Com a ascensão meteórica do videogame, surgiu um novo esporte - o esports
É um dos esportes que mais crescem no mundo
Você pode até ganhar bolsa da universidade por jogar videogame
É sério
V, você está aí?
V?
Aonde ela foi?
A midlane está toda aberta.
-Ela deixou a gente no vácuo? -O que ela está fazendo?
Caiu no sono jogando.
Alô?
V?
Bom dia.
-Indi. -Desculpe não te acordar.
Você parecia bem aconchegada dormindo numa das suas surras de mentira.
Quer ir a um silent disco hoje?
Se ficarmos chapadas, vai ser como uma festa normal.
Eu tenho treino.
Você nunca para de jogar?
Só pra comer e dormir.
Nunca diga que não tentei arranjar um sexo pra você.
-Brownie de café da manhã? -Beleza.
Eu mesma fiz. Cacau, avelã e psilocibina.
-Um pouco amargo, né? -Tem cogumelo nisto.
-Não posso viajar na aula, Indi. -Por que não?
Foi mal, mas nesta economia, não vai rolar.
-Oi! -O que perdi?
-A chamada. -Sério?
Vamos começar.
Atenção.
A história do videogame remonta ao início da década de 1950.
Simulações inovadoras feitas por estudantes ousados
inadvertidamente formaram a base para o que hoje é
uma indústria que vale várias centenas de bilhões de dólares,
antes de personagens como Donkey Kong Sonic e Tomb Raider nos agraciarem.
A Lara Croft é uma gostosa!
Peitos.
Qual o seu nome?
Todd.
Está falando dos dotes animados dela?
Acho que sim.
O design dela é justamente pra isso.
Até muito pouco tempo,
os jogos eram totalmente voltados para uma geração de homens.
Quantos aqui jogaram Assassin's Creed?
Os editores decidiram que jogar com uma personagem mulher
afastava o jogo do público.
Os jogadores não se identificavam com isso,
mas se identificavam com isso.
Mas o lance é:
com a explosão nas vendas na indústria de gaming,
o perfil do "jogador tradicional" mudou drasticamente.
Agora, todos jogam.
Até mesmo o Todd.
Então quando alguns aqui decidirem fazer os próprios jogos,
pelo amor de Deus, por favor,
considerem colocar calças nas personagens mulheres.
Ou seios com tamanho normal.
Isso mesmo!
Eu sou Parker Nesby,
e esta é a história do videogame.
Parker Nesby. Conheço esse nome.
Agora só com os titulares.
Cai fora, suporte.
Fora daqui.
Legal. Vou ficar tipo...
Vocês ficam bem aqui. Assim.
Sorriam. Levantem as sobrancelhas.
Parem de sorrir. Essa é a cara de modelo.
Quem abriu a caixa de ferramentas?
Legal. Agora sozinhos.
Eu, sozinho.
Agora sou eu sozinho, tipo assim.
Um pouquinho mais rápido.
Isso aí saiu de moda.
Ainda está na moda, e todos aqui podem te ouvir.
Riccardo. Por que não está na foto?
Pegue o músculo casualmente.
Quem é? Quem chamou?
-O Miami está on-line. -Dois minutos pro jogo.
Sem piedade, galera.
É melhor eu ficar fora dessa, capitão.
Acho que flexionei demais o polegar no aquecimento.
Deixe ver.
Muita dor?
Ele já te tocou assim?
De um a dez?
Ele nunca vai me tocar assim.
Onze.
V.
-Diga. -Você está dentro.
Caramba!
Mudança no time, mas o plano é o mesmo.
Pontuar é maneiro, mas só valem nos torneios.
Destruam o orbe pra vencermos.
V, você fica de suporte.
Não vai ferrar com a gente.
Betas em três. Um, dois, três, Betas!
Dustin, estão nos flanqueando.
Sei o que estou fazendo, suporte.
Então se esconda e deixe nossos casters atacarem de longe.
CURADO
V, preciso de uma cura aqui.
Só um segundo.
-Legal! -Minha garota.
Não.
Dustin, preste atenção. Preciso curar os outros também.
Pare de gritar no microfone e me deixe dar as ordens.
V, sério, relaxe.
É ela quem está mantendo seu amigo no jogo, Riccardo.
Estou matando todos.
Me pegaram.
Chegaram por trás de mim.
Escutem, galera.
Eles estão nos flanqueando. Ataquem no meio.
Acabei de falar isso.
Preciso de uma cura.
Dar suporte é mais do que curar você, Dustin.
Todos os outros estão mortos.
O inimigo foi massacrado.
O poder é meu.
Vitória!
E é assim que se faz.
Mas quase perdemos.
Você nem sempre terá tanta sorte.
V, sei que você acha que sabe o que está fazendo,
mas ainda tem muito a aprender, sacou?
E vai... no banco.
Sério? Estou no ranking nacional.
Ela é muito melhor do que a maioria de vocês.
Pura mentira.
É verdade, sim.
Olhe, Dustin, preciso ter uma função na equipe.
Você é suporte.
Se merecer uma posição melhor, eu te dou uma.
Mas considerando que somos os campeões universitários,
eu diria que estamos bem assim.
Galera, vamos acalmar.
Estamos todos na mesma equipe.
Sei não. Estamos mesmo?
Calma aí, V.
Não dê piti só porque não te dou tratamento especial.
Tratamento especial?
Ganhei minha bolsa de gaming porque sou boa jogadora.
Odeio te falar isto, V,
mas você só tem um lugar nesta equipe
porque vocês têm...
Tem... Você sabe.
-Vagina. -O quê?
Acho que é vulva, Dustin.
Isso. Pode repetir?
Claro. Vagina é só o canal do parto.
Vulva é o todo o...
Owen, por favor.
Vagina.
Pra mim, chega.
-Qual é, V. -Não! Pra mim, chega.
Vai desistir?
Vou!
Não toque nisso, Owen.
Vocês são sequelados.
Estou fora também.
Uau.
Nunca vi TPM em ação ao vivo.
Arrume isso, Owen.
V, espere.
Agora não, Sloane.
Pra mim, chega.
Vamos lá, Barret. Quero ouvir vocês.
Você está me assustando.
Por favor, pare de gritar.
Está sentada aqui há quase uma hora.
Estou muito preocupada com a sua aura.
Geralmente é roxo brilhante,
-mas agora está meio... -Minha aura está bem.
Venha dançar comigo.
Já não te bastou me tirar do dormitório?
Sim. Agora preciso mexer seu corpo, sentir a energia deste lugar mágico.
Aqui é o refeitório.
Você que sabe.
Oi, Owen.
Que bom te ver.
Me desculpe por hoje cedo.
-Às vezes o Dustin é... -Um babacão.
Concordo, e o tempo todo.
Tipo 24 horas por dia.
E cadê o resto dos seus Betas?
Por incrível que pareça, não fico muito com eles.
Só estou nessa pela bolsa de estudos.
Minha colega de quarto.
Vou pegar um suco.
Posso te pegar um?
Quer saber? Vou embora.
Foi uma semana bem longa, e estou exausta.
Beleza.
Te vejo depois, V.
-Beleza. -Tchau.
Obrigada por comprar no Lar dos Games.
Eu sabia que te encontraria trabalhando no Lar.
Sabe como sou: sempre trabalhando no Lar.
Metas de vida, gata.
Quero confirmar que seu gerente me deixa sedenta.
O Lewis? Ele está sempre com Cheetos na barba e fala coisas tipo "bacana".
Mas me deixou furar a fila do PS5.
Acho que vacilei legal.
Sair da equipe fez minha vida perder o sentido.
Te entendo. Estou na mesma.
Esses babacas estragaram o gaming pra mim também.
Querem ver uma coisa bem bacana?
-Talvez. -Não queremos.
Adivinha quem virou influenciador? Este cara aqui.
Curtiram minhas bolas?
Assinem.
Quer botar minhas orbes na sua boca?
Qual é, é brilhante!
Lewis, pode nos dar um segundo?
Conversa de garotas.
Ô, pinto pequeno, quer ver uma coisa bacana?
Sloane, se eu sair da equipe, perco a bolsa de esports.
É por causa dela que posso estudar na Barrett.
Quando não estou curtindo a vida,
geralmente fico chapadona e vou ver Capitã Marvel.
-Por quê? -Porque Brie Larson é muito gostosa.
E é uma ótima preparação pro Vingadores: Ultimato.
Espere aí. O que a Capitã Marvel faz?
Na montagem foda.
Ela se levanta.
Isso. Nós nos levantamos.
-Sei... -Vamos montar nossa própria equipe.
E derrotar os Betas.
Não é tão fácil assim.
Por que não? Do que precisamos?
-Um uniforme e um nome. -E um time. Precisamos de jogadores.
Sloane, vamos montar uma equipe só de garotas.
E acabar com os babacas dos Betas.
Legal!
Que foi?
Podem entrar.
Bem-vindas.
Que legal. Não fechem a porta.
Não fechamos as portas aqui na Barrett.
Caramba.
Que grande surpresa.
Tomem uma bebida.
O que é isso?
Kombucha... e esperma de baleia.
É bom pra pele.
Gostou?
Sou Dean Davis.
Pronomes preferidos: ele e dele.
Dela, ela.
Ela, Sloane.
Fantástico.
Entrem, vamos conversar.
Sentem-se, vamos conversar um pouco.
Estas belezinhas acabaram de chegar.
Esperem. Cuidado!
Não. Fiquem onde estão.
Não se levantem, está tudo bem aqui.
Acabaram de chegar, demora pra se acostumar.
Tive um na faculdade. Não sei mais como usá-los.
Acho que devo começar dizendo que aqui é um espaço seguro.
Qualquer pessoa será tratada de forma igual.
Também estamos sendo filmados como proteção, principalmente a minha.
Tenho o consentimento verbal de vocês sobre isso?
-Tem. -Ótimo.
Pois é. O que trazem vocês ao meu escritório?
Falei que é um espaço seguro, né?
-Falou. -Ótimo.
Queríamos propor a formação de um time de esports só de mulheres.
Sério? Que legal.
Que ótimo. Entendo.
Compreendo.
Estou processando seus sentimentos.
Tudo bem.
Não.
Não sei o que está rolando.
Estou me perdendo.
O que é time de esports?
É tipo competição de videogame.
Competição de videogame tipo Nintendo e coisas assim.
Isso é esporte?
É, temos bolsa de estudo.
Estou dizendo, nem sei mais o que é o quê.
Um garoto apareceu aqui mais cedo me dizendo que foi pré-desencadeado.
Nem sei o que é desencadeado.
É como uma resposta ao trauma.
Não ligo.
Só tenho mais um ano aqui.
E meu único objetivo é não provocar ninguém.
Pra isso, não posso mudar nada.
Só queremos jogar.
Suponho que se eu recusar, vocês vão me cancelar, né?
Vou dizer uma coisa: que tal trabalharmos juntos?
Podemos fazer assim.
Eis o que vou fazer:
vou lhes dar esse timinho especial.
-Vai? -Vou.
Com uma condição:
não quero ouvir
ou ver vocês de novo.
De acordo?
Claro!
Você gosta de gaming?
Overwatch, Animal Crossing, Valorant.
Fortnite, Last of Us, Minecraft.
Venha fazer um teste e junte-se a nós.
Somos garotas gamers.
Procuramos garotas gamers, venha fazer um teste.
Garotas, falem para as amigas.
Joga videogame?
Curto confronto.
No videogame, certo?
Fato: vocês vivem num gigante globo de neve.
Na verdade...
Fato: "Sir" Isaac Newton era um verdadeiro idiota.
Acho que ouvi um "Diane".
Isso é élfico?
Um dos vários idiomas altaneiros do povo élfico.
A terra é plana.
Me mostrem a curva.
Pra fora.
Então, Diane, você joga videogame?
Com certeza. Larp, cosplay, RPG.
Mas você joga Elder Orb?
E unicórnio caga arco-íris?
Como suporte técnico, quis dizer.
Adoro esmagar crânios.
Agora, sim.
Sou muito boa Em cálculo integral e diferencial
Conheço os nomes científicos...
Facas são tranquilas pra vocês, né?
Pois tenho umas cem facas, talvez mil.
Posso ser presa pelas facas que tenho.
...No geral
Sua namorada joga videogame?
Bem-vinda à equipe.
Qual o seu nome?
Qual vocês querem que seja?
Me deem um nome.
Lilly?
Lilly.
Lilly?
Lilly. Gostei.
É lindo.
Alguém tem tatuagem? Tem ou não?
Nosso processo de entrevista é pobre.
JOGUE COM AS 8-BITCHES
Nem o pinto está bem desenhado.
Quem é o maluco que põe pentelho no pinto?
TESTES HOJE BETAS
Dustin!
Pegaria, pegaria. Não pegaria.
Que maneiro.
Desculpem. Acabei de ser reprovada pelo maior babaca do mundo.
Conhecemos esse babaca e sabemos como se vingar dele.
Então tem outro time?
Vai ter.
-Você joga? -Tudo pra deixar os fãs felizes.
Você é influencer ou algo assim?
Conhece outra gatinha aleijada que arrebenta no Elder Orb?
Já jogou num time?
Está olhando pra capitã do esquadrão campeão escolar do meu estado.
Bem-vinda às 8-Bits.
Siga-nos.
AS 8 BITS
Quem são vocês?
Somos as 8-Bits.
Parker Nesby está?
Mãe, umas esquisitas vieram te ver.
Não já falei pra não abrir a porta pra...
O que foi?
Sou da sua turma de história do videogame.
Peitos de tamanho normal.
Me lembro de você.
Podemos entrar?
Suponho que sim.
Vocês são um grupo eclético, hein?
Não deveriam estar na escola?
É sábado, mãe.
Por isso mantenho você por perto.
Vieram por causa do projeto final?
Estamos montando um time de esports só de garotas na Barrett.
E precisamos da sua ajuda.
Que lindo. Mas nem rola.
Achei que você falou que ela já tinha topado, V.
É, o que está rolando?
Falei que achava que ela podia topar.
Podemos conversar em particular?
Claro.
Posso pegar uma tigela dessas?
Treinar vocês? De jeito nenhum.
Sei quem você é.
Pesquisei sobre você.
-Bizarra. -Você projetou Age of Newtronium.
É literalmente o jogo que me fez entrar pro videogame.
É literalmente o jogo que me tirou do videogame.
Não preciso mais ver meu filho abrindo cartas de ódio na varanda.
Lamento que o sistema seja ruim pra vocês, e é.
Mas o que quer que eu faça?
Treine a gente.
Por que tanto medo?
Não tenho medo de nada.
Então somos iguais.
Que maravilha. Então vai se sair muito bem.
Agora pegue suas amigas estranhas e chega de invasão domiciliar, beleza?
Espere aí. Você mesma disse
que as coisas só mudam se nós as mudarmos.
Falei isso? Que profundo.
O lance é, de uma jogadora pra outra:
tenho uma bolsa de estudos e, sem um time, Barrett já era pra mim.
Qual é, mãe.
Elas precisam de você. Olhe só, são umas patetas.
Qual é.
Não vamos decepcionar.
Merda!
Beleza.
Que dureza.
Estão comprometidas? Vão aguentar o tranco?
-Vamos. -Estão prontas pra guerra?
-Estamos. -Sim, senhora.
-Beleza. -Então vai mesmo nos ajudar?
Vou.
Mas só por pena.
Agora saiam da minha casa, agora.
O reitor arranjou pra gente.
Beleza.
Não é tão ruim.
Aliás, é melhor do que achei que seria.
Parece até que alguém morreu aqui.
Ou um fantasma cagou.
Acho que alguém morreu aqui.
A gente arruma este lugar em pouco tempo.
Ao participar desta venerada cerimônia,
vocês terão um vínculo eterno com os vários grandiosos Betas
que vieram antes,
desde 2015.
Apresente os recrutas!
-Ajoelhem-se. -É, ajoelhem-se.
Vocês, Jeff e Geoff...
Espere aí. Eles têm o mesmo nome?
-Jeff. -Geoff.
Beleza.
Com esta espada, vocês serão feitos cavaleiros Betas.
Não. Está tudo bem.
É uma cerimônia.
Jeff e Geoff, agora fazem parte da nossa sagrada irmandade de gaming.
Os recém-nomeados cavaleiros Betas!
Olhe só, se não são as 8-Bits.
Estão mais pra 8-Bitches.
Calma, Riccardo. Traidoras? São.
Foi mal. Achei que a convenção de insultos era no fim da rua.
Então pegue esses sapatões e ande até lá você mesmo.
Sério? Deixaram os Betas por isso aí?
Não podem só entrar na fila como todo mundo?
Esse time de esports não é seu direito inato.
Conheçam seus substitutos.
Os recém-nomeados Betas. Como se sentem agora?
Se eu tivesse um pau, estaria flácido.
Bem que gostaria de ter um.
Um de mentira como o seu, gato?
Vou mostrar o de mentira agora!
Não pode falar isso.
-É Riccardo. -E daí?
Se queres pau, possuo um aqui.
Então ponhas pra fora.
Estou lubrificando agora.
Manda ver. Pode vir quente, que estou fervendo.
Abra essas bochechas pra ver onde vou botar.
Estou arreganhado e muito a fim.
-O que está rolando? -Isso aqui.
O que você comeu?
Qual é o problema dessa gente?
Só quero jogar videogame.
O que você é? Um camelo?
Sou. Chamo isso de colar de pérolas.
Vai queimar seu casaco.
Com ou sem pau, hoje é a noite de quem não é babaca.
Podem comemorar.
Após o jogo de segunda-feira,
a única festa pra vocês vai ser a da piedade.
Do que está falando?
Não viu a programação?
Sua primeira partida é contra a gente.
Vamos acabar com isso, galera.
É, vamos acabar.
De volta pra casa, pessoal.
Jeff, Geoff.
Diane, vou ter pesadelo com isso.
Beleza, 8-Bits, dia de jogo.
E aqui estamos, todas juntas.
E o que vocês jogam?
Knights of the Elder Orb. Dã.
"Knights of the Elder Orb. Dã."
Legal. Não conheço esse jogo.
Mas vou conhecer.
Qual é, Galadriel?
Você confundiu. Galadriel é minha prima!
E a voz?
Vem com a fantasia.
Legal. Prosseguindo.
Não sei quais são seus pontos fortes,
mas jogue com eles. Usem seus pontos fortes.
Ótima sessão, gente.
Legal.
Me sinto sem inspiração.
Anime-se. Vamos nos sair muito bem.
Cuidado com o canhão! Ele atira...
Porcaria!
Laser!
Betas, não as deixem derrubar nenhuma torre.
Jenna, o que está fazendo?
-Ajudando você. -Volte pra selva.
Estou voltando pra base. Alguém me cubra.
Belezinha.
Lilly, cuidado.
Vou rasgar sua garganta da próxima vez.
Vamos lá! Prestem atenção.
Impossível.
Equipe, estou carregado. Vamos pegar uma.
Viu aquilo?
Jenna, preste atenção!
Betas, hora de fazer blitz.
Conte comigo.
-Estou nessa. -Deixa comigo, capitão.
Não! De volta à base. Defendam nosso eixo.
-Pode deixar. -Vamos defender!
O orbe é meu.
Cadê todo mundo?
Defendam o quanto quiserem.
Entrando.
-Tomaram uma surra! -Surra!
-Ranking nacional. -Foi mais uma surra nacional.
Parece que somos demais pra vocês.
Cara, horrível!
Não era pra alguém do time vigiar o orbe?
Voltem a jogar Fruity Frogs, nerds.
Eu os odeio.
Eu também.
Não tenho bigode só no rosto, garotas.
Assinem.
Olhe só isso. Sou um gatão.
-V! Oi. -Oi.
Eu não sabia que trabalhava aqui.
Bem-vindo à minha segunda casa.
Pega as coisas de graça aqui?
Só descontos nominais por vender minha alma.
Parece ser a nova norma hoje em dia.
Trouxe band-aid para minhas feridas?
Pegue leve contigo. Foi a primeira partida de vocês.
Sempre rola uns tropeços.
É como você chama aniquilação total?
Meu futuro na universidade já era.
É, mas você montou uma equipe.
Está fazendo a coisa certa. É sensacional.
Veio aqui comprar algo, ou...
Não. Na verdade,
vim perguntar se você quer sair neste fim de semana.
Não tenho tempo.
Podemos só jogar on-line.
Sexta à noite. Você tem que praticar, certo?
Bela resposta.
Obrigado.
Te vejo na sexta.
Legal.
Sou o Owen, aliás.
Sei o seu nome.
Não, me refiro ao meu handle. É "O-win".
Mas o E é I pra ser "win". E o O é zero porque...
Beleza, já vou.
-Te encontro na sexta. -Beleza.
-Tchau -Tchau.
Owen.
A saída é por ali.
-Tchau. -Tchau.
Diane, saia de trás de mim!
Não estou atrás. Estou debaixo de você.
-Vou te matar. -Não se eu te matar antes.
Façam um círculo. Reunião do time. Temos que conversar.
Vou direto ao ponto.
Aquela partida foi horrível.
Sem exagero,
foi um crime de ódio contra quem tem olhos.
Precisamos voltar ao básico.
Nos conhecermos.
Quero saber quais são seus jogos favoritos.
Vamos jogá-los juntas
e incorporar as técnicas a esta equipe.
Eu primeiro.
Pois bem, eu sou a Parker.
Sou ex-designer de videogame que virou professora.
Sou feminista não praticante
e gosto de acompanhar o mundo do videogame,
mesmo que isso me faça sofrer.
Quem é a próxima?
Oi, me chamo Sloane e sou gamer.
Oi, Sloane.
Videogame é a minha fuga.
É pra onde vou quando quero me sentir uma super-heroína.
Adorei. Muito bom.
Nunca toquei num controle antes do meu acidente.
Mas conheci uma comunidade on-line que me ajudou a criar um Patreon
pra minha vida voltar ao mais normal possível.
Começou com um alojamento no campus e um controle pra eu poder dirigir.
E Toulon nas férias.
Pode falar.
Eu passava o dia jogando Game Boy
quando meu pai e eu montávamos golfinhos de Miami a Cuba.
Até eu descobrir, há dois meses,
que ele não era meu pai de verdade.
Uma vez exagerei no ecstasy numa rave
e acordei amarrada a um trailer, vestida de fada.
Tinha tanto glitter na minha vagina
que ela parecia mais um show da Kesha.
Rolou mesmo.
Foi genial.
Legal!
Que bom eu ter sido a primeira.
Legal. Vamos treinar.
Som na caixa.
Vamos treinar o mental, o espiritual e o físico.
Vamos aguçar esses reflexos.
Trabalhar na nossa comunicação.
Vamos lá, preciso de ajuda.
Melhorar nossa confiança.
E o mais importante, a confiança entre vocês.
Pois do jeito que as coisas estão,
vocês têm 0% chance de ganhar.
Essa conversa me animou.
Hora de me mostrar seus instintos assassinos.
Porque quero tirar os garotos da cabeça de vocês
e botar vocês na cabeça deles.
-Chupador. -Cretino.
Chupa essa, babaca.
Vamos na simplicidade. O principal objetivo é
destruir o orbe do inimigo.
Droga.
Belo backhand.
Mas te pego na próxima.
Lilly, com quem está falando?
Vai, Tommy! Vai, Timmy!
Vou te estripar e pular corda com suas tripas.
E depois que eu afastar os policiais do centro,
vamos dar suas tripas pro meu unicórnio de estimação
e fazer um colar com os seus dentes.
Ele está usando desodorante Axe?
Isso. Deixei o mais autêntico possível.
Caramba!
Eu tenho um jogo. Mas não dá pra jogar aqui.
Você faz isso todo sábado?
Sábados alternados.
Quer saber? Cansei.
-Isso! -Isso!
Não!
Essa foi ótima, pessoal. Muito bem. Fantástico.
Podemos fazer isso em todas as aulas?
Vou ter que falar com o jurídico, mas podemos.
Calminha aí.
-Pra que isso? -É sua lição de casa.
Caramba! Battletoads?
Calma aí! Era o meu jogo favorito na infância.
E também um dos jogos mais difíceis já feitos.
Pra zerar, tem que deixar as oportunidades aparecerem,
em vez de mergulhar de cabeça.
Paciência não é exatamente o seu forte, V.
Se aprender a respirar, avaliar todas as opções,
talvez melhore como jogadora
e como colega de time.
Legal.
Vamos lá.
Esses caras não vão me derrotar hoje.
Vai!
Estão vindo da esquerda.
Isso. Pegue-os!
Minha rainha!
Legal!
VITÓRIA
Bom trabalho, gata.
Droga! É o Owen. Combinamos de jogar videogame.
Se engraçando pro inimigo. Sério?
Não. Ele é inofensivo.
-É macho? -É.
Caramba! Que gatinho.
Está falando com esse garoto?
Oi V! Ainda a fim de jogar? É o Owen, aliás. Mudei o handle.
V, isso é progresso.
Meus "caralha-béns"!
Pare, Indi!
Vou te dar privacidade pra você pegar o "pipiujama".
Estou fora. Vai fundo pegar esse selo da coragem.
Sei das suas... capacidades.
-"Capacidades?" -Beleza.
Já saquei. Obrigada.
Não. Chega. Pode ir agora.
Caramba! Saia de perto de mim.
-Está me "enxoxotando" daqui? -Cai fora!
Vocês duas são horríveis. Ninguém vai tocar minha vagi...
-Oi. -Opa. Owen.
-E aí? -Precisa de um momento...
Não, estou bem.
Indigo, fora!
Cai fora!
Vamos começar a jogar?
Claro. Não estou julgando.
Você começa.
Que cavalheiro.
Milady.
Vamos começar.
Eu pego o cara à esquerda.
-Viu aquele ali? -Vi. Deixa comigo.
Tchauzinho.
-Deixe uns pra mim. -Então jogue direito.
Aquele moleque é muito ruim.
-Esse é seu. -Deixa comigo.
Vou me esconder aqui.
Pra você... Agora.
-Vai! Atira! -Deixa comigo!
Prontinho!
Aquele cara foi destruído.
Esse é seu.
Olhe só isso.
Vai dormir. Você também.
É sério. Ele é muito ruim!
-Acerte. -Acerte.
Vamos lá!
Isso!
Até que você não é ruim nesse jogo, Owen.
Tem um motivo pra eu ser mais bem ranqueado do que você.
Que seja.
-É meu! -Não. É meu!
Lento demais, parceiro.
Gostei do seu estilo de massacre.
Você também não é tão ruim.
-Foi bem legal jogar. -É.
Ultimamente me sinto obrigada a jogar como se minha vida dependesse disso.
E acho que é meio isso.
Só pra constar, eu adoraria ver o dano que a gente causaria no mesmo time.
Como poderia ter sido...
Passamos muito tempo juntos nos treinos,
mas nunca passamos tempo realmente juntos, sabe?
Pois é. Sei bem disso.
A gente deveria fazer mais isso.
Mas pessoalmente.
Claro. Eu adoraria.
Seria legal.
E obrigada.
Pelo quê?
Por não ser um dos vilões.
Eu me vou.
Beleza.
Foi bom te ver.
-Tchau, Owen. -Tchau.
Roxo é a minha cor. Aplausos.
É, sim.
Adoro meus Patreons e o dinheiro deles.
Obrigada, Jenna.
Muito bem. Todas sentadas.
Hoje vamos mudar as coisas.
Após ver vocês em ação e descobrir seus pontos fortes, bolei um plano.
Sloane.
Você é nossa nova suporte.
Precisa proteger nossa carry.
-Está aqui pra servir. -Tipo ser a passiva da relação?
É.
Jenna, você é nossa carry.
Muitos danos, pouca defesa.
Ele joga a distância, mas nunca fica sozinho.
Precisamos de você em cada combate em equipe.
Saradão.
Eu pegaria.
Concentração, gente. Lilly, conheça Kallari.
Você é a jungler. Nossa assassina ninja.
-E tem que matar por trás. -Legal! Vou destruir todo mundo.
Diane, você é a offlane.
Sua missão é conter a linha de frente deles.
Beleza.
Não perca a torre.
E esteja pronta para as lutas em equipe.
E V, chegue do meio. Proteja o eixo.
-É a nossa meio de campo. -Todas em funções novas.
É mesmo o momento de testar nossos champions e posições?
Pra vencerem, precisam se adaptar.
O que vai ser?
LIGA UNIVERSITÁRIA DIVISÃO LESTE
Ele está atrás de mim.
Agora me pegou por trás.
Caramba. O Luigi está minando meu Moria.
Está comigo?
Tome esse arco-íris, babaca!
Beleza. Foi genial.
Não dê o prazer a essas garotas.
Não vamos.
Mantenham o ritmo. Vocês os têm na mão.
A conexão com o servidor foi perdida
Eles se desconectaram?
Acabou a energia.
Não deixa de ser uma vitória.
BARRETT 8-BITS VITÓRIA
Muito bem, garotas.
Vamos lá. Um, dois, três...
Punheta.
Não ligue pra eles. Vamos lá.
Eu me mataria.
-É isso aí! -Com energia.
Vamos montar essas builds, gente.
Vão! Galera, elas estão dando a volta!
Defesa!
Vou pela esquerda.
Já montei minha build. Vamos lá.
Vamos ficar juntas, gente.
Vamos.
Estão em cima de mim agora.
Alguém, por favor, venha pro meio agora.
V? Não estou te vendo.
Isso!
Que pena.
Lilly? Precisamos de wards pra ver onde eles estão.
Deixa comigo.
Surpresa!
Vou cortar sua cabeça
e depois comer seu braço no café da manhã.
Vai ser uma delícia!
Caramba.
Muito bem. Peguem.
Não deixem que tomem nossa torre.
Vamos lá!
Que droga!
Derrubaram nossa selva de minions.
Cadê nossa defesa?
Acho que é hora de atacar.
V, não vá pro topo.
Você está na minha lane, V.
V, siga o plano de jogo! Não force.
V, precisamos de você de volta ao meio.
Confiem em mim. Já achei o orbe.
Sério, precisamos de você aqui.
Relaxe. Eu consigo.
Merda!
É isso aí.
Galera, eles estão abertos. Vão pegar o orbe.
-Vamos. A gente consegue. -Não!
Isso!
Faltou pouco.
Como vou causar danos sem ninguém me cobrindo?
Sei lá. A Jenna estava lá.
-A Jenna estava dormindo. -Ei.
Calminha aí.
Não foi nada ruim. Teve uns combos muito bons.
Combos? E daí?
Fomos massacrados por aqueles goblins idiotas.
Não me diga! Então pare de jogar sozinha, Dustin.
Calma. Vão tirar o uniforme, beleza?
Conversamos sobre isso lá fora.
V, uma palavrinha?
Diga.
Pode dizer o que você quis fazer aquela hora?
Eu estava tentando ganhar o jogo.
Não pra gente.
No plano de jogo que bolei, você não bancava a heroína.
Sua impaciência deixou todo o time na mão.
Acabou?
Se continuar jogando contra, sim.
Departamento de COMPUTAÇÃO
Oi! Como vai?
-Bem. -Me acompanhe.
-Não está me gravando, está? -O quê? Não.
Que bom.
Fui informado
de que seu timinho está causando furor aqui no campus.
Também me falaram pra não te contar
o que acabei de te contar.
Me sentei com o diretor de atletismo e o conselho administrativo
pra analisamos a situação aqui na Barrett.
E cheguei à conclusão que eles não sabem
do que estão falando.
Mas fui forçado a fazer algumas mudanças.
No ano que vem, a Barrett vai financiar só uma equipe de esports.
Como seria entre vocês e os Betas, então são os Betas, certo?
E minha bolsa de estudos?
Pois é, a menos que você ganhe,
eu seria forçado a cancelar, o que me deixa triste.
Mas não me traz transtornos, o que me deixa feliz.
Espere aí. Se ganharmos na terça-feira,
vamos pro campeonato nacional.
Caia na real. Eu pesquisei. Vai ser contra o Kansas City Kong,
a segunda melhor equipe de esports do país.
Boa sorte. Adeusinho. Poder feminino, pessoal!
Vamos lá!
Poder feminino!
Está dizendo que temos que vencer o Kong?
Ou seremos expulsas da Barrett pra sempre?
Minha vida como conheço já era.
Espere aí. O reitor não pode nos cancelar assim, certo?
Por que não? Ele está no meu pé.
No nosso pé.
Que seja. Claro, Sloane.
Precisamos redobrar os treinos, sacou?
Não posso. Eu trabalho e estudo.
É, também estou lotada de coisas, V.
Se eu não fizer 30 horas de streaming por semana,
perco os patrocinadores. E vejam só: eu gosto da grana.
É, eu mal tenho tempo pra cagar.
Caramba.
Sabiam que as lontras marinhas dão as mãos enquanto dormem
pra evitar que se afastem?
-Sério? Que fofo. -É.
Em que planeta vocês estão?
Cacete, V. O mundo não gira em torno de você.
Eu nunca falei isso.
Acabou de dizer isso.
Olhe ao redor, V. Este é o seu clã.
É o que sempre quisemos. Um time.
Sei disso.
Mas tudo já era se eu não chegar ao campeonato, sacou?
Apostei tudo nessa bolsa.
-Você não entende... -Eu não entendo?
Minha bolsa também está em jogo.
Mesmo assim, é você que reclama de como o mundo é injusto contigo.
Vocês vão brigar?
Se forem, quero transmitir ao vivo.
Vocês poderiam recomeçar a discussão.
Largue a câmera, Professor X.
Repita isso, sua gigante.
Fi-fa-fo-fum. Você e essa porcaria de influencer.
Parem de brigar, gente, por favor.
Parem!
Isso não é legal.
Respirem fundo.
Não estão valorizando este time.
Precisamos começar do zero, jovens Jedi.
Desculpe. Tecnicamente, somos Padawans.
Beleza. Padawans.
Muito bem.
Não venho mais aqui,
mas acho que é hora de compartilhar com vocês.
Parker.
Você estava escondendo isto da gente.
Acho que vou pirar.
Fiquei molhadinha agora.
Olhem quantos jogos antigos.
É tipo um museu.
É pra jogar, não pra engravidar.
Tartarugas e ninjas.
As Tartarugas Ninja são a cereja do bolo dos heróis.
O melhor fliperama de todos os tempos pra jogar em equipe.
Contra.
Meu pai jogava comigo o tempo todo.
Era o favorito dele.
É um clássico também.
Espere aí. Pra cima, pra cima!
Pra baixo, pra baixo!
Esquerda, direita, esquerda, direita. B, A, start!
Escutem aqui, pessoal.
É hora de reavivar a chama dentro de vocês e voltarem à infância.
Ou ser uma Padawan.
Joguem até os dedos sangrarem.
Maneiro!
Beba!
Sou um deus do rock!
Arrasamos.
Beleza.
Golden Eye. Licença para matar.
Alto lá, valete!
Como ousa soprar no cartucho!
A umidade do seu bafo vai enferrujar o cartucho.
Corta essa.
Que tal só na porrada?
Sem armas, só na boa e velha surra
uma na outra.
Coloque aí.
-Eu pego o Oddjob. -Eu jogo com o Boris.
Vocês, soviéticos, já eram.
Eu não chegaria tão perto.
Tenho que evitar uns fantasmas coloridos neste jogo
e no meu passado, metaforicamente falando.
Que profundo.
Pois é, estou um pouco ansiosa.
Sei.
Quando você olhou no Google,
viu que saí da Barrett após vender meu primeiro jogo?
Nossa.
Olhe pra mim agora.
Tenho quase 40 anos
e ainda estou tentando saber como o PAC-MAN e a Sra. PAC-MAN fazem sexo.
Se tem um PAC-MAN júnior, então tem que ter rolado.
Você não contou de você no primeiro dia de treino.
Me lembro disso.
O que te fez se apaixonar pelo videogame?
Eu não podia jogar quando era criança.
Demorou um pouco pra convencer meus pais.
Ainda não toleram minha obsessão.
Meu pai me chama de mané, acha que não chego a lugar nenhum.
Então se eu não ganhar, vou ter que voltar pra casa
e pedir desculpas por ir atrás dos meus sonhos.
Temos que vencer na terça-feira, Parker.
-Combinamos sem armas. -Espere...
Galera, quem aqui já viu o gênio?
O da lâmpada?
Fred Savage.
Quem?
Armagedom!
-É um clássico. -Sério?
Então vamos assistir.
Claro.
Venha, bicha azeda. Vamos nos animar.
Quero ver ele zerar esse.
Gostei do filme.
Legal.
Achei que seria uma droga, mas é bem legal.
Não acredito que fizeram um filme sobre pessoas que jogam videogame.
Owen, o que está fazendo?
Quer jogar Orb?
Esse filme é genial.
Foi mal, o Dustin quer treinar 24 horas por dia
O que ele é? Um ser bizarro ou algo assim?
Chega.
Já volto, galera.
Não vão querer perder esta parte.
Acho que agora o Fred fica "savage".
Espere aí. Aonde vai?
V!
O que estamos fazendo mesmo?
Estamos perdendo tempo.
Estamos criando um vínculo. Nos soltando.
Quero virar profissional. Não tenho mais nada.
E vocês ficam aí, se roçando nesses fliperamas velhos.
Quando eu caí na Rainbow Road, sabe o que falei?
Falei: "Lagato, nem preciso de outra vida."
Achei que o casco vermelho tinha me tirado da pista.
Lagato, casco vermelho? Você bebeu.
Aonde você quer chegar?
Só quero dizer pra não fazer o que eu fiz, V.
Não ache que consegue fazer tudo sozinha.
Você tem um time, e elas te adoram.
Se continuar afastando quem te ama,
o que vai acontecer nos jogos... Você não se diverte com ninguém.
Vai se arrepender.
Assim como eu.
Está frio. Tenho que ir.
Eu sabia que te acharia aqui.
Não é difícil.
Presa no trabalho aqui no Lar.
Empolgada pra amanhã?
Posso ajudar a achar algo?
Não, vim de bobeira, desejar boa sorte amanhã.
Seja o que acontecer, você deve se orgulhar.
Orgulho não paga a mensalidade.
Se perdermos, já era.
Não é verdade.
Você não sacou ainda?
Estou na minha última vida aqui.
Entendo totalmente.
Não sou um dos vilões. Lembra disso?
Não, você joga com eles.
Acho que é.
Merda.
Se vencemos, vamos pro campeonato nacional.
Beleza.
Quero "8-Bits" no três.
Kong!
-Um, dois, três. -8-Bits!
Vamos lá!
Vamos lá, Kong.
Se perdermos, voltamos pra Kansas City.
Ninguém quer isso.
Tudo bem com ela?
Ela não me parece bem.
Sei lá.
Deixa comigo.
Vamos lá, galera.
A gente consegue.
Vamos lá. De olho no prêmio, gente.
Vai, Sloane. Mantenha a pressão.
Tome essa lobotomia por trás.
-Combo maneiro. -Milady.
-Sem dó pelos fracos, Diane. -Vai com calma, Cobra Kai.
Vai pra lá, pinto pequeno.
Porcaria. Estou sem energia.
Eu te cubro, Diane.
CURADO
Beleza. Concentração, galera.
Mas que coisa?
V, fique na sua lane.
Como quiser, Sloane.
Caramba.
Cacete, V. Esse cara veio da sua lane.
Use o seu ultimate. A hora é agora.
Um aliado foi morto.
V, defenda a torre.
V, venha aqui! Precisamos de você.
Me deixe em paz!
Pare de cultivar minions e ajude.
V, ajude seu time.
Vamos, V.
Mire no healer. Atire.
Pode deixar.
Sigam-me, rapazes.
Ela acha mesmo que pode fugir.
Continuem vindo.
Venham conhecer minha amiga.
Espere aí. O que você está fazendo?
Sloane.
Um inimigo foi morto.
Termine logo isso.
Mate-a.
Mandou bem.
Um inimigo foi morto.
Alguém tinha que levar o jogo até você.
Vingue-me.
Acabe com eles, V.
Só sobrou ele.
Galera, ela está bem ali.
Mate-a!
Vamos, V.
Vamos, Carl.
Encurralamos.
Acho que a V consegue.
Vamos lá, V.
Você consegue, V.
Não.
Vamos lá.
Vai!
Vai, V!
Não acredito!
Caramba!
Vamos para as finais!
Somos as 8-Bits!
ELIMINATÓRIAS NACIONAIS
Último jogo, uma ova.
O que faz aqui?
Recebi seu e-mail.
Meu e-mail?
Que foi?
Colegas de quarto compartilham tudo, até mesmo senhas.
Você me enganou. Vou embora.
Espere aí. Por favor.
Odeio ver vocês duas brigando.
Pode ficar só um minuto, por favor? Eu fiz chá.
-Indigo. -E biscoitos.
Biscoitos?
-Beleza. -Uma caneca.
Pois bem.
Ouvi falar da grande vitória.
Está todo mundo comentando.
Eu diria que foi demais. A V me vingou.
Após a Sloane se sacrificar.
Próximo passo: campeonato nacional.
Difícil de acreditar, hein?
Foi um longo caminho desde os babacas dos Betas.
Já suspeitou alguma vez de que eles batiam uma pensando na gente?
Como é? Não.
Com certeza batiam.
Eu racharia aqueles idiotas em dois.
Acho que o Adi está muito a fim de você.
Adi?
Ele cheira a queijo.
-Estou meio esquisita. -É. Meu coração está acelerado.
Não!
O que você fez comigo?
Deixem as ondas envolverem a reunião espiritual.
Você precisa se abrir, V.
Como numa viagem de ayahuasca.
Mas você não é xamã.
Confiem em mim. Vi um documentário genial sobre isso.
Não resistam.
Sintam.
Mais biscoitos.
Pulando! Saltando!
Olhe pra mim!
Que macio.
Eba!
Opa.
Continuar amigas.
Adeus!
Você trouxe uns trocados pra cá.
Meu trabalho aqui está feito.
Desculpe ter sido tão grossa com você.
É a pressão
pra se ter sucesso.
E provar que todos estão errados.
Não tem espaço pra simplesmente...
ser.
Se alguém entende isso, sou eu.
Sou uma mulher trans que vive no interior do país.
Tem literalmente mais Starbucks
de onde venho do que gente como eu.
Sei como é não ser o que todos esperam.
Se isto te consola,
acho você perfeita.
Olá!
Boas amigas.
BOAS-VINDAS A Miami
Oliveira Suites se orgulha de receber os gamers universitários
de toda a nação.
Atenção, gamers.
O check-in das equipes é no mezanino.
Olhem só quem são.
Parece que aceitam qualquer um aqui.
A convenção do Harry Potter é no outro fim de semana.
Trolls no lobby.
Gina Weasley! Adoro o seu trabalho.
E daí? A Gina beija o Harry.
Se botarem o chapéu seletor em você, te colocam na casa Panaca.
Que pena que não vão voltar no outono.
Vocês duas são as melhores reservas que os Betas já tiveram.
Continuam baixando o teto de vidro pra vocês, não é?
É "subindo o teto de vidro".
Mandou bem, Riccotto. Aliás, tenho um segredo pra te contar.
Pode chegar mais pertinho?
É Riccardo, mas gosto de segredos.
Chega mais.
Aqui está bom?
Legal.
-De novo, não! -Não!
De novo, não.
Tomei uma garrafa de vinagre e uma colher de bicarbonato de sódio.
Aqui está parecendo feira de ciências da 8ª série.
Que nojo, Diane.
Minha barriga está doendo.
Podemos ir pro quarto? Tenho que usar o banheiro.
ESPORTS UNIVERSITÁRIOS FINAIS DA LIGA
Olá, galera. Sou Kelsey Impicciche.
Estou nas finais nacionais em Miami, e a energia aqui é de pirar.
O que você espera ver?
Destruição, carnificina, massacre.
Quero ver mais wombo combos.
Tomara que os jogos surpreendam.
Que jogo vai ser?
O que é preciso pra ganhar uma competição por equipes como esta?
-Vigor. -Fome de vencer.
-Experiência. -Muitas fichas
pra botar nos fliperamas.
Tem alguma previsão?
Super Mario. Estou certo?
Barrett até a morte.
O Newburn Sakka chegou às finais no ano passado,
então é provável que cheguem de novo.
Boas-vindas ao Campeonato Nacional de Esports,
apresentado pela Mercedes-Benz.
Boa sorte.
Em 10º lugar no ranking nacional e vice-campeão do ano passado,
vamos dar as boas-vindas a...
Isso.
Está enlouquecedor lá.
É. Um baita batismo de fogo.
E as adversárias,
em último lugar e único time feminino no torneio...
É com vocês. Vamos arrebentar.
Valeu.
Vamos lá! Vocês conseguem.
...as 8-Bits, da Universidade Barrett!
Queremos ouvir a vibração.
Queremos ouvir! Vamos lá!
Caramba.
Vamos começar!
RODADA 1
O jogo começa em três, dois, um.
Sem espaços para erros hoje. É vitória ou fim de jogo.
Vamos lá.
Esses caras são bons mesmo.
É como combater uma mente coletiva.
É isso, galera.
Bom trabalho.
Sakka começa na liderança cedo e toma conta da lane.
Dê um reforço pra gente aí.
Newburn não perde tempo e vai direto na jugular.
Merda!
Ele está em mim!
Isso!
Um inimigo foi morto.
-Essa foi por pouco. -Foi mal.
Vamos, V. Comunique-se.
Chupem essa, garotas.
Foi mal, mas objetos pequenos podem asfixiar.
Essa é minha garota.
Preciso de uma ajudinha aqui.
Boa sorte.
Cada uma está jogando por si.
Trabalhem juntas.
Estou chegando.
-Um aliado foi morto. -Droga.
Mandou bem.
O bicho está pegando para a Barrett.
Elas não conseguem romper a defesa da Newburn.
É assim, então? Tudo bem.
Vamos lá. Isso. Boa.
Leeroy Jenkins!
Não.
Uma jogada do champion da Barrett, Narbash, abre a midlane.
Um inimigo foi morto.
Ela está fugindo, galera.
De volta ao orbe.
Um avanço surpresa da capitã das 8-Bits.
Ela mergulhou na lane aberta.
Não faça isso, V.
Preciso de ajuda aqui.
Sakka tenta bloquear o caminho dela.
Esperem aí. Ela inverteu a direção.
Venham me pegar, meninos.
Galera, vão atrás dela.
Dois champions da Newburn abandonaram as posições para caçá-la.
Isso. Mais à esquerda.
É uma missão suicida? Pois é o que parece.
Te pegamos, V.
O que está fazendo?
Sakka está na cola dela.
Matou bem. Eliminaram a capitã das 8-Bits.
Abri o caminho.
Você consegue. Agora me vingue.
Beleza.
Chegou!
O sacrifício da capitã das 8-Bits expôs uma fresta.
Reagrupar.
De volta ao orbe.
Vamos, Sloane.
Não olhe pra trás, você consegue.
Será que vão pegá-la a tempo?
Ela está avançando pela midlane.
Não. Vamos.
Ela conseguiu! Ela pegou o orbe.
Isso!
É assim que se faz.
As 8-Bits avançam
causando a primeira decepção do torneio.
RODADA 2
Esta partida não tem favoritos.
Vitória!
RODADA 3
Quase lá, e chegou.
Os Cleveland Clerics acabaram de tomar um cléu.
QUARTAS DE FINAL
Ninguém para Narbash.
Ela está tirando os lixos do jogo.
Barrett segue para as semifinais.
Os gestos questionáveis que aparecem
não representam as visões deste torneio.
Que partida!
As 8-Bits são o time favorito?
-Com certeza. -Quem são os 8-Bits?
-A equipe só de garotas. -Eu não considero gênero.
Meu coração quer as 8-Bits, mas a mente me diz que vai ser...
Os Betas.
Vou dizer não. Posso?
QUARTAS DE FINAL
SEMIFINAIS
Os Betas chegam às finais
pela segunda vez em dois anos.
Alguém tinha dúvidas?
E parece que o time rival,
as 8-Bits, está a uma vitória de se juntar a vocês.
É. Vamos passar pro próximo ponto. O tempo corre.
Corre o boato que a equipe perdedora da Barrett
perderá a bolsa de esports ano que vem. Você está preocupado?
Kelsey, não estou preocupado com isso.
Assim como não me preocupo com o aquecimento global. Não existe.
Estamos invictos na temporada inteira,
e seja quem enfrentarmos, vamos aniquilar.
Então vai, Betas.
Vai, Betas.
Te vejo por aí.
SEMIFINAIS
É um duelo Davi e Golias até a semifinal.
As 8-Bits são determinadas,
mas se eles jogarem o que sabem, será fácil eliminar
estas garotas talentosas da Barrett.
Calado!
Concentração!
ESCOLHA SEU HERÓI
Lilly, o que está fazendo?
Hein? É um frango?
Gostei das belas penas,
das garras afiadas e do bico fofo.
Você nunca jogou com esse personagem antes.
Vai só de frango agora?
Nunca se vai só de frango, Lilly.
-Lilly! -A Parker deixou.
Manda ver.
Adaptem-se, lembra?
Alguém vai virar coxinha aqui.
Três, dois, um.
Aqui vamos nós!
As semifinais começam.
Juntem-se num esquadrão, galera. Vamos com tudo pra cima delas.
Os Polygons começaram com tudo. A estratégia inicial deles
causa danos impressionantes à lane da carry das 8-Bits.
Caramba.
Bom trabalho.
-A primeira morte foi rápida. -Foco no jogo, galera.
Vamos!
Os Polygons eliminaram a suporte das 8-Bits
e estão forçando para a midlane.
Vamos. Unidas e fortes, garotas.
-Defendam. -Cadê todo mundo?
Qual é!
Estamos mortas.
Todas mortas.
Mais duas 8-Bits vão para a cova.
Os Polygons dominam as 8-Bits e estão atrás de sangue.
Falta uma. Vamos pegá-la.
Acorde. Foco.
E V usa o teletransporte para fugir.
Isso.
Ela evitou os Polygons por enquanto, mas está com pouca energia.
Olhem ela lá. Eu estou vendo.
Ela está na selva. Vamos lá.
Os Polygons pegaram o rastro.
Um golpe brutal.
Comigo!
Agora a pegamos.
-Caramba! -Droga.
O que é isso? Um frango?
Olhem só isso!
As 8-Bits voltaram.
Lilly, o orbe! Vai!
É seu.
Beleza.
Foda-se esse frango!
Ganhamos.
O frango venceu.
As 8-Bits vão enfrentar os Betas na final.
Ganhei essa!
O que...
Olhem quem vêm ali.
Vocês ainda não morreram, perdedoras?
Tiveram peninha de vocês.
Dustin, você tem tudo de ruim em caras como você.
Não sei por que não fiz isso antes.
Estou fora.
À vontade, mano.
Estou fora.
-Jeff? -Eu também.
Geoff?
O que vamos fazer?
Tchau!
Você pode cancelá-las.
Não dá pra cancelá-las. São incanceláveis.
Podemos pensar no longo prazo e deixá-las viciadas em metanfetamina.
-É, meu padrasto sabe disso. -Precisamos de algo pra hoje à noite.
É, algo estilo Tonya Harding.
É. Espere aí, não.
Talvez.
Acho que tenho um plano.
Oi! Obrigada.
Fique com o troco. Tenha uma boa noite.
-Meninas. -Maneiro.
E conheçam minhas irmãs de combate.
INDO PARA AS FINAIS!
As 8-Bits.
Sou forte por causa das deusas que vocês veem na tela.
-Dá pra acreditar? -Não.
Mas acredito em todas vocês.
É isso aí!
Consegui.
O que é isso?
Polícia! Não se mexam!
No chão!
Agora.
Mãos pro alto!
Estão todas presas.
Posso fazer um stream disto?
-Não. -Como quiser.
Tudo tranquilo?
Abra a porta! É a polícia.
Confie em mim, não vai querer que eu abra a porta.
Abra a porta, ou arrombamos.
Acho que não é uma boa ideia.
Abra.
Mãos onde eu possa ver.
É só meu papel higiênico ultrassuave.
Cacete, que cheiro é esse?
-Desculpe. -Coitadinha.
Ainda não me limpei.
Volte lá e se limpe.
Ótimo. Elas podem sair agora?
Ameaça terrorista não é brincadeira, senhora.
Incluindo o que a sua rainha do papel fez no banheiro ontem.
-Eu ouvi. -É, e nós cheiramos.
Você vai ver o borrão marrom na cadeira.
Foi armação. O golpe da Swat.
Nunca ouviu falar?
Claro que já, mas ainda temos que checar a ficha delas.
Posso falar com um policial de verdade?
-Senhora? -Senhor?
Parece que seu time foi liberado.
-Que surpresa! -Menos você.
Que surpresa. Como é?
Parece que uma conta registrada no seu nome
hackeou a loja virtual do Minecraft
para pegar créditos infinitos.
Faz algum sentido?
Mãe, posso explicar.
Vai ter que ficar até resolvermos isso.
Posso ter um minuto com minha equipe?
Claro.
Muito bem, meninas. Meia hora pra botar o time em campo.
-Preparem-se pra guerra, entenderam? -Claro.
Sei que estou sempre falando como o mundo do videogame
precisa mudar, mas este time é prova de que já mudou.
Vocês são um bando de seres bizarros,
e vocês são brilhantes.
E acredito em cada uma de vocês.
Pois bem.
-Pelo trabalho em equipe. -Pelo sacrifício.
-Por vingança. -Amor.
-Aceitação. -Família.
Um, dois, três.
Somos as 8-Bits!
Acabem com eles!
Espere. Sério?
-Você zerou? -Claro que sim.
Matei o Road Menace como um mané.
Vou jogar a real. Nunca zerei este jogo.
Quando você apareceu na minha casa, fiquei com medo.
Vi uma versão do que eu poderia ter sido
se eu não tivesse desistido.
Se vencer essa, será por nós duas.
-Boa sorte. -Valeu.
Orgulho de você.
Senhoras e senhores,
parece que as 8-Bits da Barrett não vão aparecer.
-Cadê a V? -Não sei.
Falta pouco para perderem o campeonato nacional.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco,
quatro, três...
Não. Lá vêm elas.
Vamos ter jogo.
Vamos lá.
Prontos para coroar um novo campeão nacional?
Parece que vamos mesmo ter que sujar as mãos hoje, gente.
O jogo de hoje tem clima de vingança.
Dizer que os dois times não se gostam é o eufemismo do século.
AS 8-BITS SÃO O Nº 1
Vai, V!
A PARTIDA COMEÇA EM
Ouçam aqui, meninas.
Não importa o que eles digam ou façam, vamos manter nosso jogo.
Vamos vencer esta pela Parker.
-Com certeza. -Pode deixar.
Três, dois, um! Aqui vamos nós...
As equipes parecem escolher builds comuns e,
infelizmente, não tem mais frangos.
Vamos lá, meninas.
CÂMERA DO JOGADOR
Mal começou, e as 8-Bits
pressionam bastante
com as primeiras ondas de minions se enfrentando.
Primeira morte da noite.
Essa primeira morte rápida coloca as 8-Bits na liderança.
-Continuem assim, meninas. -Vamos lá, galera.
-Você não vai passar! -Não. Sua porcaria vermelha!
Gostou dessa?
Parece que Narbash tomou uma "narbashada".
Sloane, explore a linha.
-Lilly, sem piedade. -Entendido.
Sem problema.
E o que é isso?
Kallari saltou da selva em cima de dois Betas desavisados.
Que azar.
Merda!
Tome essa.
Aquela coitadinha morreu na selva.
Os Betas rapidamente nivelam o campo de jogo.
Reagrupar!
8-Bits!
-8-Bits! -8-Bits!
Juntem-se aos nerds.
Vai!
-V, atrás de mim. -Pode deixar.
O Dustin está sozinho.
-É três contra um. -Meu favorito.
Estão em cima de mim. Cadê vocês?
Os atuais campeões estão nas cordas.
Se os Betas não se juntarem, perderão o título.
Eu te ajudo, capitão.
Lá no alto.
-Muito cruel. -Não!
Esse wombo combo dizimou as 8-Bits.
-Isso que chamo de suporte. -Suporte essa, então.
Depois da troca de golpes mortais entre os dois times,
só restam os capitães.
Sem o apoio da equipe,
a capitã das 8-Bits dá meia-volta e foge pela midlane.
Continue tentando fugir.
Vamos lá. Me ataque.
Vai correr o dia inteiro.
Merda!
Você consegue.
Paciência, V.
Espere o momento. Agora.
Isso!
As 8-Bits vencem!
Elas levam o título!
Isso!
DERROTA
Conseguimos, cacete!
VICE-CAMPEÕES
Esse jogo foi uma porcaria.
Cada um de vocês era substituível.
Por que não fizeram o que mandei?
Bom jogo.
Parabéns.
Suporte.
Continue andando, Riccardo.
A Mercedes-Benz orgulhosamente apresenta
as novas campeãs nacionais de esports...
8-BITS CAMPEÕES NACIONAIS
...as 8-Bits, da Universidade Barrett.
Conseguimos. Legal!
8-Bits!
Caramba!
-V... -Conseguimos.
-Olhe só isso. -Oi, Owen.
Meus parabéns. Arrasaram com os Betas lá.
E você não jogou.
Por mais que eu adorasse ter levado uma surra de você,
não dava pra ser o mocinho se continuasse jogando com os vilões.
Então pensei muito sobre isso e...
A taça está atrapalhando.
Foi um momento perdido.
-Vamos lá. Sloane, pode pegar? -Entendido.
Você me deve 50 dólares.
Polícia. Saiam da frente.
Pare! Você está preso.
O que está rolando?
Não resista.
Me solte.
-Acha que falsa ameaça é pegadinha? -Foi o Riccardo. Não fui eu.
-Não! -Tenha dó.
-Foi o Riccardo. -V? É uma honra conhecer você.
Trabalho na Mercedes-Benz.
O que acha de patrocinarmos sua equipe?
Na Barrett?
Profissionalmente.
Também vamos dar um GLA 250 a cada membro da equipe.
Caramba!
Isso.
Topamos.
FIM DE JOGO
QUER CONTINUAR? SIM NÃO
Mercedes, quanto falta até Los Angeles?
A distância atual até o destino é de 4.491 km.
Quem fica jogando bomba no Benz?
As janelas não querem abrir.
Pare com isso! Não vale.
Meus olhos estão queimando. Não consigo ver.
Caramba, acho que a trava pra criança está acionada.
-Diane! -Jesus Cristo!
-Sofram! -Não!
Qual o seu problema?
E subiu pelas minhas narinas.
Estão me constrangendo agora.
Me deixando com muita vergonha.
Foi mal, Diane. Você é nossa amiga, nós te amamos.
Escutem essa. É de pirar. Solo do Kenny G.
Conseguimos, garotas.
Parabéns pelo campeonato nacional.
Veremos como será no circuito profissional.
Não recebi minha aposentadoria,
mas conseguimos uma vitória às mulheres de todos os lugares,
o que aparentemente é o mais importante.
-Vai 8-Bits! -Arrasaram!
Vou enviar um tubinho de fichas.
Vão precisar, principalmente se virarem profissionais.
Adivinha quem mais vai virar profissional? Eu!
Se cuidem, meninas, o Mago da Mácula vem aí.
INSIRA A FICHA
Prefere que um grupo de orcs capture você,
levem pra base deles, amarrem a uma cadeira,
abram sua boca e te façam beber hidromel orc,
ou beijar o Riccardo?
-O hidromel orc. -É. Sem nem pensar.
Com certeza, os orcs.
-É. Primeira opção. -Pois é.
Acho que curto orcs.
Beleza, Riccardo, tomara que tenha ouvido tudo.
Vejo você quando voltarmos de LA.
Tchau, Riccardo.
-Por que fiquei pelado pra isso? -Tchau!