1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:31,500 --> 00:00:38,291 Jesteśmy na torze Motorland, na Mistrzostwach Świata Superbike’ów. 5 00:00:38,375 --> 00:00:40,208 Motocykliści już są gotowi. 6 00:00:42,500 --> 00:00:44,791 Widzowie czekają z podekscytowaniem. 7 00:00:44,875 --> 00:00:47,541 Zobaczą najlepszych motocyklistów świata. 8 00:00:48,041 --> 00:00:52,666 Zawodnicy doskonale się spisali na sesjach treningu dowolnego. 9 00:00:54,750 --> 00:00:57,041 To dopiero początek sezonu. 10 00:00:57,125 --> 00:00:59,916 Zespoły pracowały więc cały weekend. 11 00:01:00,000 --> 00:01:02,083 A teraz nadejdzie chwila prawdy. 12 00:02:01,958 --> 00:02:04,041 Widzimy pola startowe. 13 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 Wszystko gotowe. Hostessy odchodzą. 14 00:02:06,833 --> 00:02:09,041 Mechanicy ściągają ogrzewacze opon. 15 00:02:09,125 --> 00:02:12,125 To znaczy, że nie musimy długo czekać. 16 00:02:12,666 --> 00:02:16,375 Już słychać ryk silników. To miód dla uszu! 17 00:02:22,125 --> 00:02:27,458 TOR MOTORLAND ARAGÓN RZĄD ARAGONII 18 00:04:47,708 --> 00:04:49,333 Cholera! 19 00:05:00,625 --> 00:05:02,583 Ja pierdolę. 20 00:05:09,208 --> 00:05:10,541 Daj mi chwilę. 21 00:05:14,458 --> 00:05:17,166 Słabo, co? Dwa okrążenia przed końcem. 22 00:05:18,208 --> 00:05:19,125 Pech. 23 00:05:19,625 --> 00:05:21,041 To nie był pech. 24 00:05:21,583 --> 00:05:23,500 Potrzebujesz dobrego zespołu. 25 00:05:24,875 --> 00:05:26,416 Widziałam cię w Jerez. 26 00:05:27,333 --> 00:05:30,750 Na zakrętach hamujesz ostatni. Powinieneś dziś wygrać. 27 00:05:31,416 --> 00:05:32,666 Tu się zgadzam. 28 00:05:34,041 --> 00:05:36,000 - Jestem Regina. - Cześć. 29 00:05:36,500 --> 00:05:37,666 Rafa. Miło mi. 30 00:05:37,750 --> 00:05:40,041 - Mój tata założył Monlau. - Rozumiem. 31 00:05:40,125 --> 00:05:41,333 Przejęłam ją po nim. 32 00:05:41,958 --> 00:05:45,125 Podpisaliśmy umowę z Hondą. Szukam drugiego zawodnika. 33 00:05:45,208 --> 00:05:48,333 Organizujemy testy. Chcę, żebyś wziął w nich udział. 34 00:05:48,416 --> 00:05:51,833 Jeśli jesteś zainteresowany, zaczynamy się w czwartek. 35 00:05:51,916 --> 00:05:54,166 Oczywiście. Wielkie dzięki. 36 00:05:54,875 --> 00:05:56,833 - Wpadnij do nas. - Jasne. Dzięki. 37 00:05:57,750 --> 00:05:58,875 - Cześć. - Na razie. 38 00:06:07,833 --> 00:06:09,000 Zajebiście. 39 00:07:01,291 --> 00:07:04,333 Rafa. Musisz zostać trochę dłużej. 40 00:07:04,416 --> 00:07:07,625 - Nie mogę. Ktoś na mnie czeka. - Niech czeka. 41 00:07:11,958 --> 00:07:12,916 Wrzód na tyłku. 42 00:07:28,250 --> 00:07:31,416 Nie patrz tak na mnie. Szybciej nie mogłem. 43 00:07:31,500 --> 00:07:33,708 Ty dupku. Mam rozmowę o pracę. 44 00:07:33,791 --> 00:07:35,833 - Wsiadaj. Zabiorę cię. - Gdzie? 45 00:07:35,916 --> 00:07:37,458 Zabiorę cię, gdzie chcesz. 46 00:07:37,541 --> 00:07:39,708 A co z Mateo? Pojedziemy w trójkę? 47 00:07:39,791 --> 00:07:40,666 Przestań. 48 00:07:41,166 --> 00:07:42,083 Chodź, słonko. 49 00:07:44,000 --> 00:07:47,250 Do jutra. Przypilnuj, żeby odrobił lekcje. 50 00:07:47,333 --> 00:07:48,625 Nic się nie martw. 51 00:07:51,875 --> 00:07:54,000 - Też jesteś na mnie zły? - Nie. 52 00:07:54,083 --> 00:07:54,916 Co? 53 00:08:29,583 --> 00:08:32,875 Ile razy ci mówiłem, żebyś nie siadał na motor? 54 00:08:32,958 --> 00:08:34,041 Ile? 55 00:08:34,916 --> 00:08:35,875 Chodź. 56 00:08:36,375 --> 00:08:39,541 Dodali wodę, mydło i znowu wodę… 57 00:08:39,625 --> 00:08:40,958 Jak to? 58 00:08:41,041 --> 00:08:43,000 - Mydło w soku? - Nie! 59 00:08:43,083 --> 00:08:48,208 Najpierw mieli małe słoiczki, a potem wzięli jeszcze parę. 60 00:08:48,291 --> 00:08:50,708 - I wtedy wszyscy… - Czekaj. 61 00:08:50,791 --> 00:08:53,083 - Wiesz, kto to jest? - Nie. 62 00:08:53,666 --> 00:08:55,083 Zgadniesz? 63 00:08:55,750 --> 00:08:58,208 - Nie. - To twój tata, Mateo. 64 00:08:58,291 --> 00:09:01,250 Widziałeś to nagranie milion razy. 65 00:09:08,000 --> 00:09:09,500 - Mam pytanie. - Mów. 66 00:09:09,583 --> 00:09:10,875 Wygrałeś? 67 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Czy wygrałem? 68 00:09:14,083 --> 00:09:15,750 Co to za pytanie? 69 00:09:16,250 --> 00:09:17,416 Co to za pytanie. 70 00:09:17,958 --> 00:09:20,916 …zostaje ogłoszony mistrzem… 71 00:09:27,750 --> 00:09:29,625 - Oh là là. - Oh là là. 72 00:09:29,708 --> 00:09:30,875 Jak ci się podoba? 73 00:09:32,125 --> 00:09:34,666 - Ciężkie, nie? - Trochę. 74 00:09:36,500 --> 00:09:38,333 Idź spać, dobrze? 75 00:09:38,833 --> 00:09:40,000 - Śpiący? - Tak. 76 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 Tak? To dobrze. 77 00:09:41,875 --> 00:09:44,041 - Wiesz, gdzie będę. - Wiem. 78 00:09:44,125 --> 00:09:45,083 Tak? 79 00:09:48,541 --> 00:09:50,000 - Dobranoc. - Dobranoc. 80 00:09:50,083 --> 00:09:51,875 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 81 00:10:25,916 --> 00:10:26,791 Hej. 82 00:10:33,250 --> 00:10:35,833 - Mama wciąż się spotyka z Hakanem? - Z kim? 83 00:10:35,916 --> 00:10:38,833 - Z tym wielkim facetem. - Nie. 84 00:10:38,916 --> 00:10:41,000 - Już nie przychodzi. - Nie? 85 00:11:01,625 --> 00:11:04,541 Mama świetnie tańczy, nie? Kurczę! 86 00:11:48,708 --> 00:11:51,000 - Mama! - Chodź, synku. 87 00:11:51,791 --> 00:11:53,125 Cześć, przystojniaku. 88 00:11:53,208 --> 00:11:55,541 Co słychać? Fajnie było? 89 00:11:55,625 --> 00:11:56,875 - Fajnie. - Tak? 90 00:11:56,958 --> 00:12:00,041 - Jak poszła rozmowa? - W porządku. Zobaczymy. 91 00:12:00,125 --> 00:12:02,666 - Pamiętaj, w piątek o szóstej. - Zaczekaj. 92 00:12:05,416 --> 00:12:09,125 Może spotkamy się kiedyś i pójdziemy na drinka? 93 00:12:10,500 --> 00:12:11,583 Po co? 94 00:12:12,416 --> 00:12:13,708 Chodź, Mateo. 95 00:13:04,625 --> 00:13:08,666 Możecie na chwilę przestać? Podejdźcie tu. 96 00:13:11,000 --> 00:13:13,333 Poznajcie Alána Moralesa. 97 00:13:13,416 --> 00:13:16,125 Chodź. To nasz główny inżynier. 98 00:13:16,208 --> 00:13:17,958 - Witajcie. - Cześć. 99 00:13:18,041 --> 00:13:19,833 Będziecie z nim pracować. 100 00:13:19,916 --> 00:13:23,333 Z wszelkimi pytaniami idźcie do Alána. 101 00:13:24,041 --> 00:13:26,083 Wybierzemy tylko jednego z was. 102 00:13:26,791 --> 00:13:27,833 Chcemy wygrywać. 103 00:13:29,041 --> 00:13:31,625 Do tego potrzebujemy najlepszego kierowcy. 104 00:13:32,375 --> 00:13:34,333 Wypełnijcie papiery z Caroliną. 105 00:13:34,416 --> 00:13:37,166 - I do zobaczenia na torze. - Dobra. 106 00:13:37,250 --> 00:13:39,791 - Powodzenia wszystkim. - Dzięki. 107 00:13:40,500 --> 00:13:44,708 Zaczniemy od ćwiczenia grupowego. Zrobimy wyścigi na pięć okrążeń. 108 00:13:45,083 --> 00:13:48,333 RUNDA PIERWSZA 109 00:14:40,500 --> 00:14:43,750 Stary, nie możesz tu parkować motoru. 110 00:14:43,833 --> 00:14:46,458 Co tam? Zawsze będziesz tak gadał? 111 00:14:46,541 --> 00:14:48,083 Żart stary jak świat. 112 00:14:48,833 --> 00:14:50,250 Jak mała? 113 00:14:50,333 --> 00:14:53,208 W porządku. Codziennie wstaję o dziewiątej. 114 00:14:53,291 --> 00:14:57,416 - Mam tego dosyć. - Najwyższa pora, żebyś wstawał przed 13. 115 00:14:57,500 --> 00:14:58,583 - Serio? - Tak. 116 00:14:58,666 --> 00:15:01,750 Wiesz, jak to jest, kiedy żona cię wyciąga z łóżka? 117 00:15:01,833 --> 00:15:03,375 „No już, wstawaj”. 118 00:15:04,000 --> 00:15:05,916 - Co u ciebie? - Dobrze. 119 00:15:06,000 --> 00:15:09,333 - Nic nowego. - Nic nowego? Żartujesz? 120 00:15:09,416 --> 00:15:11,666 - Myślisz, że nie wiem? - O czym? 121 00:15:11,750 --> 00:15:15,041 Próbujesz się dostać do jakiegoś zespołu wyścigowego. 122 00:15:15,125 --> 00:15:17,000 No tak. Próbuję. 123 00:15:17,083 --> 00:15:21,833 Jak już cię wybiorą, zrobimy sobie fotkę z Jorge Lorenzem. 124 00:15:21,916 --> 00:15:23,666 Jasne, kiedy chcesz. 125 00:15:23,750 --> 00:15:26,166 Wpadaj częściej. Nigdy cię tu nie ma. 126 00:15:26,250 --> 00:15:27,875 - Napijemy się. - Dobra. 127 00:15:27,958 --> 00:15:31,250 - Pozdrów rodzinę. - Powodzenia w wyścigach. 128 00:15:31,333 --> 00:15:32,958 Dobra. Na razie, Cortés. 129 00:15:52,875 --> 00:15:54,958 Natalia! 130 00:15:55,666 --> 00:15:56,666 Co się stało? 131 00:15:59,583 --> 00:16:02,708 Mateo. Nic wam nie jest? 132 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 Co się stało? 133 00:16:04,375 --> 00:16:05,458 Jesteście cali? 134 00:16:14,708 --> 00:16:15,833 Co się stało? 135 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Cholera. 136 00:16:18,333 --> 00:16:20,375 - Co się stało? - Puszczaj. 137 00:16:26,875 --> 00:16:28,583 - Gdzie dzwonisz? - Na policję. 138 00:16:28,666 --> 00:16:32,083 Rozłącz się. Mówię, żebyś się rozłączył! Nie rozumiesz? 139 00:16:32,166 --> 00:16:35,125 - Powiesz, co się stało? - Miałam tu narkotyki. 140 00:16:38,916 --> 00:16:41,708 - Że co? - Trzymałam tu dla kogoś narkotyki. 141 00:16:42,666 --> 00:16:43,500 Dlaczego? 142 00:16:43,583 --> 00:16:45,791 A jak myślisz? Żeby mieć na czynsz! 143 00:16:45,875 --> 00:16:49,916 Czy to normalne trzymać w domu narkotyki, kiedy mieszkasz z synem? 144 00:16:50,416 --> 00:16:52,458 Pojebało cię? 145 00:16:54,333 --> 00:16:56,208 Mogłem ci pożyczyć kasę. 146 00:16:56,291 --> 00:16:59,083 Jaką kasę? Nic mi nie dajesz. 147 00:16:59,166 --> 00:17:02,083 - Wszystko wydajesz na motor. - Znowu to samo. 148 00:17:02,166 --> 00:17:04,291 Nie mów mi, co mam robić. 149 00:17:04,375 --> 00:17:06,416 - Ogarnij się. - Zamknij się! 150 00:17:11,791 --> 00:17:13,041 Ja pierdolę! 151 00:17:18,375 --> 00:17:20,750 Miało być tylko na kilka miesięcy. 152 00:17:21,625 --> 00:17:23,541 To były narkotyki tamtych gości? 153 00:17:28,125 --> 00:17:29,041 Ktoś je ukradł. 154 00:17:32,333 --> 00:17:33,833 Ile były warte? 155 00:17:38,916 --> 00:17:40,041 Dwieście tysięcy. 156 00:17:47,125 --> 00:17:49,541 Mam miesiąc, żeby im zapłacić. 157 00:17:59,666 --> 00:18:01,625 Natalia, spójrz na mnie. 158 00:18:01,708 --> 00:18:04,041 - Posłuchaj. - Nie wiem, co robić. 159 00:18:04,125 --> 00:18:07,500 - Przysięgam, że nie wiem. - Coś wymyślimy, dobra? 160 00:18:11,708 --> 00:18:13,500 Nie możecie tu zostać. 161 00:18:14,000 --> 00:18:16,541 Pakuj się. Zostańcie u mnie na kilka dni. 162 00:18:17,041 --> 00:18:17,875 Dobra? 163 00:18:19,083 --> 00:18:19,916 Chodź. 164 00:18:28,541 --> 00:18:29,666 Zajebiście. 165 00:18:45,875 --> 00:18:46,708 Proszę. 166 00:18:48,416 --> 00:18:49,416 Dzięki. 167 00:18:51,958 --> 00:18:55,541 Daj znać, gdybyś czegoś potrzebowała. Dobra? 168 00:18:56,416 --> 00:18:57,291 Dobrze. 169 00:19:00,833 --> 00:19:03,625 - Dobranoc, Mateo. - Dobranoc. 170 00:19:04,875 --> 00:19:07,166 - Do jutra. - Do jutra. 171 00:19:10,625 --> 00:19:13,125 Po niemal tygodniu zamieszek 172 00:19:13,208 --> 00:19:17,916 brutalni radykaliście po raz kolejny wychodzą na ulice Barcelony. 173 00:19:18,000 --> 00:19:21,916 Liczba ofiar rośnie z każdym dniem protestów… 174 00:19:22,000 --> 00:19:27,000 ZAŻARTA WALKA MIĘDZY PROTESTUJĄCYMI A POLICJĄ W SERCU BARCELONY 175 00:19:27,916 --> 00:19:31,625 Widzimy barykady, płonące przedmioty, 176 00:19:31,708 --> 00:19:33,750 rzucane kamienie… 177 00:19:53,916 --> 00:19:56,083 - A ty dokąd? - Gdzie Cortés? 178 00:19:56,166 --> 00:19:57,958 - Spadaj. - Chcę z nim pogadać. 179 00:19:58,041 --> 00:20:00,291 - Wynoś się! - Gdzie mój motocykl? 180 00:20:00,791 --> 00:20:02,000 - Co? - Wypad! 181 00:20:02,083 --> 00:20:03,041 Toni! 182 00:20:03,125 --> 00:20:05,625 Nie mów tak do mnie. Nic ci nie zrobiłem. 183 00:20:05,708 --> 00:20:06,666 Hej! 184 00:20:07,958 --> 00:20:10,041 Niech przejdzie, Toni. Puść go. 185 00:20:12,833 --> 00:20:14,625 Gościu, gdzie mój motocykl? 186 00:20:16,000 --> 00:20:18,583 Kazałem ci tu nie parkować. Teren prywatny. 187 00:20:18,666 --> 00:20:21,083 Nie mam na to humoru. Gdzie mój motor? 188 00:20:21,166 --> 00:20:22,750 Wyluzuj. 189 00:20:22,833 --> 00:20:24,916 Toni! Idź po jego motor. 190 00:20:25,000 --> 00:20:27,875 Wiesz, że jacyś faceci trzymają tu narkotyki? 191 00:20:27,958 --> 00:20:29,458 Oczywiście, że wiem. 192 00:20:29,958 --> 00:20:31,291 - Serio? - No tak. 193 00:20:31,375 --> 00:20:33,250 I ty im na to pozwalasz? 194 00:20:33,333 --> 00:20:36,041 To podejrzane typy. Latynosi. Kolumbijczycy. 195 00:20:36,125 --> 00:20:38,000 Gnębią Natalię. 196 00:20:38,541 --> 00:20:41,333 - Jak? - Mówię, że ją gnębią. 197 00:20:41,416 --> 00:20:43,208 Co? O co chodzi? 198 00:20:43,291 --> 00:20:45,708 Muszę z nimi pogadać. 199 00:20:46,708 --> 00:20:50,916 - To niebezpieczni ludzie. - Pomóż mi się dostać do tego gnojka. 200 00:20:51,000 --> 00:20:53,375 Nie idź do niego. Co z tobą? 201 00:20:53,458 --> 00:20:55,125 Pomożesz mi czy nie? 202 00:20:56,041 --> 00:20:57,083 Dobra, idziemy. 203 00:20:57,583 --> 00:20:59,125 No chodź. 204 00:21:23,250 --> 00:21:25,166 - Co robimy? - Wiesz… 205 00:21:26,500 --> 00:21:30,791 Jedenaście koni galopuje i próbuje przejąć prowadzenie… 206 00:21:36,000 --> 00:21:38,083 Numer siedem według kolorów… 207 00:21:39,458 --> 00:21:41,416 To już ostatni odcinek… 208 00:21:41,500 --> 00:21:43,041 Chciałeś ze mną pogadać? 209 00:21:43,541 --> 00:21:45,125 Tak, o Natalii. 210 00:21:45,625 --> 00:21:48,750 - Masz pieniądze? - Ktoś ukradł narkotyki. 211 00:21:49,958 --> 00:21:51,291 Nie mój problem. 212 00:21:51,791 --> 00:21:53,916 Ona była odpowiedzialna za towar. 213 00:21:54,000 --> 00:21:57,541 Dobrze wiesz, że Natalia jest spłukana. 214 00:22:04,166 --> 00:22:06,666 A z jakiej racji tak cię interesuje? 215 00:22:06,750 --> 00:22:08,291 Jest matką mojego syna. 216 00:22:10,000 --> 00:22:11,875 W dupie to mam. 217 00:22:12,375 --> 00:22:14,500 Po co przyszedłeś? 218 00:22:15,541 --> 00:22:16,625 Negocjować. 219 00:22:18,458 --> 00:22:22,291 Jeżdżę w wyścigach superbike'ów. Wszystko ci oddam. 220 00:22:23,166 --> 00:22:25,000 Daj mi dwa miesiące. 221 00:22:29,166 --> 00:22:30,666 Nie bawię się w pożyczki. 222 00:22:30,750 --> 00:22:33,375 Daj mi miesiąc. Wszystko spłacę. 223 00:22:33,458 --> 00:22:36,041 - Miesiąc i przysięgam, że oddam. - Jazda. 224 00:22:36,541 --> 00:22:37,375 Hej! 225 00:22:41,000 --> 00:22:42,583 Dogania ich, Boro. 226 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Dalej! 227 00:22:47,416 --> 00:22:49,125 Dobra robota. 228 00:22:49,208 --> 00:22:52,041 Ja to umiem wybrać konia. 229 00:22:52,541 --> 00:22:59,250 Kolejny wieczór zamieszek i starć protestujących z policją. 230 00:22:59,333 --> 00:23:03,916 Wszystko z powodu skazania przywódców organizacji niepodległościowych. 231 00:23:04,000 --> 00:23:05,791 Protest zorganizowano… 232 00:23:05,875 --> 00:23:09,125 - Pomóc ci? - Nie, już kończę. 233 00:23:14,791 --> 00:23:18,375 - Zrobiliśmy bałagan. - Wcale nie. 234 00:23:19,416 --> 00:23:22,291 Miło was tu mieć. Naprawdę. 235 00:23:22,791 --> 00:23:25,083 - Serio? - No pewnie. 236 00:23:27,541 --> 00:23:29,166 A co, dziwisz się? 237 00:23:30,583 --> 00:23:31,500 No wiesz. 238 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Gdybyś chciał założyć rodzinę, to byś nie odszedł. 239 00:23:46,875 --> 00:23:47,708 Moment. 240 00:23:49,708 --> 00:23:50,541 Halo? 241 00:23:52,875 --> 00:23:55,125 Naprawdę chcesz jej pomóc? 242 00:23:56,708 --> 00:23:57,583 Tak. 243 00:23:58,083 --> 00:24:00,916 Przyjdź do salonu tatuażu. Passatge del Crèdit 8. 244 00:24:01,000 --> 00:24:03,375 - Teraz? - Tak, teraz. 245 00:24:33,416 --> 00:24:34,708 Zaczekaj tam. 246 00:24:54,500 --> 00:24:55,375 Chodź ze mną. 247 00:25:05,500 --> 00:25:06,333 Wsiadaj. 248 00:25:10,541 --> 00:25:11,416 Wsiadaj. 249 00:26:02,750 --> 00:26:05,458 MARSYLIA 250 00:26:43,125 --> 00:26:45,916 Zabierz to do mojego salonu tatuażu. 251 00:26:49,166 --> 00:26:51,708 Jesteśmy dziesięć minut od Marsylii. 252 00:26:51,791 --> 00:26:53,375 Autostrada jest tam. 253 00:26:53,458 --> 00:26:57,833 Opłata za przejazd będzie pobrana automatycznie, więc nie stawaj. 254 00:26:57,916 --> 00:27:02,708 Dwóch gości doleje ci paliwa na pierwszej stacji za bramkami. 255 00:27:03,333 --> 00:27:07,000 Dobra? Masz dwie godziny. Ani minuty dłużej. 256 00:27:07,083 --> 00:27:11,125 Znam trasę. Nie zdążysz tylko, jeśli spróbujesz mnie wykiwać. 257 00:27:11,208 --> 00:27:12,833 A tego nie chcesz, co? 258 00:27:15,000 --> 00:27:16,375 Co? 259 00:27:17,250 --> 00:27:19,833 Wszystko będę wiedział, bo masz GPS. 260 00:27:20,416 --> 00:27:22,041 Nie rób nic głupiego. 261 00:27:50,708 --> 00:27:53,791 HISZPANIA 262 00:29:46,250 --> 00:29:47,958 Spóźniłeś się dziesięć minut. 263 00:30:06,500 --> 00:30:10,166 - Mąka pełnoziarnista. - Upiecz dzieciakowi ciasto. 264 00:30:10,250 --> 00:30:11,625 Ja pierdolę. 265 00:30:12,791 --> 00:30:16,875 Przez te zamieszki nie wywieziemy z portu ani grama. 266 00:30:16,958 --> 00:30:18,125 Za dużo glin. 267 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 Musimy zacisnąć zęby i kupować od żabojadów. 268 00:30:22,041 --> 00:30:25,666 Będziesz jeździł do Marsylii i przywoził mi towar. 269 00:30:25,750 --> 00:30:28,166 - Motocyklem. - Dobra. 270 00:30:28,666 --> 00:30:29,708 Dobrze. 271 00:30:29,791 --> 00:30:31,375 Telefon z belgijską kartą. 272 00:30:31,458 --> 00:30:33,916 Możemy rozmawiać bezpiecznie i swobodnie. 273 00:30:34,625 --> 00:30:37,666 Kiedy zadzwonię, masz odebrać. O każdej porze. 274 00:30:37,750 --> 00:30:38,791 Hej. 275 00:30:39,791 --> 00:30:41,166 O każdej porze. 276 00:30:42,291 --> 00:30:45,125 Dwa miesiące i będziesz miał spokój. 277 00:30:45,833 --> 00:30:47,208 Dług będzie spłacony. 278 00:30:47,833 --> 00:30:49,916 Dobra. Dwa miesiące? 279 00:30:51,500 --> 00:30:52,541 I koniec? 280 00:32:53,125 --> 00:32:55,958 NIEZNANY NUMER ODBIERZ - ODRZUĆ 281 00:33:05,291 --> 00:33:06,833 Rafa? Wszystko gotowe. 282 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Dobra, już idę. 283 00:33:16,375 --> 00:33:19,583 RUNDA INDYWIDUALNA 284 00:34:15,000 --> 00:34:18,041 - Co tu robisz? Oszalałeś? - Chodź. 285 00:34:18,833 --> 00:34:22,208 Wyjaśnię ci jeszcze raz. Kiedy dzwonimy, zawsze odbierasz. 286 00:34:22,291 --> 00:34:24,375 - Inaczej koniec umowy. - Dobra. 287 00:34:24,458 --> 00:34:27,416 Znajdę dziewczynę i zbiję ją na kwaśne jabłko. 288 00:34:27,500 --> 00:34:28,625 - Jasne? - Tak. 289 00:34:31,708 --> 00:34:34,041 Od teraz noś te rzeczy. 290 00:34:34,541 --> 00:34:36,000 Wsiadaj. 291 00:35:05,500 --> 00:35:08,500 - Co to jest? - Cukierki na zmęczenie. 292 00:35:08,583 --> 00:35:10,833 Nie ty jeden będziesz jechał na haju. 293 00:35:11,333 --> 00:35:12,333 W drogę. 294 00:35:33,625 --> 00:35:36,416 HISZPANIA 295 00:35:38,708 --> 00:35:39,958 To on. Jedziemy! 296 00:35:40,458 --> 00:35:42,958 Widzimy podejrzanego. Ruszamy w pościg. 297 00:36:24,958 --> 00:36:26,750 - Chodź. - Otwieraj. 298 00:36:26,833 --> 00:36:28,625 Szybko! 299 00:36:30,541 --> 00:36:32,333 Szybciej, do cholery! 300 00:37:30,083 --> 00:37:31,000 Mało brakowało. 301 00:37:31,625 --> 00:37:33,125 Muszę mieć lepszy motor. 302 00:37:34,666 --> 00:37:37,166 Kawasaki 1000 z oponami wyścigowymi. 303 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Dwa. 304 00:37:41,458 --> 00:37:43,125 Za kogo ty się masz? 305 00:37:48,000 --> 00:37:48,833 Quico. 306 00:37:49,416 --> 00:37:52,833 Zabierz towar. Widzimy się w magazynie. 307 00:37:53,958 --> 00:37:57,750 Carlos, jeśli mam ci przywozić narkotyki, to jest jedyny sposób. 308 00:37:57,833 --> 00:38:00,125 Inaczej następnym razem mnie zamkną. 309 00:38:09,125 --> 00:38:09,958 Zobaczymy. 310 00:38:37,416 --> 00:38:38,833 Kurczę, przepraszam. 311 00:38:39,458 --> 00:38:41,958 - Obudziłem cię? - Nie. Nie mogłam spać. 312 00:38:47,333 --> 00:38:50,833 Wziąłem nocną zmianę za kolegę. Powinienem ci powiedzieć. 313 00:38:53,041 --> 00:38:56,625 Nie szkodzi. To twój dom. Nie musisz się tłumaczyć. 314 00:39:02,333 --> 00:39:04,083 Słuchaj, Natalia… 315 00:39:06,541 --> 00:39:08,750 Tamta sprawa jest załatwiona. 316 00:39:09,916 --> 00:39:12,000 - Załatwiona? - Tak. 317 00:39:12,083 --> 00:39:15,250 Cortés zna tych gości. Dogadaliśmy się. 318 00:39:16,916 --> 00:39:18,208 Jak? Co zrobiłeś? 319 00:39:19,166 --> 00:39:21,625 Nieważne. Nie przejmuj się tym. 320 00:39:21,708 --> 00:39:23,208 Tak po prostu? 321 00:39:23,291 --> 00:39:25,916 Nie jestem idiotką. To poważna sprawa. 322 00:39:26,000 --> 00:39:29,583 Nigdy nie traktowałem cię jak idiotki. Zaufaj mi, proszę. 323 00:39:31,833 --> 00:39:34,083 - Zostawią mnie w spokoju? - Tak. 324 00:39:34,916 --> 00:39:35,958 Zapomnij o tym. 325 00:41:05,541 --> 00:41:08,958 MARSYLIA 326 00:41:12,625 --> 00:41:16,291 Przestań gadać o swoim kuzynie. Co ci mówiłem, Boro? 327 00:41:16,375 --> 00:41:18,833 Nie pracujemy z Fadelem. Kropka. 328 00:41:19,791 --> 00:41:22,166 Jeśli będzie narzekał, to się nim zajmę. 329 00:41:29,958 --> 00:41:30,791 No i? 330 00:41:31,708 --> 00:41:32,916 Podoba się? 331 00:41:33,916 --> 00:41:34,750 Tak. 332 00:41:35,625 --> 00:41:37,041 Boro już czeka. 333 00:42:00,375 --> 00:42:01,458 NIEZNANY NUMER 334 00:42:48,541 --> 00:42:49,416 NIEZNANY NUMER 335 00:43:35,875 --> 00:43:38,750 RUNDA CZWARTA 336 00:44:11,666 --> 00:44:13,500 Nie wiem, co mu odbiło. 337 00:44:21,458 --> 00:44:22,958 Nie patrz tak na mnie. 338 00:44:23,041 --> 00:44:26,833 - Czego się spodziewałeś? Przesadziłeś. - Wjechałeś mi w drogę. 339 00:44:26,916 --> 00:44:28,375 - Hej! - Jak zawsze. 340 00:44:28,458 --> 00:44:29,916 - Co jest? - Nic. 341 00:44:30,000 --> 00:44:32,000 - Coś się stało? - Jego pytaj. 342 00:44:34,166 --> 00:44:35,625 Niedługo ostatnia runda. 343 00:44:35,708 --> 00:44:38,541 Ona zadecyduje, kto zostanie w drużynie. 344 00:44:39,541 --> 00:44:41,625 Musicie dać z siebie wszystko. 345 00:44:42,125 --> 00:44:44,125 - Ty też. - Jasne. 346 00:44:44,625 --> 00:44:46,500 Wypocznijcie. I do jutra. 347 00:44:46,583 --> 00:44:48,041 - Cześć. - Na razie. 348 00:44:48,125 --> 00:44:50,708 Rafa, chodź. Chcę z tobą porozmawiać. 349 00:44:52,291 --> 00:44:53,666 Co jest grane? 350 00:44:56,416 --> 00:44:58,083 Chcesz dołączyć do zespołu? 351 00:44:59,208 --> 00:45:00,041 Tak. 352 00:45:00,125 --> 00:45:02,333 Twoi rywale są od ciebie młodsi. 353 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Z reguły odkrywamy i wspieramy młode talenty. 354 00:45:06,291 --> 00:45:08,958 Rzadko bierzemy pod uwagę kogoś w twoim wieku. 355 00:45:09,041 --> 00:45:11,291 Wybrałam ciebie, bo masz odwagę. 356 00:45:11,791 --> 00:45:13,125 Ale nie jest mi łatwo. 357 00:45:13,208 --> 00:45:17,041 Wybacz, ale według mnie to nie była moja wina. 358 00:45:20,958 --> 00:45:23,166 Mało kto jest urodzony do wyścigów. 359 00:45:24,041 --> 00:45:26,791 Większość motocyklistów ma tylko technikę. 360 00:45:26,875 --> 00:45:29,416 Brakuje im talentu i nie zachodzą daleko. 361 00:45:30,041 --> 00:45:31,958 Mój tata nazywał was centaurami. 362 00:45:32,458 --> 00:45:34,500 Zamiast kopyt macie koła. 363 00:45:35,458 --> 00:45:38,041 To jest ta magia, dzięki której latacie. 364 00:45:41,333 --> 00:45:42,750 Nie zawiedź mnie, dobra? 365 00:46:22,833 --> 00:46:24,291 Cześć, tato. 366 00:46:30,375 --> 00:46:31,500 Co robisz? 367 00:46:31,583 --> 00:46:33,041 Wracamy do domu. 368 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 Wszystko załatwione, tak? 369 00:46:49,916 --> 00:46:51,916 Chcę, żebyście zostali. 370 00:46:53,375 --> 00:46:56,583 - To nie twoja decyzja. - Chcę z tobą być. 371 00:46:58,708 --> 00:47:01,208 - Za późno. - Zmieniłem się. 372 00:47:01,291 --> 00:47:03,666 Jestem inny niż kiedyś. Nie widzisz? 373 00:47:04,708 --> 00:47:07,041 - Już wiem, czego chcę. - Czego? 374 00:47:07,125 --> 00:47:08,333 Chcę was. 375 00:47:15,833 --> 00:47:17,916 Skąd mam wiedzieć, że to prawda? 376 00:47:18,000 --> 00:47:20,083 Bo wiem, że nie mogę bez was żyć. 377 00:47:22,833 --> 00:47:25,833 I wciąż za tobą szaleję. Naprawdę. 378 00:47:29,250 --> 00:47:32,916 - Nie przepadam za szaleńcami. - Nie jestem szalony. 379 00:47:34,291 --> 00:47:35,625 Udowodnię ci to. 380 00:48:02,583 --> 00:48:06,416 Oczywiście, że rozumiem. To jest poza czyjąkolwiek kontrolą. 381 00:48:07,416 --> 00:48:09,416 Dobra, uspokój się już. 382 00:48:10,250 --> 00:48:12,041 Coś wymyślimy i zadzwonię. 383 00:48:14,916 --> 00:48:16,416 Co za burdel. 384 00:48:18,291 --> 00:48:19,625 O kurwa. 385 00:48:20,666 --> 00:48:22,666 Nie przemycisz nawet grama. 386 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 Ale nie zamierzam zamykać biznesu. 387 00:48:28,166 --> 00:48:31,666 Przemycimy towar, kiedy gliny będą na zamieszkach. 388 00:48:31,750 --> 00:48:33,333 Ty się tym zajmiesz. 389 00:48:33,416 --> 00:48:35,916 Dostawa bezpośrednio do klienta. 390 00:48:36,500 --> 00:48:38,625 - Kiedy to będzie? - Dzisiaj. 391 00:48:40,750 --> 00:48:42,833 Co się nadaje do jazdy po mieście? 392 00:48:44,875 --> 00:48:46,083 TMAX? 393 00:48:46,625 --> 00:48:48,166 Czy lepiej cross? 394 00:48:48,250 --> 00:48:51,166 PROTESTUJĄCY MAJĄ PRZEWAGĘ NAD POLICJĄ 395 00:48:51,750 --> 00:48:53,916 - Cross będzie lepszy. - Załatwione. 396 00:49:00,958 --> 00:49:03,875 García, twoja kolej na podwójną zmianę. 397 00:49:05,541 --> 00:49:07,791 Szefie, przepraszam. Dzisiaj nie mogę. 398 00:49:08,666 --> 00:49:10,375 Nic nie poradzę. 399 00:49:10,875 --> 00:49:13,458 Nie mogę, mam coś ważnego do załatwienia. 400 00:49:13,541 --> 00:49:15,875 Następnym razem proszę mnie uprzedzić. 401 00:49:16,375 --> 00:49:18,875 Zostajesz na drugą zmianę albo cię wywalam. 402 00:49:55,041 --> 00:49:56,125 Co jest? 403 00:49:56,916 --> 00:49:59,375 - Co tu robisz? - Ty mi powiedz. 404 00:50:02,208 --> 00:50:04,166 - To prawda, co mówią? - Co? 405 00:50:04,250 --> 00:50:08,125 Jeździsz dla Carlosa? Co ci odbiło, że dla nich pracujesz? 406 00:50:08,208 --> 00:50:09,625 Cortés, wystarczy. 407 00:50:09,708 --> 00:50:12,708 - Wiem, co robię. - Gówno wiesz. 408 00:50:12,791 --> 00:50:15,250 Jeszcze tydzień i spłacę dług. 409 00:50:15,833 --> 00:50:18,666 Uważaj. Ci ludzie nie dadzą ci odejść. 410 00:50:19,166 --> 00:50:21,625 Naprawdę nie chcę słuchać kazania. 411 00:50:22,291 --> 00:50:24,833 - Co ten Cygan tu robi? - Hej, spokojnie. 412 00:50:25,500 --> 00:50:28,916 Co mu gadasz? Mam ci znowu obić mordę? 413 00:50:29,000 --> 00:50:30,750 Pożałujesz tego, Rafa. 414 00:50:30,833 --> 00:50:32,875 Zajmij się swoimi zbirami. 415 00:50:33,375 --> 00:50:34,458 Naprawdę. 416 00:50:41,625 --> 00:50:43,041 Młody, jesteś gotowy? 417 00:50:44,291 --> 00:50:46,750 Pojedź na ten parking. 418 00:50:47,250 --> 00:50:49,708 Znajdź miejsce 258. 419 00:50:50,416 --> 00:50:52,625 Włóż towar do bagażnika i wróć tutaj. 420 00:50:54,083 --> 00:50:55,875 - Dobra. - Jedź. 421 00:51:00,250 --> 00:51:04,083 Nie daj się złapać. Zawartość plecaka jest warta 50 000 euro. 422 00:51:25,291 --> 00:51:26,541 Stać! 423 00:51:26,625 --> 00:51:27,458 POLICJA 424 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 RESTAURACJA GRUBA RYBA 425 00:52:43,416 --> 00:52:44,666 Za mną! 426 00:52:45,250 --> 00:52:46,083 Szybko! 427 00:52:46,166 --> 00:52:48,666 - Cholera, nie dajcie mu uciec! - Biegiem! 428 00:52:49,166 --> 00:52:50,083 Szybko! 429 00:52:51,250 --> 00:52:52,708 Mam go! Za mną! 430 00:52:52,791 --> 00:52:54,958 - Chodźcie. - Zaraz go dorwiemy. 431 00:52:55,458 --> 00:52:56,958 Ja pierdolę! 432 00:52:57,458 --> 00:52:59,166 Zabiję cię, skurwielu! 433 00:52:59,250 --> 00:53:01,125 - Tędy? - Nie. 434 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 - Chodź tu, dupku. - Nie uciekaj. 435 00:53:04,083 --> 00:53:05,708 - Widzisz go? - Nie. 436 00:53:08,000 --> 00:53:10,208 - Tam? - Cholera. 437 00:53:10,291 --> 00:53:12,500 - Gdzie on jest? - Zgubiliśmy go. 438 00:53:12,583 --> 00:53:13,583 Kurwa mać! 439 00:53:13,666 --> 00:53:16,500 - Gdzie jesteś? - Ktoś do mnie strzelił! 440 00:53:16,583 --> 00:53:17,625 Co? 441 00:53:17,708 --> 00:53:20,458 Rozwalili mi motor. Przyjedźcie po mnie. 442 00:53:20,541 --> 00:53:24,041 - Kto? Policja? Protestujący? - Nie, jacyś kolesie z bronią. 443 00:53:24,625 --> 00:53:26,625 - Masz przy sobie kokę? - Tak! 444 00:53:26,708 --> 00:53:29,416 Cholera! Ktoś nas musiał sprzedać. 445 00:53:29,500 --> 00:53:31,166 Co mam robić? 446 00:53:31,250 --> 00:53:33,083 - Gdzie jesteś? - W La Boqueria. 447 00:53:33,166 --> 00:53:34,500 Nie ma wyjścia! 448 00:53:36,500 --> 00:53:38,041 Wyjdź od strony Ramblas. 449 00:53:38,125 --> 00:53:39,500 - Szybko. - Dobra. 450 00:53:43,083 --> 00:53:44,291 Nie widzę go. 451 00:53:44,375 --> 00:53:46,750 Gdzie on się podział? 452 00:53:47,291 --> 00:53:49,250 Zaraz nam ucieknie! 453 00:53:50,458 --> 00:53:53,250 - Widzę go! - Szybko. 454 00:54:07,500 --> 00:54:08,333 Wsiadaj! 455 00:54:11,583 --> 00:54:12,416 Szybko! 456 00:54:14,375 --> 00:54:15,250 Jedziemy! 457 00:54:26,333 --> 00:54:29,708 Już ja się rozprawię z tym skurwielem, twoim kuzynem. 458 00:54:30,666 --> 00:54:33,083 To nie on. To była robota Diega. 459 00:54:33,166 --> 00:54:35,875 - Pracują razem. - Nie. 460 00:54:35,958 --> 00:54:38,541 Znam Fadela całe życie. Można mu ufać. 461 00:54:41,125 --> 00:54:42,083 A tobie? 462 00:54:42,958 --> 00:54:44,250 Można ci ufać? 463 00:54:45,125 --> 00:54:46,500 Co to za pytanie? 464 00:54:48,208 --> 00:54:49,416 Tak bronisz kuzyna. 465 00:54:49,500 --> 00:54:52,500 Może też jesteś w to zamieszany. 466 00:54:53,666 --> 00:54:55,125 Jesteś? 467 00:54:59,791 --> 00:55:00,625 Nie. 468 00:55:03,250 --> 00:55:05,583 Diego wykorzystał zamieszki. 469 00:55:05,666 --> 00:55:07,791 Tylko ślepy by tego nie widział. 470 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 Znajdź Diega. 471 00:55:16,208 --> 00:55:18,208 Natychmiast. I wyjaśnijmy sprawę. 472 00:55:18,708 --> 00:55:19,958 Zadzwonię do Fadela. 473 00:56:15,666 --> 00:56:17,250 Cortés mi powiedział. 474 00:56:19,083 --> 00:56:22,208 - Ale co? - Co robisz dla Carlosa. 475 00:56:26,416 --> 00:56:28,083 Została mi jedna dostawa. 476 00:56:29,833 --> 00:56:31,541 Potem będziemy wolni. 477 00:57:22,625 --> 00:57:24,291 Zaraz dojdę. 478 00:57:26,000 --> 00:57:27,916 Zaraz dojdę! 479 00:58:14,250 --> 00:58:15,083 Rafa. 480 00:58:16,583 --> 00:58:17,458 Rafa! 481 00:58:18,041 --> 00:58:20,625 Rafa, obudź się. Zaspałeś. 482 00:58:20,708 --> 00:58:21,791 Szybko. 483 00:58:22,291 --> 00:58:23,666 - Spóźnisz się. - Szlag. 484 00:59:06,875 --> 00:59:10,416 SELEKCJA KOŃCOWA 485 01:00:14,625 --> 01:00:15,625 Cholera! 486 01:00:34,750 --> 01:00:35,666 Kuźwa. 487 01:00:39,583 --> 01:00:44,000 Rafa, kiedy ktoś dołącza do drużyny, staje się częścią mojej rodziny. 488 01:00:45,500 --> 01:00:46,541 Wiesz dlaczego? 489 01:00:47,458 --> 01:00:48,291 Co? 490 01:00:49,541 --> 01:00:51,166 Bo rodzina nas definiuje. 491 01:00:51,666 --> 01:00:52,583 Tak już jest. 492 01:00:53,291 --> 01:00:57,083 Nawet jeśli jej nie chcemy, ona nas kształtuje. 493 01:00:57,750 --> 01:01:00,208 - Wiem, słuchaj… - Nie, ty posłuchaj. 494 01:01:03,166 --> 01:01:06,625 Ta rodzina zrobiłaby z ciebie mistrza. 495 01:01:07,125 --> 01:01:10,125 Dałaby ci wszystko, czego ci trzeba do sukcesu. 496 01:01:15,291 --> 01:01:17,458 Lepszej nie znajdziesz. 497 01:01:21,333 --> 01:01:24,041 Trudno. Twoja decyzja. 498 01:01:24,916 --> 01:01:26,208 Ja ją uszanuję. 499 01:01:41,083 --> 01:01:42,583 Jasna cholera. 500 01:01:43,875 --> 01:01:46,458 Ja pierdolę. 501 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 Czemu nie śpisz? 502 01:02:10,708 --> 01:02:11,541 No i? 503 01:02:47,291 --> 01:02:48,416 Daj mi to. 504 01:03:16,666 --> 01:03:18,791 Zamawiamy więcej. 505 01:03:18,875 --> 01:03:21,041 - Ile? - Dwa razy tyle. 506 01:03:28,000 --> 01:03:29,166 Zostań. 507 01:03:37,666 --> 01:03:38,833 Carlos. 508 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Mam forsę. 509 01:03:40,458 --> 01:03:42,875 Godoyowie chcą dostać dwa razy więcej. 510 01:03:44,375 --> 01:03:45,541 Tak, jest tutaj. 511 01:03:46,500 --> 01:03:47,416 Dobra. 512 01:03:48,791 --> 01:03:50,083 Na razie. 513 01:03:51,375 --> 01:03:52,333 To ja jadę. 514 01:03:52,833 --> 01:03:55,083 Jutro o dziewiątej w salonie. 515 01:03:55,916 --> 01:03:57,000 Co takiego? 516 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 Jutro o 21.00 w salonie tatuażu. 517 01:03:59,166 --> 01:04:01,250 Nie. Miały być dwa miesiące. 518 01:04:01,333 --> 01:04:02,750 To był ostatni raz. 519 01:04:03,708 --> 01:04:04,916 Nie ma mowy. 520 01:04:06,125 --> 01:04:09,083 Boro, pamiętaj, że mamy umowę. 521 01:04:12,291 --> 01:04:13,708 Zadzwoń do Carlosa. 522 01:04:15,875 --> 01:04:17,583 Boro, dzwoń do Carlosa! 523 01:04:19,375 --> 01:04:23,208 Carlos ma to w dupie. My decydujemy, kiedy kończysz. 524 01:04:25,625 --> 01:04:26,708 Słuchaj. 525 01:04:26,791 --> 01:04:28,541 Zabieram się stąd. 526 01:04:28,625 --> 01:04:31,791 A ty idź się jebać, chuju! 527 01:04:32,375 --> 01:04:33,708 - Rafa. - Co? 528 01:04:33,791 --> 01:04:35,416 - No co? - Słuchaj, Rafita. 529 01:04:39,375 --> 01:04:41,875 Ze mną nie przeginaj, frajerze. 530 01:04:42,375 --> 01:04:44,875 Mam wysłać Natalię, żeby obciągnęła Arabom? 531 01:04:44,958 --> 01:04:48,041 Co ty myślisz, gówniarzu? Że tylko sprzedajemy kokę? 532 01:04:48,125 --> 01:04:49,833 Zajmujemy się wszystkim. 533 01:04:49,916 --> 01:04:52,708 Wiesz, ile u nich jest warta biała cipka? 534 01:04:52,791 --> 01:04:55,875 Oszaleją. Wyruchają ją do nieprzytomności. 535 01:04:57,291 --> 01:04:59,833 Jej wolność zależy od ciebie. 536 01:05:00,333 --> 01:05:02,041 Albo ty, albo ona. 537 01:05:02,125 --> 01:05:03,333 - Jasne? - Tak. 538 01:05:03,416 --> 01:05:04,708 - Jasne?! - Tak! 539 01:05:05,416 --> 01:05:06,541 Wynoś się. 540 01:05:27,416 --> 01:05:28,750 Co jeszcze? 541 01:05:29,833 --> 01:05:31,166 Zostawiłem telefon. 542 01:06:35,625 --> 01:06:37,000 O Boże! 543 01:06:37,791 --> 01:06:38,750 Załatwił go. 544 01:06:42,375 --> 01:06:44,958 Wiecie, co robić. Zabierzcie go stąd. 545 01:06:52,166 --> 01:06:54,000 Co się stało? Co? 546 01:06:55,833 --> 01:06:57,083 Co tu się stało? 547 01:07:01,625 --> 01:07:05,041 Co teraz, Rafa? Spierdoliłeś sprawę. 548 01:07:06,166 --> 01:07:08,000 Carlos od razu się dowie. 549 01:07:09,250 --> 01:07:10,375 Mówię do ciebie! 550 01:07:11,000 --> 01:07:13,416 Chciałeś interes Carlosa, nie? 551 01:07:15,708 --> 01:07:18,291 Możesz go przejąć, jeśli chcesz. 552 01:07:19,583 --> 01:07:21,666 Zabiorę cię do magazynu z kokainą. 553 01:07:21,750 --> 01:07:23,291 Wiesz, gdzie jest? 554 01:07:23,375 --> 01:07:25,500 - Wiem, jak go znaleźć. - Skąd? Jak? 555 01:07:26,958 --> 01:07:28,083 Ufasz mi? 556 01:07:31,875 --> 01:07:33,125 Tak czy nie? 557 01:08:06,083 --> 01:08:06,916 Tak? 558 01:08:11,125 --> 01:08:12,583 - Co jest? - Co zrobiłeś? 559 01:08:13,083 --> 01:08:14,208 - Co? - Gadaj. 560 01:08:14,291 --> 01:08:15,875 - No już! - O co chodzi? 561 01:08:15,958 --> 01:08:18,083 Czego chcecie? Co się dzieje? 562 01:08:18,166 --> 01:08:20,750 - Ile dostałeś? Warto było? - Ale co? 563 01:08:20,833 --> 01:08:23,416 - Jaką dostałeś działkę? - O co wam chodzi? 564 01:08:23,916 --> 01:08:26,750 Gadaj, jak to było wczoraj z Godoyami. 565 01:08:26,833 --> 01:08:29,916 - Co się stało? - Nic. Normalna dostawa. 566 01:08:30,000 --> 01:08:30,833 A co? 567 01:08:30,916 --> 01:08:33,833 - Gdzie pieniądze? - Boro je wziął i przeliczył. 568 01:08:33,916 --> 01:08:36,333 Zadzwonił do ciebie, stałem przy nim. 569 01:08:36,416 --> 01:08:39,000 - Gdzie teraz jest? - A skąd mam wiedzieć? 570 01:08:39,083 --> 01:08:43,041 - Gadaj, skurwielu! - Nie mam pojęcia, gdzie jest Boro! 571 01:08:43,125 --> 01:08:45,375 Carlos, przysięgam, mówię prawdę. 572 01:08:45,458 --> 01:08:48,083 Menda nie odbiera i nie ma go w domu. 573 01:08:48,166 --> 01:08:52,541 - Co się stało z Godoyami? - Nic, do diabła! Trzymaliśmy się planu. 574 01:08:52,625 --> 01:08:55,250 Zabrali towar, dali nam gotówkę i odeszli. 575 01:08:55,333 --> 01:08:56,791 Zadzwoń do nich! 576 01:08:57,875 --> 01:08:59,958 Carlos, przestań! Mówię prawdę! 577 01:09:00,041 --> 01:09:04,125 Już do nich dzwoniłem i dobrze wiem, co się stało. 578 01:09:04,208 --> 01:09:09,208 Powiedz, co zrobiliście z moją forsą, kiedy Godoyowie zostawili was samych. 579 01:09:09,291 --> 01:09:13,291 Nic nie wiem. Wyszedłem. Przysięgam, że mówię prawdę. 580 01:09:13,791 --> 01:09:15,958 A Boro? Gdzie ten skurwysyn? 581 01:09:16,041 --> 01:09:19,291 Policzył pieniądze i pojechał do kuzyna. 582 01:09:19,375 --> 01:09:20,375 Do kogo? 583 01:09:20,958 --> 01:09:22,250 Do Fadela! 584 01:09:24,541 --> 01:09:27,166 Dzwonił, żeby Fadel po niego przyjechał. 585 01:09:28,916 --> 01:09:30,583 - Tak to było? - Tak! 586 01:09:32,541 --> 01:09:33,375 Cholera! 587 01:09:34,291 --> 01:09:35,416 Magazyn. 588 01:09:36,125 --> 01:09:37,958 Pojechałeś tam rano? 589 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 - Gadaj! - Nie. 590 01:09:40,500 --> 01:09:43,666 - Mówiłeś, że teraz pojedziemy. - Jebany idiota. 591 01:09:43,750 --> 01:09:45,708 Zabieramy się stąd. 592 01:09:46,708 --> 01:09:49,333 A ty jedziesz ze mną. 593 01:09:49,416 --> 01:09:52,166 - Ja? Dlaczego? - Bo tak mówię. 594 01:09:53,791 --> 01:09:54,625 Chodź. 595 01:09:57,625 --> 01:09:58,583 Dobra! 596 01:09:59,875 --> 01:10:02,708 Wysiadaj, ja prowadzę. Banda frajerów. 597 01:10:24,916 --> 01:10:28,625 Nelson, znajdź Bora i Fadela. 598 01:10:29,125 --> 01:10:32,083 Podobno się spotkali po dostawie dla Godoyów. 599 01:10:33,000 --> 01:10:33,833 Szybko. 600 01:10:48,125 --> 01:10:49,208 Co robisz? 601 01:10:49,291 --> 01:10:51,666 Patrz, co robi! Jedź za nim! Ucieka! 602 01:10:51,750 --> 01:10:53,875 - Nie mogę się ruszyć! - Jedź tam! 603 01:10:59,000 --> 01:11:00,166 - Jedź! - Nie mogę! 604 01:11:00,250 --> 01:11:01,791 Ja pierdolę! Szybko! 605 01:11:01,875 --> 01:11:03,666 - Nie widzisz? - Jezu! 606 01:11:03,750 --> 01:11:05,916 - Cholera! - Nie mogłem się ruszyć! 607 01:11:46,708 --> 01:11:47,625 Wszystko jest. 608 01:11:50,583 --> 01:11:52,583 Do furgonetki. Ja pojadę. 609 01:11:53,416 --> 01:11:54,250 Szybko. 610 01:12:02,958 --> 01:12:03,791 Ty też. 611 01:12:28,541 --> 01:12:29,666 Wiem, gdzie jest. 612 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Dzielnica przemysłowa, południe. Szybko! 613 01:12:33,291 --> 01:12:35,625 Skręć tutaj. Jedź tamtą ulicą. 614 01:12:42,875 --> 01:12:44,708 Hej, słyszałeś coś od Fadela? 615 01:12:44,791 --> 01:12:46,916 Nie. Od tygodnia jest w pace. 616 01:12:47,000 --> 01:12:48,750 - A od Bora? - Nic. 617 01:12:58,458 --> 01:13:01,125 - Co on mówił? - Pytał o Fadela. 618 01:13:09,541 --> 01:13:11,166 - Cortés? - Cześć, Toni. 619 01:13:11,666 --> 01:13:12,833 Mamy problem. 620 01:13:16,458 --> 01:13:18,125 Nelson. 621 01:13:18,208 --> 01:13:21,416 Nie mam nic na temat Bora, ale znalazłem jego kuzyna. 622 01:13:21,916 --> 01:13:23,625 - Gdzie jest? - W kiblu. 623 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Na pewno? 624 01:13:25,208 --> 01:13:27,708 Siedzi od tygodnia. Nie mogli się spotkać. 625 01:13:30,375 --> 01:13:31,208 Carlos? 626 01:13:32,083 --> 01:13:32,916 Carlos? 627 01:13:37,041 --> 01:13:38,916 Hej, Rafa. Słuchaj uważnie. 628 01:13:39,000 --> 01:13:41,500 Zwijaj się, nakryli cię. 629 01:13:43,458 --> 01:13:44,291 Rafa? 630 01:13:45,125 --> 01:13:45,958 Tak? 631 01:13:48,166 --> 01:13:49,208 Chodź na chwilę. 632 01:13:52,041 --> 01:13:52,875 Chodź. 633 01:13:57,250 --> 01:13:58,083 No chodź. 634 01:14:05,000 --> 01:14:07,583 Nie wyjedziesz stąd żywy, skurwielu. 635 01:15:29,500 --> 01:15:30,875 Dokąd się wybierałeś? 636 01:15:32,125 --> 01:15:33,125 Co? 637 01:15:36,708 --> 01:15:39,416 Dla kogo pracujesz, gnoju? 638 01:15:41,291 --> 01:15:45,250 Powiesz mi, gdzie są moje pieniądze i Boro. 639 01:15:46,250 --> 01:15:47,083 Dobra? 640 01:15:51,875 --> 01:15:52,708 Właź. 641 01:15:55,500 --> 01:15:57,583 Masz czelność mnie okradać. 642 01:16:23,166 --> 01:16:24,791 Cześć, Toni. Słuchaj. 643 01:16:24,875 --> 01:16:27,583 Wiem, gdzie są. Każ Manuelowi przyjechać. 644 01:17:03,583 --> 01:17:05,208 Pierdol się! 645 01:17:12,041 --> 01:17:13,708 Złap się mnie. Idziemy. 646 01:17:16,500 --> 01:17:17,541 Będzie dobrze. 647 01:17:19,208 --> 01:17:20,500 Spróbuj otworzyć. 648 01:17:21,208 --> 01:17:23,833 Otwórz. I wsiadaj. 649 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Szybko! 650 01:17:29,875 --> 01:17:31,916 Jak się czujesz? Rafa? 651 01:17:32,458 --> 01:17:34,833 - Rafa! - Dobrze! 652 01:17:35,333 --> 01:17:37,083 Szybko! 653 01:18:38,125 --> 01:18:41,625 Wszystkiego najlepszego 654 01:18:41,708 --> 01:18:45,541 Wszystkiego najlepszego 655 01:18:45,625 --> 01:18:49,333 Dzisiaj twoje urodziny 656 01:18:49,833 --> 01:18:53,875 Wszystkiego najlepszego 657 01:18:54,750 --> 01:18:55,625 No proszę. 658 01:18:55,708 --> 01:18:57,666 - Szybko ci poszło. - Brawo! 659 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Co to? 660 01:18:59,958 --> 01:19:00,791 Otwórz. 661 01:19:02,291 --> 01:19:03,458 Dzwoni Regina. 662 01:19:04,333 --> 01:19:05,208 Odbierz. 663 01:19:09,875 --> 01:19:11,166 Cześć. Co słychać? 664 01:19:12,041 --> 01:19:15,791 Bardzo mnie zaskoczyłaś tym telefonem. 665 01:19:16,416 --> 01:19:18,500 Musiałam poruszyć niebo i ziemię. 666 01:19:18,583 --> 01:19:21,041 Zarząd jest gotów dać ci kolejną szansę. 667 01:19:21,541 --> 01:19:24,750 - Niemożliwe! - Mam słabość do czarnych owiec. 668 01:19:25,958 --> 01:19:27,958 Pomogę cię się wyszlifować. 669 01:19:28,041 --> 01:19:30,625 Inaczej. Lepiej pokierować tą energią. 670 01:19:30,708 --> 01:19:32,291 - Żeby ci służyła. - Jasne. 671 01:19:32,375 --> 01:19:33,375 A nie szkodziła. 672 01:19:35,458 --> 01:19:38,583 Ostatnio trochę skomplikowało mi się życie. 673 01:19:40,625 --> 01:19:43,375 Ale na szczęście już po wszystkim. 674 01:19:43,875 --> 01:19:45,041 - Tak? - Tak. 675 01:19:45,125 --> 01:19:49,333 - Nie jesteś już wściekły na świat? - Nie sądzę. 676 01:19:49,833 --> 01:19:53,458 Dla mnie też rodzina jest najważniejsza i… 677 01:19:54,541 --> 01:19:56,166 chętnie dołączę do twojej. 678 01:19:56,250 --> 01:19:57,833 Ale to już wiesz. 679 01:19:58,708 --> 01:19:59,916 Przyjechała policja. 680 01:20:00,458 --> 01:20:01,291 Rafa. 681 01:20:02,208 --> 01:20:03,125 Po ciebie. 682 01:20:04,166 --> 01:20:05,291 Jak to po mnie? 683 01:20:14,125 --> 01:20:17,916 Mamy dowody na twoją współpracę z Kolumbijczykami. 684 01:20:18,000 --> 01:20:20,750 - Jakie dowody? - Zobacz, co o nich myślisz. 685 01:20:26,125 --> 01:20:28,791 Jeśli wolisz, mamy też wideo. 686 01:20:28,875 --> 01:20:30,333 CENTAURY 687 01:20:30,416 --> 01:20:33,416 Gdzie na tych wszystkich zdjęciach jestem ja? 688 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Czy to nie ty? 689 01:20:36,541 --> 01:20:39,333 - Nie. - Niektórzy twierdzą inaczej. 690 01:20:40,375 --> 01:20:41,833 Naprawdę? Kto? 691 01:20:41,916 --> 01:20:44,125 Uważaj, Rafa. Wiemy wszystko. 692 01:20:47,000 --> 01:20:48,000 Uważaj. 693 01:20:53,208 --> 01:20:54,791 Nie ujdzie ci to na sucho. 694 01:20:57,333 --> 01:20:59,375 Ale mamy dla ciebie propozycję. 695 01:21:02,916 --> 01:21:07,250 - Jaką propozycję? - Wydział narkotykowy szuka kierowców. 696 01:21:09,333 --> 01:21:11,125 Zamiast myszki byłbyś kotkiem. 697 01:21:14,541 --> 01:21:17,666 Twoja decyzja, Rafa. My albo pudło. 698 01:21:30,958 --> 01:21:33,625 Co ty na to? Kot czy mysz? 699 01:21:45,041 --> 01:21:49,250 Potrzebuję kawasaki 1000 z oponami wyścigowymi. 700 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Jest twój. 701 01:22:08,333 --> 01:22:09,958 CENTAUR 1 702 01:22:30,250 --> 01:22:32,375 Zbliża się do kilometra 320. 703 01:22:32,458 --> 01:22:34,458 Ucieka nam. 704 01:22:34,958 --> 01:22:36,875 Centaur jeden, gdzie jesteś? 705 01:22:36,958 --> 01:22:39,125 Coraz bliżej. Trzy kilometry za nim. 706 01:22:46,541 --> 01:22:48,250 Tracimy go. Szybko. 707 01:22:49,208 --> 01:22:50,583 Spokojnie, już go mam. 708 01:22:51,083 --> 01:22:53,333 Przyjąłem. Jesteśmy za tobą. 709 01:23:28,875 --> 01:23:29,958 Ręce do góry! 710 01:29:33,041 --> 01:29:35,041 Napisy: Ewa Zielińska