1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,000
NETFLIX PRESENTERAR

4
00:00:31,500 --> 00:00:38,291
<i>Vi är på startgridden på Motorland</i>
<i>inför Superbike-VM.</i>

5
00:00:38,375 --> 00:00:40,208
<i>De 22 förarna är redo.</i>

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,791
<i>Publiken är exalterad.</i>

7
00:00:44,875 --> 00:00:47,541
<i>De vill se världens bästa förare</i>
<i>på två hjul.</i>

8
00:00:48,041 --> 00:00:52,666
<i>Efter den fria träningen</i>
<i>och fina testtider i mitten av säsongen…</i>

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,041
<i>Mästerskapet har precis börjat.</i>

10
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
<i>Teamen har jobbat hela helgen.</i>

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,083
<i>Sanningens ögonblick är här.</i>

12
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
<i>Det här är startgridden.</i>

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,250
<i>Allt klart. Värdinnorna går undan.</i>

14
00:02:06,833 --> 00:02:09,041
<i>Mekanikerna tar av däckvärmarna.</i>

15
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
<i>Det innebär att det snart är dags.</i>

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,375
<i>Vi kan redan höra motorerna vråla.</i>
<i>Det är som ljuv musik!</i>

17
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
Fan!

18
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
För helvete.

19
00:05:09,208 --> 00:05:10,541
Vänta lite.

20
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
Det suger, va? Bara två varv kvar.

21
00:05:18,208 --> 00:05:19,125
Otur.

22
00:05:19,625 --> 00:05:21,041
Det var inte otur.

23
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
Du behöver ett bra team.

24
00:05:24,875 --> 00:05:26,416
Jag såg dig i Jerez.

25
00:05:27,333 --> 00:05:30,750
Du bromsar sist i kurvorna.
Du borde ha vunnit idag.

26
00:05:31,416 --> 00:05:32,666
Så är det.

27
00:05:34,041 --> 00:05:37,666
-Jag heter Regina.
-Hur är det? Rafa. Trevligt att råkas.

28
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
-Min pappa grundade Monlaus.
-Åh.

29
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
Nu är jag chef.

30
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
Vi har avtal med Honda.
Jag behöver en förare till.

31
00:05:45,208 --> 00:05:48,333
Vi ska ha urvalstester.
Jag vill att du deltar.

32
00:05:48,416 --> 00:05:51,708
Testerna börjar på torsdag,
om du är intresserad.

33
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
Självklart. Tack så mycket.

34
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
-Kom förbi.
-Det ska jag. Tack.

35
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
-Hej då.
-Hej då.

36
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
Ja, för fan.

37
00:07:01,291 --> 00:07:04,333
Rafa, du måste jobba över.

38
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
-Jag kan inte. Någon väntar på mig.
-Låt dem vänta.

39
00:07:11,958 --> 00:07:12,916
Jobbiga jävel.

40
00:07:28,250 --> 00:07:31,416
Titta inte på mig sådär.
Jag kom så fort jag kunde.

41
00:07:31,500 --> 00:07:33,708
Du är en idiot. Jag har en intervju.

42
00:07:33,791 --> 00:07:35,833
-Hoppa på. Jag kör dig.
-Vart då?

43
00:07:35,916 --> 00:07:37,458
Jag kör dig dit du ska.

44
00:07:37,541 --> 00:07:40,666
Mateo, då? Alla tre? Det är inte rimligt.

45
00:07:41,166 --> 00:07:42,083
Kom här.

46
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
Vi ses imorgon.
Se till att han gör läxorna.

47
00:07:47,333 --> 00:07:48,625
Ja, oroa dig inte.

48
00:07:51,875 --> 00:07:54,000
-Är du också arg?
-Nej.

49
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
Va?

50
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
Hur många gånger har jag sagt åt dig
att inte klättra på den?

51
00:08:33,291 --> 00:08:34,333
Hur många?

52
00:08:34,916 --> 00:08:35,875
Kom här.

53
00:08:36,375 --> 00:08:39,541
De tillsätter vatten,
sedan tvål och mer vatten…

54
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
Vad menar du?

55
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
-Tvål i juicen?
-Nej!

56
00:08:43,083 --> 00:08:48,208
Först var det några små burkar.
Sen en till och en till.

57
00:08:48,291 --> 00:08:50,708
-Och sen åkte vi…
-Du.

58
00:08:50,791 --> 00:08:53,083
-Vet du vem det är?
-Nej.

59
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
Kan du gissa?

60
00:08:55,750 --> 00:08:58,208
-Nej.
-Jösses. Det är din pappa, Mateo.

61
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
Jag har visat dig det en miljon gånger.

62
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
-Jag har en fråga.
-Visst.

63
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Vann du?

64
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
Vann jag?

65
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
Jösses. Vilken fråga.

66
00:09:16,250 --> 00:09:17,416
En stor fråga.

67
00:09:17,958 --> 00:09:20,916
<i>…utsetts till mästarnas mästare…</i>

68
00:09:27,750 --> 00:09:29,625
<i>-Oh là là.</i>
<i>-Oh là là.</i>

69
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
Vad tycks<i>?</i>

70
00:09:32,125 --> 00:09:34,666
-Tung, eller hur?
-Ja, lite.

71
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
Dags att sova. Okej?

72
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
-Är du trött?
-Ja.

73
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
Ja. Okej.

74
00:09:41,875 --> 00:09:45,083
Du vet var jag finns om du behöver nåt.
Okej?

75
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
-Nattnatt.
-Natt.

76
00:09:50,083 --> 00:09:51,875
-Jag älskar dig.
-Och jag dig.

77
00:10:25,916 --> 00:10:26,791
Hallå där!

78
00:10:33,250 --> 00:10:35,708
-Träffar mamma fortfarande Hakan?
-Vem är Hakan?

79
00:10:35,791 --> 00:10:38,833
-Den stora killen hon dejtade.
-Nej.

80
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
-Han är inte hos oss längre.
-Inte?

81
00:11:01,125 --> 00:11:04,291
Jävlar. Se så bra hon dansar! Eller hur?

82
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
Kom här. Hur mår min pojke?

83
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
Hej, snygging.

84
00:11:53,208 --> 00:11:55,416
Läget? Var det kul?

85
00:11:55,500 --> 00:11:56,875
-Ja.
-Ja?

86
00:11:56,958 --> 00:12:00,041
-Hur gick det på intervjun?
-Bra. Vi får väl se.

87
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
-Kom ihåg. Fredag klockan sex.
-Okej. Du.

88
00:12:05,416 --> 00:12:09,125
Vi kan väl träffas och ta en drink?

89
00:12:10,500 --> 00:12:11,583
Varför då?

90
00:12:12,416 --> 00:12:13,708
Kom, Mateo.

91
00:13:04,625 --> 00:13:08,666
Killar, kan ni ta en paus?
Kom hit en stund.

92
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
Det här är Alán Morales.

93
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
Kom. Teamets chefsingenjör. Okej?

94
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
-Välkomna.
-Hej.

95
00:13:18,041 --> 00:13:19,833
Ni jobbar mest med honom.

96
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
Om ni har frågor
så pratar ni med Alán. Okej?

97
00:13:24,041 --> 00:13:26,083
Vi kommer bara att välja en av er.

98
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
Vi vill vinna.

99
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
Därför behöver vi den bästa föraren.

100
00:13:32,375 --> 00:13:34,333
Fyll i era papper.

101
00:13:34,416 --> 00:13:37,166
-Vi ses på banan för uppvärmningen.
-Okej.

102
00:13:37,250 --> 00:13:39,791
-Lycka till, allihop.
-Tack.

103
00:13:40,500 --> 00:13:44,708
Vi börjar med en gruppövning.
Vi ska köra fem varv.

104
00:13:45,083 --> 00:13:48,333
FÖRSTA OMGÅNGEN

105
00:14:40,500 --> 00:14:43,750
Bror, du kan inte parkera din hoj här.

106
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
Hur är det?
Ska du fortsätta med det skämtet?

107
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Hur mår din dotter?

108
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
Bra. Du vet.
Jag vaknar klockan nio varje dag.

109
00:14:53,291 --> 00:14:57,416
-Jag är trött på att gå upp tidigt.
-Det är på tiden att du går upp före ett.

110
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
-På tiden?
-Ja.

111
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
Vet du hur det är
att bli väckt av sin zigenarfru?

112
00:15:01,833 --> 00:15:03,375
"Kom igen. Upp med dig."

113
00:15:04,000 --> 00:15:05,916
-Hur är det med dig?
-Bra.

114
00:15:06,000 --> 00:15:09,333
-Inget nytt.
-Inget nytt. Skämtar du?

115
00:15:09,416 --> 00:15:11,666
-Tror du inte att jag vet?
-Vet vad då?

116
00:15:11,750 --> 00:15:15,041
Du gör tester för ett nytt racingteam.

117
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
Ja, det gör jag.

118
00:15:17,083 --> 00:15:21,833
Jag vill ta ett kort med Jorge Lorenzo
när du börjar köra för dem.

119
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
Visst, när du vill.

120
00:15:23,750 --> 00:15:26,458
Du borde titta förbi oftare.
Vi ser dig knappt.

121
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
-Vi tar en drink.
-Ja.

122
00:15:27,958 --> 00:15:31,250
-Och hälsa familjen.
-Lycka till med racingen.

123
00:15:31,333 --> 00:15:32,958
Okej. Vi ses, Cortés.

124
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Natalia!

125
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
Vad har hänt?

126
00:15:59,583 --> 00:16:02,708
Mateo. Är ni oskadda?

127
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Vad har hänt?

128
00:16:04,375 --> 00:16:05,458
Är ni oskadda?

129
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
Vad hände?

130
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
Fan.

131
00:16:18,333 --> 00:16:20,375
-Vad hände?
-Släpp mig.

132
00:16:26,875 --> 00:16:28,541
-Vad gör du?
-Ringer polisen.

133
00:16:28,625 --> 00:16:32,083
Lägg på. Lägg på, sa jag!
Fattar du inte det?

134
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
-Berätta vad fan som hände.
-Jag hade droger här.

135
00:16:38,916 --> 00:16:41,708
-Vad då?
-Jag lagrade droger åt några killar.

136
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
Varför det?

137
00:16:43,583 --> 00:16:45,791
Varför tror du? För att betala hyran!

138
00:16:45,875 --> 00:16:49,916
Är det normalt att gömma droger
där du och vår son bor?

139
00:16:50,416 --> 00:16:52,458
Är du galen, eller?

140
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Du kunde ha bett mig om pengar.

141
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
Vad skulle du göra? Du ger mig fan inget.

142
00:16:59,166 --> 00:17:02,083
-Du spenderar allt på din hoj.
-Nu kör vi igen.

143
00:17:02,166 --> 00:17:04,291
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

144
00:17:04,375 --> 00:17:06,416
-Sluta vara dum.
-Håll käften!

145
00:17:11,791 --> 00:17:13,041
För fan!

146
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
Det var för några månader.
Tills jag fick pengar.

147
00:17:21,625 --> 00:17:23,583
Tillhör drogerna de där killarna?

148
00:17:28,166 --> 00:17:29,000
De rånade mig.

149
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
Hur mycket var det värt?

150
00:17:38,916 --> 00:17:40,041
Tvåhundratusen.

151
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
Om jag inte betalar kommer de tillbaka.

152
00:17:59,666 --> 00:18:01,625
Se på mig, Natalia.

153
00:18:01,708 --> 00:18:04,041
-Hör på.
-Jag vet inte vad jag ska göra.

154
00:18:04,125 --> 00:18:07,500
-Jag vet inte…
-Vi löser det. Okej?

155
00:18:11,708 --> 00:18:13,500
Ni måste komma härifrån.

156
00:18:14,000 --> 00:18:16,541
Packa era väskor. Bo hos mig några dagar.

157
00:18:17,041 --> 00:18:17,875
Okej?

158
00:18:19,083 --> 00:18:19,916
Kom nu.

159
00:18:28,541 --> 00:18:29,666
Toppen.

160
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
Här.

161
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
Tack.

162
00:18:51,958 --> 00:18:55,541
Säg bara till om ni behöver nåt mer. Okej?

163
00:18:56,416 --> 00:18:57,291
Okej.

164
00:19:00,833 --> 00:19:03,625
-God natt, Mateo.
-Godnatt.

165
00:19:04,875 --> 00:19:07,166
-Vi ses imorgon.
-Vi ses imorgon.

166
00:19:10,625 --> 00:19:13,125
<i>…efter nästan en veckas oroligheter</i>

167
00:19:13,208 --> 00:19:17,916
<i>återvänder de våldsamma radikalerna</i>
<i>till Barcelonas gator.</i>

168
00:19:18,000 --> 00:19:21,916
<i>Antalet offer ökar varje ny protestdag…</i>

169
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
SAMMANDRABBNINGAR MELLAN DEMONSTRANTER
OCH POLISER I HJÄRTAT AV BARCELONA

170
00:19:27,916 --> 00:19:31,625
<i>Vi ser bilder på barrikader,</i>
<i>brinnande containrar,</i>

171
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
<i>stenar som kastas…</i>

172
00:19:53,916 --> 00:19:56,083
<i>-</i>Vart ska du?
-Var är Cortés?

173
00:19:56,166 --> 00:19:57,958
-Dra!
-Får jag prata med honom?

174
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
-Stick härifrån!
-Var är min jävla motorcykel? Va?

175
00:20:01,416 --> 00:20:02,625
-Gå!
-Var är han?

176
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
Tala inte så till mig. Jag sa inget.

177
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
Hör du!

178
00:20:07,958 --> 00:20:10,041
Släpp fram honom, Toni. Kom igen.

179
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
Var är min jävla hoj?

180
00:20:16,000 --> 00:20:18,666
Jag sa åt dig
att inte parkera på privat mark.

181
00:20:18,750 --> 00:20:21,083
Jag är inte på humör. Var är min hoj?

182
00:20:21,166 --> 00:20:22,750
Ta det lugnt.

183
00:20:22,833 --> 00:20:24,916
Hej, Toni. Hämta hans hoj.

184
00:20:25,000 --> 00:20:27,875
Visste du att några killar
gömmer droger i lägenheterna?

185
00:20:27,958 --> 00:20:29,458
Det är klart jag vet.

186
00:20:29,958 --> 00:20:31,291
-Verkligen?
-Ja.

187
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
Och du låter det hända?

188
00:20:33,333 --> 00:20:36,041
De är skumma, bror. Latinos. Colombianer.

189
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
De jävlas med Natalia.

190
00:20:38,541 --> 00:20:41,333
-Hur?
-Som jag sa, de jävlas med henne.

191
00:20:41,416 --> 00:20:43,208
Varför? Vad handlar det om?

192
00:20:43,291 --> 00:20:45,708
Jag måste prata med skitstövlarna.

193
00:20:46,708 --> 00:20:50,916
-De är farliga människor.
-Säg hur jag ska prata med den idioten.

194
00:20:51,000 --> 00:20:53,375
Gå inte till den gorgion.
Vad är det med dig?

195
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
Tänker du berätta, eller?

196
00:20:56,041 --> 00:20:57,083
Okej, kom.

197
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
Kom då.

198
00:21:23,250 --> 00:21:25,166
-Vad ska vi göra?
-Ja…

199
00:21:26,500 --> 00:21:30,791
<i>Elva ekipage galopperar</i>
<i>för att försöka ta ledningen…</i>

200
00:21:36,000 --> 00:21:38,083
<i>Nummer sju enligt färgerna…</i>

201
00:21:39,458 --> 00:21:41,416
<i>På upploppet…</i>

202
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
Du vill väl prata?

203
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
Ja, om Natalia.

204
00:21:45,625 --> 00:21:48,750
-Har du med mina pengar?
-Drogerna stals.

205
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
Inte mitt problem.

206
00:21:51,791 --> 00:21:53,916
Hon var ansvarig för grejerna.

207
00:21:54,000 --> 00:21:57,541
Du vet mycket väl att Natalia är pank.

208
00:22:04,166 --> 00:22:06,666
Vad fan har det med dig att göra?

209
00:22:06,750 --> 00:22:08,291
Hon är min sons mor.

210
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
Jag skiter i vem hon är.

211
00:22:12,375 --> 00:22:14,500
Varför är du här?

212
00:22:15,541 --> 00:22:16,625
För att förhandla.

213
00:22:18,458 --> 00:22:22,291
Jag kör Superbike.
Jag betalar tillbaka skulden.

214
00:22:23,166 --> 00:22:25,000
Jag behöver bara två månader.

215
00:22:29,208 --> 00:22:30,666
Jag är ingen långivare.

216
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
En månad. Jag lovar att betala tillbaka.

217
00:22:33,458 --> 00:22:36,041
-Jag lovar att betala tillbaka.
-Gå.

218
00:22:36,541 --> 00:22:37,375
Hör du!

219
00:22:41,000 --> 00:22:42,583
Han kommer ikapp, Boro.

220
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
Kom igen!

221
00:22:47,416 --> 00:22:49,125
Så där!

222
00:22:49,208 --> 00:22:52,041
Jag vet hur en vinnare ser ut.

223
00:22:52,541 --> 00:22:59,250
<i>Poliser och demonstranter drabbar samman</i>
<i>under ännu en natt av upplopp i staden.</i>

224
00:22:59,333 --> 00:23:03,916
<i>Man protesterar mot domarna</i>
<i>mot självständighetsrörelsens ledare.</i>

225
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
<i>Man har kallt till protester…</i>

226
00:23:05,875 --> 00:23:09,125
-Ska jag hjälpa dig?
-Nej, jag är nästan klar.

227
00:23:14,791 --> 00:23:18,375
-Vi har verkligen stökat till det.
-Inte alls.

228
00:23:19,416 --> 00:23:22,291
Jag älskar att ha er här.
Det gör jag verkligen.

229
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
-Verkligen?
-Självklart. Jäklar.

230
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
Är du överraskad?

231
00:23:30,583 --> 00:23:31,500
Tja…

232
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Du hade inte dragit
om du ville ha en familj.

233
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
Vänta.

234
00:23:49,708 --> 00:23:50,541
Hallå?

235
00:23:52,875 --> 00:23:55,125
<i>Vill du verkligen hjälpa din tjej?</i>

236
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
Ja.

237
00:23:58,083 --> 00:24:00,916
<i>Kom till tatueringssalongen.</i>
<i>Passatge del Crèdit, 8.</i>

238
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
-Nu?
-Nu, ja.

239
00:24:33,416 --> 00:24:34,708
Vänta där, grabben.

240
00:24:54,500 --> 00:24:55,375
Kom.

241
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
Gå in.

242
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
Gå in.

243
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
MARSEILLE

244
00:26:43,125 --> 00:26:45,916
Ta den här till min tatueringssalong.
Kom igen.

245
00:26:49,166 --> 00:26:51,708
Vi är tio minuter från Marseille.

246
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
Motorvägen är ditåt.

247
00:26:53,458 --> 00:26:55,166
Det är vägtullar.

248
00:26:55,250 --> 00:26:57,833
De betalas automatiskt. Stanna inte.

249
00:26:57,916 --> 00:27:02,708
Två killar fyller tanken
på bensinstationen efter vägtullarna.

250
00:27:03,333 --> 00:27:07,000
Okej? Du har två timmar på dig.
Inte en minut till.

251
00:27:07,083 --> 00:27:11,125
Om du tar längre tid på dig
så försöker du lura mig.

252
00:27:11,208 --> 00:27:12,833
Det vill du väl inte göra?

253
00:27:15,000 --> 00:27:16,375
Gör du?

254
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
Då kommer jag att hitta dig via GPS:n.

255
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
Gör inget dumt.

256
00:27:50,708 --> 00:27:53,791
SPANIEN

257
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
Du är tio minuter sen.

258
00:30:06,500 --> 00:30:10,166
-Fullkornsmjöl.
-Baka en tårta åt din son.

259
00:30:10,250 --> 00:30:11,625
Dra åt helvete.

260
00:30:12,791 --> 00:30:16,875
På grund av demonstrationerna
får man inte igenom ett enda gram,

261
00:30:16,958 --> 00:30:18,541
det är snutar överallt.

262
00:30:18,625 --> 00:30:21,333
Jag får gilla läget
och köpa från fransoserna.

263
00:30:22,041 --> 00:30:25,666
Du åker till Marseille
och tar med varorna.

264
00:30:25,750 --> 00:30:28,166
-Med motorcykel.
-Okej.

265
00:30:28,666 --> 00:30:29,708
Okej.

266
00:30:29,791 --> 00:30:33,916
Här är ett belgiskt SIM-kort.
Så vi kan prata helt utan problem.

267
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
Svara när jag ringer. Vad klockan än är.

268
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
Du.

269
00:30:39,791 --> 00:30:41,166
Vad klockan än är.

270
00:30:42,291 --> 00:30:45,125
Jobba för mig i två månader
så är vi kvitt.

271
00:30:45,833 --> 00:30:47,208
Då är vi kvitt.

272
00:30:47,833 --> 00:30:49,916
Okej. Två månader?

273
00:30:51,500 --> 00:30:52,541
Är det allt?

274
00:32:53,125 --> 00:32:55,958
OKÄNT NUMMER
SVARA – TYST

275
00:32:59,083 --> 00:33:00,833
OKÄNT NUMMER
SVARA – TYST

276
00:33:05,291 --> 00:33:06,833
Rafa? Allt är klart.

277
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
Okej. Jag kommer.

278
00:33:16,375 --> 00:33:19,583
INDIVIDUELLA OMGÅNGEN

279
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
-Vad gör du här? Är du galen?
-Nu går vi.

280
00:34:18,833 --> 00:34:22,208
Jag ska förklara en gång till.
När jag ringer svarar du.

281
00:34:22,291 --> 00:34:24,375
-Annars blir det ingen deal.
-Okej.

282
00:34:24,458 --> 00:34:27,416
Jag hittar din tjej
och spöar skiten ur henne.

283
00:34:27,500 --> 00:34:28,625
-Är det klart?
-Ja.

284
00:34:31,708 --> 00:34:34,041
Använd det här från och med nu.

285
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Hoppa in.

286
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
-Vad är det?
-Godis mot trötthet.

287
00:35:08,583 --> 00:35:10,833
Du är inte den första
som blir hög på motorvägen.

288
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
Sätt fart.

289
00:35:33,625 --> 00:35:36,416
SPANIEN

290
00:35:38,708 --> 00:35:39,958
Det är han! Kom igen!

291
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
Misstänkt lokaliserad. Påbörjar jakten.

292
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
-Kom nu.
-Öppna den.

293
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
Snabbt!

294
00:36:30,541 --> 00:36:32,333
Kom igen, för fan! Snabbare!

295
00:37:30,083 --> 00:37:31,000
Det var nära.

296
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
Jag behöver nåt bättre.

297
00:37:34,666 --> 00:37:37,166
En Kawasaki 1000 med racingdäck.

298
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Två stycken.

299
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
Vem fan tror du att du är?

300
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
Quico.

301
00:37:49,416 --> 00:37:52,833
Ta drogerna härifrån. Vi ses på lagret.

302
00:37:53,958 --> 00:37:57,750
Om du vill att jag ska hämta drogerna
är det enda sättet.

303
00:37:57,833 --> 00:38:00,125
Annars låser de in mig nästa gång.

304
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
Vi får väl se.

305
00:38:37,416 --> 00:38:38,833
Fan, förlåt.

306
00:38:39,458 --> 00:38:41,958
-Väckte jag dig?
-Nej. Jag kunde inte sova.

307
00:38:47,333 --> 00:38:50,833
Jag tog en kollegas nattskift.
Förlåt att jag inte sa nåt.

308
00:38:53,041 --> 00:38:56,625
Inga problem. Det är ditt hem.
Du behöver inte förklara.

309
00:39:02,333 --> 00:39:04,083
Lyssna, Natalia, jag…

310
00:39:06,541 --> 00:39:08,750
Jag har löst problemet med killarna.

311
00:39:09,916 --> 00:39:12,000
-Har du löst det?
-Ja.

312
00:39:12,083 --> 00:39:15,250
Cortés känner dem.
Jag pratade med dem. Vi löste det.

313
00:39:16,916 --> 00:39:18,208
Vad har du gjort?

314
00:39:19,166 --> 00:39:21,625
Det spelar ingen roll. Oroa dig inte.

315
00:39:21,708 --> 00:39:23,208
Bara så där?

316
00:39:23,291 --> 00:39:25,958
Behandla mig inte som en idiot.
Det är allvar.

317
00:39:26,041 --> 00:39:29,583
Jag har aldrig behandlat dig som en idiot.
Lita bara på mig.

318
00:39:31,833 --> 00:39:33,500
-Låter de mig vara?
-Ja.

319
00:39:34,916 --> 00:39:35,958
Glöm det.

320
00:41:05,541 --> 00:41:08,958
MARSEILLE

321
00:41:12,625 --> 00:41:16,291
Sluta prata om din kusin.
Vad sa jag, Boro?

322
00:41:16,375 --> 00:41:18,833
Vi jobbar inte med Fadel. Punkt slut.

323
00:41:19,791 --> 00:41:22,125
Jag tar hand om honom om han tjatar.

324
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
Nå?

325
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
Tycker du om den?

326
00:41:33,916 --> 00:41:34,750
Ja.

327
00:41:35,625 --> 00:41:37,041
Boro väntar på dig.

328
00:42:00,375 --> 00:42:01,458
OKÄNT NUMMER

329
00:42:48,541 --> 00:42:49,416
OKÄNT NUMMER

330
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
FJÄRDE OMGÅNGEN

331
00:44:11,666 --> 00:44:13,500
Vad är det för fel på honom?

332
00:44:21,458 --> 00:44:22,958
Titta inte på mig sådär.

333
00:44:23,041 --> 00:44:26,833
-Vad förväntar du dig? Du gick för långt.
-Du var i vägen.

334
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
-Hörni!
-Det är du jämt.

335
00:44:28,458 --> 00:44:29,916
-Vad händer?
-Inget.

336
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
-Är något galet?
-Fråga honom.

337
00:44:34,166 --> 00:44:35,625
Dags för sista omgången.

338
00:44:35,708 --> 00:44:38,541
Testet som avgör
vem som blir kvar i teamet.

339
00:44:39,541 --> 00:44:41,625
Var redo att ge allt.

340
00:44:42,125 --> 00:44:44,125
-Du också.
-Visst.

341
00:44:44,625 --> 00:44:46,500
Vila nu. Vi ses imorgon.

342
00:44:46,583 --> 00:44:48,041
-Hej då.
-Hej då.

343
00:44:48,125 --> 00:44:50,708
Rafa, kom hit. Jag vill prata med dig.

344
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Vad händer?

345
00:44:56,416 --> 00:44:58,083
Vill du vara med i teamet?

346
00:44:59,208 --> 00:45:00,041
Ja.

347
00:45:00,125 --> 00:45:02,333
Dina konkurrenter är yngre än du.

348
00:45:02,833 --> 00:45:05,791
Vi tror på att stödja unga talanger,
upptäcka dem.

349
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
Vi brukar inte ta in förare i din ålder.

350
00:45:09,041 --> 00:45:11,291
Jag gjorde det
för att du är tuffare än dem.

351
00:45:11,791 --> 00:45:13,125
Men du gör det svårt.

352
00:45:13,208 --> 00:45:17,041
Det som hände var inte mitt fel.

353
00:45:20,958 --> 00:45:23,166
Få är föds till racingförare.

354
00:45:24,041 --> 00:45:26,791
Många förbättrar tekniken,
men saknar gnistan.

355
00:45:26,875 --> 00:45:29,416
De saknar talang och går inte så långt.

356
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
Pappa kallade er centaurer.

357
00:45:32,416 --> 00:45:34,500
Istället för hovar har ni hjul.

358
00:45:35,458 --> 00:45:38,041
Det är därför ni är magiska och flyger.

359
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
Svik mig inte, okej?

360
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
Hej, pappa.

361
00:46:30,375 --> 00:46:31,500
Vad gör du?

362
00:46:31,583 --> 00:46:33,041
Vi ska hem.

363
00:46:36,208 --> 00:46:37,666
Allt är väl ordnat?

364
00:46:49,916 --> 00:46:51,916
Jag vill inte att ni flyttar.

365
00:46:53,375 --> 00:46:56,583
-Det handlar inte bara om vad du vill.
-Jag vill försöka igen.

366
00:46:58,708 --> 00:47:01,208
-Det är för sent.
-Jag har förändrats.

367
00:47:01,291 --> 00:47:03,666
Jag är annorlunda nu. Ser du inte det?

368
00:47:04,708 --> 00:47:07,041
-Nu vet jag vad jag vill.
-Vad är det?

369
00:47:07,125 --> 00:47:08,333
Jag vill ha er.

370
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
Hur vet jag att du inte ljuger?

371
00:47:18,000 --> 00:47:20,083
Jag kan inte leva utan er.

372
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
Jag är galen i dig. Det är jag verkligen.

373
00:47:29,250 --> 00:47:32,916
-Jag gillar inte galna killar.
-Jag är inte galen.

374
00:47:34,291 --> 00:47:35,625
Jag ska bevisa det.

375
00:48:02,583 --> 00:48:06,416
Det är klart jag förstår.
Du kan inte kontrollera det.

376
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
Okej, lugna ner dig.

377
00:48:10,250 --> 00:48:12,041
Vi löser det. Jag ringer dig.

378
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
Som de ställer till det.

379
00:48:18,291 --> 00:48:19,625
Jävlar.

380
00:48:20,666 --> 00:48:22,750
Man kan inte ens smyga in ett gram.

381
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
Jag tänker inte lägga av för någon.

382
00:48:28,166 --> 00:48:31,666
Vi smugglar in varorna
när polisen är på upploppet.

383
00:48:31,750 --> 00:48:33,333
Och du ska göra det.

384
00:48:33,416 --> 00:48:35,916
Leverera direkt till kunden.

385
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
-När blir det?
-I kväll.

386
00:48:40,750 --> 00:48:42,833
Vad behöver du för ett stadslopp?

387
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
En TMAX?

388
00:48:46,625 --> 00:48:48,166
Eller en motocross?

389
00:48:48,250 --> 00:48:51,166
SAMMANDRABBNING I URQUINAONA.
POLISEN ÖVERMANNADE.

390
00:48:51,750 --> 00:48:53,916
-En motocross vore bra.
-Fixat.

391
00:49:00,958 --> 00:49:03,875
<i>García, det är din tur</i>
<i>att jobba ett dubbelskift.</i>

392
00:49:05,541 --> 00:49:07,708
Tyvärr, chefen. Jag kan inte stanna.

393
00:49:08,666 --> 00:49:10,375
<i>Men det är som det är.</i>

394
00:49:10,875 --> 00:49:13,458
Jag kan inte, jag ska göra en viktig grej.

395
00:49:13,541 --> 00:49:15,875
Meddela mig i tid nästa gång.

396
00:49:16,375 --> 00:49:18,875
Jobba skiftet eller få sparken.

397
00:49:55,041 --> 00:49:56,125
Läget?

398
00:49:56,916 --> 00:49:59,375
-Vad gör du här?
-Säg det, du.

399
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
-Är det sant som de säger?
-Va?

400
00:50:04,250 --> 00:50:08,125
Är du Carlos bitch?
Hur kan du jobba för dem?

401
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Det räcker, Cortés.

402
00:50:09,708 --> 00:50:12,708
-Jag vet vad jag gör.
-Du vet inte ett skit.

403
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
En vecka till, sen slutar jag.

404
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
Se upp. De låter dig inte sluta.

405
00:50:19,166 --> 00:50:21,625
Jag behöver ingen föreläsning från dig.

406
00:50:22,291 --> 00:50:24,833
-Vad gör den där zigenaren här?
-Lugna dig.

407
00:50:25,500 --> 00:50:28,916
Vad säger du till honom?
Vill du ha mer stryk?

408
00:50:29,000 --> 00:50:30,750
Du kommer att ångra dig.

409
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
Gå och ta hand om dina ligister.

410
00:50:33,375 --> 00:50:34,458
Tro mig.

411
00:50:41,625 --> 00:50:43,041
Är du redo, kompis?

412
00:50:44,291 --> 00:50:46,750
Leverera varorna till parkeringen.

413
00:50:47,250 --> 00:50:49,708
Leta efter parkeringsplats 258.

414
00:50:50,375 --> 00:50:52,625
Lägg dem i bakluckan och kom tillbaka.

415
00:50:54,083 --> 00:50:55,875
-Okej.
-Åk.

416
00:51:00,250 --> 00:51:04,083
Åk inte fast.
Det du har är värt 50 000 dollar.

417
00:51:25,291 --> 00:51:26,541
Stanna!

418
00:51:26,625 --> 00:51:27,458
POLIS

419
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
Följ mig!

420
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Kom igen!

421
00:52:46,166 --> 00:52:48,666
-Fan! Låt honom inte komma undan!
-Spring!

422
00:52:49,166 --> 00:52:50,083
Kom igen!

423
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
Jag har honom! Följ mig!

424
00:52:52,791 --> 00:52:55,041
-Kom igen!
-Låt honom inte komma undan.

425
00:52:55,541 --> 00:52:56,958
För helvete!

426
00:52:57,458 --> 00:52:59,166
Du är död, din jävel!

427
00:52:59,250 --> 00:53:01,125
-Där borta?
-Nej.

428
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
-Kom hit, skitstövel.
-Spring inte.

429
00:53:04,083 --> 00:53:05,708
-Ser du honom?
-Nej.

430
00:53:08,000 --> 00:53:10,208
-Är han där borta?
-Fan!

431
00:53:12,583 --> 00:53:13,583
För helvete!

432
00:53:13,666 --> 00:53:16,500
<i>-Var fan är du?</i>
-De sköt mig!

433
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
<i>Va?</i>

434
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
De slog ner mig från hojen.
Kom och hämta mig.

435
00:53:20,541 --> 00:53:24,041
<i>-Vem? Polisen? Demonstranter?</i>
-Nej, några killar med vapen.

436
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
<i>-Har du kolan på dig?</i>
-Ja!

437
00:53:26,708 --> 00:53:29,416
<i>Fan! Någon måste ha förrått oss.</i>

438
00:53:29,500 --> 00:53:31,166
Vad fan ska jag göra?

439
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
<i>-Var är du?</i>
-La Boqueria.

440
00:53:33,125 --> 00:53:34,500
Det finns ingen väg ut!

441
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
<i>Ta Ramblas-avfarten.</i>

442
00:53:38,125 --> 00:53:39,500
<i>-Nu.</i>
-Okej!

443
00:53:43,083 --> 00:53:44,291
Jag ser honom inte.

444
00:53:44,375 --> 00:53:46,750
Var fan är han?

445
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
Han kommer att fly!

446
00:53:50,458 --> 00:53:53,250
-Jag ser honom!
-Kom igen.

447
00:54:07,500 --> 00:54:08,333
Hoppa in!

448
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
Hoppa in!

449
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
Kör!

450
00:54:26,333 --> 00:54:29,708
Din kusin är en riktig jävel.
Jag ska ta hand om honom.

451
00:54:30,666 --> 00:54:33,083
Det var inte han. Diego jävlas med oss.

452
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
-De samarbetar.
-Nej.

453
00:54:35,958 --> 00:54:38,625
Jag har känt Fadel hela mitt liv.
Han är okej.

454
00:54:41,125 --> 00:54:42,083
Och du?

455
00:54:42,958 --> 00:54:44,250
Är du okej?

456
00:54:45,125 --> 00:54:46,500
Hur så?

457
00:54:48,208 --> 00:54:49,416
Du försvarar honom.

458
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
Jag börjar tro att du också är inblandad.

459
00:54:53,666 --> 00:54:55,125
Är du det, kompis?

460
00:54:59,791 --> 00:55:00,625
Nej.

461
00:55:03,250 --> 00:55:07,791
Diego använde upploppen för att lura oss.
Om du inte ser det är du blind.

462
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Hitta Diego.

463
00:55:16,208 --> 00:55:18,208
Nu. Nu avslutar vi detta.

464
00:55:18,708 --> 00:55:19,958
Jag ringer Fadel.

465
00:56:15,666 --> 00:56:17,250
Cortés berättade allt.

466
00:56:19,083 --> 00:56:22,208
-Vad menar du med "allt"?
-Det du gör för Carlos.

467
00:56:26,416 --> 00:56:28,083
Jag har en leverans kvar.

468
00:56:29,833 --> 00:56:31,541
Sen är vi fria.

469
00:57:22,625 --> 00:57:24,291
Jag kommer.

470
00:57:26,000 --> 00:57:27,916
Fan, jag kommer!

471
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
Rafa.

472
00:58:16,583 --> 00:58:17,458
Rafa!

473
00:58:18,041 --> 00:58:20,625
Vakna, du försov dig. Kom igen!

474
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Skynda dig!

475
00:58:22,291 --> 00:58:23,500
-Du är sen.
-Fan.

476
00:59:06,875 --> 00:59:10,416
SLUTLIGT URVAL

477
01:00:14,625 --> 01:00:15,625
Fan!

478
01:00:34,750 --> 01:00:35,583
Fan.

479
01:00:39,583 --> 01:00:44,000
Rafa, när jag sätter ihop ett team
blir det en del av min familj.

480
01:00:45,500 --> 01:00:46,541
Vet du varför?

481
01:00:47,458 --> 01:00:48,291
Va?

482
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
Familjen definierar en.

483
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
Så är det bara.

484
01:00:53,291 --> 01:00:57,083
Även om vi vill leta någon annanstans,
gör de oss till de vi är.

485
01:00:57,750 --> 01:01:00,208
-Jag vet, men lyssna…
-Nej, lyssna på mig.

486
01:01:03,166 --> 01:01:06,625
Den här familjen
skulle göra dig till mästare, Rafa.

487
01:01:07,125 --> 01:01:10,125
Det hade gett dig
det du behövde för att lyckas.

488
01:01:15,291 --> 01:01:17,458
Du hittar ingen bättre. Tro mig.

489
01:01:21,333 --> 01:01:24,041
Men. Det är ditt beslut.

490
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Och jag respekterar det.

491
01:01:41,083 --> 01:01:42,583
Fan, fan.

492
01:01:43,875 --> 01:01:46,458
Helvetes jävla skit.

493
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
Vad gör du uppe?

494
01:02:10,708 --> 01:02:11,541
Nå?

495
01:02:47,291 --> 01:02:48,416
Ge mig den där.

496
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
Säg åt Carlos att vi beställer mer.

497
01:03:18,875 --> 01:03:20,958
-Hur mycket?
-Dubbelt så mycket.

498
01:03:28,000 --> 01:03:29,166
Stanna där.

499
01:03:37,666 --> 01:03:38,833
Carlos.

500
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
Jag har pengarna.

501
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
Godoy-bröderna vill ha dubbelt så mycket
nästa gång.

502
01:03:44,375 --> 01:03:45,541
Ja, han är här.

503
01:03:46,500 --> 01:03:47,416
Ja.

504
01:03:48,791 --> 01:03:50,083
Vi hörs.

505
01:03:51,375 --> 01:03:52,333
Okej, jag åker.

506
01:03:52,833 --> 01:03:55,083
Imorgon klockan 21:00
på tatueringssalongen.

507
01:03:55,916 --> 01:03:57,000
Vad sa du?

508
01:03:57,083 --> 01:03:58,916
I morgon klockan 21:00 på salongen.

509
01:03:59,000 --> 01:04:02,750
Nej. Vi sa två månader.
Det här var sista kvällen.

510
01:04:03,708 --> 01:04:04,916
Aldrig.

511
01:04:06,125 --> 01:04:09,083
Boro, kom ihåg att vi har ett avtal. Okej?

512
01:04:12,291 --> 01:04:13,291
Ring Carlos.

513
01:04:15,875 --> 01:04:17,583
Boro, ring Carlos!

514
01:04:19,375 --> 01:04:23,208
Carlos bryr sig inte.
Du är klar när vi säger det.

515
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
Hör på.

516
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
Jag drar nu.

517
01:04:28,625 --> 01:04:31,791
Och du kan dra åt helvete.

518
01:04:32,375 --> 01:04:33,708
-Rafa…
-Vad?

519
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
-Vad då?
-Hör på, Rafita.

520
01:04:39,375 --> 01:04:41,875
Utmana inte ödet, dumhuvud.

521
01:04:42,375 --> 01:04:44,833
Ska Natalia få suga av araberna?

522
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
Vad tror du? Att vi bara säljer kokain?

523
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
Vi jobbar med allt.

524
01:04:49,916 --> 01:04:52,708
Vet du vad vit fitta är värd
i Mellanöstern?

525
01:04:52,791 --> 01:04:55,875
Araberna blir galna.
De knullar sönder henne.

526
01:04:57,291 --> 01:04:59,833
Gör det inte svårt.
Hennes frihet hänger på dig.

527
01:05:00,333 --> 01:05:02,041
Det är du eller hon.

528
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
-Förstått?
-Ja.

529
01:05:03,416 --> 01:05:04,708
-Förstått?
-Ja!

530
01:05:05,416 --> 01:05:06,541
Stick härifrån!

531
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
Vad vill du nu?

532
01:05:29,833 --> 01:05:31,166
Jag glömde min mobil.

533
01:06:35,625 --> 01:06:37,000
Herregud!

534
01:06:37,833 --> 01:06:38,750
Han fimpade honom.

535
01:06:42,375 --> 01:06:44,958
Ni vet vad ni ska göra. Ta honom härifrån.

536
01:06:52,166 --> 01:06:54,000
Vad hände? Va?

537
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
Vad hände här?

538
01:07:01,625 --> 01:07:05,041
Nu då? Det här var ett stort misstag.

539
01:07:06,166 --> 01:07:08,000
Carlos får snart nys om det.

540
01:07:09,250 --> 01:07:10,375
Jag pratar med dig!

541
01:07:11,000 --> 01:07:13,416
Du ville väl ha Carlos affärer?

542
01:07:15,708 --> 01:07:18,291
Du vet att du kan få dem nu, om du vill.

543
01:07:19,583 --> 01:07:21,666
Jag tar dig till droglagret.

544
01:07:21,750 --> 01:07:23,291
Var är det?

545
01:07:23,375 --> 01:07:25,500
-Jag vet hur man hittar det.
-Hur då?

546
01:07:26,958 --> 01:07:28,083
Litar du på mig?

547
01:07:31,875 --> 01:07:33,125
Ja eller nej?

548
01:08:06,083 --> 01:08:06,916
Ja?

549
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
-Vad är det?
-Var är den?

550
01:08:13,083 --> 01:08:14,208
-Va?
-Kom igen.

551
01:08:14,291 --> 01:08:15,875
-Kom igen!
-Vad är det?

552
01:08:15,958 --> 01:08:18,083
Vad letar ni efter? Vad gör ni?

553
01:08:18,166 --> 01:08:20,583
-Vad är din andel? Är det värt det?
-Va?

554
01:08:20,666 --> 01:08:23,416
-Vad är din andel?
-Vad fan pågår?

555
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
Berätta vad som hände
med bröderna Godoy igår.

556
01:08:26,833 --> 01:08:29,916
-Vad hände?
-Inget. Det var en vanlig överlämning.

557
01:08:30,000 --> 01:08:30,833
Hurså?

558
01:08:30,916 --> 01:08:33,833
-Var är pengarna?
-Boro tog dem och räknade dem.

559
01:08:33,916 --> 01:08:36,333
Han ringde dig mitt framför mig.

560
01:08:36,416 --> 01:08:39,000
-Var är Boro?
-Hur fan ska jag veta det?

561
01:08:39,083 --> 01:08:43,041
-Berätta, din jävel!
-Jag vet inte var Boro är, Carlos!

562
01:08:43,125 --> 01:08:45,375
Jag svär att det är sanningen.

563
01:08:45,458 --> 01:08:48,083
Idioten svarar inte
och han är inte hemma.

564
01:08:48,166 --> 01:08:52,541
-Vad hände med Godoy-bröderna?
-Inget! Vi höll oss till planen.

565
01:08:52,625 --> 01:08:55,250
De tog drogerna,
gav oss pengarna och drog.

566
01:08:55,333 --> 01:08:56,791
Du kan väl ringa dem?

567
01:08:57,875 --> 01:08:59,958
Jag säger sanningen!

568
01:09:00,041 --> 01:09:04,125
Jag har redan ringt dem
och jag vet vad som hände.

569
01:09:04,208 --> 01:09:09,208
Vad gjorde du med pengarna
du fick av Godoy-bröderna?

570
01:09:09,291 --> 01:09:13,291
Jag vet inte! Jag åkte. Jag talar sanning.

571
01:09:13,791 --> 01:09:15,958
Boro, då? Var är den idioten?

572
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
Han räknade pengarna
och åkte för att träffa sin kusin.

573
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
Vem?

574
01:09:20,958 --> 01:09:22,250
Fadel!

575
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
Han ringde och bad honom hämta honom.

576
01:09:28,916 --> 01:09:30,583
-Var det så det var?
-Ja!

577
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
För i helvete!

578
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
Lagret!

579
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
Ni åkte väl dit i morse?

580
01:09:39,375 --> 01:09:40,416
-Svara mig!
-Nej.

581
01:09:40,500 --> 01:09:43,666
-Du sa att vi skulle dit nu.
-Jävla idiot.

582
01:09:43,750 --> 01:09:45,708
Nu sticker vi härifrån.

583
01:09:46,708 --> 01:09:49,333
Och du… Du följer med mig.

584
01:09:49,416 --> 01:09:52,166
-Jag? Varför?
-För att jag säger det.

585
01:09:53,791 --> 01:09:54,625
Kom nu.

586
01:09:57,625 --> 01:09:58,583
Okej!

587
01:09:59,875 --> 01:10:02,708
Ut, jag kör. Jävla sopor.

588
01:10:24,916 --> 01:10:28,625
Nelson, du måste hitta Boro och Fadel.

589
01:10:29,125 --> 01:10:32,083
De träffades
efter leveransen till Godoy-bröderna.

590
01:10:33,000 --> 01:10:33,833
Kör.

591
01:10:48,125 --> 01:10:49,208
Vad gör du?

592
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
Kolla vad han gör! Han kommer undan!

593
01:10:51,750 --> 01:10:53,875
-Jag kommer inte förbi!
-Kör dit!

594
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
-Kör!
-Jag kan inte!

595
01:11:00,250 --> 01:11:01,791
För helvete! Kör!

596
01:11:01,875 --> 01:11:03,666
-Ser du den inte?
-Jisses!

597
01:11:03,750 --> 01:11:05,916
-Herregud!
-Jag kom ingenstans!

598
01:11:46,708 --> 01:11:47,625
Allt är här.

599
01:11:50,583 --> 01:11:52,583
Lägg den i bilen. Jag tar det.

600
01:11:53,416 --> 01:11:54,250
Rappa på.

601
01:12:02,958 --> 01:12:03,791
Du också.

602
01:12:25,833 --> 01:12:26,666
RAFA

603
01:12:28,541 --> 01:12:30,083
Jag har hittat honom.

604
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
Vernedas industriområde. Syd. Kör!

605
01:12:33,291 --> 01:12:35,625
Sväng här. Kör längs gatan.

606
01:12:42,875 --> 01:12:44,708
Har du hört nåt från Fadel?

607
01:12:44,791 --> 01:12:46,916
Nej. Han har suttit inne i en vecka.

608
01:12:47,000 --> 01:12:48,750
-Boro, då?
-Inget.

609
01:12:58,458 --> 01:13:01,125
-Vad sa han?
-Han frågade om Fadel.

610
01:13:09,541 --> 01:13:11,166
<i>-Cortés?</i>
-Hej, Toni.

611
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
<i>Vi har ett problem.</i>

612
01:13:16,458 --> 01:13:18,125
Nelson.

613
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
<i>Jag har inget på Boro,</i>
<i>men jag hittade hans kusin.</i>

614
01:13:21,916 --> 01:13:23,625
-Var är han?
-I finkan.

615
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
<i>Är du säker?</i>

616
01:13:25,208 --> 01:13:27,666
Han kan inte ha träffat Boro igår kväll.

617
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
<i>Carlos?</i>

618
01:13:32,083 --> 01:13:32,916
<i>Carlos?</i>

619
01:13:37,041 --> 01:13:38,916
Rafa. Lyssna.

620
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
Stick därifrån, du är avslöjad.

621
01:13:43,458 --> 01:13:44,291
Rafa?

622
01:13:45,125 --> 01:13:45,958
Ja?

623
01:13:48,166 --> 01:13:49,208
Kom hit en stund.

624
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
Kom.

625
01:13:57,250 --> 01:13:58,083
Kom igen.

626
01:14:05,000 --> 01:14:07,583
Du kommer inte härifrån levande.

627
01:15:29,500 --> 01:15:30,875
Vart ska du?

628
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Va?

629
01:15:36,708 --> 01:15:39,416
Vem jobbar du för, skithög? Va?

630
01:15:41,291 --> 01:15:45,250
Nu ska du berätta
var fan mina pengar och Boro är.

631
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
Eller hur?

632
01:15:51,875 --> 01:15:52,708
Hoppa i.

633
01:15:55,500 --> 01:15:57,583
Man stjäl inte från mig.

634
01:16:23,166 --> 01:16:24,791
Toni. Lyssna.

635
01:16:24,875 --> 01:16:27,583
Jag har hittat dem.
Säg åt Manuel att komma.

636
01:17:03,583 --> 01:17:05,208
Dra åt helvete, ditt svin!

637
01:17:12,041 --> 01:17:13,708
Håll tag i mig. Kom igen.

638
01:17:16,500 --> 01:17:17,541
Det är okej.

639
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
Försök öppna dörren.

640
01:17:21,208 --> 01:17:23,833
Öppna den. In med dig.

641
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
Snabbt!

642
01:17:29,875 --> 01:17:31,916
Hur mår du? Rafa?

643
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
-Rafa!
-Bra!

644
01:17:35,333 --> 01:17:37,083
Kom igen!

645
01:18:38,125 --> 01:18:41,625
<i>Har den äran idag</i>

646
01:18:41,708 --> 01:18:45,541
<i>Har den äran idag</i>

647
01:18:45,625 --> 01:18:49,333
<i>Har den äran, kära Mateo</i>

648
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
<i>Har den äran idag</i>

649
01:18:54,750 --> 01:18:55,625
Här.

650
01:18:55,708 --> 01:18:57,666
-Bra! Väldigt snabbt!
-Bra jobbat!

651
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Vad är det?

652
01:18:59,958 --> 01:19:00,791
Öppna det.

653
01:19:02,291 --> 01:19:03,458
Det är Regina.

654
01:19:04,333 --> 01:19:05,208
Svara.

655
01:19:09,875 --> 01:19:11,166
Regina. Hur mår du?

656
01:19:12,041 --> 01:19:15,791
Jag är väldigt förvånad över
att du ringde. Väldigt.

657
01:19:16,416 --> 01:19:18,500
Jag fick riva upp himmel och jord.

658
01:19:18,583 --> 01:19:21,041
Jag övertalade ledningen
att ge dig en chans till.

659
01:19:21,541 --> 01:19:24,750
-Inte en chans!
-Jag är svag för svarta får.

660
01:19:25,958 --> 01:19:27,958
Jag kan nog förfina dig.

661
01:19:28,041 --> 01:19:30,625
Hjälpa dig att kanalisera din energi.

662
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
Använda den till din fördel. Inte emot.

663
01:19:35,458 --> 01:19:38,583
Livet har varit komplicerat på sistone.

664
01:19:40,625 --> 01:19:43,375
Men nu är det över som tur var.

665
01:19:43,875 --> 01:19:45,041
-Ja?
-Ja.

666
01:19:45,125 --> 01:19:49,333
-Är du inte arg på världen längre?
-Nej. Jag tror inte det.

667
01:19:49,833 --> 01:19:53,458
För mig är familjen också viktigast
och jösses…

668
01:19:54,541 --> 01:19:56,166
Jag vill vara en del av er.

669
01:19:56,250 --> 01:19:57,833
Det vet du redan.

670
01:19:58,708 --> 01:19:59,875
Det är polisen.

671
01:20:00,458 --> 01:20:01,291
Rafa.

672
01:20:02,208 --> 01:20:03,125
De vill träffa dig.

673
01:20:04,166 --> 01:20:05,291
Vad menar du?

674
01:20:14,125 --> 01:20:17,916
Vi har bevis för
ditt samröre med colombianerna.

675
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
-Vad för bevis?
-Se vad du tycker om de här.

676
01:20:26,125 --> 01:20:28,791
Vi har dig på film, ifall du föredrar det.

677
01:20:30,416 --> 01:20:33,416
Vem av alla de här är jag?

678
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Är det inte du?

679
01:20:36,541 --> 01:20:39,333
-Nej.
-Det är vad folk säger.

680
01:20:40,375 --> 01:20:41,833
Verkligen? Vilka då?

681
01:20:41,916 --> 01:20:44,125
Passa dig, Rafa. Vi vet allt.

682
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Passa dig.

683
01:20:53,208 --> 01:20:54,625
Du kommer inte undan.

684
01:20:57,333 --> 01:20:59,375
Såvida du inte godtar vår deal.

685
01:21:02,916 --> 01:21:07,250
-Vilken deal?
-Narkotikaenheten behöver förare.

686
01:21:09,333 --> 01:21:11,125
Katten istället för musen.

687
01:21:14,541 --> 01:21:17,666
Du bestämmer, Rafa. Oss eller finkan.

688
01:21:30,958 --> 01:21:33,625
Vad säger du? Katt eller mus?

689
01:21:45,041 --> 01:21:49,250
Jag behöver en Kawasaki 1000
med racingdäck.

690
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
Den där är din.

691
01:22:30,250 --> 01:22:34,458
<i>Den misstänkte närmar sig 320 kilometer.</i>
<i>Han kommer undan.</i>

692
01:22:34,958 --> 01:22:37,041
<i>Centauro ett, var är du?</i>

693
01:22:37,125 --> 01:22:39,041
<i>Jag är tre kilometer bort.</i>

694
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
<i>Vi tappar honom. Kör.</i>

695
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
<i>Lugn, han är min.</i>

696
01:22:51,083 --> 01:22:53,333
<i>Uppfattat. Vi är bakom dig.</i>

697
01:23:28,875 --> 01:23:29,958
Upp med händerna!

698
01:29:31,875 --> 01:29:36,875
Undertexter: Sarah Wallin Bååth