‫أنا قادم.
‫دقيقة.
‫أين...
‫المفتاح؟
‫أجل، المفتاح.
‫إنه في القفل.
‫أنت تتركته في الباب.
‫أين الباب؟
‫الباب أمامك.
‫والمفتاح في القفل.
‫إنه ليس هنا، تبًا!
‫لا تذعر.
‫صل إلى مقبض الباب.
‫وأدره.
‫وجدته.
‫هل وجدته؟ هل تديره؟
‫أجل، انتظري.
‫بأي اتجاه؟
‫إلى اليمين.
‫ها نحن ذا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫اجلس.
‫هل أنت بخير؟
‫بأحسن حال.
‫عدا مشاكلي الصغيرة.
‫وأنت؟
‫أنا بخير.
‫وماذا عن الشخص الذي تعتنين به؟
‫أقصد... طفلتك؟
‫"لين"؟
‫أخذ أستاذها عطلة مرضية. إنها متشوّقة.
‫أليس هذا مزعجًا؟
‫آمل ألّا تتراجع في المدرسة.
‫تفضّل.
‫وماذا عن أمورك؟ تعرفين ما أقصده.
‫أعمل كثيرًا.
‫ستبدأ الاحتفالات قريبًا.
‫وأنا أترجم رسائل "آنماري شفارتزنباخ".
‫- ماذا قلت؟ ‫- كاتبة ألمانية سويسرية.
‫مقرّبة من "كلاوس مان".
‫"كلاوس مان"، أعرف هذا الاسم.
‫ابن "توماس مان"، كاتبك المفضّل.
‫أجل، بالطبع.
‫هل أستطيع المساعدة؟
‫اترك هاتفك.
‫لست متأكدًا.
‫لا تعلمين، ربما تتصل "ليلى".
‫سنجيب عليها حينها.
‫- سنسمع صوته ونجيب. ‫- أتظنين ذلك؟
‫لا أعلم إن كان يعمل.
‫إنه يعمل. اتصلت بك قبل أن آتي.
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫أيمكننا الذهاب إلى الحديقة؟ الجميع هناك!
‫أريد قبلة أولًا.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫- أجل، خضنا تدريب وقوع حادثة إطلاق نار. ‫- هذا يعني؟
‫في حال حدث هجوم إرهابي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنبطح أرضًا ريثما تصل الشرطة.
‫عظيم. هذا يطمئنني.
‫- أهي لك؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫على الرحب.
‫- هل شكرت السيدة يا "جيريمي"؟ ‫- أجل.
‫"كليمينت"؟
‫"السيدة"؟ هل كبرت جدًا؟
‫أخفت النظارات وجهك.
‫يا له من فتى وسيم.
‫- شكرًا. ‫- لقد كبر.
‫- هل أنت بحال جيد؟ ‫- أجل. ماذا عنك؟
‫ألست في "القطب الشمالي"؟
‫لا. أنا في "باريس".
‫إنه أقل تشويقًا مما تظنين.
‫هل أنهيت ترجمة تلك الرسائل؟
‫- هل تتذكر؟ ‫- قرأت أعمال "آنماري شفارتزنباخ".
‫- أعطيتك كتابًا. ‫- كتاب "أين هي أرض الميعاد"؟
‫قرأته على متن قارب ‫بين "تازمانيا" و"أنتاركتيكا".
‫- هل أعجبك؟ ‫- الكتاب؟
‫أجل، كثيرًا.
‫- والرحلة؟ ‫- لا بأس.
‫باستثناء دوار البحر.
‫أريد سماع التفاصيل.
‫لم تتصلي قط.
‫- أنت من عليه أن يتصل. ‫- لماذا أنا؟
‫أنت من غادر.
‫ليس للأبد. وهذا ليس سببًا.
‫هذا صحيح.
‫استغرقنا الوصول إلى الشاطئ ساعة.
‫كانت هذه أول تجربة حربية لي.
‫في مرحلة ما، اصطدمنا بلغم بحري ألماني.
‫وقعنا في فخهم.
‫اضطُررنا لإخلاء زورق الإنزال.
‫تم فتح باب الزورق.
‫العديد من الرجال الواقفين في واجهة الزورق
‫كانوا قد ماتوا على الفور.
‫اضطُرّ الذين لم يُطلق النار عليهم ‫للقفز في الماء محمّلين بالعتاد.
‫مات الكثير منهم غرقًا.
‫- وجهة المصدر؟ ‫- أجل.
‫مقطّر في قدر ثابت.
‫"عنق البجعة"؟
‫يصعد بخار الكحول عبر الغطاء،
‫ومن ثم عبر جزء عنق البجعة،
‫ثم يصل إلى المكثّف.
‫يصبح البخار سائلًا مجددًا ‫حين يتعرض للبرودة.
‫كلما كان حرق البرميل أقل،
‫كانت روائح نبيذ "كالفادوس" ‫عطرة وطازجة وذات رائحة أزهار أكثر.
‫وكلما احترق البرميل أكثر،
‫كانت الرائحة أقوى. ‫جلد وتبغ جاف وكاكاو.
‫خلت بأننا سنتعانق قليلًا.
‫أجل.
‫العناق يتطلب شخصين.
‫- غيري ثيابك. هناك أمور علينا أن نقوم بها. ‫- ماذا؟
‫سنزور أم جدتك.
‫ثم سنزور جدك.
‫لا يمكنك فعل هذا بي!
‫أظهري بعض الحماس.
‫لم تريهما منذ زمن طويل.
‫سيسعدان كثيرًا برؤيتك.
‫خذي.
‫على رسلك.
‫قادمة!
‫أهلًا يا "لين"! سعيدة برؤيتك.
‫وأنا أيضًا.
‫ادخلي.
‫- مرحبًا يا "جاكلين". ‫- أهلًا يا "ساندرا".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير.
‫ألست متعبة كثيرًا؟
‫الوضع صعب أحيانًا...
‫العيش.
‫أخرج أحيانًا.
‫أذهب إلى مصفف الشعر، وإلى...
‫لا، ثم تأتي مدرّمة أظافر القدمين، ‫ثم مدرّمة أظافر اليدين.
‫أذهب إلى طبيب الأسنان.
‫ثم أفحص عينيّ وأذنيّ...
‫كلّ شيء بحاجة إلى إصلاح.
‫وأنا لا أفعل شيئًا.
‫لأن...
‫هذا سيكون كثيرًا عليّ.
‫لا يمكنني الخروج دائمًا.
‫لأنه لا يمكنني هبوط السلام.
‫يجب أن يكون هناك شخص أمامي.
‫أتبعه.
‫أمسك بالحافّة وكأنني...
‫وكأنني في قفص.
‫هذا يجعل الخروج أقل متعةً.
‫وفي الشارع،
‫ينظر إليك نظرةً مختلفةً ‫حين تكونين على كرسي متحرك.
‫لأنهم يعلمون بأنك كبيرة جدًا في السن.
‫لكن الناس لطفاء.
‫"سيدة مسكينة على كرسي متحرك."
‫أنا بخير. أنا مرتاحة دائمًا.
‫لا يجب أن تدعي الناس يشفقون عليك.
‫لا يجب أن يشفقوا أبدًا.
‫يجب أن تريهم بأنك موجودة.
‫وبأنك شخص حي.
‫انسي أمر الشفقة.
‫لا تقبلي الشفقة أبدًا.
‫هل رأيت "ليلى" هذا الأسبوع؟
‫في الحقيقة، رأيتها قبل فترة.
‫- أنت تكون سعيدًا حين تكون معها. ‫- سعيد جدًا.
‫- أخشى دائمًا... ‫- أن تتوقف هي عن زيارتك؟
‫أجل.
‫تعرف أنها تحبك.
‫أجل، حقًا.
‫لكن لديها الكثير...
‫من الالتزامات.
‫أجل، بالضبط.
‫ما زالت تأتي أسبوعيًا.
‫أنهيت رسمتي. إنها لك.
‫شكرًا لك.
‫المعذرة يا عزيزتي، لكن بطني يؤلمني.
‫- هل تريد دخول الحمام؟ ‫- أجل!
‫سآخذك.
‫الوعاء هناك.
‫لا، من هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لا تقلقي عليّ.
‫ألن تجيبي؟
‫إنه أبي.
‫- ربما لديه مشكلة؟ ‫- بالطبع.
‫هذا ليس لطيفًا.
‫سأعاود الاتصال به، اتفقنا؟
‫هل يمكنني تذوقها؟
‫شكرًا.
‫هلّا أعدتها إليّ؟
‫- إنها لذيذة. ‫- أعيديها.
‫لا، إنها مثلجاتي!
‫وضعه يتدهور.
‫لا يمكنه استخدام الحمام ‫أو ارتداء ثياب النوم.
‫يعاني من هلوسات.
‫والدك بحاجة إلى أكثر من زيارة أو اثنتين ‫أو ثلاثة يوميًا.
‫هو بحاجة إلى من يعتني به دائمًا.
‫الخيار الوحيد هو منزل.
‫أنت موافقة، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"ليلى" وعمتك تريدان دار رعاية خاص بهما.
‫لكننا غير قادرتين على تحمّل تكاليف ‫دار رعاية جيد في "باريس".
‫لا يغطّي راتب تقاعد الأستاذ هذا.
‫ولا يستطيع أحد في العائلة دفع التكاليف.
‫زرت مكانين غير مكلفين جدًا،
‫وكلاهما يطلب الكثير من الأموال. هذا فظيع.
‫والأوراق مليئة بقصص الرعب.
‫وضعت بعضها جانبًا لك.
‫شكرًا.
‫لديّ أيضًا أسماء اثنين ‫من دور الرعاية العامة.
‫واحد في شارع 18 يبدو معقولًا.
‫على أي حال، استعدي، لن يكون أمرًا ممتعًا.
‫ربما يكون والدك في مستوى "غال 1".
‫ما معنى هذا؟
‫مرحلة الاستقلال.
‫رقم واحد هو المستوى الأقصى.
‫سيكون مع مرضى أكبر سنًا، مرضى الخرف...
‫المرضى الذين رأيتهم ‫كانوا كالأموات الأحياء.
‫لكن بما أنه لا يستطيع الرؤية، ‫فربما لن يدرك هذا.
‫شكرًا.
‫الدور العامة ‫لديها قوائم انتظار طويلة جدًا.
‫سنة أو سنتان.
‫يجب أن يموت شخص ما ‫حتى يصبح هناك سرير متاح.
‫الدور الخاصة تتميز بقوائم انتظار أقصر.
‫سيتوجب علينا التخلي عن شقته.
‫ونقرر ما علينا فعله بأغراضه كلها.
‫هل هذا طارئ؟
‫بالطبع!
‫إذا كنا سندفع 5 آلاف شهريًا، ‫فنحن بحاجة إلى المال.
‫لا يمكننا تبذير مال تقاعده
‫على شقة لن يعود إليها أبدًا.
‫ماذا عن كتبه؟
‫لا أعلم.
‫تبرّعي بها.
‫أو ارميها في القمامة.
‫أرميها في القمامة؟
‫سأحرقها أيضًا.
‫أنت خذيها!
‫هل تمزحين؟ رأيت رفوف الكتب لديّ!
‫- ماذا عن القبو لديك؟ ‫- إنه ممتلئ كليًا!
‫كتبه هي حياته كلها.
‫أعلم ذلك، لكن ماذا عسانا أن نفعل؟
‫قضيت ساعة في العودة سيرًا ‫على الأقدام إلى المقر.
‫كان الطقس باردًا، وهناك رياح.
‫كانت درجة الحرارة تحت الصفر.
‫لم أتحقق من الوضع قبل أن أتحرك.
‫كنا سكارى.
‫ثم سمعت ضجيجًا.
‫بل شعرت به في الحقيقة.
‫صوت اصطدام خافت.
‫ثم أصبح أعلى بعد ثانية.
‫تصدّع الجليد تحت أقدامنا.
‫نظرنا أنا و"يانيك" إلى بعضنا البعض.
‫استغرقنا الأمر وهلةً، لكننا فهمنا.
‫ماذا كان؟
‫قالها "يانيك" أولًا.
‫"نمر البحر وحده ‫من يمكنه الضرب بهذه القوة."
‫كان يلاحقنا لفترة.
‫نمر بحر.
‫ما هو؟
‫حيوان مفترس شرس.
‫الجليد القطبي ملكه.
‫أنت تمزح. أنت تضحك عليّ.
‫إطلاقًا.
‫هي تعلم بأنها المسيطرة ‫ضمن السلسلة الغذائية.
‫هي تأكل البطاريق والفقمات وحصان البحر...
‫تتجنب البشر حين نكون على الشاطئ.
‫لكن إذا خلطت بيننا وبين بطريق، ‫فهي لا تتردد بالتفكير.
‫هذا محال!
‫أنا جاد!
‫ابحثي عن الأمر في "غوغل" وسترين.
‫هل يتقبّل كلّ من زوجتك وابنك سفرك؟
‫ليس دائمًا. سفري يكون إلى أماكن بعيدة جدًا ‫ولفترة طويلة.
‫هذا رومنسي جدًا.
‫لا ترى "فاليري" الأمر هكذا.
‫أنت لا تذكرها كثيرًا. رأيتها مرةً واحدة.
‫اسأليني عنها إذًا.
‫كم مضى على علاقتكما؟
‫نحو 10 سنوات.
‫هل علاقتكما وطيدة؟
‫عادلة بصراحة.
‫بسبب سفرك؟
‫ليس هذا فحسب.
‫ترعرعنا ونحن بعيدين عن بعضنا البعض.
‫هل ما زلتما مغرمين ببعضكما؟
‫هل ما زلنا مغرمين؟
‫لماذا تضحك؟
‫على طريقة سؤالك.
‫ألم تتعرفي على رجل؟
‫أنا؟ لا.
‫- يُصعب تصديق هذا. ‫- لكنها الحقيقة.
‫منذ وفاة "جوليان"؟
‫لا أحد منذ خمس سنوات.
‫هل تردعك ذكراه عن ذلك؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أشعر فقط أن حياة الحب أصبحت من الماضي ‫بالنسبة إليّ.
‫توقفي عن التحدث وكأنك عجوز.
‫ما زال بإمكانك أن تحبي وأن تشعري بالحب.
‫وداعًا.
‫يستمتع القرّاء بالمشاعر الإيجابية.
‫لكن أظهرت دارسة أن الغضب هو أقوى شعور.
‫المقالات التي تجعل القرّاء غاضبين
‫أكثر بـ30 المئة...
‫"ساندرا كينزلر"؟
‫- ابنة "جيورغ كينزلر"؟ ‫- أجل.
‫قال إنك مترجمة. كنت طالبة لديه.
‫كان مذهلًا. ما زلت أعيد قراءة محاضراته.
‫هذا سيسعده.
‫أيمكنني الحصول على بريده الإلكتروني؟ ‫أريد أن أراسله.
‫أجل. سأعطيك بريدي الإلكتروني.
‫هو يواجه صعوبة بالقراءة.
‫اكتبي لي رسالة وأنا سأقرأها إليه.
‫هل هو بخير؟
‫يعاني من مشاكل صحية.
‫آمل أنها ليست مشكلة صحية خطيرة.
‫إنه...
‫مرض.
‫آسفة. وداعًا.
‫هل أنت موافق؟
‫موافق على أنه لا يمكن أن يستمر الوضع هكذا.
‫من الصعب جدًا عليك العيش هنا بمفردك.
‫أجل.
‫لا يمكنك تحديد الاتجاهات.
‫تصيبك نوبات ذعر، تشعر بأنك تائه.
‫أنت محقة.
‫لذا، يجب أن نجد حلًا.
‫معًا. لأنك تعاني.
‫أجل.
‫ماذا تقترحين؟
‫نقلك إلى مكان تشعر فيه بالأمان،
‫حيث سيتم تقديم الرعاية لك.
‫إقامة في مستشفى ‫حتى نجد حلاً طويل الأمد.
‫هل أنت موافق يا سيد "كينزلر"؟
‫"موافق"...
‫أجد تلك الكلمة مسيئة بعض الشيء.
‫ما الكلمة اللائقة أكثر؟
‫- صباح الخير. هل السيد "كينزلر" هنا؟ ‫- أجل، هنا.
‫- من أنت؟ ‫- زوجته السابقة.
‫رفيقته.
‫أخته. بناته.
‫طبيبته.
‫والسيد "كينزلر".
‫وصل المسعفان يا عزيزي.
‫سيأخذونك إلى المستشفى.
‫سأركب معك في سيارة الإسعاف.
‫سأبقى معك طوال الوقت.
‫هل يستطيع المشي؟
‫يستطيع المشي، لكن لا يمكنه نزول الدرج.
‫حسنًا، سنستخدم الكرسي المتحرك.
‫سأحزم أمتعته.
‫سنضعك على الكرسي.
‫عليّ إخبارك.
‫قمت بأول مهمة مع "آنف كوب 21" لي.
‫- ما هذا؟ ‫- مجموعة من علماء البيئة ضد العنف.
‫هذا جميل.
‫- إذًا؟ ‫- أنزلت صورة لـ"ماكرون" أرضًا.
‫ماذا؟
‫اضطُررنا للذهاب قبل ثلاث ساعات ‫من أجل التدريب ضد العنف.
‫شرحوا لنا بأن المهمة لم تكن شرعية بالكامل،
‫وخاطرنا بأننا ربما سندخل السجن لخمس سنوات ‫وندفع غرامة 75 ألف يورو.
‫صوتت لـ"ماكرون"، ثم أنزلت صورته.
‫أنت صوتت لـ"ماكرون" أيضًا.
‫تحت تهديد السلاح. لم يكن تصويتًا بإرادتي.
‫ولا أنا.
‫يمكنك أن تكون مع الشخص وضده في آن واحد.
‫إنها فكرة معقدة.
‫إنها معقدة. لا يمكنك فهمها.
‫ذهبنا إلى قاعة المدينة بأذرع مفتوحة.
‫ثم أدركنا بأننا لم نكن نملك مفك براغ ‫لإنزال الصورة.
‫وجدنا متجر قطع إلكترونية.
‫ثم هربنا.
‫إلّا أنني واجهت صعوبة في الركض ‫بسبب مشاكل ركتبيّ.
‫المعذرة. والدي ينتظر منذ خمس ساعات.
‫سنوافيك حالًا.
‫ماذا يريدان؟ هل هما نازيان؟
‫لا يا أبي، هما من طوارئ الإسعاف.
‫ماذا عن "ليلى"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تنتظر في الجوار.
‫لا يجب أن يحدث هذا لها أيضًا.
‫لن يحدث لها أي شيء.
‫سأذهب لأحضرها.
‫- أراك قريبًا. ‫- أجل!
‫إنه يسأل عنك.
‫"ليلى" معه.
‫سأذهب. جليسة الأطفال بانتظاري منذ ساعات.
‫سأذهب أيضًا.
‫اذهبا، سنبقى.
‫هل يمكنني شرب رشفة؟
‫رأيت شيئًا على التلفاز حول الإسعاف.
‫لم تعد تواجه "الولايات المتحدة" ‫مشاكل إسعاف.
‫هذا مؤلم.
‫خطرت لهم فكرة، أصبحوا يضعون مسعفين ‫في المراكز التجارية.
‫أكشاك طبية مع ممرضات ‫للحالات الطارئة البسيطة.
‫لكن على المرء أن يدفع. يذهب الناس للتسوق.
‫بهذه الطريقة لن تكتظ المستشفيات.
‫كما أن المتسشفيات مكلفة جدًا هناك.
‫سأترككما.
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا.
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫لا، إنه يوم مناسب.
‫أردت رؤية مكان عملك.
‫تفكير سديد.
‫هذا الطابق لزملائي الأرضيين.
‫هم يحبون الصخور.
‫أنا أحب الصخور أيضًا، لكن صخورنا أصغر.
‫- تقنيات ضعيفة لبحث متقدّم. ‫- مخيب للأمل، أليس كذلك؟
‫تُنجر معظم التحاليل في مكان آخر.
‫نحن نعمل هنا، مستخدمين أدمغتنا ‫ونحضّر عينات من أجل الاختبارات.
‫هذا الطابق لنطاق خارج الكرة الأرضية.
‫نحن نترك عالم الكائنات العقلانية.
‫قابلي "أوريلي". عملنا معًا لـ15 سنة.
‫"ساندرا"، صديقة أرادت زيارتي.
‫- هل انتهيت من الإعداد؟ ‫- ضبطت الإشعاع أخيرًا.
‫هل لاحظت مشكلة الاستقرار في "ميب"؟
‫اضبط الصورة الجيدة إذا حصلت عليها،
‫ثم تخسرها. ثم تبدأ من جديد.
‫هل دعمك جيد بما يكفي؟
‫هل تسألني هذا؟
‫أجل، كان جيدًا بما يكفي.
‫أنا التي تجري التعديلات الأخيرة دائمًا.
‫أنا من فعل ذلك في آخر مرة.
‫في آخر مرة لم نستطع أخذ المحامل ‫من صورك.
‫أنجزت العمل على عجلة.
‫سأذهب.
‫سأحضر لهم العينة الليلة، أختمها.
‫أجري مقطع عرضي لها غدًا صباحًا.
‫وداعًا.
‫هل تعمل هنا إذًا؟
‫يبدو مكانًا مريحًا.
‫على حسب. قد يصبح الوضع محتدًا.
‫- لماذا؟ ‫- أخشى من أن أخفق تجربة ما،
‫أو أخسر عينة ثمينة،
‫أو أخفق في فهم نتيجة واضحة.
‫هل تريدين رؤية جهاز مطياف الكتلة؟
‫ماذا؟
‫آلة تحلّل المادة. أجمل آلة في العالم.
‫- أود ذلك. ‫- تعالي.
‫إنه لا يعني لك شيئًا.
‫إنه مسبار أيوني.
‫ليس آخر طراز، لكن ما نحتاج إليه.
‫نضع العيّنات هنا،
‫نجري الاختبارات هنا
‫وتظهر الصور على تلك الشاشة.
‫على سبيل المثال، القشارة الميكرومترية
‫تُحضر إلى هنا ‫بعد أن تخضع لتحليل السنكروتون.
‫تجري الآلة اختبارات إضافية.
‫كالتصوير النظيري مثلًا.
‫التصوير النظيري، بالطبع.
‫سأذهب.
‫أخبرت "لين" بأنني سآتي ‫إلى حصة المبارزة خاصتها.
‫شكرًا.
‫خلت بأنك مغادرة.
‫ليس إذا قبّلتني.
‫أنت من قبّلني!
‫هذا محال!
‫لم تخطر لي قط.
‫أنت صديقي.
‫انظري كيف فعلتها، هكذا.
‫هذا هراء! أنت كاذب.
‫- الرجل الذي ينقضّ و... ‫- "الرجل"!
‫هل تريدين أن تري كيف ينقض الرجل؟
‫لنر.
‫هل يتم صدمك بالحائط كثيرًا؟
‫- ليس من قبل عالم فيزياء فلكية. ‫- عالم كيمياء كونية.
‫عالم كيمياء كونية، آسفة.
‫لا، هذه المرة الأولى.
‫هل يمكننا أن نلتقي مجددًا قريبًا؟
‫سنفكّر بالأمر.
‫وصلت متأخرة!
‫آسفة يا عزيزتي.
‫كان هناك مشكلة بالقطار.
‫أبليت حسنًا.
‫كنت كالمحترفة.
‫لم يكن لديّ فكرة ‫بأنه خبأ الكثير من الأشياء.
‫ما سبب وجود مجسمات السيارات الصغيرة هذه؟
‫لقد جمعها، كما كان يجمع السكاكين.
‫يريدها في المستشفى.
‫هل سيسمحون له بالتجوّل مع سكاكين؟
‫لذا، سآخذ له السيارات على الأقل.
‫تلك الكومة التي تركناها في الأسفل ‫مع الأثاث المكسّر؟
‫كلها ستذهب في غضون ساعة.
‫بالطبع.
‫هل يريد أقلامه؟
‫خذيها. أنا لا أستخدم أقلام حبر.
‫سآخذ هذه.
‫- هل تريدانها؟ ‫- لا، شكرًا.
‫بربك، الآن!
‫هذه؟
‫لا، شكرًا.
‫بربكما، ابذلا جهدًا.
‫من سيأخذ قارب الإبحار؟
‫- ليس أنا. ‫- ولا أنا.
‫ماذا عن الكتب؟
‫سأتولى أمرها. سأتصل بطلابه القدامى.
‫من هذا؟
‫إنه "كليمانت"، والد "جيريمي".
‫إنه قادم من أجل العشاء.
‫لماذا؟
‫لمَ لا؟
‫هذه لك.
‫- شكرًا. ‫- كم هذا لطيف.
‫منزل من الورق المقوى. عليك جمع أجزائه.
‫الضوء على السطح يعمل بالطاقة الشمسية.
‫ها أنت ذا.
‫حين يكون الجو مشمسًا، ضعيه عند النافذة.
‫ثم يمكنك تشغيله عند الليل.
‫طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا أمي.
‫نامي جيدًا.
‫تعالي.
‫أشعر بالعطش.
‫تعال.
‫نسيت كيف.
‫لا يمكنك أن تنسي.
‫لقد نسيت.
‫الأمر سهل.
‫كيف يمكن لهذا الجسد ‫أن يبقى نائمًا طوال هذه الفترة؟
‫عليّ الذهاب.
‫أجل.
‫تبدو حزينًا.
‫لا، أنا لست حزينًا.
‫الأمر صعب عليّ.
‫هل أنت ذاهب للمشي يا أبي؟
‫هذه أنا "ساندرا"، ابنتك.
‫"ساندرا"، عزيزتي!
‫تعال.
‫إنها تمطر هنا، الآن؟
‫إنها لا تمطر. نحن في غرفتك.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫هل الذين يقدمون لك العناية لطفاء؟
‫أجل، يمكنك القول...
‫مرحبًا يا سيد "كينزلر".
‫سأقيس لك ضغط دمك.
‫أنا لا أفهم. لماذا ننتظر؟
‫هؤلاء الناس الذين يتحدثون كثيرًا.
‫نحن لا نكترث لأننا...
‫نتحدث بهدوء.
‫لكن هناك آخرين هنا، هناك...
‫ليس هناك شخص آخر في الغرفة.
‫هذه هو الأمر الغريب.
‫نحن لسنا في غرفة انتظار.
‫نحن في غرفتك.
‫نحن في مستشفى "هوتيل ديو"،
‫في غرفتك.
‫أنت هنا منذ أسبوع وقد جئت لزيارتك.
‫حسنًا.
‫أحيانًا يعرضون فيلمًا، كالبارحة مثلًا،
‫وكلّ...
‫تبدأ الأفلام و...
‫مع بداية ومنتصف ونهاية؟
‫الآن ليس هناك شيء.
‫هذا ما لا أفهمه.
‫ليس هناك برنامج هنا.
‫لكنك تستقبل زيارات.
‫إنه لشعور غريب.
‫وكأن هناك شيئًا مفقودًا...
‫هذا الشعور قوي جدًا.
‫إنه يثقل كاهلي.
‫لأنه عليّ انتظار ما هو قادم،
‫لكنه لا يأتي.
‫ونحن الاثنان، نحن لا نعلم حتى...
‫متى سيتوقف.
‫أو سيبدأ.
‫- كم لديك من الوقت؟ ‫- ساعتان.
‫ليس لدينا الوقت لنضيّعه!
‫فتاة خجولة نسيت كيف تمارس الحب.
‫أنت هادئة.
‫بماذا تفكرين؟
‫لم يخطر لي...
‫بأنني مخلوق جنسي؟
‫بأن العلاقة بيننا ممكنة.
‫بأنني سأرغب بك كثيرًا.
‫لم أكن موجودًا.
‫كنا صديقين.
‫صديقك الذي رآك في المنزل ليلًا،
‫الذي جفف دموعك.
‫صديقي الذي لديه زوجة وطفل.
‫الذي لم يظهر شيئًا قط.
‫لم أكن أملك الحق.
‫والآن تملك الحق؟
‫انتهزته.
‫الحياة قصيرة.
‫ألا تخاف من الضلال؟
‫أنت واثق جدًا من نفسك.
‫إطلاقًا.
‫تذكّري، أنت من قبّلني أولًا.
‫ماذا؟ يا لجرأتك!
‫سأحتفظ بهذه القصائد.
‫والقواميس أيضًا.
‫قلت صندوقين فقط. والآن هذا الصندوق الثامن.
‫من سينقلها؟
‫سأتدبّر أمري.
‫هل تتذكرين هذه؟
‫لا.
‫منزل صديق أبي في "كيفينيس". ‫ذهبنا إليه بضع مرات.
‫لا.
‫أنت نسيت كلّ ما حصل معنا ‫منذ ولادتي حتى سن الـ20.
‫هذا صحيح.
‫أتذكّر حياتي المهنية، لكن حياتي الخاصة...
‫لا أتذكّر منها شيئًا.
‫هل تدركين مدى قباحة هذا الأمر؟
‫لم أكن سعيدةً جدًا مع أبيك،
‫لذا النسيان كان وسيلة...
‫لخلق مسافةً بيننا.
‫ماذا عنا؟ تركت أطفالك.
‫لمَ لم تتركيه قبلًا؟
‫من أجلكما.
‫كنت أخشى من أنه قد يقتل نفسه.
‫كفى انتحارًا في هذه العائلة.
‫إنها هنا!
‫لم نكن متأكدين.
‫بماذا ستضعونها؟
‫- في حقائب كبيرة. المزيد من الحقائب قادمة. ‫- رائع.
‫أسرعوا، "ساندرا" تأخذ أفضل كتبه.
‫هذا طبيعي.، إنه والدها.
‫شكرًا على تذكيرها.
‫"رومي"!
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا شيء.
‫هل تريدين الخروج؟
‫زوجتك مسافرة لذا تريد الخروج.
‫ألا تريدين ذلك؟
‫ألسنا بحال جيد هنا؟
‫نمارس الحب ونأكل وننام جيدًا.
‫ليس بالنسبة إلي.
‫سأضجر إذا لم نغادر السرير.
‫ها نحن ذا.
‫أنت اكتفيت.
‫بالفعل.
‫لديّ شغف تجاه جسدك، هل لاحظت ذلك؟
‫لكن ليس هذا كلّ ما يثير إعجابي.
‫أنا أستمتع بالتحدث أيضًا.
‫التحدث؟
‫حسنًا. عن ماذا؟
‫لا تكوني شديدة الحساسية.
‫أنت تريد التحدث.
‫تفضل، كلّي آذان صاغية.
‫- هل تفضّلين أن أختار مؤخرتك فقط؟ ‫- ربما.
‫هذا ساحر.
‫أظن أنني مجرد أداة جنس بالنسبة لك.
‫لا، لكن على عكسك، أنا لم أشبّع رغبتي بعد.
‫أنا لم أقل إنني شبعت.
‫أنت تشعر بالضجر.
‫أنت تصبحين مزعجة!
‫أنا أرغب بك دائمًا.
‫ماذا تريد؟ متحف؟ معرض؟
‫- هذه ليست إهانة. ‫- بلى.
‫أنت مجنونة بالكامل. تعالي إلى هنا!
‫تعالي إلى هنا أيتها الغاضبة!
‫مقرف!
‫هل أعجبتك؟
‫هل ستبقين غاضبة حتى أغادر؟
‫أجل.
‫لنعد.
‫لماذا؟
‫خمّن.
‫ألا تخشى من الشعور بالملل؟
‫بربك...
‫تؤلمني معرفة أنك سترى زوجتك.
‫لا يعجبني حقيقة أنني أعرف أنك تكذب عليها.
‫إنه كابوس. أحاول ألّا أحمّلك العبء.
‫هل أنت سعيد معي؟
‫سعيد للغاية!
‫هذا ما يصعّب الأمر للغاية.
‫لا يمكنني الذهاب إذا كنت قد أثرتني.
‫صحيح. لا أريدك أن تغادر.
‫ابق معي.
‫هل ستكتب لي رسائل؟
‫أجل، بالطبع.
‫لا تنسَني.
‫أهناك شيء لامع؟
‫إنه الضوء.
‫- هل تريد مني إطفاءه؟ ‫- أجل، أود ذلك.
‫ماذا ترى هنا؟
‫هل تراني؟
‫أراك بالطبع، أجل.
‫ماذا أيضًا؟
‫غيرك... بعض الأشياء.
‫من الواضح. و...
‫أنت.
‫أقصد...
‫شخصيتك...
‫و...
‫ماذا عن فستاني؟
‫هل تراه؟
‫فستانك؟
‫أجل، فستاني.
‫أراه جيدًا.
‫هل يمكنك رؤية الرسم عليه؟
‫- الأزهار؟ ‫- أجل، أحسنت.
‫هل شعري قصير أم طويل؟
‫ماذا؟
‫شعري. هل هو قصير أم طويل؟
‫أنت ترتدين ثيابًا.
‫انظر إلى وجهي وإلى شعري.
‫هل يمكنك أن ترى إن كان قصيرًا أم طويلًا؟
‫ربما يكون طويلًا.
‫إنه قصير في الحقيقة.
‫حسنًا.
‫وأطفالك؟ هل هم بخير؟
‫"لين" في المخيم. إنها تحب التخييم.
‫تقول إنها لم تشتق إليّ.
‫هذا يزعجني.
‫ستعود غدًا ثم سنغادر.
‫استأجرت "إيلودي" منزلًا في "نورماندي". ‫دعتنا إليه.
‫لذا...
‫لن أراك لأسبوعين.
‫سأراك حين أعود.
‫اتفقنا؟
‫أجل.
‫هل يمكننا لعب لعبة "سكرابل" يا أمي؟
‫أريد أن أرتاح.
‫أنت لا تلعبين معي أبدًا!
‫هل تمزحين؟
‫وعدتني أن تلعبيها معي اليوم.
‫- "بخار". ‫- "جذع".
‫"إزالة الجذع".
‫ليست موجودة!
‫بلى!
‫ما معناها؟
‫تعني:
‫"إزالة الجذع من عنقود الفاكهة."
‫هذا غش!
‫هي تحقق من كلّ التركيبات على هاتفها.
‫دورك يا أمي.
‫حاولي أن تكوني أفضل.
‫لن يكون الأمر سهلًا.
‫"جنس - قضيب"
‫لماذا تضحكين؟
‫توقفي! أنت تغشين!
‫وجدت شيئًا.
‫"مخرج".
‫هناك!
‫رأيتها!
‫تفوتني الشهب دائمًا.
‫كان جميلًا.
‫- هناك! ‫- أين؟
‫تلك طائرة.
‫هل تريدين أن تعرفي إلى أين يذهب؟
‫لم يعد هناك المزيد من الشهب.
‫تلك طائرة رحلة "لندن" إلى "جوهانسبرغ".
‫وتلك؟
‫أين هي "جوهانسبرغ"؟
‫في "جنوب أفريقيا".
‫وتلك؟
‫من "تينيريفي" إلى "أمستردام".
‫سأذهب إلى السرير.
‫هل يمكنني النوم على سريرك؟
‫إذا أردت ذلك.
‫- تلك من "ريكيافيك" إلى "ميلانو"! ‫- هلّا تركت هاتفك؟
‫"(ساندرا)، الحرارة شديدة هنا.
‫أسبح يوميًا عند الفجر، ‫حيث يكون الشاطئ فارغًا.
‫ثم أذهب لأجد (جيريمي).
‫هو يستيقظ باكرًا أيضًا.
‫نذهب للسير لمسافات طويلة، مختلفة دائمًا.
‫نجمع النباتات. أعلّمه كيف يتعرف عليها.
‫بقية الوقت، ‫لا يسعني التفكير أو القراءة أو النوم.
‫حين أغلقّ عيني، أرى وجهك.
‫أرى عينيك.
‫أريد أن أقبّلهما.
‫فمك. أريد أن ألتهمه.
‫أريد أن أعضّ شفتيك مرارًا وتكرارًا،
‫ثم أنتقل ببطء إلى رقبتك...
‫كتفيك، ثم أتابع النزول ببطء.
‫ثدييك، أدللهما. أحبهما.
‫أن أفقد نفسي فيك،
‫يا حبيبتي."
‫جسدي يحكّني، هذا مؤلم.
‫أنت تكبرين.
‫المدرسة يوم الإثنين. حان وقت النوم.
‫لا أريد أن أنام.
‫أمي؟
‫ها قد جئت.
‫- صباح الخير يا أبي. ‫- صباح الخير.
‫قام كلّ من الطبيب وموظف الشؤون الاجتماعية ‫بإزعاجي حتى أنقله.
‫وجدوه في مكان فظيع. صرخت عليهما.
‫قالا لي، "أنت خذيه." قلت لهما إننا مطلقان ‫منذ 20 سنة.
‫وداعًا يا سيد "كينزلر".
‫وداعًا يا سيدتي.
‫آمل أن يعتنوا بك جيدًا ‫في المستشفى الجديدة.
‫أجل، شكرًا لك.
‫والدك رجل رائع.
‫أنت محظوظة.
‫شكرًا لك.
‫هل أنتم عائلة "كينزلر"؟
‫سأريكم غرفته.
‫سيدتي؟
‫هل ستضعينه هنا؟
‫إنها ميتة على السرير الآخر.
‫كلا، إنها ليست ميتة. هي بخير.
‫حقًا؟
‫لو لم يكن لدينا خيار.
‫اجلسوا.
‫ماذا يمكنكم إخباري عن السيد "كينزلر"؟
‫يعاني من اضطراب التنكس العصبي،
‫متلازمة "بنسون".
‫تم تشخيصه به منذ خمس سنوات. ‫كان ما زال يعمل.
‫ما كانت مهنته؟
‫أستاذ جامعي بالفلسفة.
‫كيف تجسّد المرض؟
‫لم يعد بإمكانه القراءة، ‫لكن بصره لم يتداعى.
‫بدأ يواجه مشكلة في معرفة الاتجاهات.
‫أصبحت المهام بسيطة معقدة ‫إن لم تكن مستحيلة.
‫أصبح مشوشًا أكثر فأكثر.
‫لا يمكنه القيام بشيء بمفرده.
‫آلمه جدًا تقبّل أن دماغه يتلف.
‫لأن حياته كلها...
‫كانت مكرّسة...
‫للتفكير.
‫استحوذ عليه الوضوح والصرامة.
‫حاول أن يعمل حتى النهاية.
‫كان يعمل قبل سنة. تذكّر محاضراته
‫وكان يصحح لأمه التي تبلغ من العمر 98 سنة.
‫ورفيقته "ليلى".
‫- هل لديه رفيقة؟ ‫- لخمس سنوات. هما مقرّبان من بعضهما.
‫هي تعاني من أمراض صحية، ‫لذا لا يمكنه أن يبقى معها.
‫هل يمكنني طرح سؤال؟
‫كيف يموت المرء بهذا المرض؟
‫يموت طبيعيًا بسبب الشيخوخة.
‫لدينا غرفة أخرى إذا أردتن.
‫رائع.
‫"فاليري" تعرف بأمرنا.
‫حقًا؟
‫أخبرتها.
‫لم يعد بمقدوري كتمان الأمر.
‫ماذا قلت لها؟
‫الحقيقة.
‫قلت لها إنني مغرم بك.
‫كانت مسيطرة على نفسها وطردتني.
‫ماذا عن ابنك؟
‫هو لا يعلم.
‫لا بد أنه شعر بشيء.
‫كيف شرحت له سبب مغادرتك؟
‫قلت له إنني ذاهب لبضعة أيام ‫من أجل العمل.
‫بضعة أيام.
‫وماذا بعدها؟
‫لا أعلم.
‫من الآن فصاعدًا، أنا هنا.
‫هل ستنام هنا الليلة؟
‫إذا قبلت بي.
‫أمي...
‫أنا لست وحيدة. "كليمانت" هنا أيضًا.
‫- هل تعرفين ما هو عمل "كليمانت"؟ ‫- لا، ماذا؟
‫عالم فيزياء فلكية.
‫عالم كيمياء كونية.
‫حسنًا، عالم كيمياء كونية!
‫هم يدرسون الكواكب في المدرسة.
‫هل سافرت إلى الفضاء؟
‫هذا عمل رواد الفضاء. أنا أبقى على الأرض.
‫لكنني أذهب إلى مناطق نائية ‫لأجمع غبار من خارج الكرة الأرضية.
‫يمكن أن يسقط على كل أرجاء كوكب الأرض ‫في المحيطات وفي كل مكان.
‫يأتي من المذنبات أو الكويكبات.
‫هي تدخل الغلاف الجوي، وتترك أثرًا طويلًا.
‫هل سبق لك أن رأيت شهاب؟
‫الشهب ليست نجوم.
‫هي عبارة عن جزيئات غبار صغيرة
‫بطول بضع ميليمترات.
‫أنا أبحث عنها وأجمعها،
‫وأحللها هنا.
‫أعرف كلّ الكواكب في المجموعة الشمسية.
‫- قوليها. ‫- "زحل" و"أورانوس"،
‫و"الزهرة"...
‫و"عطارد"
‫و"المشتري" و"المريخ".
‫وهناك "نب..."
‫"نبتون"!
‫أحسنت.
‫اذهبي لتفريش أسنانك الآن.
‫وهناك "بلوتو" أيضًا. ‫لكنه صغير جدًا على أن يكون كوكبًا.
‫بالضبط.
‫اذهبي.
‫سيسعدني إذا ساعدتني
‫على الاستلقاء على سرير.
‫حيث يمكنني النوم براحة.
‫- هل لديك مشكلة بذلك؟ ‫- لا.
‫لكن لم يحن وقت النوم.
‫الساعة 5:30.
‫أجل، لكن الوقت ليس متأخرًا جدًا.
‫ما أريده هو أن تأتي معي لفترة قصيرة، ‫إن كان هذا ممكنًا،
‫ونفعل شيئًا ما.
‫أو تفعلين ما يحلو لك.
‫وأنا... هل ستساعدينني...
‫على الذهاب إلى السرير؟
‫أجل. حتى أقوم ببادرة جيدة من أجل النوم.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫المعذرة.
‫هذا ما أريده.
‫لأنك ابنتي.
‫وأريدك...
‫أن تساعديني
‫بهذا حتى أنام.
‫أنام.
‫أعلم أنني سأنام.
‫وأعلم أنها عائلتي.
‫وأن ابنتي من ستفعل كل هذا.
‫وسأكون سعيدًا جدًا بتلك اللحظة.
‫هل فهمت ما أقصده؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫لكنك... تريد أن تنام...
‫لفترة طويلة؟
‫لا...
‫فيلم قصير، فيلم لمدة 10 دقائق.
‫لكنه قد يكون أطول ببضعة أمتار.
‫وبعدها...
‫لن تعتني بي بعد الآن.
‫شبح صغير!
‫توقف!
‫جمجمة وعظام!
‫أنت فظيعة. كوخ!
‫- بقعة! ‫- بقعة ماذا؟
‫طلاء.
‫شمعة!
‫شمعة...
‫- ذاك الشيء الصغير. ‫- شبكة عنكبوت!
‫- قلت شيء! ‫- تُدعى شبكة.
‫أنا هنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫لا أستطيع النوم.
‫هناك شخص مزاجه جيد.
‫كيف تعرفت على "كليمانت"؟
‫كان صديق أبيك، والآن هو صديقي.
‫لا يمكن أن يكون عشيقًأ وصديقًا في آن واحد.
‫إنه صديقي وعشيقي.
‫لا تبالغي بالتفكير، اتفقنا؟
‫كوني جيدة بالمدرسة.
‫أراك الليلة.
‫ماذا؟
‫حاولت إخبارك ليلة أمس، لكنني لم أستطع.
‫لا يمكنني القيام بهذا.
‫أترك زوجتي وابني يعانيان، أنا لست مستعدًا.
‫أنا ممزق من الداخل، ‫لكن يجب أن أتوقف عن رؤيتك حاليًا.
‫أنت كنت تعرفين وضعي.
‫وأنت كنت تعرف وضعي.
‫لم تكن مجرد علاقة للتسلية بالنسبة إلي.
‫ولم تكن كذلك بالنسبة إلي أيضًا.
‫حسنًا.
‫هل استمتعت به؟
‫كان مذهلًا.
‫يسعدني ذلك.
‫ألم يعجبك؟
‫لم أحبه.
‫ألم تعجبك القصة؟
‫لا بأس بالقصة، لكن الصور والصوت...
‫ماذا عنهما؟
‫وجدتها عدوانية للغاية.
‫إطلاقًا.
‫كيف يمكن لأفلام الأطفال ‫أن تكون عنيفة هكذا؟
‫أنت تفسدين ما يعجبني دائمًا. سئمت من هذا.
‫ألا يمكن أن يكون لدي رأي؟
‫- أنت فظّة. ‫- فظّة؟
‫ما رأيك إذا قلت دائمًا إن ذوقك رديء؟
‫لا أقول هذا دائمًا.
‫أعطيني يدك.
‫وماذا عنك؟
‫كيف تسير الأمور؟
‫أقصد الحياة.
‫أنا؟
‫أنا بخير.
‫جيد.
‫المعذرة يا عزيزتي...
‫الحمام؟
‫سأحضر شخصًا.
‫المعذرة.
‫نعم يا سيدتي؟
‫أبي بحاجة إلى دخول الحمام.
‫أنا قادمة.
‫شكرًا لك.
‫لمَ لا تفعلين هذا بنفسك؟
‫لا أعلم.
‫أنا محرجة.
‫حقًا؟
‫والداي مريضان.
‫آخذهما إلى الحمام حين أزورهما.
‫الأمر ليس معقدًا.
‫أنت تثيرين إعجابي. لا أستطيع ذلك.
‫هيا يا سيدي.
‫أعطني يدك، اتكئ عليّ.
‫بهدوء وروية.
‫أنا أشفق، أقصد عليك.
‫استغلي الوقت المتبقي لك معه.
‫انتبه، سأفتح الباب.
‫بهدوء وروية.
‫أنت مغادرة. هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫أجل.
‫لم تعاودي الاتصال ‫بموظفي الشؤون الاجتماعية.
‫آسفة، لقد نسيت.
‫غضبوا منّي أنا.
‫هم يريدون أن يخرج والدك في غضون أسبوع.
‫تبًا.
‫حاولت فعل كل شيء.
‫توسلت إلى الطبيب ليبقيه لفترة أطول، ‫لكن لم ينجح الأمر.
‫غيّر نبرة كلامه منذ آخر مرة.
‫سنضعه في دار رعاية خاص ‫حتى نجد مكانًا أفضل.
‫المكان الوحيد المتاح في "كوربفوا".
‫قومي بزيارته بصحبة أختك.
‫قابلي المديرة، التي تواصل الاتصال بي.
‫هناك سرير متاح وهي...
‫على عجلة لتستخدمه.
‫كلب جميل. ما اسمه؟
‫إنها كلبة. اسمها "بيبيتا".
‫- هل يُسمح لها بالتجول في المكان؟ ‫- لا.
‫في الطابق الأرضي فقط.
‫كم هذا مؤسف.
‫أصبحت كلّ الوثائق معي.
‫هذه الشرفة.
‫صباح الخير جميعًا!
‫هذه الردهة.
‫سأريكما الغرفة.
‫هذه ليست غرفتك يا سيدة "لامبرت".
‫تعالي، سآخذك إلى غرفتك.
‫هل ستأخذين قطار الأنفاق؟
‫- اركبي الحافلة معي. ‫- لا يمكنني تفويت القطار.
‫هذا المكان سيئ جدًا.
‫علينا أن نُخرجه منه.
‫"أنا أُصاب بالجنون من دونك"
‫"أنا أحبك"
‫حاولت، أردت أن أنساك.
‫لكنني لا أستطيع. أنا أفتقدك بشدة.
‫شعرت "فاليري" بالأمر. أراها تعاني بصمت.
‫لم أكن أعلم بأن الأمر سيكون صعبًا للغاية.
‫حبيبتي.
‫سأرن الجرس.
‫أزهار! شكرًا.
‫من هنا.
‫إن "إستر" تذكر والدك كثيرًا.
‫شكرًا لك على الكتب.
‫نحن متشوقون. سنحسّن لغتنا الألمانية.
‫كنت أفكّر بما عليّ القراءة. ‫أعمال "كانت" الكاملة.
‫حظًا موفقًا!
‫أعطيانا معطفيكما.
‫"إلياس كانيتي".
‫الأدب النمساوي. من أجلي.
‫"هانا أرنيديت"...
‫"هانا أرنيديت". الفلسفة.
‫هنا. شكرًا.
‫"غوت..."
‫"غوته"! لي أيضًا.
‫"فرانتز كافكا..."
‫يمكنك استعادتها متى تشائين. إنها لك.
‫شكرًا.
‫يسعدني أن مكتبته ستستمر.
‫أشعر بأنني مقربة من أبي عندما أرى كتبه ‫أكثر من وجودي معه.
‫لماذا؟
‫لأن مكتبته تجسّده أكثر من ذاك الشخص ‫في دار الرعاية.
‫هناك، يوجد جسمه الخارجي. ‫بينما توجد روحه هنا.
‫لكنه لم يكتب الكتب.
‫أجل، لكنه اختارها.
‫ومن خلال هذه الكتب،
‫تعبّر شخصيته عن نفسها.
‫كل كتاب يمثّل لون.
‫وجميعها،
‫تشكّل لوحته.
‫- أتفهمين؟ ‫- أجل.
‫- هل ستقرأينها؟ ‫- لا.
‫أيتها الوقحة!
‫يسعدني أن "إيلودي" أحضرتها.
‫كانت الأخرى معطّلة. ‫يمكنك الاستماع إلى الموسيقى أخيرًا.
‫ما رأيك أن نسمع "شوبيرت"؟
‫أجل، أنا أعرفها جيدًا.
‫سيدتي؟
‫هذه الغرفة الخاطئة.
‫سآخذك إلى غرفتك.
‫كنا نستمع لموسيقى "شوبيرت" كثيرًا. ‫إنه المفضل لديك.
‫لا، بالنسبة إلي هو...
‫كيف ذلك؟
‫لم تعد موسيقاه تعجبني.
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫مليئة؟
‫مليئة بالذكريات؟
‫هل تصيبك بالتوتر؟
‫لا تشغّليها إذا أردت.
‫غيّرها إذا كانت تصيبك بالتوتر. ‫ماذا عن الجاز؟
‫ربما ليس الآن.
‫حسنًا.
‫أتريد الذهاب والمشي على الشرفة؟
‫أجل، إنها فكرة سديدة.
‫الطقس ليس دافئًا في الخارج.
‫أثلجت البارحة.
‫ماذا عن "ليلى"، أين هي؟
‫كانت "ليلى" معك الإثنين الفائت.
‫تبًا!
‫هذا يسعدني، ويثبت لي بأنها تحبني.
‫بالطبع هي تحبك.
‫لطالما أحببتها.
‫هل يمكننا الدخول؟
‫ثلاثة أشخاص فقط يهمونني.
‫"ليلى"...
‫وبعدها...
‫أنا على ما أظن.
‫أقول "أنا" لأنني أظن أنها الحقيقة.
‫والشخص الثالث...
‫من هو الشخص الثالث الذي يهمك؟
‫تلك هي المشكلة.
‫لا أعلم.
‫لا أعلم بماذا أتعلق.
‫أنت تساعدينه من خلال منحه الوقت
‫ومن خلال طمأنته.
‫لكن هذا أمر تافه.
‫في النهاية، هو عالق بمرضه.
‫الأمر أشبه...
‫وكأنه يغرق بشكل متواصل.
‫آمل أن يفقد إدراك المعاناة ‫ويتوقف عن المعاناة.
‫- أود أن أطرح عليك سؤالًا. ‫- ما هو؟
‫لو بقينا معًا حتى 30 سنة،
‫أعلم بأنه وضع غير مُحتمل، ‫لكن تخيّل أننا معًا حتى بعد 30 سنة...
‫ثم أُصبت أنا بمرض أبي.
‫قلت إنه لا ينتقل بالوراثة.
‫هذا ما تقوله أمي، لكنني لا أصدّقها.
‫لا أريد البحث على الإنترنت. ‫أنا خائفة للغاية.
‫عدني...
‫بأنك ستساعدني على أن أحظى بموت رحيم ‫قبل أن يفوت الأوان.
‫يا له من نقاش ممتع!
‫وبأنك ستأخذني إلى عيادة سويسرية ‫على طرف بحيرة.
‫لن ننتظر حتى أعجز عن صياغة هذا الطلب.
‫سنفعل الأمر...
‫عند أول ظهور للأعراض.
‫عدني. هل تقسم بأنك ستفعل ذلك؟
‫حسنًا، إذا وعدتني بفعل الأمر نفسه.
‫أعدك!
‫لنغيّر الموضوع الآن.
‫لنستمتع بما تبقى لنا من السنوات.
‫هل لدينا أسئلة أخرى ‫أم أنه تم ذكر كلّ شيء بالفعل؟
‫أجل. هنا، من فضلك.
‫"لا يمكنني رؤيتك في عطلة الأسبوع هذه. ‫الأمر معقد. سأراسلك بأسرع ما أمكن."
‫بالتأكيد، إنه سؤال شامل للغاية.
‫التفكير بالسكك الحديدية وكأنها شبكات،
‫بل كشبكة،
‫ليس مجرد تفكير بسيط ‫ورؤية المحطات كمرافق،
‫كتركيبات أساسية للمنافسة،
‫بل أن يُنظر إليها كعقد يجب إدارتها...
‫أقصد عقد إدارة... آسفة.
‫المعذرة. أنا آسفة للغاية. لقد ضعت. ‫هل يمكنك تكرار الجملة من جديد؟
‫حسنًا، سأبدأ مجددًا.
‫كنت أقول، حين تفكّرون بالسكة ‫على أنها شبكة، ثم...
‫لا تغضبي. كنت عالقًا.
‫كم من الوقت لديك؟
‫ساعة.
‫ماذا سنفعل؟
‫يمكننا الخروج.
‫ألن نمارس الحب؟
‫ليس وأنت باردة جدًا.
‫ستقولين إنني سأتركك بعدها.
‫ماذا سنفعل؟
‫ليس علينا القفز على السرير دائمًا.
‫خطر مزدوج.
‫خسارة للجميع.
‫- تعالي. ‫- أنا لست كلبتك.
‫أنت حبيبتي.
‫بل عشيقتك.
‫عشيقتك التي تتركها.
‫توقفي.
‫لا للعنف!
‫انتبهي.
‫هل تعرف ماذا سنفعل هذا الصباح يا أبي؟
‫سنحزم أمتعتك.
‫سننتقل.
‫هذه ليست غرفتك يا سيدتي.
‫سآخذك إلى غرفتك.
‫من هنا.
‫نحن سعيدون، ‫سنذهب إلى المكان الذي كنا نريده.
‫كان هناك قائمة انتظار طويلة، ‫لكن توفّر مكان شاغر.
‫أجل.
‫انتبه إلى رأسك.
‫هل أنت بخير؟
‫كيف حال درجة حرارته؟
‫هل تشعر بالبرد يا أبي؟
‫لا.
‫أشعر بالبرد في رأسي.
‫أعطني يدك.
‫أنا أمسك به.
‫سأساعدك على إخراج قدمك.
‫اتكئ عليّ.
‫تبًا!
‫لا تقلق، يمكنهم الانتظار.
‫سننقل والدنا إلى هنا، السيد "كينزلر".
‫سأخبر المدير.
‫انظر إلى الطيور.
‫السيد "كينزلر"، المقيم الجديد لدينا.
‫أهلًا بك في "جاردين دي مونتمارت".
‫ممرضاتنا المساعدات هن "زهرة" ‫و"بشرى" "ومادلين"
‫"وجاكلين".
‫مرحبًا.
‫لدينا زائرة.
‫- هذه أنا. ‫- عفوًا، من؟
‫أنا، "ليلى".
‫"ليلى"! أنت!
‫هذا محال، لا أصدّق هذا!
‫كنت قلقًا للغاية.
‫ها قد جئت. كنت عالقة بالزحمة.
‫سنترككما.
‫"كليمانت"!
‫كيف حالك؟
‫هل يمكنني التجديف؟
‫لحظة.
‫هل تعرفين كيف تجدفين؟
‫لاحقًا.
‫- هل جدّفت قبلًا؟ ‫- بالطبع، الأمر سهل.
‫سنجدّف معًا. اجلسي هنا.
‫انتبهي!
‫هل تريدين التجديف بمفردك؟
‫بقوة ولطف!
‫سأستريح.
‫هناك أشخاص أعرفهم.
‫- أين؟ ‫- الفتاة التي ترتدي الثياب الزرقاء.
‫إنها صديقة لـ"فاليري".
‫هيا بنا.
‫هيا بنا، حان وقت الرحيل.
‫سنذهب.
‫أنا مستمتعة!
‫هل ما زلتما تمارسان الحب أنت و"فاليري"؟
‫هل ما زلتما تنامان معًا؟
‫هل تريدين مناقشة هذا الأمر حقًا؟
‫تنامان معًا إذًا.
‫هذا يصدمني.
‫نحن معًا منذ 10 سنوات.
‫نتشارك الغرفة، لذا، أجل...
‫نلمس بعضنا البعض أحيانًا.
‫أتنامان معًا في العطلة؟
‫هل هذه هي الخطة؟
‫توقفي.
‫سئمت من كوني عشيقتك.
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.
‫سنتوقف عن القيام بهذا. هذا أفضل.
‫هل ستتركني مجددًا؟
‫سأعود إليك بعد أن أترك "فاليري".
‫هل يُفترض بي أن أصدّقك؟
‫أنا أحبك.
‫عليك الوثوق بي.
‫اذهب.
‫غادر.
‫صباح الخير، ‫أنا والدة "لين". طُلب مني القدوم.
‫ماذا جرى؟
‫إنها تعرج على قدمها لثلاثة أيام.
‫إنها تتألم، لم تخرج في فترة الاستراحة حتى.
‫كانت مقبولة قبلًا، لكنها تؤلمني الآن.
‫لمَ لم تخبريني؟ هل وقعت عليها؟
‫لماذا تعرجين؟
‫لا أعلم.
‫هل هناك ألم في مكان آخر فير الركبة؟
‫يمكنك ارتداء بنطالك.
‫لا شيء خطير. على الأرجح أنه ألم النمو.
‫سأصف لك أدوية الطب البديل.
‫خذي الدواء عندما تشعرين بالألم.
‫تركت كتابي في غرفة الانتظار.
‫اذهبي وأحضريه.
‫لا تعاني من شيء.
‫هل تتظاهر؟
‫ربما هي تصدّق المرض.
‫هل عليّ أن أسايرها؟
‫أظن ذلك.
‫لا داعي لتحدّيها. سيمر الأمر.
‫هل يمكنني الذهاب إلى المدرسة غدًا؟
‫أجل، ليست مشكلة.
‫لم تعودي ترين "كليمانت". هل أنت غاضبة؟
‫لا.
‫- احتاج إلى بعض الوقت للتفكير. ‫- هل سترينه مجددًا؟
‫لا أعلم يا عزيزتي. آمل ذلك.
‫ألبسيها سترة، الجو بارد.
‫ارتدي هذه.
‫ليس هذه.
‫إنها دافئة.
‫رأيت "جيورغ" البارحة.
‫في اجتماع لوضعه تحت الوصاية.
‫كيف سار؟
‫ارتدي معطفك يا "لين".
‫صرخ عليّ ورفض رؤيتي.
‫رفض رفضًا قاطعًا.
‫قال، "من هذه السيدة؟"
‫"هذه أنا، (فرانسواس). ‫جئت لأقدّم المساعدة."
‫"لدي رفيقة تُدعى (ليلى)."
‫أخذ الطبيب ليتحدث إليه جانبًا،
‫قال له، "لم أر هذه المرأة قبلًا!"
‫لن يتعرّف عليّ قريبًا.
‫ربما.
‫حضّري نفسك.
‫أخبرني الطبيب بذلك.
‫نحن نحرّض ذكريات، وهذا يؤلمه.
‫قال إن لديه ستة أطفال.
‫يظن أنه والده.
‫ألن تأتي؟
‫إلى فيلم "فروزين 2"؟ لا، شكرًا.
‫اذهبي.
‫استمتعي بالفيلم.
‫"الإصابة بمرض نادر"
‫"الإصابة بمرض نادر.
‫تنكسي،
‫انحطاطي،
‫انحطاط.
‫زلزال، تسونامي،
‫ثعبان زاحف ماكر.
‫(كافكا)، التحول.
‫رجل، أسير حالة جسدية غير متوقعة.
‫استجوابات.
‫توتر.
‫ما الذي يحدث لي؟ ماذا يجب أن أفعل؟
‫الأطباء، أول اتصال لي مع الطب.
‫يقول طبيبي العام إنه لا يعرف مرضي.
‫يرسلني إلى أخصّائي ‫في مستشفى (لا سالبيترير).
‫بعدها أخضعوني لاختبار نفسي.
‫جلسة صعبة.
‫أولًا خضت لتصوير رنين مغناطيسي ‫ثم فحصني طبيب العيون.
‫إحساسات بصرية غريبة. الحكم:
‫لا شيء.
‫ثانيًا، أُجري لي تخطيط رنين مغناطيسي ‫مجددًا.
‫ثم تصوير وميضي.
‫ثم إجراء بزل قطني.
‫الحكم الثاني:
‫اكتشاف ضمور قشري خلفي.
‫مزيج من عدة متلازمات: متلازمة (بنسون).
‫خلال الاستشارة أصرّ
‫أنني لست مصابًا بالخرف،
‫لكنه مرض من فئة أمراض عصبية بصرية تنكسية.
‫لذا، ها أنا مصاب بمرض مزمن.
‫لا أعلم ماذا أفعل بهذا الاستنتاج.
‫عدة تأثيرات.
‫يصبح البصر ضعيفًا بسببا الدماغ.
‫فقدان ذاكرة أكثر من المعتاد.
‫الأشياء الموجودة أمام عينيّ ‫تختفي من مجال رؤيتي.
‫حاولت أن أعتاد على التغيّرات ‫الذي يطلبه وضعي الجديد.
‫لم أعد أركب قطار الأنفاق.
‫يا لسخرية القدر.
‫حرمني المرض من أعز أمر عليّ.
‫القراءة.
‫إدارك أنني خسرت وأخسر الكثير من الأشياء.
‫(لن يتكرر هذا مجددًا.)
‫شعور بأنني في الهاوية،
‫كوني خارج هذا العالم،
‫وبعيدًا عن الآخرين.
‫سيكون هدف أن أرتقي فوق هذا المرض، ‫من خلال الكتابة،
‫حتى لا يدمّرني كليًا.
‫سيكون هذا انتصارًا إلى حدّ ما.
‫هل هناك بصيص أمل؟
‫أنا لا أراه، ‫لكن لا يمكنني إبعاده نهائيًا بعد.
‫حصول الأسوأ لن يكون أمرًا حتميًا أبدًا.
‫كتاب (المرض حتى الموت) لـ(كيغرغارد).
‫اليأس:
‫أستسلم له أحيانًا،
‫حتى أعلم كيف أهرب منه.
‫قد لا يكون هناك نهاية لهذا الوقت."
‫أنا محظوظة لوجودي هنا الليلة.
‫كيف ذلك؟
‫كنت مسجونة لدى الشرطة.
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- عصيان مدني.
‫في يوم الميلاد؟ ‫مع مجموعة "التمرد ضد الانقراض"؟
‫هذا ما كنت أظّنه، لكنني كنت ‫مع "المناصرين للبيئة اليافعين".
‫اعتقلوك وأنت ‫مع "المناصرين للبيئة اليافعين"؟
‫أجل!
‫هم أقل سلامًا ‫من مجموعة "التمرد ضد الانقراض".
‫كان هناك فوضويّون ومرتدو السترات الصفراء.
‫هي تريد حقًا أن تُضرب بالهراوة.
‫أو تفقد عينها.
‫ماذا فعلت؟
‫اقتحمنا مبنى شركة "بلاكروك" وكسّرناه.
‫- أنتم مجانين. ‫- أنا أمزح.
‫كانت هذه خطتنا. ولكن قبضوا عليّ قبل ذلك ‫وأنا أنزل من القطار.
‫تلقت الشرطة إخبارية.
‫كم ساعة احتجزوك؟
‫أربع ساعات!
‫حقًا.
‫سألوني إن كنت أتظاهر.
‫قلت لهم لا، كنت هناك صدفةً.
‫لم يصدقوني، ‫لكنهم أشفقوا عليّ وأخلوا سبيلي.
‫تهانيّ.
‫ألم يكن من المفترض أن يزورنا "سانتا"؟
‫اتركي الحليب والبسكويت.
‫والطعام للأيل.
‫ومخلّل!
‫كدنا ننسى!
‫الصحون في الحوض، أو سنكسرها.
‫وأنا سأحضر...
‫الحليب!
‫لا تتشاجرن! هناك المزيد!
‫- البسكويت؟ ‫- أجل، البسكويت.
‫ثم...
‫المخلل!
‫لا تكسرن شيئًا.
‫لا تسكبن شيئًا على السجادة. ‫إنها لا تشعر بالعطش.
‫أظن الآن...
‫أن "سانتا" سيكون سعيدًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫أظن أنه عليكم الاختباء.
‫اختبئن في الحمام ولا تصدرن ضجة.
‫لا تتكلمن ولا تخرجن.
‫وإلّا فلن يأتي.
‫سيغادر إذا رآكن.
‫ابقوين هنا!
‫لا تصدرن ضجيجًا!
‫صمتًا.
‫ماذا جرى؟
‫هل رأيت؟
‫- شهابًا! ‫- برقًا؟
‫كان برقًا.
‫هناك شخص على السطح.
‫هل يرتدي قبّعة حمراء؟
‫لحية كبيرة بيضاء؟
‫أحدهم طرق الباب. سأفتح.
‫أدخلوني!
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- أجل، الطقس بارد!
‫ادخل!
‫ادخل يا "سانتا"!
‫انتظر!
‫الأيل!
‫الأيل يمشي في كلّ مكان! يا لها من فوضى!
‫إنه يأكل الكتب!
‫المخلل!
‫هناك! كل المخلل!
‫تبًا، أكل كوب أمي.
‫جئت من مسافة بعيدة! هل هناك أطفال؟
‫أجل.
‫هل كان سلوكهم حسنًا؟
‫لنضع الهدايا!
‫هيا أيها الأيل، لنغادر!
‫حسنًا، غادر. سأساعدك.
‫إنها تحلّق بعيدًا!
‫- هلّا... ‫- نفعل ماذا؟
‫الهدايا هنا. هل نحضر الوحوش؟
‫خذوا كؤوسكم.
‫العشاء جاهز.
‫هل تتذكرين ‫حين قال أبي إنه سيكتب سيرته الذاتية؟
‫ربما، بالكاد أتذكّر.
‫أجل.
‫كتاب عن طفولته في "فيينا" وعن انتحار أبيه.
‫لكنه كان كسولًا جدًا.
‫لم يكن أبي كسولًا. كان يعمل بلا توقف.
‫كان مضطرًا للعمل! كان يكره هذا.
‫كسول محبط!
‫في دفاتره،
‫هناك بعض الكلام الذي يشير إلى ذاك الكتاب.
‫"صباح جميل."
‫ما معناه؟
‫"صباح جميل."
‫إذًا؟
‫"أثارت التهم مسألة ارتباطه ‫بالدولة الروسية.
‫الوسيط هو (روب غولدستون)، ‫الصحافي البريطاني،
‫الذي ساعد في جلب مسابقة ملكة جمال الكون ‫إلى (موسكو)."
‫سأذهب يا أبي.
‫أجل.
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل.
‫"ليلى"؟
‫"مكالمتان فائتتان"
‫"كليمانت"؟
‫لا يمكنني سماعك.
‫متى؟
‫الآن؟
‫كنت أخشى من أنك لن تعود أبدًا.
‫أترين؟ أنا هنا.
‫- "ليلى"؟ ‫- هذه أنا ابنتك، "ساندرا".
‫أنا لست وحدي. أنا مع "لين"، ابنتي.
‫أجل، مرحبًا.
‫مرحبًا يا جدي.
‫و"كليمانت"، صديقي.
‫مرحبًا. من؟
‫قلت إنني سأقدّمه إليك.
‫- عدنا للتو من "إيطاليا". ‫- "إيطاليا"؟
‫كنت مع "لين" و"كليمانت" وابنه، "جيريمي".
‫جئنا بالسيارة من ساحل "أمالفي".
‫رسمت "لين" رسمةً لك. هل يمكنها ان تعلقها؟
‫أجل!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بحال جيد.
‫أنت تقف باستقامة أكبر.
‫كنت تحني. أنت مستقيم.
‫أجل، سمعت هذا الكلام.
‫هم يعتنون بك جيدًا هنا.
‫لكنني عرفت هذا صدفةً ‫لأنني وصلت إلى الطابق السفلي هنا.
‫نحن في غرفتك.
‫هل هذه غرفتها؟
‫لا، إنها غرفتك.
‫لكن أين هي؟
‫في "جاردين دي مونتمارت". ‫أنت تعيش هنا منذ ستة أشهر.
‫حسنًا، لكنني لا أعلم أين أنا الآن.
‫الآن أنت تقف وتمشي في غرفتك.
‫لماذا أنت متأكدة إلى هذه الدرجة؟
‫لأنني أراها.
‫و"لين" تراها أيضًا، و"كليمانت" أيضًا.
‫لا بد أنك رأيتها قبلًا.
‫أنا آتي إلى هنا كثيرًا.
‫حسنًا.
‫سيُقام عرض الغناء في الردهة. ‫هل تريدون الانضمام إلينا؟
‫- أتريد ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫الغناء؟
‫كلمتي...
‫اجلس يا أبي.
‫مرحبًا، آمل أن تكونوا مرتاحين.
‫يسعدنا أن نكون معكم مساء اليوم.
‫آمل أن تكونوا سعيدين أيضًا.
‫سنعطيكم الأوراق. ستغنون بصوت عال.
‫ابدؤوا بالصفحة رقم أربعة، ‫"حبيبي (سانت جون)."
‫"لا أعلم لماذا بدأت بالرقص
‫في (سانت جون)، في المعرض
‫كلّ ما كنت بحاجته هو قبلة
‫من قلبي الذي أُسر
‫كيف لي ألّا أفقد عقلي
‫حضنني بين ذراعين قويتين
‫لأننا نؤمن بكلام الحب دائمًا
‫حين يُنطق بالأعين
‫أحبه
‫وجدته أكثر رجل وسيم في (سانت جون)
‫شعرت بالدوار وبأنني عاجزة تحت تأثيره
‫من دون أي تفكير، أعطيته
‫أفضل ما لدي"
‫عزيزتي.
‫أريد أن أذهب. هل يمكنك إحضار "لين"؟
‫عليك أن تودّعيه.
‫أبي، سنذهب.
‫أجل.
‫أمي...
‫عزيزتي، أرجوك.
‫نحن نغادر حين تبدأ المتعة دائمًا.
‫أردنا أن نمشي قليلًا. الجو جميل هنا.
‫لنر المنظر من كنيسة "القلب المقدّس".
‫لا أريد المشي!
‫لا تقلقي.
‫تعالي لنشاهد المنظر بدلًا من هذا.
‫أخبرينا، ماذا تعرفين؟
‫هل ترين ذاك الشيء هناك؟
‫برج "إيفل".
‫وناطحة السحاب الكبيرة تلك؟
‫برج "مونبارناس".
‫جيد.
‫ماذا تعرفين أيضًا؟
‫ماذا عن تلك الكنيسة مع برجي أجراس؟
‫لا أعرفها، ما هي؟
‫أظن أنها كنيسة "سانت فنسنت دي بول".
‫هل تعرفين مكان منزلك؟
‫لا.
‫أظن أنه هناك مباشرةً.
‫هناك؟
‫بل هناك.
‫ترجمة ‫الحسن دياب