Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
We staan op de startplaats van Motorland voor het wereldkampioenschap.
De 22 motorrijders zijn er klaar voor.
Het publiek wordt enthousiast.
Ze willen de beste rijders op twee wielen zien.
Na de vrije training en geweldige testtijden…
Het kampioenschap is net begonnen.
De teams hebben het hele weekend gewerkt.
Het moment van de waarheid is aangekomen.
Dit is de startopstelling.
Alles klaar. De hostesses vertrekken.
De monteurs halen de bandenwarmers weg.
We zullen dus niet lang hoeven te wachten.
We horen de motoren al brullen. Het klinkt als muziek.
BESTUUR VAN ARAGON
Verdomme.
Verdomme, man.
Momentje.
Dat was klote. Nog maar twee ronden te gaan.
Pech gehad.
Dat was geen pech.
Je hebt een goed team nodig.
Ik zag je in Jerez.
Je remt als laatste in de bochten. Je had moeten winnen.
Nou, mee eens.
Ik ben Regina. -Hoe gaat het?
Rafa. Aangenaam.
M'n vader heeft Monlau opgericht. -Ja.
Nu ben ik de baas.
We hebben 'n deal met Honda. Ik heb nog 'n rijder nodig.
We doen selectietests. Ik wil dat je meedoet.
Als je interesse hebt, de tests beginnen donderdag.
Ja, natuurlijk. Wauw, bedankt.
Kom langs. -Doe ik. Bedankt.
Doei. -Doei.
Verdomme, ja.
Rafa, je moet nog even langer blijven.
Ik kan niet. Er wacht iemand op me. -Laat ze wachten.
Vervelende etter.
Kijk niet zo. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Rotzak. Ik heb een sollicitatiegesprek.
Stap op. Ik breng je. -Waar?
Ik breng je erheen.
En Mateo? Wij alle drie? Dat slaat nergens op.
Kom hier.
Tot morgen. Zorg dat hij z'n huiswerk doet.
Maak je geen zorgen.
Ben jij ook boos? -Nee.
Hé?
Hoe vaak heb ik je gezegd dat je er niet op mag klimmen?
Hoe vaak?
Kom hier.
Ze voegen water toe, dan zeep, dan weer water…
Hoe bedoel je?
Zeep in het sap? -Nee.
Eerst waren er kleine potjes. En dan nog één en nog één.
En toen gingen we… -Hé.
Weet je wie dat is? -Nee.
Kun je het raden?
Nee. -Jeetje. Het is je vader, Mateo.
Ik heb je deze band al zo vaak laten zien.
Ik heb een vraag. -Zeg op.
Heb je gewonnen?
Heb ik gewonnen?
O, jongen. Wat een vraag.
Een grote vraag.
…uitgeroepen tot kampioen der kampioenen…
Oh là là. -Oh là là.
Wat denk je?
Zwaar, hè? -Een beetje, ja.
Tijd om te slapen. Oké?
Heb je slaap? -Ja.
Ja. Oké.
Roep als je iets nodig hebt. -Oké.
Ja?
Welterusten. -Trusten.
Ik hou van jou. -Ik ook van jou.
Hé.
Is mam nog met Hakan? -Wie is Hakan?
Die enorme vent met wie ze was. -Nee.
Hij komt niet meer langs. -Nee?
…ik geef je iets
geef me nu je hand
geef me je hand, ik wil met je mee
negeer wat je niet wilt aanraken
ik geef je het paradijs
geef me nu je hand
ik laat je de achterdeur zien kom maar binnen zonder kloppen
ik zeg 't nog eens…
Verdomme, mam. Kijk hoe goed ze danst. Toch?
ik scheur door de straten naar je toe
sinds ik je ken heb ik nog niet geremd
uit alle bloemen heb ik jou geplukt
en in jouw armen smelt ik
geef me je hand, ik wil met je mee
negeer wat je niet wilt aanraken
ik geef je het paradijs
geef me nu je hand
geef me je hand, ik wil met je mee
negeer wat je niet wilt aanraken
Kom. Hoe gaat het met mijn jongen?
Hé, knapperd.
Hoe gaat het? Was het leuk?
Ja. -Echt?
Hoe ging het interview? -Goed. We zullen zien.
Denk eraan. Vrijdag om zes uur. -Oké. Hé.
Zullen we eens afspreken en wat gaan drinken?
Waarom?
Kom op, Mateo.
Hé, jongens. Hou eens op. Kom hier.
Ik wil je voorstellen aan Alán Morales.
Kom. De hoofdingenieur van het team. Oké?
Welkom, jongens. -Hoi.
Je werkt het meest met hem.
Voor vragen neem je contact op met Alan. Oké?
We kiezen maar één van jullie.
We willen winnen.
Daarvoor hebben we de beste motorrijder nodig.
Vul je papieren in.
Ik zie jullie voor de opwarmronde. -Oké.
Succes, allemaal. -Bedankt.
We beginnen met een groepsoefening. Het zijn races van vijf rondes.
EERSTE RONDE
Man, je mag je motor hier niet parkeren.
Hoe gaat ie? Blijf je die grap gebruiken?
Net een gebroken plaat.
Hoe gaat 't met je dochter? -Oké. Ik word elke morgen om 9 uur wakker.
Ik ben het zat om vroeg op te staan. -Je staat eindelijk op voor één uur.
Eindelijk? -Ja.
Weet je hoe het is als een zigeunerin je wakker maakt?
'Kom op. Sta op. Nu'
Hoe gaat het met je? -Alles goed.
Niets nieuws. -Niets nieuws. Meen je dat?
Denk je dat ik het niet weet? -Wat?
Je zit in de selectie voor een motorraceteam.
Ja, man. Dat klopt.
Als ze jou kiezen, neem me dan mee voor een foto met Jorge Lorenzo.
Prima, wanneer je maar wilt.
Je moet vaker langskomen. We zien je amper.
Dan drinken we iets. -Oké.
Doe je familie de groeten. -Succes met het racen.
Oké. Tot ziens, Cortés.
Natalia.
Wat is er gebeurd?
Mateo. Zijn jullie oké?
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Verdomme.
Wat is er gebeurd? -Laat me los.
Wie is dat? -De politie.
Hang op. Ik zei hang op. Snap je het niet?
Vertel me wat er gebeurd is. -Ik had hier drugs.
Wat? -Ik verstopte drugs voor enkele kerels.
Waarom?
Waarom denk je? Voor de huur.
Vind je het normaal drugs te verstoppen waar jij en onze zoon wonen?
Ben je gek geworden?
Je had me om geld kunnen vragen.
Wat zou jij doen? Je geeft me niks.
Je besteedt alles aan je motor. -Daar gaan we weer.
Zeg niet wat ik moet doen.
Doe niet zo dom. -Zwijg.
Verdomme.
Het was maar voor een paar maand. Tot ik geld had.
Waren de drugs van die kerels?
Ze hebben me beroofd.
Hoeveel was het waard?
Tweehonderdduizend.
Als ik ze niet betaal, komen ze terug.
Kijk me aan, Natalia.
Luister. -Ik weet niet wat ik moet.
Ik zweer dat ik… -We lossen het wel op. Oké?
We halen je hier weg.
Pak je spullen. Kom bij mij logeren. Oké?
Ja of nee?
Kom op.
Fantastisch.
Hier.
Bedankt.
Roep maar als je iets nodig hebt. Oké?
Oké.
Welterusten, Mateo. -Trusten.
Tot morgen. -Tot morgen.
…na bijna een week van hevige onrust…
…keren gewelddadige radicalen weer terug naar de straten van Barcelona.
Elke nieuwe dag van het protest neemt het aantal slachtoffers toe…
GEVECHT TUSSEN DEMONSTRANTEN EN POLITIE IN HET HART VAN BARCELONA
We zien beelden van barricades, van brandende containers…
…stenen die worden gegooid…
Waar ga je heen? -Waar is Cortés?
Oprotten. -Ik wil hem spreken.
Wegwezen. -Waar is m'n motor? Hè?
Ga weg. -Waar is hij?
Praat niet zo tegen me. Ik zei niks.
Hé.
Laat hem door, Toni. Kom.
Waar is mijn motor?
Ik zei je niet op privéterrein te parkeren.
Ik ben niet in de stemming. Waar is m'n motor?
Rustig, man.
Hé, Toni. Ga z'n motor halen.
Wist je dat er drugs in de flats worden bewaard?
Natuurlijk weet ik dat.
Echt? -Ja.
En jij liet dat gebeuren?
Ze zijn louche. Latino's. Colombianen.
Ze vallen Natalia lastig.
Hoe? -Zoals ik al zei, ze vallen haar lastig.
Waarom? Waar gaat dit over?
Ik moet die eikels spreken.
Ze zijn gevaarlijk. Slecht nieuws. -Vertel me hoe ik hen kan spreken.
Ga niet naar die gorgio. Wat heb je?
Ga je het me nog vertellen?
Oké, cool.
Kom dan.
Wat zullen we doen? -Nou…
Elf deelnemers galopperen en proberen de leiding te nemen…
Nummer zeven met de kleuren…
Naar de finish…
Jij wilt praten, toch?
Ja, over Natalia.
Heb je m'n geld? -De drugs werden gestolen.
Dat is niet mijn probleem.
Zij was er verantwoordelijk voor.
Je weet heel goed dat Natalia blut is.
Wat heb jij daar mee te maken? -Ze is de moeder van m'n zoon.
Het boeit me niet wie ze is.
Waarom ben je hier?
Om te onderhandelen.
Ik ben een Superbike-rijder. Ik betaal je wel terug.
Ik heb maar twee maanden nodig.
Ik ben geen woekeraar.
Een maand. Ik zweer dat ik je terugbetaal.
Een maand en ik betaal. -Ga.
Hé.
Hij haalt hem in, Boro.
Kom op.
Goed zo.
Ik herken een goed paard.
Politie en demonstranten botsen weer in een nacht vol rellen in de stad.
Het protest is tegen de veroordeling van de onafhankelijkheidsleiders.
De protesten opgeroepen door…
Zal ik je helpen? -Nee, ik ben bijna klaar.
We hebben je huis overhoop gehaald. -Nee hoor.
Ik vind het fijn dat je er bent. Echt waar.
Echt waar? -Ja, natuurlijk. Verdorie.
Ben je daardoor verrast?
Nou…
Je was niet weggegaan als je een gezin wilde.
Wacht even.
Hallo?
Wil je je meisje echt helpen?
Ja.
Kom naar mijn tattooshop. Passatge del Crèdit, 8.
Nu? -Nu, ja.
Wacht daar, jongen.
Kom met me mee.
Stap in.
MARSEILLE
Breng dit naar mijn tattooshop. Kom.
We zijn tien minuten van Marseille.
De snelweg is die kant op. Aan de grens zijn er tolheffingen.
Ze worden automatisch betaald. Stop niet.
In het tankstation na de tol wachten twee mannen op je om je tank te vullen.
Oké? Je hebt twee uur voor deze rit. Geen minuut meer.
Ik ken de route heel goed. Als je er langer over doet, belazer je me.
Je wilt me niet belazeren.
Dat wil je niet.
Ik zal het weten want je hebt een gps.
Doe geen domme dingen.
SPANJE
Je bent tien minuten te laat.
Volkoren meel. -Bak een taart voor je kind.
Verdomme.
Met de pro-onafhankelijkheid krijg je niets door de haven.
Het zit vol met politie.
Ik moet doorbijten en bij de Fransen kopen.
Jij gaat naar Marseille en brengt me het product.
Met de motor. -Oké.
Oké.
Hier is een Belgische simkaart. We kunnen veilig en vrijuit praten.
Als ik je roep, neem je op. Hoe laat het ook is.
Hé.
Hoe laat het ook is.
Werk twee maanden voor me en ik laat je met rust.
Dan is de schuld afgelost.
Oké. Twee maanden?
Dan is het voorbij?
ONBEKEND ANTWOORD - STIL
Rafa? Alles staat klaar.
Oké. Ik kom.
INDIVIDUELE RONDE
Wat doe je hier? Ben je gek? -Kom mee.
Ik leg het nog één keer uit. Als ik bel, neem jij op.
Anders gaat de deal niet door. -Oké.
Ik zal je meisje vinden en haar in elkaar slaan.
Duidelijk? -Ja.
Vanaf nu gebruik je dit.
Kom op, stap in.
Wat is dat? -Snoepje tegen de vermoeidheid.
Je bent niet de eerste die gebruikt op de weg.
Vooruit. Rijden.
SPANJE
Dat is hem. Kom op.
Verdachte gelokaliseerd. Achtervolging ingezet.
Kom op. -Maak het open.
Schiet op.
Kom op, verdomme. Sneller.
Ze hadden je bijna. -Ik heb een betere motor nodig.
Een Kawasaki 1000 met racebanden.
Twee.
Wie denk je dat je bent?
Quico.
Haal de drugs hier weg. Ik zie je in het pakhuis.
Carlos, als je wilt dat ik de drugs lever, is dat de enige manier.
Anders pakken ze me de volgende keer op.
We zullen zien.
Oeps, sorry.
Heb ik je wakker gemaakt? -Ik kon niet slapen.
Ik had nachtdienst. Sorry dat ik dat niet heb verteld.
Geeft niets. Het is jouw huis. Je hoeft het niet uit te leggen.
Luister, Natalia, ik…
Dat ding met die kerels is opgelost.
Opgelost? -Ja.
Cortés kent ze. Ik heb ze gesproken. Het is opgelost.
Hoe? Wat heb je gedaan?
Het maakt niet uit. Maak je geen zorgen.
Zomaar?
Ik ben geen dwaas. Dit is ernstig.
Ik heb je nooit als een dwaas behandeld. Toe. Vertrouw me.
Laten ze me met rust? -Ja.
Vergeet het.
MARSEILLE
Hou op over je neef. Wat heb ik gezegd, Boro?
We werken niet met Fadel. Punt uit.
Als hij blijft zeuren, reken ik met 'm af.
En?
Vind je het goed?
Ja.
Boro wacht op je.
ONBEKEND
VIERDE RONDE
Ik weet niet wat hem mankeert.
Wat kijk je nou?
Wat had je verwacht? Je ging te ver. -Je reed in de weg.
Hé. -Dat doe je altijd.
Wat is er? -Niets.
Is er iets mis? -Vraag het hem maar.
De laatste ronde is deze week. Die test bepaalt wie in het team blijft.
Wees klaar om alles te geven.
Jij ook. -Ja, natuurlijk.
Rust uit. Ik zie jullie morgen.
Tot ziens. -Dag.
Rafa, kom hier. Ik wil met je praten.
Wat is er aan de hand?
Wil je bij het team?
Ja.
Je rivalen zijn jonger dan jij.
We ondersteunen en ontdekken jong talent.
We nemen meestal geen rijders van jouw leeftijd.
Ik koos je omdat jij lef hebt.
Je maakt het moeilijk.
Sorry, maar ik denk niet dat het mijn schuld was.
Niet veel rijders zijn geboren om te racen.
Ze verbeteren hun techniek, maar missen die vonk.
Ze missen het talent en raken niet ver.
Pap noemde jullie centauren.
Met wielen in plaats van hoeven.
Daarom zijn jullie magisch, vliegen jullie.
Stel me niet teleur.
Hoi, pap.
Wat doe je?
We gaan naar huis.
Het is opgelost, toch?
Ik wil niet dat jullie weggaan.
Het gaat niet alleen om wat jij wilt. -Ik wil je terug.
Daar is het te laat voor. -Ik ben veranderd.
Ik ben nu anders. Zie je dat niet?
Nu weet ik wat ik wil. -Wat is dat?
Ik wil jullie twee.
Hoe weet ik dat je niet liegt?
Ik kan niet zonder je leven.
Ik ben gek op je. Echt waar.
Ik hou niet van gekken. -Nou, ik ben niet gek.
Ik zal het je bewijzen.
Natuurlijk begrijp ik het. Je hebt het niet onder controle.
Doe verdomme eens kalm.
We komen er wel uit. Ik bel je.
Wat een bende.
Krijg nou wat.
Je krijgt er geen gram langs.
Ik sluit voor niemand.
We smokkelen terwijl de politie bij de rellen is.
Dat ga jij doen.
Rechtstreeks aan de klant leveren.
Wanneer? -Vanavond.
Wat heb je nodig voor de straten?
Een TMAX?
Of een motorcross?
NACHTELIJKE VELDSLAG POLITIE WORDT OVERWELDIGD
Een motorcross is prima. -Geregeld.
García, jouw beurt voor dubbele dienst.
Sorry, baas. Ik kan vandaag niet.
Nou, het is niet anders.
Ik heb iets belangrijks te doen.
Waarschuw me volgende keer op tijd.
Doe de dubbele dienst of je bent ontslagen.
Alles goed, man?
Wat doe jij hier? -Zeg het maar.
Is het waar wat ze zeggen? -Wat?
Ben jij Carlos' bitch? Hoe haal je 't in je hoofd voor hen te werken?
Genoeg, Cortés.
Ik weet wat ik doe. -Je weet niets, man.
Nog één week en ik stop ermee.
Pas op. Die kerels laten je niet stoppen.
Ik hoef geen preek van jou.
Wat doet die zigeuner hier? -Hé. Rustig.
Wat zeg je tegen hem? Zin in nog een pak slaag?
Hier krijg je spijt van.
Zorg maar voor jouw tuig. -Hier krijg je spijt van.
Ben je er klaar voor?
Breng het product naar die parkeerplaats.
Zoek parkeerplaats 258.
Stop ze in de kofferbak en kom terug.
Oké. -Ga.
Zorg dat je niet wordt gepakt. Het is 50.000 dollar waard.
Stop.
POLITIE
DIKKE VIS VISRESTAURANT
Volg me.
Kom op.
Verdomme. Laat hem niet ontsnappen. -Ren.
Kom op.
Ik heb hem. Volg me.
Kom op. -Laat hem niet ontsnappen.
Verdomme.
Je gaat eraan, klootzak.
Daar? -Nee.
Kom hier, klootzak. -Niet rennen.
Zie je hem? -Nee, verdomme.
Zit hij daar? -Verdorie.
Waar is hij? -We zijn hem kwijt.
Verdomme.
Waar ben je? -Ze hebben op me geschoten.
Wat?
Ze gooiden me van m'n motor. Kom me nu halen.
Wie? De politie? Demonstranten? -Nee, gewapende kerels.
Heb je de coke bij je? -Ja.
Verdomme. Iemand heeft ons verraden.
Wat moet ik doen?
Waar ben je? -La Boqueria.
Er is geen uitweg.
Neem de uitgang Ramblas.
Nu. -Oké.
Ik zie hem niet.
Waar zit hij, verdomme?
Hij ontsnapt. Verdomme.
Ik zie hem. -Kom, er achteraan.
Stap in.
Schiet op.
Je neef is een echte klootzak. Ik reken wel met hem af.
Hij was het niet. Diego wilt met ons sollen.
Ze werken samen. -Nee.
Ik ken Fadel m'n hele leven. Hij is eerlijk.
En jij?
Ben jij eerlijk?
Waarom vraag je dat?
Je verdedigt hem.
Ik begin te denken dat jij ook betrokken bent.
Is dat zo, vriend?
Nee.
Diego gebruikte de rellen. Als je dat niet ziet, ben je blind.
Zoek Diego.
Nu. We gaan dit ophelderen.
Ik bel Fadel.
Cortés heeft me alles verteld.
Hoe bedoel je? -Wat je voor Carlos doet.
Ik heb nog één levering.
Dan zijn we vrij.
Ik kom.
Rafa.
Rafa, wakker worden. Je hebt je verslapen.
Schiet op.
Je bent te laat.
LAATSTE SELECTIERONDE
Verdorie.
Kijk, Rafa. Als ik een team samenstel, wordt het een deel van mijn familie.
Weet je waarom?
Hé?
Omdat familie je bepaalt. Of je 't nu leuk vindt of niet.
Zelfs als we ergens anders zoeken, maken ze ons tot wie we zijn.
Ik weet 't. Luister… -Nee. Luister naar me.
Deze familie zou een kampioen van je maken, Rafa.
Ze ging je geven wat je nodig had om te slagen.
Je zult geen betere vinden. Geloof me.
Maar goed. Dat is jouw beslissing.
En ik respecteer het.
Verdomme.
Waarom ben je wakker?
En?
Hier, geef maar.
Zeg tegen Carlos dat we meer willen.
Hoeveel meer? -Twee keer zoveel.
Blijf hier.
Carlos.
Ik heb het. De Godoys willen de volgende keer twee keer zoveel.
Ja, hij is hier.
Ja.
Tot later.
Goed, ik ga.
Morgen om negen uur bij de tattooshop.
Wat zeg je? -Morgen om 21.00 uur in de salon.
Nee. Hij zei twee maanden.
Dit is de laatste keer.
Echt niet.
Boro, we hebben een deal. Oké?
Bel Carlos.
Boro, bel Carlos.
Het kan Carlos niet schelen. Jij stopt als wij dat zeggen.
Kijk.
Ik ben weg.
Je kunt opflikkeren, klootzak.
Rafa… -Wat ?
Wat? -Luister, Rafa.
Ga niet te ver, sukkel.
Zullen we Natalia Arabieren laten zuigen?
Wat denk je, knul? Dat we alleen coke verkopen?
We doen alles.
Weet je wat een witte hoer waard is in het Midden-Oosten?
De Arabieren worden gek. Ze naaien haar kapot.
Doe niet moeilijk. Haar vrijheid hangt van jou af.
Jij of zij.
Duidelijk? -Ja.
Oké? -Ja.
Oprotten.
Wat wil je nu weer?
Mijn telefoon vergeten.
Mijn god, man.
Hij maakte 'm af.
Je weet wat je moet doen. Haal hem hier weg.
Wat is er gebeurd? Hé?
Wat is hier gebeurd?
Wat nu, Rafa? Hè? Je hebt het flink verkloot.
Carlos komt dit zo te weten.
Ik praat tegen je.
Jij wilde Carlos' zaken, toch?
Dat kan nu, als je wilt.
Ik breng je naar het pakhuis met de drugs. -Weet je waar het is?
Ik kan het vinden. -Waar? Hoe?
Vertrouw je me?
Ja of nee?
Ja?
Wat is er? -Waar is het?
Wat? -Kom op.
Kom op. -Wat is er?
Waar ben je naar op zoek? Wat doe je?
Wat is jouw deel? Is het het waard? -Hè?
Wat is jouw deel? -Wat is er aan de hand?
Wat is er gisteren gebeurd met de Godoys?
Wat is er gebeurd? -Niets. Een normale overdracht.
Waarom?
Waar is 't geld? -Boro heeft 't ontvangen en geteld.
Hij heeft je gebeld waar ik bij was.
Waar is Boro? -Hoe moet ik dat weten?
Zeg op, klootzak. -Ik weet niet waar Boro is, Carlos.
Echt, ik zweer het.
Die eikel neemt niet op en hij is niet thuis.
Wat is er met de Godoys gebeurd? -Niets. We hielden ons aan het plan.
Ze namen de drugs, gaven ons 't geld en vertrokken.
Waarom bel je ze niet?
Ik vertel de waarheid.
Ik heb ze al gebeld en ik weet wat er is gebeurd.
Vertel me wat je met m'n geld hebt gedaan nadat de Godoys het je gaven.
Ik weet het niet. Ik ben weggegaan. Ik vertel de waarheid, verdomme.
En Boro? Waar is die eikel?
Hij telde het geld en ging naar zijn neef.
Wie?
Fadel.
Hij belde om hem te komen halen.
Ging het zo? -Ja.
Verdomme.
Het pakhuis.
Ben je er vanochtend geweest?
Geef antwoord. -Nee.
Je zei dat we er nu heen gingen. -Idioot.
Wegwezen hier.
En jij gaat met mij mee.
Ik? Waarom? -Omdat ik het zeg.
Lopen.
Goed.
Stap uit, ik rijd wel. Stelletje losers.
Nelson, je moet Boro en Fadel vinden.
Ze hebben elkaar ontmoet na de deal met de Godoys.
Kom op.
Wat doe je?
Kijk naar hem. Ga. Hij ontsnapt.
Ik kan niet weg. -Daar.
Schiet op. -Ik kan niet.
Verdomme. Rijd.
Zie je dat niet? -Jezus.
Verdomme, man. -Ik kon niet weg.
Alles is er.
Laad 't in het busje. Ik neem 't mee.
Schiet op.
Jij ook.
Hij heeft z'n locatie doorgestuurd. Verneda industrieterrein. Zuid. Kom.
Draai hier. Ga die straat in.
Heb je iets van Fadel gehoord?
Nee. Hij zit al een week in de bak.
En Boro? -Niets.
Wat zei hij? -Hij vroeg naar Fadel.
Cortés? -Hé, Toni.
We hebben een probleem.
Nelson.
Carlos, ik heb niets over Boro, maar ik heb z'n neef gevonden.
Waar zit hij? -In de bak.
Weet je 't zeker?
Al een week. Hij kan Boro niet hebben ontmoet.
Carlos?
Hé, Rafa. Luister.
Maak dat je wegkomt, je bent betrapt.
Rafa?
Ja?
Kom even hier.
Kom.
Kom op.
Je komt hier niet levend weg.
Waar ging je heen?
Hé?
Voor wie werk je, klootzak? Hè?
Nu ga je me vertellen waar mijn geld en Boro zijn.
Toch?
Instappen.
Je steelt niet van me.
Hé, Toni. Luister.
Ik weet waar ze zijn. Stuur Manuel.
Krijg de klere, klootzak.
Hou me vast. Ga.
Het komt goed.
Doe de deur open.
Doe de deur open. Zo, stap in.
Snel.
Hoe gaat het? Rafa?
Rafa. -Prima.
Kom op.
lang zal hij leven
lang zal Mateo leven in de gloria
in de gloria
Hier.
Goed gedaan. Zo snel. -Goed gedaan.
Wat is dat?
Maak maar open.
Het is Regina.
Neem op.
Regina. Hoe gaat het?
Ik was wel verbaasd dat je belde. Erg verbaasd.
Ik moest hemel en aarde bewegen.
Het management geeft je nog een kans.
Echt niet. -Ik heb een zwak voor zwarte schapen.
Serieus, ik kan je verfijnen.
Niet verfijnen. Je energie kanaliseren.
Het gebruiken… -Juist.
…en niet tegenwerken.
Mijn leven was de laatste tijd een beetje ingewikkeld.
Maar, goed, dat is nu voorbij.
Ja? -Ja.
Ben je niet meer boos op de wereld? -Nee. Ik denk het niet.
Voor mij is familie ook het allerbelangrijkste en…
…ik wil graag deel uitmaken van de jouwe. Dat weet je al.
Het is de politie.
Rafa. Ze zijn hier voor jou.
Hoe bedoel je?
We hebben bewijs van je betrokkenheid bij de Colombianen.
Welk bewijs? -Kijk wat je hiervan vindt.
We hebben je op video, als je dat liever hebt.
Wie ben ik van al die mensen hier?
Ben jij dat niet?
Dat ben ik niet. -Da's niet wat mensen zeggen.
Echt waar? Wie?
Pas op, Rafa. We weten alles.
Pas op.
Hier kom je niet mee weg.
Behalve als je onze deal accepteert.
Welke deal? -De drugsbrigade heeft motorrijders nodig.
In plaats van de muis word je de kat.
Jij beslist, Rafa. Wij of de bak.
Wat zeg je? Kat of muis?
Ik heb een Kawasaki 1000 met racebanden nodig.
Die is van jou.
Verdachte nadert kilometer 320.
Hij ontsnapt.
Centauro één, waar zit je?
Ik kom dichter. Ik zit op drie kilometer.
We raken hem kwijt. Kom op.
Rustig, ik heb hem.
Begrepen, Centauro één. We volgen je.
Handen omhoog.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe