"أسبوع المخرجين" "مهرجان كان 2022"
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
صبــــاح جميــــل
..أنا قادم! دقيقة واحدة
..إنه الباب، ولكن أين
المفتاح؟ - .المفتاح، نعم، المفتاح -
.المفتاح في القفل .أنت تتركه دائماً في الباب
لكن أين الباب؟
.الباب أمامك، والمفتاح في القفل
!لا، إنه ليس هنا، اللعنة - .بلى، لكن لا داعٍ للذعر -
.تقدم للعثور على المقبض
.حسناً - .ثم أدره -
.نعم، لا بأس. ها نحن ذا، لقد وجدتُه
أهذا هو؟ أدره؟
..نعم. نعم. انتظري. أنا
لكن بأي اتجاه؟
.إلى اليمين
.حسناً، لقد عرفت
.صباح الخير، يا أبي - .صباح الخير، يا عزيزتي -
.تعال، اجلس هناك. نعم
هل أنتَ بخير؟ - .على خير ما يرام -
رغم مشاكلي الصغيرة.. وأنتِ؟
.بخير - وماذا عن الشخص الذي تعتنين به؟ -
أو بالأخرى، طفلتك؟
لين"؟"
.عشيقتك مريضة منذ شهر
.حسناً. حسناً
أليس هذا مزعج جداً؟
.أتمنى ألا تتأخر في الشفاء
.خذ
ماذا عن عملك؟ .في الواقع.. تعلمين ما أعنيه
أنا أعمل كثيراً. ستكون .هناك احتفالات تذكارية
انتهيتُ من ترجمة ."مراسلات "آن ماري شوارزنباخ
مهلاً، ماذا تقولين؟ - .إنها كاتبة سويسرية ألمانية -
."كانت مقرّبة من "كلاوس مان
..انتظري، "كلاوس مان". أعرف هذا الاسم
.إنه ابن "توماس مان" كاتبك المفضل
!نعم، اللعنة. بالتأكيد
.سأساعدك
.اترك هاتفك كي تأكل
..لا، لستُ متأكداً، لأنني
لن يعرف المرء أبداً إذا ما .حاولت "ليلى" الوصول إلي
.حسناً، عندها ستجيبها
.ستسمعها وستجيب - أتظنين ذلك؟ -
.نعم - .لستُ متأكداً من أن ينجح ذلك -
سينجح هذا تماماً، فقد اتصلتُ .بكَ قبل أن آتي
..حسناً - .خذ -
أمي! أيمكننا الذهاب إلى الحديقة من فضلك؟
.كل أصدقائي سيذهبون إلى هناك - .قبّليني أولاً -
.هيا، تعالي
هل كانت المدرسة على ما يرام اليوم؟ - .نعم، لقد قمنا بإجراء تحذير عن دخيل -
كيف ذلك؟ - .في حالة وقوع هجوم إرهابي -
حقاً؟ وممَّ يتألف الإجراء؟
على المرء أن يستلقي على .الأرض حتى وصول الشرطة
.ممتاز. أنا مطمئنة إذاً
أهذه لك؟ - .نعم، شكراً -
.على الرحب والسعة
جيريمي"، هل قلتَ شكراً للسيدة؟" - .نعم -
كليمان"؟"
!نعم
السيدة"، ألا تراني أصغر سناً؟"
.لم أتعرف عليكِ بالنظارات
.ابنكَ جميل
.شكراً - .لقد كبر -
كيف حالكَ أنت؟ - بخير. وأنتِ؟ -
.اعتقدتُ أنكَ كنتَ في القطب الشمالي
.لا، أنا باريسي
.وذلك أقل رومانسية مما تتخيلينه
هل انتهيتِ من ترجمة المنشورات التي أرهقتكِ دائماً؟
.أنا على ما يرام - ."لقد قرأتُ لـ"شوارزنباخ -
.سبق أن أعطيتُك أحد كتبه - نعم، "أين أرض الميعاد"؟ -
قرأتُه على ظهر السفينة بين .تسمانيا" والقارة القطبية الجنوبية"
رائع. وهل أعجبك؟
.الكتاب؟ نعم، كثيراً
والرحلة؟ - .حسناً. كانت جيدة -
.بصرف النظر عن دوار البحر - .كان يجب أن تخبرني عن ذلك -
.لم تتصلي بي أبداً - .أنتَ مَن عليه أن يتصل -
لماذا أنا؟ - .لأنكَ من يسافر -
.أنا لا أغادر طوال الوقت. هذا ليس مبرراً
.هذا صحيح
..استغرقنا ساعة للوصول إلى الشاطئ
.كانت تجربتي الأولى في الحرب
في لحظة ما، اصطدمنا بأحد .الألغام المائية التي زرعها الألمان
.كنا محاصرين
..طُلب منا بعد ذلك إخلاء البارجة
.وتم إنزال السلّم
الكثير من الرجال الواقفين في .مقدمة القارب تم قتلهم في الحال
،وهؤلاء الذيم لم يُطلق عليه الرصاص .اضطروا للقفز في الماء بمعداتهم الثقيلة
.والكثير منهم قد غرقوا
..الكثير من الرجال الواقفين في مقدمة القارب
.تم قتلهم في الحال
أولئك الذين لم يصابوا اضطروا للقفز في البحر
.بمعداتهم الثقيلة. وقد غرق كثيرون
التسمية"؟" - .تحديد الأصل -
.نعم
مقطر في وعاء ثابت"؟" - .مقطر في وعاء ثابت -
معقوف"؟" - رقبة البجعة؟ -
هذه هي البطاقة .التعريفية للـ"كالفادوس" والبراميل
.في الجزء العلوي يوجد رقم الخزان
يمر بخار الكحول عبر ..الغطاء ثم عبر رقبة البجعة
..ثم يصل إلى المكثّف
وبملامسة البرودة، يتحول .البخار إلى سائل من جديد
كلما قلت حرارة البرميل، كلما زادت رائحة .الـ"كالفادوس" الفاكهية النضِرة والعطرية
وكلما زادت حرارة البرميل، كلما .اكتسب آثار الجلد والتبغ والكاكاو
اعتقدت أن من المفترض بنا أن نتعانق؟ أليس كذلك، يا "لين"؟
.نعم - .سنتعانق كشخصين -
.حسناً. تعالي، ارتدي ملابسك .لدينا الكثير لنفعله قريباً
ماذا؟
..سنقوم بزيارة جدتك
.وبعد ذلك جدك
.أمي، لا يمكنكِ فعل هذا بي
.بوسعكِ إظهار المزيد من الحماس
.فلم تريهما منذ زمن طويل
.سيكونان سعيدين جداً
.خذي
.هذا يكفي - ..أنا قادمة -
.أنا قادمة
."صباح الخير، يا "لين - .صباح الخير -
.أنا سعيدة برؤيتك - .وأنا أيضاً -
.صباح الخير
.ادخلي
."صباح الخير، يا "جاكلين - ."صباح الخير، يا "ساندرا -
هل أساعدك؟
كيف تشعرين؟
هل أنتِ بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
ألستِ متعبة جداً؟ - ..في بعض الأحيان يكون من الصعب -
.العيش
،أنا أخرج من حين إلى آخر
..كي أذهب إلى مصفف الشعر. كي أذهب
إلى أخصائية العناية بالأقدام، وأذهب ..إلى أخصائية طلاء الأظافر، وأذهب
.علي أن أذهب إلى طبيب الأسنان
.علي أن أذهب من أجل عينيّ وأذنيّ
.لدي الكثير مما يجب علاجه، وهذا لا يصدق
.ومجدداً، أنا لا أقوم بكل شيء ..لأنه
.سيكون هناك الكثير لفعله
.ثم أنه لا يمكنني دائماً الخروج
.لأنني لا أستطيع النزول على الدرج
.أحتاج إلى شخص ما لينزل قبلي
.كي أراه ينزل
،أما أنا فأتشبث بالقضبان
.كما لو كنت في قفص
.أظن أن هذا يفسد الخروج
،ثم في الشارع
،عندما يكون المرء على كرسي متحرك
.فالناس ينظرون إليه بشكل مختلف قليلاً
.لأنهم يعلمون أنه كبير في السن
.لكن الناس لطفاء
،يا للسيدة المسكينة"
!"مع كرسيها المتحرك"
.أما أنا فبخير، أنا مرتاحة دائماً
لا يجب على المرء أن يترك .الناس يشعرون بالأسف من أجله
.لا يجب أن تأخذهم الشفقة
.على المرء أن يظهر أنه موجود
.أنه شخص حي
.الشفقة غير ضرورية
.لا يجب قبول الشفقة أبداً
هل رأيتَ "ليلى" هذا الأسبوع؟ - .نعم -
.حسناً، ربما كان ذلك منذ فترة
.أنتَ تستمتع برفقتها - .نعم، كثيراً -
..أنا خائف دائماً من - أنها لن تأتي مجدداً؟ -
.نعم، صحيح
.أنت تعلم أنها تحبك
.نعم، حقاً
..لكن لديها الكثير.. الكثير من
.الالتزامات - .نعم -
.تماماً
،هذا صحيح في الواقع .لكنها ما زالت تأتي كل أسبوع
.انتهيتُ من رسمتي، إنها لك
.شكراً
.اعذريني يا حبيبتي، لكنني أشعر ببعض الألم
هل تحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض؟ - .نعم -
.سآخذك
.هيا، المقعد هناك
.لا، ليس هنا
هل ستكون على ما يرام؟ - .نعم، لا تقلقي عليّ. لا بأس -
أنت لا تجيبين؟
.إنه أبي - ماذا لو كانت لديه مشكلة؟ -
.لا شك أن لديه مشكلة
.هذا ليس لطيفاً منكِ
سأعاود الاتصال به، حسناً؟
هل لي أن أتذوّق؟
.حسناً
.شكراً
هل ستعيدينها إلي؟
.إنها لذيذة جداً - هل ستعيدينها إلي؟ -
!لكنها البوظة خاصتي، يا أمي
.في الأسابيع الأخيرة تدهورت حالته كثيراً
لم يعد بإمكانه الذهاب إلى ،الحمام وحده أو ارتداء ملابس النوم
.يعاني من الهلوسة
لم يعد بالإمكان الاكتفاء .بزيارة واحدة له في اليوم
.إنه يحتاج إلى الدعم طوال الوقت
.ليس لدينا خيار، علينا أن نرعاه بشكل أفضل
أظنكِ تتفقين معي، صحيح؟ - .نعم -
ليلى" وعمتك ترغبان في" .وضعه في دار رعاية خاصة
،المشكلة مع الدار الخاصة
هي أننا لو أردنا أن يبقى ،في "باريس" وبوضع جيد
.فالمبلغ مبالغ به
.والدك -مع معاشه كمعلم- لا يستطيع تحمله
ولا أحد في الأسرة لديه .هذه المقدرة على الدفع
لقد زرت دارين خاصتين غير ،مكلفتين لرعاية المسنين
.يعاملون الناس فيهما كالماشية
.إنها منابع للمال، وهي مروعة
الصحف مليئة بالمقالات .التنويرية حول هذا الموضوع
.لقد حفظتُها لك، إذا كنتِ مهتمة
.شكراً
،لدي عناوين لدارين للمسنين تم تزكيتهما لي
إحداهما في الشارع الثامن .عشر، وقد بدت جيدة بالنسبة لي
.على أي حال، أحذرك فهي ليست ممتعة
من المحتمل أن يكون والدك مع .GIR1
ماذا يعني ذلك؟
.إنها مستويات الرعاية
.هو الحد الأقصى GIR1
سيجد نفسه محاطاً بأشخاص ممن يكبرونه ..بـ 20 سنة، ويعانون من الزهايمر
.ممن رأيتُهم يمشون كالأموات
،ونظراً لأنه لا يستطيع الرؤية .فقد لا يدرك أي شيء
.خذي
.شكراً
ودور رعاية المسنين العامة .لديها قوائم انتظار لا نهاية لها
.لمدة عام إلى عامين
.يجب أن يموت شخص ما كي يشغر سرير لآخر
.للدور الخاصة قوائم أقصر
،إلى جانب ذلك، علينا إخلاء شقته
.والتفكير فيما يجب أن تفعليه بشأن عملك
هل هذا مستعجل؟ - .حسناً، نعم -
إذا أردنا وضعه في دار لرعاية ،المسنين مقابل 5000 يورو في الشهر
.فسنحتاج إلى المال
..لا يمكنكِ ترك معاشه التقاعدي يتبخر
.في إيجار شقة لن يعود إليها أبداً
ماذا سنفعل بكتبه؟
.لا أدري
.تبرعي بها
.أو ارميها
أرميها؟
لماذا لا تحرقينها أيضاً؟
لماذا لا تأخذينها؟ - لا حاجة لي بها. هل رأيتِ مكتبتي؟ -
ماذا عن قبوكِ؟
.قبو منزلي يكاد ينفجر
.كتبه هي حياته كلها
أعلم ذلك، يا عزيزتي، ولكن ماذا ترين؟
لقد كانت رحلة العودة إلى ،القاعدة سيراً لمدة ساعة
.وقد بدأ الجو يبرد، خاصة بوجود الريح
.ما دون 30 درجة ربما
لم أكن قد انتبهتُ قبل الخروج .لأننا كنا ثملين تماماً
.في ذلك الحين سمعتُ ضوضاء
.وفي الواقع راودني إحساس
.صدمة. ضجة
.ثم بدأ الصوت مرة أخرى، ولكن بقوة أكبر
،اهتز الجليد تحت أقدامنا قليلاً
..وعندها نظرنا أنا و"يانيك" إلى بعضنا البعض
.استغرق الأمر منا بعض الوقت لنفهم
وماذا كان ذلك؟
.كان "يانيك" هو من قال هذا أولاً
،الفقمة البحرية"
."فقط هذا الوحش يمكنه أن يضرب هكذا
.لقد كانت تتابعنا لعدة دقائق
الفقمة البحرية؟
وما هي؟
.مفترس شرس
.يستوطن الجليد البحري في القطب الجنوبي
أنت تمزح، أليس كذلك؟
.لا، إطلاقاً .وبالنسبة لها، ليس هناك مزاح
.إنها على قمة السلسلة الغذائية
.تأكل كل شيء .العوالق وطيور البطريق وأسود البحر
.ولا تقترب منا عندما نكون على أرض القارة
ولكن إذا كانت جائعة، فلن .تتردد كثيراً قبل أن تتصرف
.أنا لا أصدقك - .لكنني لا أكذب عليك -
.ابحثي عنها في الإنترنت
.حسناً
زوجتك وابنك.. كيف يشعران عندما تغادر لمدة 6 أشهر؟
.ليسا دائماً على ما يرام .فالسفر بعيد جداً وطويل جداً
.وفي نفس الوقت، هذا رومانسي
.فاليري" لا ترى الأمر بهذه الطريقة"
.أنت لا تتحدث معي كثيراً عنها .رأيتُها مرة واحدة فقط
.عليكِ فقط أن تسألي
كم المدة التي قضيتماها معاً؟
.عشر سنوات
وهل سارت بخير؟
.بشكل متوسط، إذا كنتِ تريدين أن تعرفي
بسبب أسفارك؟ - .لا -
.في الواقع، ليس لهذا فقط
.كنا متباعدين
وهل ما زلتما تحبان بعضكما البعض؟
وهل كنا نفعل أساساً؟
لماذا تبتسم؟ - .بسبب طريقتك في السؤال -
وأنتِ، هل قابلتِ أحداً؟ - .أنا؟ لا -
.لا أستطيع تصديق ذلك - .كما تشاء -
أما من أحد منذ وفاة "جوليان"؟ - .لا شيء منذ 5 سنوات -
هل ذكراه هي من تمنعكِ من ذلك؟
.لا. لا أعتقد ذلك
.لكنني أشعر أن حبي للحياة قد انتهى
.لا تتحدثي كسيدة مسنة. ما تزالين شابة
.لديكِ الحق في أن تحبي وتُحبي
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.المشاعر الإيجابية تروق للقرّاء
"أظهر استطلاع في "نيويورك تايمز .أن أقوى المشاعر هي الغضب
المقالات التي تصيب ..%القرّاء بالغضب تمتلك 30
.المشاعر الإيجابية تروق للقرّاء
..لكن الدراسة تظهر أيضاً
.أن أقوى عاطفة هي الغضب
فالمقالات التي تثير غضب القراء
..30٪ أكثر احتمالاً بـ
ساندرا كينزلر"؟"
نعم؟ - هل أنتِ ابنة "جورج كينزلر"؟ -
.نعم، هذه أنا - .أخبرني أنكِ مترجمة. كنتُ أحد طلابه -
.حسناً - .وكان معلماً عظيماً -
.ما زلتُ أعيد قراءة دروسه
.سأخبره بهذا. سيجعله ذلك سعيداً
هل يمكنكِ أن تعطيني بريده الإلكتروني؟ .أود أن أراسله
.نعم.. سأعطيك بريدي
.فلديه صعوبة في القراءة
.الأفضل أن تكتبي لي، وسأقرأ له
لكن هل هو بخير؟
.لديه مشاكل صحية
.آمل ألا يكون الأمر خطيراً - ..إنه -
..إنه سيئ
.آسفة. وداعاً
هل توافق؟
هل توافق على أن هذا الوضع لا يمكن أن يستمر أكثر من ذلك يا سيد "كينزلر"؟
من الصعب جداً عليك الاستمرار .بالعيش بمفردك هنا
.نعم
لم يعد بإمكانكَ العثور .على طريقك داخل الشقة
،أخبروني أنك تعاني من نوبات قلق
.وأنك تشعر بالضياع
.تماماً
فهل توافقني أنه يجب إيجاد حل؟
.معاً. لأنك تتألم هنا
.نعم
وماذا تقترحين؟
ما أقترحه عليك هو أن تنتقل ،إلى مكان تشعر فيه بالأمان
.حيث يمكننا الاعتناء بك
إقامة مؤقتة في المستشفى .إلى حين إيجاد حل دائم
أنت موافق على ما أظن، يا سيد "كينزلر"؟
..حسناً. حسناً
.أجد اختياركِ للكلمات مضللاً إلى حد ما
حسناً. قل لي إذاً، ما الذي قد يبدو أكثر ملاءمة لك؟
.صباح الخير هل هذا منزل السيد "كينزلر"؟
.نعم. إنه هنا - وأنتِ؟ -
.زوجته السابقة. حسناً
.صديقته
.صباح الخير - .أخته -
.صباح الخير - .وبنتيه -
.طبيبته - .صباح الخير -
."والسيد "كينزلر - .صباح الخير -
.عزيزي، هناك أشخاص من الـ"سامو" قد وصلوا
.سوف يأخذونك إلى المستشفى
وسأذهب معك في سيارة الإسعاف، حسناً؟
.سأبقى معك، لن أتركك
.حسناً - هل يمكنك أن تتحرك سيدي؟ -
..نعم. إنه قادر على المشي، ولكنه
.لا يستطيع النزول على الدرج - . لا بأس -
.سوف أضعه على الكرسي، ولن يضطر إلى المشي
.سأحزم حقيبته
.سنضعك على الكرسي، يا سيدي - .نعم -
.عند العد إلى ثلاثة. سأرفعك .واحد، اثنان، هيا
.سنرفعك عند العد إلى ثلاثة .واحد.. اثنان.. ثلاثة
.هيا
.سيدتي، كل شيء على ما يرام
هل يمكنكِ تحضير أوراقه؟ ..بطاقة الهوية، والبطاقة الصحية
.يجب أن أخبركم
لقد قمت بأول فعالية لي مع ."ANV-Cop 21"
وما هذه؟ - .منظمة بيئية مناهضة للعنف -
حسناً. ومن ثم؟
."لقد أزلتُ صورة لـ"ماكرون
ماذا؟
كان علينا الحضور قبل 3 ساعات .من العمل للتدريب على اللاعنف
لقد تم تحذيرنا أن إجراء ،كهذا ليس قانونياً تماماً
وأنكم تخاطرون بخمس سنوات في .السجن وغرامة 75 ألف يورو
.قامت بالتصويت لـ"ماكرون"، والآن تزيل صورته
."أنتَ أيضاً قد صوتتَّ لـ"ماكرون
.لعدم وجود من هو أفضل
.تصويتي لا يشكّل موافقة عليه - .ولا بالنسبة لي -
نحن نصوت لصالح وضد .شخص ما في نفس الوقت
.هذه منهجية معقدة
.إنها معقدة. لا تستطيع أن تفهمها
!نعم، صحيح - ،حسناً، وصلنا إلى دار البلدية عند السابعة -
.كادوا أن يرحبوا بأذرع مفتوحة
لكن هنا أدركنا أن المشكلة أننا لا .نملك مفك براغي لفك اللوحة من الخطاف
.فذهبنا لشراء واحد من تاجر الدهان
.ثم خرجنا من هناك بسرعة
كنت أعاني من صعوبة بسيطة .في الجري بسبب ركبتيّ
.عفواً، والدي ينتظر هنا منذ 5 ساعات
.نعم، سنعتني به - .شكراً -
.علينا أن نقوم بذلك
ماذا يريدون منا؟ هل هم من النازيين؟
.لا يا أبي، إنها غرفة الطوارئ فقط
حسناً؟ و"ليلى"، هل هي بخير؟
ماذا حدث؟ - .جاءت لتجلس بجانبه –
.لا أريد أن يحدث نفس الشيء لها
.لن يحدث لها شيء
.لكنني سأذهب لجلبها
.أراك لاحقاً - .نعم -
.إنه يريدك - .نعم -
.عادت "ليلى" إليه
سأذهب أنا، جليسة الأطفال .ما تزال تنتظرني منذ ساعات
.وأنا أيضاً، سأذهب قريباً
.يمكنكما الذهاب، نحن سنبقى
هل يمكنني أخذ رشفة؟ - .نعم -
.شاهدت برنامجاً تلفزيونياً عن حالات الطوارئ
في "الولايات المتحدة" مثلاً، لم تعد .هناك مشكلة في حالات الطوارئ
أوجدوا لحالات الطوارئ .أقساماً في محلات السوبر ماركت
.مكاتب طبية خاصة لحالات الطوارئ البسيطة
وهذا يؤتي ثماره، يأتي .الناس، ويقومون بالتسوق
بهذه الطريقة، لن يتم .الضغط على غرف العناية بشكل زائد
،بالإضافة إلى ذلك .المستشفيات باهظة الثمن هناك
.سوف أغادر - .أنا سأذهب أيضاً -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟ هل أزعجك؟ - .لا أبداً. إنه يوم هادئ -
.كنت مارة، وكنتُ أرغب في رؤية عملك
.فكرة جيدة
.هذا الطابق الأرضي لزملائنا الأرضيين
.إنهم يحبون الصخور
.وأنا أيضاً أحب الصخور. لكن ما نملكه أصغر
.مختبركم لا يمتلك تقنيات عالية حقاً - .نعم، كما ترين، إنه مخيب للآمال -
.تتم معظم التحليلات في الخارج
،هنا، نستخدم عقولنا بشكل أكبر
.ونقوم بإعداد العينات
.وهنا، نصل إلى طابق الكائنات الفضائية
.ونترك عالم الأشخاص العقلاء
."أقدم لك "أوريلي .نحن نعمل معاً منذ 15 عاماً
.صباح الخير - .ساندرا"، صديقتي أرادت أن ترى مكتبي" -
هل انتهيتِ مما تحضّريته؟
.نعم، لقد وجدتُ إعدادات الشعاع الصحيحة
هل لاحظتَ أن المطياف يعاني من مشكلة في استقراره؟
،يعطيك صورة جيدة، لكن عند تعديل الإعدادات
.فهو يهتر، وعليك أن تبدأ من جديد
هل كانت الركيزة موصولة بدرجة كافية؟
هل تسألني أنا عن ذلك؟
.نعم، لقد كانت موصولة بدرجة كافية
لماذا أنا دائماً هي المسؤولة عن الصور؟
.لكن في المرة السابقة قمتُ أنا بذلك - حقاً؟ -
المرة الماضية بالذات لم نتمكن .من إيجاد نتيجة بسبب صورك
.لقد قمتَ بذلك بسرعة كبيرة
.حسناً، أنا مغادرة
،أحضرتُ لهم عينة هذا المساء .ووضعناها في المساحة
.وسأركب الزجاجة على المقطع صباح الغد
.حسناً، إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء -
.فإذاً هذا هو المكان الذي تعمل فيه
.يبدو مريحاً - .هذا ليس صحيحاً في كل الأوقات -
حقاً؟ لماذا؟
،الخوف من إفساد التحليل
،ومن أن تضيع عينة قيمة
.أو تجاهل نتيجة واضحة
هل تريدينني أن أريكِ مطياف الكتلة؟
ما هذا؟ - .إنه آلة لتحليل العناصر -
.إنه أجمل آلة في العالم
.فكرة جيدة - .تعالي -
.حسناً، هذا لا يعني بالضرورة شرح أي شيء - .لا -
.إنه مقياس أيونات
إنه ليس أحدث طراز. لكن .بالنسبة لما نفعله هنا، فهو مثالي
.نضع العينة هنا، ونجري التحليلات هناك
.وتظهر الصور على هذه الشاشة
على سبيل المثال، فإن المقطع ،"الميكرومتري الذي أخذته "أوريلي
بمجرد تحليله إشعاعياً ،يتم تجهيز تقرير عنه هنا
.ونقوم بتحليلات أخرى باستخدام هذه الأداة
.على سبيل المثال، خرائط النظائر
.خرائط النظائر بالطبع
..حسناً
.سأغادر
.لقد وعدتُ ابنتي أن أحضر درس المبارزة
.أشكرك
أظن أنكِ كنتِ مغادرة؟
.ليس إذا قبلتني - !أنتِ من قبلتِني -
.أنا؟ يا له من هراء
.لم تخطر هذه الفكرة في بالي أبداً
.أنت صديقي - حقاً؟ -
.انظري كيف فعلتِ. هكذا
.لا، هذا هراء
.أنت حقاً سيئ النية
..الرجل يلقي بنفسه عليكِ وبعد ذلك - !"الرجل" -
أتريدين أن تري كيف ستشعرين حين يلقي الرجل بنفسه عليك؟
..نعم، دعنا نرى
هل كثيراً ما يُرمى بكِ على الحائط هكذا؟
.ليس في مكتب عالم في الفيزياء الفلكية
.عالم في الكيمياء الكونية - .عالم في الكيمياء الكونية، آسفة -
.لا، هذه هي المرة الأولى
هل تعتقدين أننا يمكن أن نلتقي مرة أخرى قريباً؟
.يمكننا النظر في الأمر
.هل أنتِ جاهزة؟ عند الجرس
.هيا، عودي إلى القتال
!لقد وصلتِ متأخرة
.آسفة، يا حبيبتي
.كان هناك عطل في المترو، أنا آسفة
.خذي هذه، وهذا
!كنتُ واثقة فيكِ
!أنتِ محترفة
.لم أعرف أنه كان يجمع الكثير من الأشياء
ألعاب السيارات هذه.. لماذا؟
.لمجرد جمعها. مثل جمعه للسكاكين
.احتفظي له بها للمستشفى. سيكون سعيداً
،هل تعتقدين أنهم في المستشفى سيسمحون له بامتلاك سكاكين؟
.صحيح. خذي السيارات الصغيرة على الأقل
هل تعرفين الكومة الضخمة التي صنعناها في الطابق السفلي؟
الأثاث المكسور وكل شيء؟ .ذهب كل شيء في غضون ساعة
.لا يفاجئني ذلك - أقلامه، هل تريدينها؟ -
.خذيها أنتِ، أنا لا أكتب بقلم حبر سائل
.سوف آخذ هذا
وهذا يا فتيات، هل ستأخذانه؟ - .لا، شكراً -
وهذه؟
!لا - حقاً؟ -
وهذا؟
.لا، شكراً - .هذا غير لائق. ابذلا بعض الجهد -
والقارب إذاً؟ من سيأخذه؟
.ليس أنا - .ليس أنا أيضاً -
وبالنسبة للكتب، ماذا سنفعل؟
.الكتب.. أنا سأعتني بأمرها .سأتصل بالطلاب السابقين
من هذا؟
."إنه "كليمان"، والد "جيريمي
.إنه قادم لتناول العشاء
حقاً؟ لماذا؟
ولمَ لا؟
.مرحباً - .نهاركِ سعيد -
.مرحباً - .مرحباً -
.تفضلي، هذا من أجلك
.شكراً - .كم هذا لطيف -
.إنه منزل صغير من الورق المقوى. عليكِ بناؤه
،مع إضاءة من السطح .وهو يعمل بالطاقة الشمسية
.انتهينا
،عندما يكون الجو مشمساً ضعيه على نافذتكِ
.بهذه الطريقة، في المساء، يمكنه أن يضيء
.حسناً - .تصبحين على خير -
.تصبح على خير
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير، يا أمي -
.نامي جيداً
.تعالي
.أنا عطشانة
.تعال
.لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك - .لم تنسي ذلك -
.بل نسيت
.ليس الأمر بهذه الصعوبة
كيف يمكن لجسد مثل جسدك أن يظل نائماً لفترة طويلة؟
.يجب أن أذهب
.نعم
.تبدو حزيناً - .لا، لستُ حزيناً -
الأمر معقد بالنسبة لي. هل تفهمينني؟
هل أنت ذاهب للتمشّي، يا أبي؟
.هذه أنا. "ساندرا" ابنتك - !"ساندرا" –
.ساندرا"، حبيبتي"
.تعال
هل تمطر هنا الآن؟
.لا، إنها لا تمطر. نحن في غرفتك
.أوه، حسناً
هل الناس لطفاء معك؟
.نعم. نعم
.مرحباً سيد يا "كينزلر". طاب يومكِ، سيدتي - .طاب يومكِ -
.جئتُ لقياس ضغط دمك - .نعم -
..اعطني ذراعك
.إلى اللقاء - .نهاركِ سعيد -
لا أفهم لماذا تنتظرين. ألا ترين؟
..هناك أناس يتحدثون ويتحدثون
.نحن لا نهتم، لأننا نتحدث بهدوء
..لكن هناك آخرون هنا
..وهناك
.لا يوجد أحد في الغرفة سوانا يا أبي
..آه
.هذا هو الشيء الغريب
.هذا هو
.نحن لسنا في غرفة الانتظار هنا
.إنها غرفتك
.حسناً
.نحن في "أوتيل ديو"، في غرفتك
.أنت هنا منذ أسبوع، وقد جئتُ لرؤيتك
.حسناً
..أحياناً يكون هناك فيلم ..بالأمس شاهدت فيلماً
..آخر، وكل ذلك
..وبدأت هذه الأفلام، و
مع بداية، وسط، نهاية؟ - ..و -
.الآن لا يوجد شيء
.هذا ما لا أفهمه
.لأنه لا يوجد برنامج هنا حقاً
.ولكن هناك زوار - .وهذا ما هو غريب -
..يبدو الأمر كما لو كان هناك شيء مفقود، ثم
.وهذا الانطباع قوي جداً. إنه يثقل كاهلي
..لأنني.. لأنني أنتظر
.الأشياء التي سوف تحدث - .وهي لا تحدث -
..وكلانا أيضاً
.نحن لا نعرف حتى متى ستتوقف
.أو ستبدأ
كم من الوقت لديك؟ - .ساعتان -
.ليس لدينا وقت نضيعه إذاً
الخجولة الكبيرة التي لم .تعد تعرف كيف تمارس الحب
أنتِ هادئة جداً. بماذا تفكرين؟
..لم أكن أظن أبداً
أنني كنتُ كائناً جنسياً؟
.أن هذا ممكن الحدوث بيننا .أنني سأرغب بك بهذا القدر
.لم أكن موجوداً
.كنتَ صديقي - .نعم -
،صديقك الذي رافقك بحكمة إلى بابك ذات مساء
.وجفف دموعك
..صديق له زوجة وطفل
.ولم يعبّر عن أي شيء
.ما كنتُ أسمح بذلك
والآن، هل سمحت؟
.أعطيتُ الإذن
.فالحياة قصيرة
ألم تكن خائفاً من الرفض؟
حقاً؟ - هل كنتَ واثقاً جداً من نفسك؟ -
.لا، لم أكن واثقاً على الإطلاق
أذكّرك أنكِ كنتِ أنتِ من .قبلتني في المرة الأولى
.ماذا؟ يا لك من صاحب خيال واسع
.الدواوين والمعاجم. سأحتفظ بها
.قلتِ صندوقين، وأنت تملئين الثامن
أين ستضيعنها؟ كيف ستنقلينها؟
.سأجد طريقة لذلك
هل تذكرين؟
.لا
."بلى، إنه منزل صديق أبي في "سيفين
.لقد ذهبنا إلى هناك عدة مرات - .لا -
.أنت لا تتذكرين أي شيء أبداً
لقد نسيتِ ما حدث لنا منذ .ولادتنا حتى أصبحنا في العشرين
.هذا صحيح
.أتذكر جانب العمل في حياتي جيداً
.لكن البعد الحميم يعاني من التعتيم
هل تدركين فداحة ما تقولينه؟
.بوسعك القول أنني لم أكن سعيدة جداً مع أبيك
.لذا كان النسيان وسيلة.. لخلق بعض المسافة
.شكراً
حسناً، لكن ماذا عنا، نحن بِنْتيكِ؟
."وهذا ما يسمى بـ"رمي الطفل بحوض الحمام
لماذا لم تتركيه بشكل مبكر إن كنتِ لم تعودي تحبينه؟
.من أجلكما
.ثم أنني خفتُ أن ينتحر
كان هناك ما يكفي من .حالات الانتحار في الأسرة
!إنها هنا - .صباح الخير -
.نعم، لم نكن متأكدين من وجودكِ هنا
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
هل لديكما ما يلزم لحمل الكتب؟
،نعم. جلبنا حقائب كبيرة .وهناك المزيد على الطريق
.أسرعوا إذاً، "ساندرا" تقوم بحزم أجمل الكتب
.هذا طبيعي، فهي لوالدها في نهاية المطاف
.شكراً لتذكيرها
!"رومي"
.عطلة سعيدة
!إلى اللقاء
ماذا تريدين أن تفعلي؟ - .لا أدري -
.لا شيء - ألا تريدين الخروج؟ -
.زوجتك ليست في "باريس"، لهذا تريد الخروج
ألا تريدين ذلك؟
نحن بخير هنا، أليس كذلك؟
بالنسبة لي، فممارسة الحب .والأكل والنوم أمور كافية
،ليس بالنسبة لي. إذا بقينا في السرير .فسأشعر بالملل في النهاية
.حقاً؟ حسناً، معك حق
.لقد مللت
..منذ الآن - .لدي شغف بجسمك -
.لكن هذا ليس الشيء الوحيد الذي أحبه فيك
.أنا أحب التحدث معك أيضاً
حقاً؟ التحدث؟
حسناً؟ عم تريد أن تتحدث؟ - ..لا تكوني حساسة جداً -
.لا، لكنك من يريد التحدث .لذا تفضل، أنا أستمع إليك
هل تفضلين أن أخبرك أن مؤخرتك فقط هي التي تهمني؟
..نعم، ربما - .إنها ساحرة -
.أتخيل أن الأمر متبادل أم أنني مجرد كائن جنسي بالنسبة لك؟
.لا. لم أقل هذا
..لكنني غير راضية على - .لم أقل أنا أنها ممتلئة -
.بلى، فقد شعرتَ بالملل - .يبدو أنكِ قد انزعجتِ مني في النهاية -
.أنا أحتاجك طوال الوقت
ماذا تريد أن تفعل؟ هل نذهب إلى المتحف؟
.وماذا في ذلك؟ هذه ليست إهانة - !بلى -
!أنتِ مجنونة كلياً. تعالي
!تعالي إلى هنا! أيتها العصبية - !لا! انتظر -
هل أحببتِ ذلك إذاً؟
ستتظاهرين بالإهانة إلى أن أغادر، أليس كذلك؟
.لا فرق
.تعالي، فلنذهب إلى المنزل - لفعل ماذا؟ -
ماذا تظنين؟
ألستَ خائفاً من الملل؟
.كفى. كفى
.يزعجني أن أفكر أنك ستذهب إلى زوجتك
.لا أحب أن أعرف أنك تكذب عليها أيضاً
.إنه كابوس، حتى لو حاولتُ ألا أعاني منه
هل أنت سعيد برفقتي؟ - .جداً -
.هذا ما هو درامي
كيف تريدينني أن أغادر إذا قمتِ بإثارتي؟
.بالضبط، لا أريدك أن ترحل
.ابقَ معي
هل ستكتب لي؟
.نعم، بالطبع
.لا تنسَني
هل هناك شيء لامع؟
.إنه الضوء
هل تريدني أن أطفئه؟ - .نعم، أريد ذلك، نعم -
ماذا ترى في هذه الغرفة؟
هل تراني؟
.نعم، بالطبع أراكِ. أراكِ جيداً
ماذا ترى أيضاً؟
..فيما عداكِ؟ بضع أشياء
.بوضوح
..و
..أنتِ. حسناً، أعني
..أعني.. شخصكِ.. وَ
..ولذلك - وفستاني؟ هل تراه؟ -
فستانكِ؟ - .نعم، فستاني -
.نعم. أنا أراه. أراه جيداً. جيداً
هل يمكنكَ أن ترى الأشكال عليه؟
.الزهور - .نعم. تماماً -
هل يمكنك أن تخبرني إذا كان لدي شعر قصير أم طويل؟
ماذا؟
شعري؟ أهو قصير أم طويل؟
..تلبسين فستاناً
.عليكَ أن تنظر إلى وجهي لرؤية شعري
هل ترى ما إذا كان قصيراً أم طويلاً؟
.ربما هو طويل
.إنه قصير في الواقع
..حسناً
وأطفالكِ؟ هم بخير؟
.لين" في المخيم الصيفي، وهي تحبه"
.على الهاتف، أخبرتني أنها لن تشتاق إلي
.هذا مزعج بعض الشيء
.ستعود غداً، وسنغادر على الفور
.."استأجرت "إيلودي" منزلاً في "نورماندي
.وقد دعتنا
.لذلك. لن أراك لمدة أسبوعين
.لكنني سألتقي بك عندما أعود
حسناً؟
.نعم
!لا! لا
أمي، هل يمكننا أن نلعب "سكرابل"؟
.لا يا عزيزتي. أريد أن أرتاح
!أنتِ لا تلعبين معي أبداً - هل تمزحين أم ماذا؟ -
.لقد وعدتِني أن نلعب "سكرابل" بعد الظهر
ماذا ستضعين هناك؟
طباعة؟ - .تضليع -
.تضليع
لكن مهلاً، ما هذه الكلمة؟
.إنها غير موجودة - .بلى، انظر -
وماذا يعني "تضليع"؟ - :هذا يعني -
.تجريد شيء من التحدب لصنع أضلاع
.حسناً - .هذا غش، فهي تبحث عن كل شيء على هاتفها -
.هذا غش - .دورك يا أمي، فلنرَ إن ستقومين بشيء أفضل -
.حسناً، ستكون صعبة
"قضيب جنسي"
ماذا هناك؟ لكن يا أمي! لماذا تضحكين؟
!توقفي، إنه غش
..لن ننظر
.حسناً انتظروا
.حسناً، وجدتُ شيئاً
."مخرج"
.أحد عشر.. اثنا عشر.. ثلاثة عشر
!هناك - .نعم رأيته -
.لا. لقد فاتتني رؤية المذنب - ..كان جميلاً جداً -
!هناك - أين هو؟ -
!كلا - وبعد؟ -
!كلا، إنها طائرة
هل تريدين أن تعرفي إلى أين هي ذاهبة؟ - !نعم -
.نعم
.ليس هناك المزيد من المذنبات
."هذه طائرة "لندن - جوهانسبرغ
وهذه؟ - أين تقع "جوهانسبرج"؟ -
."تقع "جوهانسبرج" في جنوب "إفريقيا
وهذه إلى أين ذاهبة؟
."تينيريفي أمستردام" - .وأنا ذاهبة إلى السرير -
أمي، هل يمكنني أن آتي وأنام في سريرك؟
.نعم، إن أردتِ - .تصبحان على خير -
!أراكما لاحقاً
ألن تضعي هاتفك جانباً وتنظري إلى النجوم؟
.ساندرا"، الحرارة هنا شديدة"
،أنا أسبح عند الفجر كل صباح .والشاطئ لا يزال خالياً
،"أذهب لأقلّ "جيريمي .وهو أيضاً يستيقظ مبكراً
.نذهب في نزهة طويلة إلى مكان مختلف كل مرة
.نحن نجمع النباتات، وأعلمه أن يتعرف عليها
،باقي الوقت، أنا لا أفكر ولا أقرأ
.ولا حتى أنام
.عندما أغمض عيني أرى وجهك
.أرى عينيكِ.. أريد تقبيلهما
.وفمكِ.. أريد أن ألتهمه
..وشفتيك، أريد أن أعضهما مراراً وتكراراً
،وأنزل ببطء على طول رقبتك
..وكتفيك، وأنحدر مرة أخرى، ببطء شديد
..وأداعب صدرك الذي أحبه كثيراً
.وأفقد نفسي فيكِ، يا حبيبتي الرقيقة
.لدي ألم في الجسم، أشعر بسوء
.هذا لأنكِ تكبرين
ستعودين إلى المدرسة يوم .الاثنين، يجب أن تنامي الآن
.أنا لا أريد النوم
أمي؟ - ..ها أنتِ ذي -
.صباح الخير، يا أبي - !صباح الخير -
.صباح الخير، يا سيدتي - .صباح الخير -
.سيد "كينزلر"، سننقلك إلى نقالة
منذ أيام والطبيب والأخصائي .الاجتماعي يضغطان علينا للمغادرة
.لقد أرادا وضعه في دار رعاية فظيعة
.وتجادلت معهما مبدية عدم رغبتي
.قالا لي أن آخذه إلى المنزل
.ذكّرتهما بأننا مطلقان منذ 20 عاماً
."إلى اللقاء، يا سيد "كينزلر - .إلى اللقاء، يا سيدتي -
."آمل أن يعتنوا بك جيداً في مستشفى "بريتونو
.نعم. شكراً
.والدكِ لطيف حقاً
.أنتِ محظوظة به
.أشكركِ
.صباح الخير - .صباح الخير -
هل أنتم عائلة السيد "كينزلر"؟ - .صحيح -
.اتبعوني، سأريكم غرفته
سيدتي؟
هل أنتِ متأكدة من أنكم ستضعونه هنا؟
.هناك جثة على السرير الآخر
.لا، لا. هي ليست ميتة. إنها بخير
بخير!؟ - .نعم -
.ما لم تكن هناك خيارات أخرى
.تفضّلن
.اجلسن
ماذا يمكنكن أن تخبرنني عن السيد "كينزلر"؟
،إنه يعاني من مرض تنكس عصبي
."متلازمة "بينسون
.حدث ذلك منذ 5 سنوات .حين كان لا يزال يعمل
ما هي المهنة التي كان يعمل بها؟
.مدرس فلسفة، الصفوف الأولى
كيف ظهر عليه ذلك؟
،لم يعد يستطيع القراءة .رغم أن بصره لم يتضاءل
.بدأ يواجه صعوبة في إيجاد طريقه في المنزل
.مع الوقت أصبحت الحاجات الأساسية صعبة جداً
.في الوقت نفسه، زاد اضطرابه أكثر فأكثر
الآن مهما كان الأمر بسيطاً .فلا يمكنه فعله بمفرده
زاد الأمرَ فظاعةً بالنسبة له ،أن يدرك أن دماغه يعاني من صدمة
..لأن كل حياته.. قد كرسها
.في التفكير
.كان مهووساً بالوضوح والصرامة
حتى أنه ،حين كان مريضاً، أراد .ممارسة مهنته حتى النهاية
.قبل عام كان ما يزال يعمل
،لقد حفظ دروسه عن ظهر قلب
وقدم الملاحظات لوالدته التي تبلغ .من العمر 98 سنة وما تزال بكامل وعيها
."وخليلته.. "ليلى
هل لديه خليلة؟ - .نعم، منذ 5 سنوات -
،لكن صحتها ضعيفة أيضاً .ولا يمكنهما العيش معاً
هل أستطيع أن أسألك سؤالاً؟ - .نعم -
كيف يموت المرء من هذا المرض؟
.عادة ما يموت لأنه يصبح طريح الفراش
نعم؟
.وجدنا لكم غرفة أخرى إن شئتم
.ممتاز
.كنتُ أنتظركَ
.علمت "فاليري" أننا نتقابل
حقاً؟ - .أنا قلتُ لها -
لم أعد أستطيع ذلك؟
ما الذي قلتَه لها؟
.حسناً، الحقيقة
.أنني وقعتُ في حبك
.ثارت كرامتها. وطردتني
وابنك؟
.لا يدري
.حسناً، لابد أنه يشعر بشيء، كما أتخيل
كيف بررتَ رحيلك؟
.قلنا له أنني سأغادر لبضعة أيام للعمل
..بضعة أيام
ومن ثم؟
.ثم لا أعرف
.الآن، أنا هنا
فهل ستنام هنا الليلة إذاً؟
.نعم، إن كنتِ تريدينني أن أفعل
..أمي العزيزة
.أنا لستُ وحدي يا عزيزتي .كليمان" موجود هناك أيضاً"
هل تعرفين ماذا يعمل "كليمان"؟ - لا. ماذا يعمل؟ -
.إنه عالم فيزياء فلكية
.عالم كيمياء كونية
."حسناً "عالم كيمياء كونية
.إنهم يدرسون الكواكب بدقة
حقاً؟
هل تذهب إلى الفضاء؟
.لا. أولئك رواد الفضاء .أنا أبقى على الأرض
لكنني أذهب إلى أماكن منعزلة .للبحث عن غبار من خارج الأرض
،يقع في كل مكان على الأرض .وفي المحيطات، وفي كل مكان
.يأتي من المذنبات أو الكويكبات
،عند دخولها إلى الغلاف الجوي
.فهي تترك وراءها أثراً
هل سبق لك أن رأيتِ شهاباً؟
.النجوم المتساقطة ليست نجوماً حقاً
.تصبح غباراً صغيراً جداً من بضعة مليمترات
..لذلك أبحث عنه، وألتقطه
.وأقوم بتحليله
.أنا أعرف كل كواكب المجموعة الشمسية
.حقاً؟ اذكريها - ..زحل.. أورانوس -
..الزهرة
..عطارد
.المشتري.. المريخ
.."وأيضاً "نيبـ
.."نيبـ"
!"نبتون" - !نعم -
.أحسنتِ
.اذهبي واغسلي أسنانك يا عزيزتي
."يوجد أيضاً "بلوتو
.لكنه ليس كوكباً، فهو صغير جداً
.بالضبط
!هيا، اذهبي
،أريد.. إن كنتِ تستطيعين مساعدتي
..أن تقومي بإيصالي إلى السرير
.حتى أنمكن من أن أنام جيداً
هل تمانعين؟ - .لا -
.لكن لم يحن وقت النوم
.إنها الخامسة والنصف مساءً - ..حسناً، نعم، نعم -
.لم يتأخر الوقت
..لكن ما أريده
،أن تكوني أنت، إذا كان ذلك ممكناً
.أن تأتي معي لفترة وجيزة
،وهناك، نفعل شيئاً
..أياً كان ما تريدين أن تفعليه
..وأنا.. هل ستساعدينني
بالذهاب إلى النوم؟ - .نعم. ها هو -
.ها هو.. أن أنام بالطريقة الصحيحة
.صباح الخير سيدي
.اعذرني
.هذا ما أريده
.لأنك ابنتي
..وهذا ما أوده
يمكنكِ مساعدتي حتى أنام. أليس كذلك؟
.أنام.. وأنا أعلم أنني أنام
..و
..وأنا أعلم أنكِ عائلتي
.أن ابنتي تفعل كل هذا
.وبهذا، سأكون سعيداً في تلك اللحظة
هل تفهمين ما أقوله لك؟
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
..لكن هل تود أن تنام
لوقتٍ طويل؟
.لا. لا
.فيلم قصير من 10 دقائق
.ولكن من مع بضعة أمتار إضافية
..و
..وبعد ذلك
.لن تعتني بي مجدداً
!شبح صغير - !كفى -
..انتظري
!جمجمة
!أيتها المسكينة! مبنى! هيا - !..ولكن -
!بقعة
بقعة ماذا؟ - .إلى المائدة -
.لطخة - .نعم، حسناً -
!شمعة
..شمعة
!شيء صغير - !شبكة عنكبوت -
!"قلت "شيء صغير - !"يطلق عليه اسم "شبكة عنكبوت -
كليمان"؟" - .أنا هنا -
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
.لا أستطيع النوم
♪ أيها القمر الجميل، ما الذي تبحث عنه؟ ♪
♪ ..أنا أبحث عن سحابة تمر ♪
.أعرف شخصاً في مزاج جيد
كيف تعرفتِ إلى " كليمان"؟
.لقد كان صديق والدك، فأصبح صديقي
.نعم، لكن إن أصبح حبيبكِ، فهو لم يعد صديقك
.إنه صديقي وحبيبي
.لا بأس، لا تفكري في الأمر كثيراً حسناً؟
.حسناً - .اكتبي جيداً، أعطني قبلة -
.أراكِ الليلة - .أراكِ الليلة -
حاولتُ التحدث معك الليلة .الماضية، لكنني لم أستطع
.لا أستطيع فعل هذا
أن أترك زوجتي، وأجعل ابني .يعاني. لستُ مستعداً لذلك
هذا يمزقني، لذا علي .أن أتوقف عن رؤيتك الآن
.كنتِ على علم بوضعي
.وأنت كنت تعلم وضعي
كنتَ تعلم أن الأمر لن يكون .مجرد مغازلة بالنسبة لي
.ولم يكن أبداً مغازلة بالنسبة لي أيضاً
.حسناً
..بالتحدث عن قطاع النسيج
...الذي استقر تدريجياً في المناطق الريفية
،في قطاع النسيج
...الذي استقر تدريجياً في المناطق الريفية
هل نحتسي الشراب؟
كنتُ أود ذلك، لكنني .سآخذ ابنتي إلى السينما
.في وقت آخر إذاً
هل أعجبكِ؟ - .نعم، كان جيداً جداً -
إلى هذا الحد؟ - ألم يعجبكِ؟ -
.لم يعجبني
لماذا؟ ألم تحبي القصة؟
.القصة جيدة.. لكن الصور والصوت
ما بهما؟
.لقد وجدتهما عدوانيين للغاية
.لا، مطلقاً
لا أفهم لماذا يصنعون .أفلاماً للأطفال عنيفة كهذا
آه يا أمي. عليكِ دائماً أن .تدمري كل ما أحبه. سئمتُ ذلك
.لدي الحق في إبداء رأيي
.أنتِ لئيمة - لئيمة" دفعة واحدة؟" -
هل سيسرك لو أخبرتكِ أن ما تحبينه مقرف؟
.أنا لا أقول أن ما تحبينه مقرف
.اعطني يدكِ - !لا -
وأنتِ؟ كيف هي الأمور؟
أقصد الحياة؟
.أنا؟ لا بأس
لا بأس؟
..اعذريني يا حبيبتي، ولكن
هل تريد أن تذهب إلى الحمام؟ - .نعم -
.سأذهب لإيجاد شخص ما
.المعذرة - نعم، يا سيدتي؟ -
.أبي بحاجة للذهاب إلى المرحاض
.أنا قادمة
.شكراً - .لا شكر على واجب -
.شكراً
لماذا لا تفعلين ذلك بنفسك؟
.لا أدري. لأن ذلك يزعجني
حقاً؟
،والديّ مريضان
لكن عندما أزورهما، فأنا .من يأخذهما إلى المرحاض
.الأمر ليس معقداً
.أحسدكِ على ذلك. أنا لا أستطيع
.تعال يا سيدي، من فضلك
.أعطني يدك، واتكئ علي
.برفق
.هذا معيب حقاً، إن سمحتِ لي بقول ذلك
.بما أنكِ هنا، فعليك الاستفادة من وجودكِ
.احترس، سأفتح الباب
.برفق
ها أنت ذي. علي أن أتحدث إليكِ، هل لديكِ 5 دقائق؟
.نعم
أخبرني العاملون الاجتماعيون .أنك لم تعاودي الاتصال بهم
.آسفة، لقد نسيت
.ولهذا السبب يقضّون مضجعي. شكراً
.سيطردون والدك من "بريتونو" خلال أسبوع
!اللعنة
.لقد حاولت كل ما في وسعي
توسلتُ إلى مدير الخدمة .لإبقائه لفترة أطول، دون جدوى
.لقد غير لهجته معي منذ وقت قصير
سيتعين علينا وضعه في بيت رعاية .خاص في الضواحي، حتى نجد أفضل
في الوقت الحالي، الخيار ."الوحيد الممكن هو "كوربفوا
.عليكِ أن تذهبي لرؤيته مع أختكِ
.ستقابلان المديرة التي لا تنفك تتصل بي
..لقد حصلتُ على سرير شاغر، ويبدو أنهم
.حريصون جداً على استغلاله
هذا الكلب يبدو لطيفاً، ما اسمه؟
."إنها أنثى. "بيبيتا
هل تذهب إلى كل مكان في الجوار؟ - .لا. لا تذهب -
.إنها تبقى في الطابق الأرضي
.للأسف
.هذا جيد، لدي كل الأوراق
.هنا ترون الشرفة
.نهاركم سعيد، أيتها السيدات والسادة - .نهاركِ سعيد -
.غرفة المعيشة - .نهاركم سعيد -
.كان هنا، وقد غادر
.سأريكما الغرفة
."غرفتكِ ليست هنا، يا سيدة "لامبر
.هيا، تعالي، سوف أرافقكِ
.تعالي
هل ستعودين إلى المترو؟ ألن تستقلّي الحافلة معي؟
.لا أستطيع، يجب ألا يفوتني قطاري
.هذا المكان مستحيل للعيش
.علينا أن نخرجه من هناك
"سوف أجنّ بدونكِ"
"أحبّك"
.حاولتُ ألا أفكر فيك مجدداً .أردتُ أن أنساكِ
.لكن لم أتمكن من ذلك، أنا أفتقدكِ كثيراً
.تدرك "فاليري" هذا، وأراها تعاني في صمت
.لم أكن أتخيل أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة
.حبيبتي
.أنا من سأرن
.صباح الخير - .صباح الخير -
.صباح الخير
.زهور - .شكراً -
.من هنا
.مرحباً
.لقد أخبرتني "إستير" كثيراً عن والدك
.شكراً جزيلاً بشأن الكتب - .من دواعي سروري -
.سيشجعنا ذلك على العودة إلى اللغة الألمانية
مرحباً. كنتُ أتساءل ما الذي .سأقرأه للسنوات العشر القادمة
."الآن أعرف: الأعمال الكاملة لـ"كانت
.حظاً طيباً - .سآخذ معطفكِ -
."إلياس كانيتي"
.الأدب النمساوي. إنه لي
."هانا آرنت"
.هانا آرنت"، الفلسفة" - .إنه هنا. شكراً -
."غويت" - "غوته" -
.لي أيضاً
."فرانز كافكا"
.يمكنكِ دائماً أن تأتي وتستعيدينها .فهي لا تزال كتبك
.شكراً
الشيء الرئيسي بالنسبة لي .هو أن المكتبة ما تزال موجودة
أشعر أنني أقرب إلى ..والدي عندما أنظر إلى كتبه
.كأنني أراه
لكن لماذا؟
لأنني لم أعد قادرة على .العثور عليه في مكتبته بعد الآن
.بل على الشخص الموجود في دار الرعاية
،هناك، يوجد غلافه الجسدي
.وهنا، ها هي روحه
.لكنه لم يكتبها بنفسه
.نعم، لكنه قد اختارها
..ومن خلال كتبه عبر عن شخصيته
..كأن
..كل كتاب كان لمسة من اللون
.وجميع هذه اللمسات من اللون رسمت صورته
هل تفهمين؟ - .نعم. نعم -
فإذاً؟
هل ستقرأينها؟ - .لا -
ألا تبالغين؟
.يسعدني أن "إيلودي" قد جلبت مشغلاً جديداً
.ستتمكن أخيراً من الاستماع إلى الموسيقى
هل أضع "شوبرت"؟
.نعم. أنا اعرفه جيداً
.سيدتي؟ أنتِ في الغرفة الخاطئة
.سأرافقكِ
."لطالما استمعنا إلى "شوبرت
أهو الملحن المفضل لديك؟ - .لا -
..أنا، الأمر يتطلب مني الكثير
كيف ذلك؟
.هذه الموسيقى ليست لي بعد الآن
.إنها ثقيلة جداً
إنها مشحونة جداً؟
مشحونة بالذكريات، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل تقلقك؟ - .نعم -
.اتركيها، لو سمحت
.لا. طالما أنها تقلقك، فيمكنني تغييرها هل تريد بعض الجاز؟
.ليس حالياً
.حسناً
هل تريد أن تذهب في نزهة على الشرفة؟
.نعم، إنها فكرة جيدة
..لا.. لا
لا يوجد حر، أليس كذلك؟ - .لا -
.بالأمس تساقطت الثلوج
و"ليلى"؟ أين "ليلى"؟
.كانت "ليلى" معك يوم الاثنين الماضي
.حسنٌ إذاً
..نعم
.هذا يجعلني سعيداً، ويثبت أنها تحبني
.بالطبع هي تحبك
.ولطالما أحببتها أنا
هل يمكننا الدخول؟
.بالنسبة لي، هناك 3 أشخاص مهمين
."ليلى"
.وبعد ذلك أنا على ما أظن
في الواقع، أقول "أنا"، لأنني .أعتقد أن هذا شيء طبيعي
..وَ
.شخص ثالث
من هو هذا الشخص الثالث الذي يهمك؟
..بالضبط
.أنا لا أدري
.أنا لا أعرف ما الذي يجب فعله
.أعتقد أنك تساعدينه بإعطائه وقتك
.وطمأنته قدر المستطاع
.نعم، لكن هذا غير مفيد
.في النهاية هو ما يزال سجيناً في مرضه
..كما لو أنه
.يغرق أكثر على الدوام
يمكنكِ أن تأملي أن يفقد الوعي بمعاناته .قريباً، وعندها لن يستمر بالمعاناة
.لدي ما أطلبه منك - نعم، ماذا؟ -
..إذا كنا ما نزال معاً بعد 30 عاماً
..أعلم أن ذلك غير محتمل، ولكن
لكن دعنا نتخيل أننا ..ما نزال معاً بعد 30 عاماً
.وأنني أعاني من نفس مرض والدي
.لقد أخبرتِني أنه ليس وراثياً
.هذا ما تدعيه أمي، لكنني لا أصدقها
أنا خائفة جداً من البحث .بخصوص ذلك على الإنترنت
عدني بأنك ستساعدني على .الموت الرحيم قبل فوات الأوان
..هذا لطيف كنقاش
أنك ستأخذني إلى عيادة في .سويسرا" على ضفاف بحيرة"
لن ننتظر حتى أتمكن من .تقديم هذا الطلب بنفسي
.سنفعل ذلك بمجرد ظهور الأعراض الأولى
.عدني
هلا أقسمتَ لي؟ - .حسناً، نعم. إذا وعدتِني بنفس الأمر -
!أعدك
.الآن، دعينا نتوقف عن هذا الحديث
دعينا نستمتع بالسنوات .القليلة المتبقية لدينا
.هل هناك أية أسئلة أخرى، أم تم قول كل شيء
.نعم. هناك، من فضلك
جان لوك ديسموين" من هيئة" .سلامة السكك الحديدية الفرنسية
.لدي سؤال حول اللوائح
..كجزء من التحليل
.حبيبتي، لا يمكنني لقاؤك نهاية هذا الأسبوع" "تعقّد الأمر كثيراً. سأكتب لكٍ إن أمكن
،في تدريب إدارة الحدود
،اكتشفنا أن هناك معايير سخيفة
.على الأقل هي مختلفة تماماً في بعض البلدان
إذاً أي عامل تعتقد أنه يمكن أن يكون القوة الدافعة وراء عملية مواءمة هذه القواعد؟
.نعم، إذاً، إنه سؤال شاسع إلى حد ما
..التفكير في السكك الحديدية كشبكات
.أو بالأحرى، كشبكة
..ليس فقط
.."مجرد التفكير في المحطات على أنها "مرافق
أو بالأحرى، المرافق .الأساسية من أجل المنافسة
..بل اعتبارها عقدة يجب إدارتها، في الواقع
..من أجل .مثل عقد الإدارة.. آسفة
.آسفة، لقد فقدتُ التسلسل هل يمكنك تكرار الجملة لو سمحت؟
.آسف. سوف أبدأ مجدداً
حسناً، أنا أقول أنه عندما ..تفكر بتجهيزات القطارات
.لا، يا "ساندرا"، لا تلوميني. كنتُ عالقاً
كم لديك من الوقت اليوم؟ - .ساعة واحدة -
ماذا سنفعل؟
.يمكننا الخروج
ألن نمارس الحب؟
.ليس وأنتِ باردة هكذا
.أعرفكِ. ستقولين عندها أنني أتخلى عنك
وماذا في ذلك؟
.ليس علينا دائماً الذهاب إلى الفراش
.إنها عقوبة مزدوجة إذاً
.خسارة لقاء خسارة
.تعالي
.أنا لستُ كلبك المدلل - !لا -
.أنتِ حبيبتي
.بل عشيقتك
.عشيقتك العاجزة
.تعالي، كفى
.آخ! لا. لا عنف
..حاذري
أبي، هل تعلم ماذا نفعل هذا الصباح؟
.نحن نقوم بحزم حقيبتك - .نعم -
.سوف تنتقل
.سيدتي، هذه ليست غرفتك هنا
.سأعيدكِ. من هنا
نحن سعداء، لأن ،المكان الذي ستذهب إليه
.هو المكان الذي أردناه لك
.كانت هناك قائمة انتظار طويلة
.ولحسن الحظ، أصبح المكان متاحاً
.نعم
.مرحباً. شكراً لكِ
.انتبه لرأسكَ
.خذي - .نعم -
.حسناً
هل أنتَ بخير؟
هل درجة الحرارة مناسبة؟
أبي، ألا تشعر بالبرد؟
.حسناً، لا. لا
.أشعر بالبرد في رأسي
.أعطني يدك، يا ​​أبي
.نعم. أمسكتها. هيا
.مهلاً، ارفع ساقكَ. دعنا نذهب - .نعم -
.تمسّك بي. قليلاً
.اللعنة - .فلينتظروا قليلاً -
.إلى اللقاء
.صباح الخير - .صباح الخير -
."أتينا لأجل قبول والدنا السيد "كينزلر
.حسناً، سوف أخبر المديرة
.شكراً
.انظر يا أبي، العصافير
.سيداتي وسادتي
.صباح الخير، يا سيدي - .صباح الخير -
.هذا هو السيد "كينزلر". نزيلنا الجديد
صباح الخير يا سيد "كينزلر"، أهلاً ."وسهلاً بك في حديقة "مونمارت
:وها هنّ مقدمات الرعاية لدينا .."زهرة" و"بشرى"
."مادلين" و"جاكلين"
.صباح الخير - .مرحباً بك يا سيدي -
.شكراً - .شكراً-
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.مرحباً - كيف حالك؟ -
.أبي، لديك زائرة
.هذه أنا - من هذه. آسف؟ -
."إنها أنا، "ليلى - آه! "ليلى". هل هذا أنتِ؟ -
.لكن هذا ليس جيداً، هذا غير ممكن
.لقد كنتُ قلقاً للغاية - .أنا هنا، كما ترى -
.كنتٌ عالقة في الازدحام المروري
.حسناً. سنترككما
!"كليمان"
هل أنتِ بخير؟ - .نعم -
هل أنتِ سعيدة؟ - .نعم -
!أحسنتِ
.نعم
.هيا بنا
هل يمكنني التجديف؟
.مهلاً، سأستدير به - هل تعرفين كيف تجذفين؟ -
.نعم - هل سبق لك أن جذفتِ؟ -
.بالطبع، قمتُ بالتجذيف من قبل
.سنفعل ذلك معاً. تعالي واجلسي
.انتظري، كوني حذرة
هل تريدين أن تفعلي ذلك بمفردك؟ - !نعم -
بقوة إذاً، حسناً؟ - .حسناً -
.هيا، سأستريح أنا
.هناك أناس أعرفهم - أين؟ -
.الفتاة ذات السترة الزرقاء
.إنها صديقة "فاليري" مع فتاها
.لين"، هل أنت قادمة؟ فلنذهب"
.هيا يا عزيزتي، حان الوقت
.لا - .دعينا نذهب -
!أنا أستمتع
.هيا
هل ما زلتَ تمارس الحب مع "فاليري"؟
.."ساندرا"
هل ما زلتما تنامان معاً؟
هل تريدين حقاً التحدث عن ذلك؟
.فإذاً هذا ما يحدث
.هذا يثير اشمئزازي
.نحن نعيش معاً منذ 10 سنوات
.نحن نتشارك نفس الغرفة، لهذا.. نعم
.قد يحدث أن نلمس بعضنا البعض
هل تنامان معاً خلال الإجازة؟
هل هذا هو البرنامج؟
.توقفي
.لا أريد أن أكون عشيقتك بعد الآن
.لن أستطيع ذلك أكثر
.سوف نتوقف، هذا أفضل
هل ستتركني مرة أخرى؟
."سأعود عندما أنفصل عن "فاليري
وهل من المفترض أن أصدقك؟
."أنا أحبك يا "ساندرا
.عليكِ أن تثقي بي
.ارحل
.اذهب
نعم؟ - ،"صباح الخير. أنا والدة "لين -
.أخبرتني أن آتي لأخذها
حسناً، ماذا هناك؟
.تقول المعلمة إنها تعرج منذ 3 أيام
.حتى أنها لم تخرج إلى الاستراحة اليوم
في الأيام الماضية، كان الأمر .جيداً، لكنني اليوم أشعر بألم شديد
لماذا لم تخبريني؟ هل وقعت؟
.لا - فإذاً لماذا تعرجين؟ -
.لا أدري
عدا عن الركبة، هل لديك أي ألم آخر؟
.لا
.لا بأس، يمكنكِ ارتداء ملابسك
.حسناً. لا شيء خطير
.ربما يكون مرتبطاً بحقيقة أنك تكبرين
،سوف أصف لك من أدوية الطب البديل
.يمكنكِ تناوله عندما تتألمين
.لقد نسيتُ كتابي في غرفة الانتظار
.اذهبي واجلبيه
.حسناً، إنها لا تعاني من شيء
هل تتظاهر بذلك؟
.هي تؤمن بذلك قليلاً
ماذا سأفعل؟ هل أجاري لعبتها؟
.أظن ذلك. نعم. لا فائدة من الاستعجال بالأمر
.ثم سينتهي الأمر
هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة غداً؟
.حسناً، نعم، لا مشكلة، بلى
لماذا ما عدتِ ترين "كليمان"؟ هل تخاصمتما؟
.لا
.إنه بحاجة لاستراحة للتفكير - هل ستقابلينه مجدداً؟ -
.لا أعرف، يا حبيبتي. آمل ذلك
.اجلبي لها شيئاً يدفئها، الطقس بارد
.خذي، ارتدي سترتك
.لا، ليس هذه السترة
.إنها دافئة
.قابلتُ "جورج" أمس
.كان الموعد الطبي لتسليمه إلى وصيّ عليه
وهل سارت الأمور على ما يرام؟
لين"، هل ستأتين لترتدي معطفك؟"
.لقد صرخ والدك في وجهي
،لم يكن يريد أن يراني .لكنه في الحقيقة لا يراني
.صحيح - "من هذه السيدة؟" -
،هذه أنا فرانسواز"
."جئتُ لأرى ما إذا كنت بحاجة إلي"
"!لدي صديقة اسمها ليلى"
،ثم التفتَ إلى الطبيب
"!وقال: "لا علاقة لي بتلك السيدة
.قريباً، لن يتعرف عليّ أنا أيضاً
.هذا ممكن. عليكِ أن تستعدي لذلك
.هذا ما قاله لي الطبيب
.إنه يستعيد الكثير من الذكريات .وهذا مؤلم بالنسبة له
.قال إن لديه 6 أطفال
.إنه يعتقد أنه والده
هل أنتِ متأكدة أنكِ لن تأتي؟
لأشاهد الجزء الثاني من فيلم أطفال؟ .لا. شكراً
.هيا، اذهبي
.هيا
.مشاهدة ممتعة - .نعم -
"الهذيان مرض نادر"
..الهذيان مرض نادر
..تنكسي
..متدهور
..ومهين
..زلزال.. تسونامي
.ثعبان يزحف بدهاء
:"كافكا"، "التحول"
.رجل أسير بحالة جسدية غير متوقعة
..تساؤلات.. وقلق
"ماذا يحدث لي؟ ماذا علي أن أفعل؟"
..الأطباء.. التواصل الأول مع الأدوية
.يبدو أن طبيبي العام لا يعرف شيئاً عن مرضي
."أرسلني إلى أخصائي في "سالبيتريير
.الخطوة التالية.. الاختبارات النفسية
.جلسة مؤلمة
.أول أشعة للرنين المغناطيسي وطب العيون
.أواجه أحاسيس بصرية غريبة
.والقرار.. لا شيء
جولة ثانية من التصوير .بالرنين المغناطيسي المتعمق
.والتصوير الوميضي
.البزل القطني
.القرار الثاني: كشف عن ضمور قشري خلفي
.متلازمة "بينسون"، وترافقها عدة أعراض
أثناء الاستشارة.. قام الطبيب بالتأكيد .بشكل قاطع أن مرضي ليس مرض الزهايمر
ولكنه يندرج في فئة ..الأمراض العصبية التنكسية
.والعصبية البصرية
.لذلك سأظل مريضاً به مدى الحياة
.لا أعرف ماذا أفعل بهذه الملاحظة
.الآثار كثيرة
.ضعف التحكم بالرؤية من قبل الدماغ
.فشل في الذاكرة خارج المألوف
.الأشياء تختفي عن عيني وهي تحت عيني
أحاول التعود على التغييرات .التي تتطلبها حالتي الجديدة
.لم أعد أستقل المترو
..من سخرية القدر
،أن هذا المرض يعاقبني في أعز ما عندي
.القراءة
..الوعي بضياع وفقدان الكثير من الأشياء
.لن يكون مستمراً دائماً
.الشعور بالصدمة
،الشعور بأنك خارج العالم
.بعيداً عن الآخرين
..ما دام يعلم أنه
سيكون هدفي، من خلال ..الكتابة، أن أتعالى عن المرض
.الذي لن يدمرني تماماً
.ستكون نوعاً من الانتصار
هل يوجد بارقة أمل؟
لا أرى أي شيء، لكن .لا يمكنني استبعاد ذلك حالياً
.الأسوأ ليس مؤكداً أبداً
."كيركيغارد"، "رسالة عن اليأس"
.اليأس"
..دعونا نجربه لبُرهة"
.لنتعرف إليه ثم نخرج منه"
".هذه البُرهة قد لا ينتهي
.من حسن حظي وجودي هنا الليلة
كيف؟
.كنتُ رهن الاعتقال هذا الصباح - ماذا فعلتِ؟ -
.القيام بعصيان
يوم عيد الميلاد؟ مع "تمرد ضد الانقراض"؟
لا، اعتقدتُ ذلك، لكنه كان ."مع "الشباب من أجل المناخ
الشباب من أجل المناخ"؟"
وأرادوكِ معهم؟ - !نعم -
..في الواقع هم أكثر بكثير
."وأقل سلمية من "تمرد ضد الانقراض
بالإضافة إلى ذلك، كان .هناك أناركيون وسترات صفراء
إنها تريد حقاً أن تُضرَب .بهراوة أو تفقد إحدى عينيها
ماذا فعلتم؟
.ذهبنا إلى "بلاك روك" وكسرنا كل شيء
!لا، أنتِ مجنونة - .لا. أنا أمزح -
،كان هذا هو المخطط في الواقع ،لكن لحسن الحظ تم اعتقالي قبل ذلك
.في مخرج مترو الأنفاق .تم إخطار رجال الشرطة
وبعد؟ لكم من الوقت احتجزوكِ؟ - !أربع ساعات -
كل هذا؟ - .نعم -
،سألوني إذا كنتُ ذاهبة إلى المظاهرة
.فقلت لا، لقد مررتُ بالصدفة
لم يصدقوني، لكنهم في .النهاية شعروا بالشفقة علي
!أحسنوا صنعاً
ألم يكن من المفترض أن يأتي "بابا نويل"؟
.نعم، لقد حان الوقت
!يجب وضع الحليب والكعك
.وشيء للرنة
.المخللات - .هيا، أيتها الفتيات. كدنا ننسى الأمر -
.الأوعية في الحوض، وإلا فإنها قد تنكسر
..وسأبحث عن الـ
.الحليب - .نعم
.الحليب. خذي
.لا تتشاجرن. هناك أشياء أخرى
الكعك؟ - !نعم، الكعك -
.انتبهي
..ثم هناك
.المخللات - .نعم -
!المخللات - .شكراً -
لا تكسريه، حسناً؟
.يمكننا أن نضع الكثير - !هذا كل شيء، كفى، هذا جيد -
أهذا كل شيء؟ - ."إنه فقط لـ"بابا نويل -
.لا تضعي المشروبات على السجادة
.مهلاً، السجادة ليست عطشى
.حسناً، أعتقد أن ضيافة "بابا نويل" قد تمت
!هذا كل شيء - حسناً. إذاً ماذا علينا أن نفعل؟ -
.أعتقد أنكن بحاجة للذهاب للاختباء
.اذهبن إلى غرفة النوم - .وإلا فلن يمر -
اذهبن وضعن أنفسكن في غرفة .النوم، وقبل كل شيء لا تصدرن ضوضاء
لا تتكلمن ولا تخرجن. حسناً؟
!لماذا؟ لا - .وإلا فإنه لن يأتي -
لا! لماذا؟ - .أنتِ ابقي هنا -
!أنتِ.. لا تصدرن ضوضاء. لا، صه
.هدوء
!أوه - ماذا حدث؟ -
مهلاً. هل رأيتم ذلك؟
.رأيتُ شهاباً - لكن هل كان ذلك وميضاً؟ -
.كان هناك وميض - .نعم -
..ولكن - .هناك شخص ما يسير على السطح -
انتظر! هل يلبس قبعة حمراء؟
ولديه لحية بيضاء كبيرة؟ - .إنه يطرق الباب. انتظر -
!إنه يطرق النافذة - - .انتظر. انتظر -
!دعوني ادخل
هل تريد الدخول إلى المنزل؟ - .نعم، سأصاب بنزلة برد هنا -
.أوه، تعال، هيا
!تفضل، يا "بابا نويل"، تفضل
!مهلاً مهلاً! إنها الرنة
!حيوانات الرنة في المنزل - !إنها هنا -
!لا! لا تدعوها تأكل الكتب
!المخللات
!أوه اللعنة، لقد أكلت فنجانك يا أمي
هل هناك أطفال؟ - .اسمعا. اسمعا -
!نعم، هناك أطفال - هل كانوا طيبين؟ -
.نعم، كانوا لطفاء
!نعم. نعم - !سأضع لهم الهدايا -
!شكراً لك! يا عزيزي، شكراً لك
!هيا أيتها الرنة، سنغادر
!هيا بنا - !انتظر، سأساعدك -
!إنه يطير بعيدا - .هذا كل شيء، لقد رحل -
.شكراً يا "بابا نويل". شكراً
هل نذهب؟
.لقد وصلت الهدايا. فلنطلق سراح مدللاتنا
!مدهش
لمن كل هذا أيتها الفتيات؟
.خذن كؤوسكن، ولنذهب إلى المائدة
هل تذكرين أن أبي قال ذات مرة أنه سيكتب سيرته الذاتية؟
.ربما، بشكل غامض
كان دائماً ما يريد كتابة ،"كتاب عن طفولته في "فيينا
.وانتحار والده
.كان كسولاً جداً للقيام بذلك
.لم يكن أبي كسولاً، لقد عمل طوال الوقت
.كان مجبراً! وقد كان يكره ذلك
.كان كحيوان كسلان مستاء
..في دفاتر يومياته، وجدت ملاحظات معنونة
يبدو أنه يشير إلى هذا ."الكتاب: "آن أينم شونن مورغن
ماذا يعني ذلك؟ - ."صباح جميل" -
.شكراً
حسناً؟
هل نقوم بالهجوم؟ - !نعم -
هل أنتم جاهزون؟ - .والطعام ساخن -
لائحة الاتهام تبرز" .صلاته بالسلطة التنفيذية الروسية
،"الوسيط هو "روب غولدستون
المروج البريطاني، نفسه الذي عمل على تنظيم ."مسابقة "ملكة جمال الكون" في موسكو
.علي الذهاب الآن، يا أبي - .نعم -
هل ستكون بخير؟ - .نعم -
ليلى"؟"
"مكالمتان فائتتان - كليمان"
مرحباً؟ "كليمان"؟
.ماذا تقول؟ لا أستطيع أن أسمعك
متى؟
الآن؟
.كنتُ خائفة من أنك لن تعود أبداً - .أنا هنا الآن -
نعم؟ "ليلى"؟
."لا ،يا أبي، هذه أنا. "ابنتك "ساندرا - !"ساندرا" -
،لم آتي بمفردي اليوم. أنا مع "لين"، ابنتي
.نعم. صباح الخير
.صباح الخير، يا جدي - .و"كليمان"، صديقي -
.صباح الخير - صباح الخير، من هذا؟ -
.كليمان". قلتُ لكَ إنني سأعرفك عليه"
.نعم
."لقد عدنا من رحلة إلى "إيطاليا
إيطاليا"؟"
."مع "لين" و"كليمان" وابنه "جيريمي
."ذهبنا في نزهة على ساحل "أمالفي
.رسمت "لين" لأجلك صورة هل تستطيع وضعها على الحائط الخاص بك؟
.نعم
هل أنتَ بخير إذاً؟
.نعم. أنا بخير
.أنت تبدو أفضل
مسبقاً كنتَ تنحني، لكن منذ أخر .مرة كنتُ هنا، أراك قد استقمت
.نعم، قالوا لي
.إنهم يعتنون بك جيداً هنا إذاً
نعم، لكن هنا، أعلم أنني نزلت .إلى هذا المكان، في الأسفل
.نحن في غرفتك
هل هذه غرفتها هنا؟
.لا، إنها غرفتك. غرفتك الخاصة
حسناً. لكن أين تقع؟
."في الطابق السادس في "حدائق مونمارت
.حيث تعيش منذ 6 أشهر
.نعم، حسناً، ولكن هناك، لا أعرف أين أنا
.هنا، أنت تقف وتمشي في غرفتك
.حسناً
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك جيداً؟
.حسناً، لأنني أرى لك
.وتراه "لين" ويراه "كليمان" أيضاً
لكن من أجل ذلك، يجب .أن تكونوا قد رأيتموها من قبل
.لكنني كثيراً ما أتيتُ لرؤيتكَ في غرفتك - .حسناً -
صباح الخير. سنقوم بحفلة .موسيقية في صالة المعيشة
هل ستأتون معنا؟ - هل ترغب بذلك؟ -
ما هذا؟ - غناء؟ -
..حسناً
.خذ، اجلس يا أبي
مرحباً بالجميع، أتمنى من الجميع .أن يجلسوا بشكل صحيح
..يسعدنا أن نكون معكم
.هذا المساء، وأتمنى أن تكون سعداء كذلك
.سنقوم بتوزيع الأوراق الصغيرة عليكم
،وسوف نعني من الصفحة رقم 4 ."حبيبي من سان جان"
♪ لا أعرف لماذا كنتُ أرقص ♪
♪ في "سان جان"، مع مزمار القربة ♪
♪ لكن عندما أخذ ذلك الرجل قبلة منها ♪
♪ كنتُ أرتجف، فقد تمت خيانتي ♪
♪ ..كيف لا أفقد عقلي ♪
♪ المعلق بأذرع جريئة؟ ♪
♪ لأننا نؤمن دائماً بكلمات حب حلوة ♪
♪ عندما تقول العيون ♪
♪ أنا التي أحبته كثيراً ♪ ♪ "ظننتُ أنه الأجمل في "سان جان ♪
♪ بقيتُ رمادية بدون إرادة تحت قبلاته ♪
♪ بدون أي تفكير قد أعطيتُه ♪
♪ ..أفضل ما في كياني ♪
..حبيبتي
.أود المغادرة - أيمكنكَ أن تنادي "لين"؟ -
.ما يزال عليكِ أن تودّعيه
♪ عندما تقول العيون ♪
♪ ...أنا التي أحبته ♪
.أبي. نحن مغادرون الآن - .نعم -
!لا، يا أمي
.ليس الآن، يا حلوتي
لماذا يتعين علينا دائماً .المغادرة عندما يكون الوضع جيداً
كنا نريد الذهاب في نزهة على .الأقدام والاستمتاع بالطقس الجيد
."سأذهب لأرى منظر "القلب الأقدس
.لا، لن نمشي المزيد
!لقد تأخرت
لين"؟" - .لا تقلقي -
."لين"
.لا تسيري هكذا .تعالي وشاهدي المنظر بدلاً من ذلك
..حسنٌ إذاً
.أخبرينا بما تعرفينه
هل ترين البرج هناك؟ - برج "إيفل"؟ -
وهناك، البرج الآخر؟
ما هو هذا البرج؟
."برج "مونبارناس - .جيد -
ماذا تعرفين أيضاً؟
الكنيسة الكبيرة هناك. هل تعرفين ما اسمها؟
لا، ما اسمها؟
،إنها، على ما أعتقد ."كنيسة "سانت فنسنت دي بول
ومنزلكم، هل تعرفين مكانه؟
.لا
.حسب رأيي، إنه أمامكِ مباشرة
هناك؟
.نعم، بهذا النحو
♪ سيبقى الحب ♪
صبــــاح جميــــل
♪ عندما تزول المعرفة ♪
ترجمة: نزار عز الدين
♪ سيبقى الحب ♪
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
♪ عندما تفشل الألسنة الأخرى ♪
♪ سيبقى الحب ♪
♪ عندما تنتهي النبوءات ♪
♪ سيبقى الحب ♪