Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Незабаром на автодромі «Моторленд» стартує Чемпіонат світу з супербайку.
Усі 22 гонщики готові.
Глядачі вже не дочекаються початку.
Їм кортить побачити асів мотосвіту.
Після вільних заїздів і добрих результатів міжсезонних тестів…
Ось-ось розпочнеться чемпіонат.
Команди тренувалися всі вихідні.
Зараз настав час істини.
Ось вони на стартовій решітці.
Усе готово. Помічниці йдуть із поля.
Механіки знімають утеплювачі.
Це означає, що залишилися лічені секунди.
Вже чутно гуркіт двигунів. Яка музика!
«МОТОРЛЕНД АРАГОН» УРЯД АРАГОНУ
Чорт!
Трясця твоїй матері!
Я на хвилинку.
От западло, залишалося лише два кола.
Не пощастило.
Вдача тут ні до чого.
Тобі потрібна хороша команда.
Я бачила тебе у Хересі.
Ти гальмуєш останнім на поворотах. Мав би перемогти.
Якби ж.
-Я Регіна. -Як життя, Регіна?
Рафа, дуже приємно.
-Мій батько заснував «Монлау». -Ого.
Тепер я їй керую.
Ми підписали угоду з «Honda», і я шукаю гонщика.
У нас буде відбір. Хочу, щоб ти взяв участь.
Якщо цікаво, відбір почнеться у четвер.
Так, звісно. Дуже дякую.
-Приходь. -Обов’язково. Дякую.
-Бувай. -Щасти.
Так, чорт забирай!
БАРСЕЛОНА
Рафа, треба, щоб ти затримався сьогодні.
-Не можу. На мене чекають. -То й почекають.
От геморой.
Не дивися на мене так. Я приїхав, щойно зміг.
Бовдур, у мене співбесіда.
-Сідай. Я підвезу. -Куди?
Куди скажеш.
А Матео куди? Утрьох? Це божевілля.
Підійди, сонце.
До завтра. Перевір, щоб він зробив домашку.
Гаразд, не хвилюйся.
-Ти теж злишся чи ні? -Ні.
Точно?
Скільки тобі повторювати не залазити на нього?
Скільки?
Йди до мене.
Додається вода, потім мило, потім знову вода.
Як це мило?
-Мило у сік? -Ні!
Спочатку були крихітні баночки. Потім ще одна і ще.
-А потім ми пішли... -Слухай.
-Знаєш, хто це? -Ні.
Вгадай.
-Не знаю. -Боже, Матео, це ж твій тато.
Я показував тобі це відео мільйон разів.
-У мене питання. -Кажи.
Ти виграв?
Чи я виграв?
Оце так питання.
Важливе.
…оголосили чемпіоном чемпіонів…
-О-ля-ля. -О-ля-ля.
Як тобі?
-Важкувата? -Так, трохи.
Час засинати.
-Хочеш спати? -Так.
От і добре.
-Якщо що, знаєш, де я. -Гаразд.
Домовилися?
-Гарних снів. -Добраніч.
-Дуже тебе люблю. -Я тебе теж.
Привіт.
-Мама ще зустрічається з Хаканом? -Хто це?
-Здоровило, з яким вона зустрічалася. -Ні.
-Він вже не приходить. -То й добре.
…Я щось подарую тобі
Лише руку мені простягни
Твоя рука у моїй назавжди Я з тобою хочу йти
Забудь про решту світу
Я подарую тобі рай на землі
Лише руку мені простягни
Я віддам від усіх дверей ключі Щоб ти мене завжди зміг знайти
Я знову тобі прошепочу
Мама дає жару. Поглянь, як гарно вона танцює!
На швидкості світла до тебе примчуся
Як побачив тебе, вже не зупинюся
Серед усіх квітів обрав я тебе
І в обіймах твоїх розчинюся
Руку простягни, я з тобою хочу йти
Забудь про решту світу
Я подарую тобі рай на землі
Лише руку мені простягни
Руку мені простягни, я з тобою хочу йти
Забудь про решту світу
Дай обійму. Як там мій хлопчик?
Привіт, котику.
Як ти? Розважився?
-Так. -Справді?
-Як пройшла співбесіда? -Добре. Побачимо.
-Не забудь, у п'ятницю о шостій. -Зрозумів.
Може зустрінемося і сходимо випити?
Навіщо?
Ходімо, Матео.
Хлопці, зупиніться. Підійдіть на хвилинку.
Познайомтеся з Аланом Моралесом.
Він головний інженер команди. Ясно?
-Вітаю, хлопці. -Привіт.
З ним працюватимете найбільш.
У разі питань, звертайтеся до Алана. Зрозуміло?
З чотирьох вас ми оберемо одного.
Нам потрібна перемога.
Тому ми шукаємо найкращого водія.
Заповніть документи.
-Побачимося на мотодромі на розігріві. -Добре.
-Щасти усім вам. -Дякуємо.
Почнемо з групової вправи. Влаштуємо перегони на п'ять кіл.
ПЕРШИЙ РАУНД
Друже, тут не можна паркувати моцик.
Та що з тобою? Не набрид цей жарт?
Наче заїжджена платівка.
То як твоя донька?
Добре. Уяви, я щодня прокидаюся о дев'ятій.
-Мене заманало рано вставати. -Тобі давно час вставати до обіду.
-Давно час? -Так.
Ти не знаєш, як моя відьма щоранку мене будить.
«Ну-бо, вставай негайно».
-Як взагалі справи? -Усе добре.
-Нічого нового. -Справді? Жартуєш?
-Гадаєш, мені не сказали? -Що саме?
Ти пробуєшся до команди мотогонщиків.
Так, чувак, пробуюся.
Коли тебе оберуть, влаштуй мені фото з Хорхе Лоренцо.
Не питання, коли захочеш.
Приїжджай частіше. Ми забули, як ти виглядаєш.
-Вип'ємо. -Згода.
-Привіт сім’ї. -Покажи клас на перегонах.
Не підведу. До зустрічі, Кортес.
Наталіє!
Що сталося?
Матео, з тобою все гаразд?
Що сталося?
З вами все гаразд?
Що трапилося?
Чорт.
-Що сталося? -Забери свої руки.
-Куди дзвониш? -У поліцію.
Скинь. Я ж сказала скинути! До тебе у біса не доходить?
-Розкажи, що трапилося. -В мене тут були наркотики.
-Що? -Я переховувала наркотики для одних типів.
Чому?
Вгадай! Щоб заплатити за квартиру!
Нормально зберігати наркотики там, де ти живеш із нашим сином?
Ти що з глузду з'їхала?
Могла в мене грошей попросити.
Що б ти зробив? Ти взагалі нічого мені не даєш.
-Ти витрачаєш все на свій мотоцикл. -Почалося.
Не вказуй мені, що робити.
-Зберися хоча б раз у житті. -Замовкни!
Дідько!
Угода була на пару місяців, доки не отримаю гроші.
Наркотики належать тим типам?
Мене пограбували.
Скільки коштував товар?
Двісті тисяч.
Якщо за місяць не заплачу, вони повернуться.
Поглянь на мене, Наталіє.
-Послухай мене. -Не знаю, що робити.
-Клянуся, не знаю… -Ми щось вигадаємо. Гаразд?
Треба вас звідси витягти.
Збирайся. Залишитеся у мене на кілька днів.
Згодна?
Давай.
Чудово, блін.
Тримай.
Дякую.
Якщо тобі ще щось потрібно, кажи. Гаразд?
Добре.
-Солодких снів, Матео. -Добраніч.
-Побачимося завтра. -До завтра.
…після майже тижня бурхливих заворушень,
агресивні радикали знову повернулися на вулиці Барселони.
Кількість жертв зростає з кожним новим днем протесту…
ЗАПЕКЛА СУТИЧКА МІЖ УЧАСНИКАМИ ПРОТЕСТУ І ПОЛІЦІЄЮ У СЕРЦІ БАРСЕЛОНИ
Ми бачимо барикади, спаленІ контейнери,
як кидають каміння…
-Ти куди? -Де Кортес?
-Відвали! -Є розмова до нього.
-Забирайся звідси! -Де в біса мій мотоцикл?
-Геть! -Де він?
Не розмовляй так зі мною. Я ж не наїжджаю.
Агов!
Пропусти його, Тоні.
Де мій клятий моцик, чувак?
Я казав не паркуватися на приватній власності.
Я не в настрої. Де мій мотоцикл?
Попустися, чуваче.
Тоні, сходи за його мотоциклом.
Ти в курсі, хтось переховує наркоту у квартирах?
Звісно, я знаю.
-Справді? -Так.
Ти це дозволив у своєму районі?
Друже, вони мутні. Латиноси чи колумбійці.
Вони причепилися до Наталії.
-Як? -Як я вже казав, дістають її.
Чому? У чому справа?
Я маю поговорити з цими виродками.
-Вони небезпечні відморозки. -Cкажи, де знайти цього покидька.
Не ходи до того чужака. Що ти надумав?
Ти мені скажеш чи ні?
Гаразд, ходімо.
Йди за мною.
-Що нам робити? -Ну…
Одинадцять учасників несуться галопом, намагаючись вирватися вперед…
Судячи з кольорів, номер сім…
На фінішній прямій…
Ти хотів поговорити?
Так, щодо Наталії.
-Приніс мої гроші? -Наркотики вкрали.
Це не моя проблема.
Вона відповідала за товар.
Ти ж добре знаєш, що Наталія на мілині.
А тобі що до того?
Вона мати мого сина.
Мені начхати, хто вона.
Гроші не приніс, чого тоді прийшов?
Домовитися.
Слухай, я гонщик супербайка. Я поверну тобі борг.
Мені лише треба два місяці.
Я не пан позичайло.
Місяць. Присягаюся, я віддам.
-Місяць. Присягаюся, що віддам. -Пішов ти.
Послухай!
Боро, він наздоганяє.
Ну ж бо!
Ось так!
У мене чуйка на переможців.
Цієї ночі у місті чергові заворушення між поліцією і протестувальниками.
Учасники протесту проти засудження лідерів, що виступали за незалежність.
Протести організовані…
-Тобі допомогти? -Ні, я майже закінчив.
-Ми тобі такий кавардак влаштували. -Пусте.
Я радий, що ви тут, правда.
-Серйозно? -Так, авжеж, чорт забирай.
Тебе це дивує?
Ну…
Ти б не залишив нас, якщо хотів би сім’ю.
Зачекай.
Слухаю.
Ти правда хочеш допомогти своїй кралі?
Так.
Заїдь до мене в тату-салон. Пасаж дель Кредіт, 8.
-Прямо зараз? -Так, зараз.
Почекай там, малий.
Ходімо зі мною.
Залазь.
Чого чекаєш?
МАРСЕЛЬ
Достав товар в мій тату-салон. Вперед.
Малий, до Марселя звідси десять хвилин.
Автострада — там.
На кордоні сплачуються збори.
Плата зніметься автоматично. Не зупиняйся.
Після турнікетів двоє хлопців заправлять тобі бак на станції ТО.
Зрозумів? У тебе дві години на поїздку. Ані хвилиною більше.
Я добре знаю цей маршрут. Якщо затримаєшся, ти мене підставиш.
Ти ж цього не хочеш.
Правда?
Бо я все одно дізнаюся і знайду тебе за GPS.
Не роби дурниць.
ІСПАНІЯ
Спізнився на десять хвилин.
-Цільнозернове борошно. -Спечеш пирогів своєму малому.
Охрініти можна.
З цими заворушеннями за незалежність через порт не провезти ні грама.
Там повно копів.
Доведеться змиритися. Купуватимемо у жабників.
Поїдеш до Марселю і привезеш мені товар.
-На мотоциклі. -Зрозумів.
Добре.
Це бельгійська сім-картка,
щоб ми вільно без проблем спілкувалися.
Коли дзвоню, відповідай. У будь -який час.
Второпав?
У будь -який час.
Попрацюєш на мене два місяці, і дам тобі спокій.
Ми забудемо про борг.
Добре. Два місяці?
І ми квити?
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВІДПОВІСТИ — ВІДХИЛИТИ
НЕВІДОМИЙ ВІДПОВІСТИ — ВІДХИЛИТИ
Рафа! Все готове.
Добре. Я скоро.
ІНДИВІДУАЛЬНИЙ РАУНД
-Що ти тут робиш? Ти здурів? -Ходімо.
Малий, пояснюю ще раз. Коли я дзвоню, ти відповідаєш.
-Якщо ні, угоду скасовано. -Ясно.
Я знайду твою малу і душу з неї витрясу.
-Затямив? -Так.
Відтепер користуйся цим.
Ну ж бо, залазь.
-Що це? -Цукерки від втоми.
Ти не перший під кайфом на автостраді.
Рушай.
ІСПАНІЯ
Це він. За ним!
Підозрюваного знайдено. Починаю переслідування.
-Ну ж бо. -Відкрий.
Поквапся!
Ворушися, бляха! Мерщій!
Мало не попався.
Потрібен кращий мотоцикл.
«Kawasaki 1000» з гоночними шинами.
Двома.
За кого ти себе в біса маєш?
Кіко.
Забери наркотики. Зустрінемося на складі.
Карлос, хочеш, щоб я возив наркотики — це єдиний вихід.
Інакше наступного разу мене пов’яжуть.
Побачимо.
Чорт, вибач.
-Я тебе розбудила? -Ні, не міг заснути.
Я підміняв колегу на нічній зміні. Вибач, що не сказав.
Нічого, це ж твій дім. Ти не маєш пояснювати.
Слухай, Ната, я…
Твій борг тим типам заплачено.
-Все вирішено? -Так.
Кортес їх знає. Я поговорив з ними. Ми все владнали.
Як? Що ти зробив?
Неважливо. Не хвилюйся.
Отак просто?
Рафа, я тобі не дурепа. Тут не до жартів.
Я ніколи не вважав тебе дурепою. Просто вір мені, будь ласка.
-Мені дадуть спокій? -Так.
Забудь про це.
МАРСЕЛЬ
Годі базікати про свого кузена. Що я тобі казав, Боро?
Ми не працюємо з Фаделем. Крапка.
Якщо він набридатиме, я з ним розберуся.
Що скажеш?
Подобається?
Так.
Боро вже чекає на тебе.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
НЕВІДОМИЙ
ЧЕТВЕРТИЙ РАУНД
Який біс у нього вселився?
Чувак, чого витріщився?
-Чого тобі? Ти зайшов надто далеко. -Ти заважав мені.
-Тихо. -Завжди так.
-Що сталося? -Нічого.
-Щось не так? -Спитай у нього.
Фінал цього тижня.
Вирішиться, хто залишиться у команді.
Будьте готові викластися на повну.
-Тебе це теж стосується. -Звісно.
Відпочивайте. До завтра.
-До зустрічі. -Бувайте.
Рафа, підійди. Хочу з тобою поговорити.
Поясниш, що відбувається?
Ти хочеш бути у команді?
Так.
Твої суперники молодші за тебе.
Наша мета — відкривати і розвивати молоді таланти.
Зазвичай ми не беремо гонщиків твого віку.
Я тебе обрала, бо ти сміливий.
А ти все ускладнюєш.
Вибачте, але я не винен у тому, що сталося.
Не всі гонщики народжені для перегонів.
Більшість покращує техніку, але їм бракує іскри.
Їм бракує таланту, і далеко вони не підуть.
Таких як ти тато звав кентаврами.
Замість копит у вас колеса.
У цьому ваша магія, ось чому ви літаєте.
Не підведи мене.
Привіт, тату.
Що ти робиш?
Ми їдемо додому.
Все владналося, правда?
Я не хочу, щоб ви йшли.
-Річ не лише у тім, чого ти хочеш. -Житимемо разом.
-Надто пізно. -Я змінився.
Я тепер інший. Невже я цього не довів?
-Тепер я знаю, чого хочу. -І чого?
Хочу бути з вами.
Як знати, що ти не брешеш?
Бо я не можу жити без вас.
Я геть божеволію від тебе. Справді.
-Мені не подобаються божевільні. -Та я й не божевільний.
Я тобі доведу.
Я все розумію. Ти просто не контролюєш це. Крапка.
Заспокойся, бляха.
Якось вирулимо. Я подзвоню.
Що за бардак влаштували.
Ні фіга собі.
Навіть грам не провезеш.
Але я не збираюся припиняти бізнес.
Ми провеземо товар, поки копи будуть на заворушеннях.
А провезеш його ти.
Доставиш безпосередньо клієнту.
-Коли це треба зробити? -Сьогодні ввечері.
Що тобі треба для їзди містом?
Скутер «ТМАХ»?
Чи кросовий мотоцикл?
НІЧ ЗАПЕКЛИХ СУТИЧОК. КАТАЛАНСЬКА ПОЛІЦІЯ НА МЕЖІ.
-Кросовий підійде. -Домовились.
Гарсія, твоя черга відпрацювати дві зміни.
Вибачте, бос. Не можу сьогодні.
Ну, маємо, що маємо.
Я не можу, у мене важлива справа.
Наступного разу повідомте заздалегідь.
Або відпрацьовуєш дві зміні, або тебе звільнять.
Яким вітром, брате?
-Що ти тут робиш? -Це ти мені скажи.
-Слухай, а правду кажуть? -Про що?
Ти шістка Карлоса? Чим ти думав, працюючи на них?
Годі, Кортес.
-Я знаю, що роблю. -Ти ні фіга не знаєш.
Ще тиждень, я погашу борг і все.
Дивися, ці типи не дають зіскочити.
Мені лише твоєї лекції не вистачало.
-Що тут забув цей циган? -Привіт, охолонь.
Що ти йому баки забиваєш? Давно тебе не лупцювали.
Рафа, ти про це пошкодуєш.
Краще дивися за своїми гопниками.
Ти ще згадаєш мої слова.
Готовий, чемпіоне?
Відвези товар на парковку.
Знайди паркувальне місце 258.
Поклади товар у багажник і назад.
-Добре. -Їдь.
Не попадися. У тебе товару на 50 000 баксів.
Стій!
ПОЛІЦІЯ
«BIG FISH» РИБНИЙ РЕСТОРАН
За мною!
Швидше!
-Чорт! Не дайте йому втекти! -Наздоженіть!
Вперед!
Я його бачу! За мною!
-Не відставайте! -Не проґавте його.
Дідько!
Я тебе прикінчу, мудило!
-Він там? -Немає.
-Виходь, козел. -Тобі не втекти.
-Бачиш його? -Ні, чорт забирай.
-Він там? -От лайно!
-Де він? -Ми бляха його втратили.
Курва мать!
-Де тебе в біса носить? -Чорт, мене підстрелили.
Що?
Вони збили мене з мотоцикла. Приїжджай за мною.
-Хто вони? Поліція? Протестувальники? -Ні, типи зі зброєю.
-Кокс при тобі? -Так!
Чорт! Хтось нас здав.
Що мені в біса робити?
-Де ти? -На ринку.
Виходу немає!
Підходь до виходу на Рамблас.
-Негайно. -Добре!
Я його не бачу.
Де він, чорт забирай?
Він втече на фіг!
-Я бачу його! -За ним, вперед.
Залазь!
Ворушися!
Рушай!
Твій кузен — справжній сучий син. Я з ним розберуся.
Це був не він. То Дієго хотів взути нас.
-Вони працюють разом. -Ні.
Я знаю Фаделя все життя. Йому можна довіряти.
А тобі?
Тобі можна довіряти?
Чому питаєш?
Ти його захищаєш.
Я починаю підозрювати, що ти теж причетний.
Це так, друже?
Ні.
Дієго скористався протестами, щоб нагріти нас.
Якщо ти цього не бачиш, ти сліпий.
Знайди Дієго.
Негайно! Розберемося з ним.
Я подзвоню Фаделю.
Кортес мені все розповів.
-Що ти маєш на увазі? -Що ти працюєш на Карлоса.
Залишилася лише одна доставка.
Потім ми будемо вільні.
Зараз кінчу.
Так, бляха, я кінчаю!
Рафа.
Рафа!
Рафа, прокинься, ти проспав. Вставай!
Поквапся!
-Ти спізнився. -Чорт.
ФІНАЛЬНИЙ ВІДБІР
Якого біса!
Чорт.
Слухай, Рафа, команда для мене стає частиною сім’ї.
Знаєш чому?
Є ідеї?
Бо сім'я визначає тебе.
Хоч-не-хоч.
Ми можемо шукати себе деінде, та сім’я робить нас тими, ким ми є.
-Я знаю. Послухай... -Ні, це ти послухай.
Рафа, ця сім'я хотіла зробити з тебе чемпіона.
Вона дала б тобі усе, усе необхідне для перемоги.
Повір, краще ти не знайдеш.
Але що поробиш. То твоє рішення.
Я його поважаю.
Срака повна.
Лайно собаче.
Чому не спиш?
Як пройшло?
Давай сюди.
Скажи Карлосу, ми замовимо ще.
-Скільки ще? -Удвічі більше.
Гей ти, залишся.
Карлосе.
Гроші у мене.
Наступного разу Годої хочуть удвічі більше.
Так, він тут.
Зрозумів.
Пізніше.
Усе, я пішов.
Завтра о дев'ятій у тату -салоні.
Що ти сказав?
Завтра о 21:00 у салоні.
Ні, ми домовлялися на два місяці.
Сьогодні був останній раз.
Хрін тобі.
Боро, ми ж домовлялися.
Подзвони Карлосу.
Боро, дзвони Карлосу!
Карлосу насрати, малий. Ти закінчиш, коли ми дозволимо.
Ось що я скажу.
Я вшиваюся звідси.
А ти йди в сраку, гімнюк.
-Рафа... -Чого тобі?
-Що? -Слухай, Рафіто.
Не жартуй зі мною, чмошник.
Послати Наталію підірвати арабів?
Малий, ти що думав? Ми лише кокс штовхаємо?
Ми усім промишляємо.
Знаєш, як люблять білу кицьку на Сході?
Араби від неї шаленіють. ЇЇ в усі дірки відтрахають.
Не ускладнюй. Її свобода залежить від тебе.
Обирай: ти чи вона.
-Тобі ясно? -Так.
-Второпав? -Так!
Пішов звідси.
А зараз чого тобі?
Забув телефон.
Боже, друже!
Він його кокнув.
Ти знаєш, що робити. Заберіть тіло звідси.
Що тут сталося, друже?
Скажи, що тут трапилося?
Що тепер, Рафа? Ти неслабо налажав.
Карлос швидко дізнається.
Я до тебе звертаюся!
Ти ж хотів бізнес Карлоса, хіба ні?
Зараз він твій, якщо хочеш.
Я покажу, де склад із наркотою.
Де він?
-Я знаю, як його знайти. -Як?
Ти мені віриш?
Так чи ні?
Відкриваю.
-Що таке? -Де він?
-Ти чого? -Викладай.
-Ну ж бо! -Ти про що?
-Що ти шукаєш? Що ти робиш?
-Яка твоя доля? Вона того варта? -Що?
-Яка твоя доля? -Що в біса відбувається?
Розкажи, як вчора все пройшло з Годоями.
-Що сталося? -Нічого. Звичайна передача.
А що таке?
-Де гроші? -Боро взяв і порахував.
Він дзвонив тобі у мене на очах.
-Де Боро? -З якого біса мені знати?
-Кажи, виродку! -Карлосе, я не знаю, де Боро!
Серйозно, я присягаюся, це правда.
Цей козел не відповідає, і його немає вдома.
-Як пройшла зустріч з Годоями? -Ніяк, все було за планом.
Вони взяли наркотики, дали гроші і звалили.
Подзвони їм, якщо не віриш.
Я кажу правду, чорт забирай!
Я вже їм дзвонив і добре знаю, що сталося.
Куди ти дів мої гроші, коли Годої тобі заплатили?
Не знаю! Я пішов. Я кажу правду, трясця твоїй матері.
А Боро? Де цей придурок?
Він порахував гроші і поїхав до кузена.
До якого?
До Фаделя!
Він подзвонив йому і попросив приїхати за ним.
-Так все й було? -Так!
Дідько!
Склад!
Ти ж був там уранці.
-Відповідай! -Ні.
-Ти казав, що поїдемо туди зараз. -Сраний йолоп.
Забираймося звідси.
А ти поідеш зі мною.
-Я? Чому? -Бо я так, бляха, кажу.
Йди вже.
Отак!
Геть, я сяду за кермо. Купка невдах.
Нельсон, знайди Боро і Фаделя.
Може, вони зустрілися після зустрічі з Годоями.
Дізнайся.
Що ти робиш?
Поглянь на нього! Уперед! Він зникає!
-Тут не можна рухатися! -Їдь туди!
-Швидше! -Не можу!
Дідько! Уперед!
-Ти не розумієш? -Боже мій!
-Чорт забирай! -Я не міг рухатися!
Усе тут.
Віднесіть у фургон. Я заберу.
Швидко.
Ти теж.
РАФА
Я знаю, де він.
На півдні промислового району. Вперед!
Поверни сюди. З’їжай тією вулицею.
Щось чути від Фаделя?
Ні. Він уже тиждень у в'язниці.
-А про Боро? -Тиша.
-Що каже? -Питав про Фаделя.
-Кортес. -Привіт, Тоні.
У нас проблема.
Нельсон.
Карлос, по Боро у мене пусто, але знайшов його кузена.
-Де він? -На нарах.
Точно?
Він там уже тиждень. Він не міг зустрітися з Боро.
Карлос?
Ти ще тут?
Рафа, привіт. Слухай уважно.
Вшивайся звідти, тебе викрили.
Рафа!
Що?
Підійди на хвилинку.
Не бійся.
Ну ж бо.
Живий ти звідси не вийдеш.
Далеко зібрався?
Я тебе питаю!
На кого працюєш, засранцю?
Тепер ти мені скажеш, де в біса мої гроші і Боро.
Скажеш?
Залазь.
В мене не можна красти.
Привіт, Тоні. Слухай.
Я знайшов їх. Нехай приїде Мануель.
Пішов ти, сволота!
Тримайся за мене. Ну ж бо.
Все буде добре.
Спробуй відчинити двері.
Відчиняй. Ось так, сідай.
Швидше!
Як ти, Рафа?
-Рафа! -Все гаразд!
Їдьмо!
Ми вітаєм тебе
З днем народження щиро, ми вітаєм тебе
З днем народження, Матео
З днем народження тебе!
Задувай.
-Молодець! Дуже швидко! -Чудово!
Що це?
Відкрий.
Це Регіна.
Відповідай.
Регіна, як справи?
Якщо чесно, мене дуже здивував твій дзвінок. Дуже.
Я мав розрулити серйозні проблеми.
Я вмовила керівництво дати тобі шанс.
-Не може бути! -У мене слабкість до білих ворон.
Серйозно, я вдосконалю тебе.
Не вдосконалю… Допоможу спрямувати енергію.
-Тобі на користь. -Згода.
…а не на шкоду.
Останнім часом життя мене не пестило.
Але зараз усе позаду.
-Точно? -Так.
-Ти більше не ображений на світ? -Ні.
Для мене сім'я також найважливіша річ,…
я хочу бути частиною твоєї.
Ти це і без мене знала.
Це поліція.
Рафа.
Вони за тобою.
Ти про що?
У нас є докази твого зв’язку із колумбійцями.
-Які докази? -Як тобі це?
У нас є відео з тобою, якщо хочеш.
«КЕНТАВР»
З усіх цих людей, хто я?
Хіба це не ти?
-Ні. -Дехто іншої думки.
Справді? Хто?
Дивись мені, Рафа. Нам все відомо.
Не грайся з вогнем.
Це тобі не минеться!
Якщо не погодишся на нашу угоду.
-Яку угоду? -Центральному відділу потрібні гонщики.
З миші перетворишся на кота.
Рафа, рішення за тобою: або ми, або за ґрати.
Кого обереш? Кота чи мишу?
Мені потрібен «Kawasaki 1000» з гоночними шинами.
Він твій.
ВІДДІЛ І «КЕНТАВР»
Підозрюваний наближається до 320 км.
Він уходить.
«Кентавр-1», де ти?
Наближаюся. Я за три кілометри.
Ми його втрачаємо. Прискорюйся.
Розслабся, він мій.
«Кентавр-1», зрозумів. Ми за тобою.
Руки вгору!
Переклад субтитрів: Бонь Свєта