu o localizei.
Área industrial de Verneda, na Zona Sul. Vá!
Vire aqui. Desça aquela rua.
Teve notícias de Fadel?
Não. Ele está preso há uma semana.
- E Boro? - Nada.
- O que ele disse? - Perguntou sobre Fadel.
- Cortés? - Oi, Toni.
Temos um problema.
Nelson.
Não tenho nada sobre o Boro, mas achei o primo dele.
- Onde ele está? - No xadrez.
Tem certeza?
Está lá há uma semana. Não pode ter buscado Boro.
Carlos?
Oi, Rafa. Escute.
Saia daí, você foi descoberto.
Rafa?
O quê?
Venha cá.
Venha.
Você não vai sair daqui vivo, filho da puta.
Aonde estava indo?
Hein?
Para quem trabalha, idiota?
Agora você vai me dizer onde está o meu dinheiro e o Boro.
Não é?
Entre.
Vai roubar a puta da sua mãe.
Ei, Toni. Escute.
Eu os localizei. Diga ao Manuel para vir.
Vai se foder, desgraçado!
Segure-se em mim. Vamos.
Tudo bem.
Tente abrir a porta.
Abra. Isso, suba.
Depressa!
Como está? Rafa?
- Rafa! - Tudo bem!
Vamos!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Aqui.
- Muito bem! Foi rápido! - Isso!
O que é isso?
Abra.
É Regina.
Atenda.
Olá, Regina. Como vai?
Estou surpreso que tenha ligado, para ser sincero. Muito.
Tive que mover céus e terra.
Consegui que lhe dessem outra chance.
- Não pode ser! - Tenho uma queda por ovelhas negras.
Sério, posso refinar você.
Não refinar… Ajudá-lo a canalizar sua energia.
- Usar a seu favor. - Sei.
Não contra.
Ultimamente, a vida tem sido um pouco complicada.
Ainda bem que acabou.
- É? - É.
- Não tem mais raiva do mundo? - Não. Acho que não.
Para mim, a família também é a coisa mais importante…
e adoraria fazer parte da sua.
Você já sabe disso.
É a polícia.
Rafa, vieram falar com você.
Como assim?
Temos provas do seu envolvimento com os colombianos.
- Que provas? - Veja o que acha disso.
Temos você em vídeo, caso prefira.
De todas essas pessoas aqui, quem sou eu?
Não é você?
- Não. - Não é o que as pessoas dizem.
É mesmo? Quem?
Cuidado, Rafa. Sabemos de tudo.
Cuidado.
Não vai se safar dessa.
A menos que aceite nosso acordo.
- Que acordo? - A Brigada Antidrogas quer pilotos.
Em vez de rato, seria o gato.
Você decide, Rafa. Somos nós ou o xadrez.
O que escolhe? Gato ou rato?
Preciso de uma Kawasaki 1000 com pneus de corrida.
É sua.
Suspeito se aproximando do quilômetro 320.
Ele está escapando.
Centauro um, onde você está?
Me aproximando. Estou a 3 km.
Vamos perdê-lo. Depressa.
Relaxe, ele é meu.
Entendido, Centauro 1. Estamos atrás.
Mãos pra cima!
Legendas: Natalia Serrano