1
00:02:38,760 --> 00:02:48,760
<font color="#00ffff" face="Castellar">Diterjemahkan Oleh:</font>
<font color="#ff0000" face="Lucida Handwriting">Rafli Khan</font>
<font color="#ff8000">subscene.com/u/1050542</font>

2
00:02:54,400 --> 00:02:59,520
"Setiap rumah di pedalaman India
memiliki nasib yang sama."

3
00:03:00,040 --> 00:03:01,840
"Para petani menjual tanah mereka."

4
00:03:02,080 --> 00:03:06,040
"Bertani di tanah sendiri
untuk orang lain."

5
00:03:06,360 --> 00:03:08,240
"Atau hanya menjaganya."

6
00:03:08,680 --> 00:03:12,520
"Atau meninggalkan desa
dan merantau ke kota."

7
00:03:12,920 --> 00:03:18,240
"Ini kisah tentang Dutta si pegulat,
dan anaknya, Rahul."

8
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
Lihat penjaga sialan itu tidur!

9
00:03:26,520 --> 00:03:27,480
Klakson!

10
00:03:30,200 --> 00:03:31,280
Baik, Tuan!

11
00:03:39,320 --> 00:03:40,600
Awas gerbang sebelahnya.

12
00:03:40,920 --> 00:03:41,960
Kena gerbangnya.

13
00:03:42,080 --> 00:03:43,480
Berhenti, berhenti.

14
00:03:45,040 --> 00:03:47,000
Gerbangnya bergerak...

15
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Apa kerjamu?

16
00:03:51,040 --> 00:03:51,800
Hajar dia.

17
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
Rahul, si Shinder itu memukuli ayahmu!

18
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Ayo beri dia pelajaran, Ganya.

19
00:03:59,200 --> 00:04:00,320
Tunggu, Rahul.

20
00:04:05,760 --> 00:04:07,200
181...

21
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
182...

22
00:04:10,240 --> 00:04:12,920
Cepat. Harus sampai 200.

23
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
Shinde, apa-apaan ini?

24
00:04:15,960 --> 00:04:17,080
Bukan begini caranya.

25
00:04:17,480 --> 00:04:18,640
Lihat Mercedes itu.

26
00:04:19,280 --> 00:04:21,600
Mana bisa kau ganti kerusakannya.

27
00:04:21,720 --> 00:04:24,400
Shinde, jangan sombong dengan kekayaanmu.

28
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
Jangan lupa, tanah ini dulu tanah kami.

29
00:04:27,320 --> 00:04:28,480
Yang kubeli dengan uang.

30
00:04:28,560 --> 00:04:30,200
Kami tahu dengan harga berapa.

31
00:04:30,280 --> 00:04:32,640
Sudahlah, Rahul. Ini salah Ayah.

32
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
Bawa dia pergi.

33
00:04:34,080 --> 00:04:34,960
Ayo.

34
00:04:35,040 --> 00:04:37,480
Lihat apa kau? Enyahlah.

35
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Apa yang kau dapat
dengan menjual tanah?

36
00:04:42,760 --> 00:04:44,520
Nikahan megah untuk putrimu!

37
00:04:45,640 --> 00:04:49,360
Mobil, uang, perhiasan
untuk keluarga iparnya!

38
00:04:50,280 --> 00:04:54,920
Supaya orang pikir,
"Wah, mewahnya pernikahan anak Dutta."

39
00:04:57,080 --> 00:04:58,200
Sayangnya, tidak ada.

40
00:04:58,280 --> 00:05:00,120
Tapi saat dia kembali ke rumah
3 bulan kemudian,

41
00:05:00,360 --> 00:05:03,440
orang-orang bilang,
"Dutta si pegulat tidak tahu malu."

42
00:05:03,800 --> 00:05:06,480
Mengeluarkan uang untuk nikahan putrinya
melebihi kemampuannya.

43
00:05:06,880 --> 00:05:09,840
Rahul, tajam sekali lidahmu.

44
00:05:10,160 --> 00:05:13,320
Lebih baik kerjakan sesuatu,
biar ada manfaatnya.

45
00:05:13,440 --> 00:05:15,840
Bu, orang yang menjual tanah,
harus mencari nafkah.

46
00:05:15,920 --> 00:05:16,640
Begitu?

47
00:05:16,760 --> 00:05:17,520
Kau sendiri?

48
00:05:17,720 --> 00:05:20,160
Menghina dan makan saja bisanya.

49
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
Rahul, habiskan makananmu!

50
00:05:23,440 --> 00:05:25,200
Berikan ke anjing saja.

51
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Untuk hal sepele saja kau marah.

52
00:05:26,840 --> 00:05:28,440
Selain bertani
aku tak tahu apa-apa.

53
00:05:28,560 --> 00:05:29,960
Berhenti sekolah kelas 8.

54
00:05:30,040 --> 00:05:33,400
Aku yang berhenti sekolah,
kau dikeluarkan.

55
00:05:33,480 --> 00:05:34,920
Karena menggoda anak kepsek.

56
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
Aku tak menggodanya.

57
00:05:36,240 --> 00:05:37,160
Aku mencintainya.

58
00:05:37,240 --> 00:05:41,000
- Makanya dia tak...
- Hei Rahulya, Ganya.

59
00:05:41,440 --> 00:05:43,160
Paman Uday!

60
00:05:43,880 --> 00:05:44,800
Sedang apa di sini?

61
00:05:44,920 --> 00:05:46,400
Arun, kau juga.

62
00:05:46,760 --> 00:05:47,520
Ya, aku juga membawanya.

63
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
Sana bawa pulang truknya.

64
00:05:49,440 --> 00:05:50,680
Aku kuliahkan dia di Pune.

65
00:05:50,800 --> 00:05:51,280
Kenapa?

66
00:05:51,400 --> 00:05:52,920
Karena aku sudah pindah ke sini.

67
00:05:53,040 --> 00:05:54,720
Aku muak dengan Mumbai.

68
00:05:54,840 --> 00:05:56,160
Apa kabar, Paman?

69
00:05:56,560 --> 00:05:59,160
Aku dipindahtugaskan
ke kantor polisi di pasar.

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
- Mau dengar cerita lengkapnya?
- Sampai nanti.

71
00:06:03,600 --> 00:06:04,320
Sampai nanti.

72
00:06:04,440 --> 00:06:06,000
Sampai nanti, Paman, Bibi.

73
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
Ada apa?
Kenapa semua murung?

74
00:06:18,200 --> 00:06:24,560
Shinde memecat ayahmu dari pekerjaannya.

75
00:06:26,440 --> 00:06:27,200
Kenapa?

76
00:06:27,520 --> 00:06:30,640
Dia mengambil sayuran,

77
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
dari ladang kita.

78
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
Ladang kita, Ayah? Ladang kita?

79
00:06:37,240 --> 00:06:38,920
Cukup, Rahul. Hentikan.

80
00:06:40,760 --> 00:06:43,720
Kenapa dipecat jika
mengambil sayuran dari ladang kita?

81
00:06:44,160 --> 00:06:48,600
Kata Shinde, dia mencuri,
lalu mengusirnya.

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,160
Sekarang bagaimana?

83
00:06:51,240 --> 00:06:56,240
Si Tarde itu sudah temukan
pekerjaan lain untuknya,

84
00:06:56,880 --> 00:06:58,240
di Pasar Pune.

85
00:06:58,320 --> 00:06:59,840
Pekerjaan apa di pasar?

86
00:07:01,360 --> 00:07:02,320
Kuli.

87
00:07:08,120 --> 00:07:09,160
Bagus, Ayah.

88
00:07:09,240 --> 00:07:11,760
Cuma perlu kekuatan banyak,
bukan keberanian.

89
00:07:12,520 --> 00:07:14,120
Dan kau seorang pegulat.

90
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
- Berhenti.
- Ada apa?

91
00:07:41,360 --> 00:07:41,880
Ke mana kau?

92
00:07:41,960 --> 00:07:42,680
- Rahul.
- Rahul.

93
00:07:42,760 --> 00:07:43,640
Rahul, berhenti.

94
00:07:43,720 --> 00:07:44,400
Shinde.

95
00:07:44,480 --> 00:07:45,240
Rahul.

96
00:07:45,320 --> 00:07:47,200
Rahul, berhenti.

97
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
Shinde.

98
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
Apa? Kenapa teriak?

99
00:07:53,000 --> 00:07:55,880
Kau pecat ayahku dari pekerjaannya.

100
00:07:56,000 --> 00:07:58,560
Tak kubiarkan pencuri di tempatku.

101
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Memang dia ambil berapa?

102
00:08:00,720 --> 00:08:04,200
Dia berikan sayuran yang tak dapat
kau hitung seumur hidup.

103
00:08:04,920 --> 00:08:07,200
Enyah atau kutendang kalian!

104
00:08:07,280 --> 00:08:08,880
- Shinde...
- Rahul.

105
00:08:08,960 --> 00:08:10,360
Aku anak petani,

106
00:08:10,440 --> 00:08:12,120
dan sumpah demi ibuku.

107
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
Aku akan mengikatmu
dengan sepasang kerbau!

108
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
Dan membajaknya.

109
00:08:16,200 --> 00:08:16,640
Pergilah.

110
00:08:16,720 --> 00:08:18,520
- Ayah tak pernah mendengarku.
- Ayo.

111
00:08:18,600 --> 00:08:19,280
Duduk manis.

112
00:08:19,360 --> 00:08:20,320
Dia mau tendang aku?

113
00:08:20,400 --> 00:08:21,440
Dia mau tendang kita?

114
00:08:21,520 --> 00:08:22,240
Duduk.

115
00:08:22,320 --> 00:08:24,200
Duduklah.

116
00:08:24,760 --> 00:08:27,760
Entah bagaimana amarahmu itu nanti...

117
00:08:29,160 --> 00:08:29,720
Rahul!

118
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
- Jangan teriak.
- Hentikan truknya.

119
00:08:31,320 --> 00:08:32,480
Berhenti.

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,720
Yang Mulia Ayah,
bolehkah dia ikut?

121
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
Kau selalu saja bercanda.

122
00:08:40,840 --> 00:08:41,880
Pegang tasku.

123
00:08:44,800 --> 00:08:46,320
- Duduk di sini.
- Berangkat.

124
00:08:46,400 --> 00:08:47,840
Pucuk dicinta ulam pun tiba.

125
00:08:48,040 --> 00:08:48,920
Kau mau pergi ke mana?

126
00:08:49,280 --> 00:08:51,160
Semua gara-gara Shinde, paham?

127
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
Aku ditinggal sendiri gitu?

128
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
"Kejamnya dunia."

129
00:08:58,600 --> 00:09:00,680
"Dipenuhi niat jahat."

130
00:09:02,480 --> 00:09:04,800
"Semua berlari mengejar..."

131
00:09:06,280 --> 00:09:08,800
"pekerjaan haram."

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
"Seseorang akan datang,"

133
00:09:14,000 --> 00:09:16,120
"bukannya Tuhan."

134
00:09:17,280 --> 00:09:20,280
"Seorang perempuan diperkosa
di bengkel di Ganesh Nagar."

135
00:09:20,520 --> 00:09:22,960
"Polisi dan warga sekitar
takut untuk membantu."

136
00:09:23,040 --> 00:09:24,720
- "Kenapa kau rekam?"
- "Tunggu."

137
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
- "Kita bisa kena masalah."
- "Pasti viral ini."

138
00:09:26,040 --> 00:09:28,680
- "Ayo pergi dari sini."
- "Baiklah."

139
00:09:28,760 --> 00:09:29,720
Ayo.

140
00:10:24,120 --> 00:10:25,480
Apa ada yang melihat sesuatu?

141
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
Tidak ada yang melihat apa pun.

142
00:10:32,320 --> 00:10:35,560
Ada yang merekam, bahkan mengunggahnya,

143
00:10:35,920 --> 00:10:38,280
tapi tidak ada yang melihat.

144
00:10:40,680 --> 00:10:45,720
Bagaimana jika dia anak atau saudarimu?

145
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
Masihkah merekam dan mengunggahnya?

146
00:10:50,080 --> 00:10:51,480
Kalian harusnya malu!

147
00:10:53,440 --> 00:10:54,720
Apa yang kalian takutkan?

148
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
Diancam oleh siapa?

149
00:11:00,480 --> 00:11:01,760
Pak, aku melihat mereka.

150
00:11:03,280 --> 00:11:08,240
Pak, itu ulah anak anggota MLA di sini.

151
00:11:08,640 --> 00:11:10,080
Aku melihatnya sendiri.

152
00:11:10,160 --> 00:11:13,160
Dia sudah melakukan ini
dengan gadis lain.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,200
Saudara gadis itu
sudah membuat laporan kepolisian,

154
00:11:15,280 --> 00:11:16,760
mereka pun membunuhnya.

155
00:11:17,400 --> 00:11:19,040
Mereka semua binatang.

156
00:11:19,640 --> 00:11:20,640
Di mana tinggalnya?

157
00:11:20,720 --> 00:11:22,080
Gedung itu.

158
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Lihat siapa itu.

159
00:12:06,360 --> 00:12:08,240
Kenapa kau masuk, Sardar ji?

160
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
- Untuk menangkapmu.
- Kenapa?

161
00:12:12,960 --> 00:12:15,040
Karena tindakanmu pada gadis itu.

162
00:12:16,920 --> 00:12:19,680
Tidak ada kesaksian,
tidak ada saksi mata.

163
00:12:19,960 --> 00:12:22,120
Kau pikir bisa menangkapku?

164
00:12:22,720 --> 00:12:24,240
Memang belum ada,

165
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
tapi akan ada.

166
00:13:30,760 --> 00:13:34,320
Sabukku cukup untuk memberimu pelajaran.

167
00:14:13,360 --> 00:14:14,920
Kalian diancam orang ini, 'kan?

168
00:14:16,720 --> 00:14:17,800
Adakah yang mau bersaksi?

169
00:14:17,880 --> 00:14:19,200
Aku akan bersaksi, Pak.

170
00:14:19,280 --> 00:14:20,640
Aku akan bersaksi, Pak.

171
00:14:20,720 --> 00:14:21,760
Aku akan bersaksi.

172
00:14:22,520 --> 00:14:25,920
- Kami akan bersaksi!
- Kami juga akan bersaksi!

173
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
Rahul.

174
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Kenapa, Rahul?
Kau lihat ke mana?

175
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
Siapa yang menaruh karung di sini.

176
00:15:10,840 --> 00:15:14,280
Bukan karung,
tapi penjual teh.

177
00:15:14,600 --> 00:15:16,480
Sudah beberapa hari ini
aku perhatikan.

178
00:15:16,920 --> 00:15:18,200
Matamu selalu tertuju padanya.

179
00:15:18,280 --> 00:15:19,440
Hatiku kepincut olehnya.

180
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Dia takkan membalas cintamu.

181
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
Akan kubuat dia terkesan.

182
00:15:23,120 --> 00:15:24,000
Lupakan.

183
00:15:24,560 --> 00:15:26,480
- Kau mau lihat?
- Ya.

184
00:15:28,560 --> 00:15:29,720
Mau apa kau?

185
00:15:38,520 --> 00:15:39,440
Apa?

186
00:15:40,520 --> 00:15:41,920
Teh pesial satu.

187
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
Belajar dulu cara mengucapnya.

188
00:15:44,040 --> 00:15:45,160
Kaulah ajari aku.

189
00:15:45,560 --> 00:15:47,440
Yang benar itu 'teh spesial'.

190
00:15:47,600 --> 00:15:48,960
Tiga rupee harganya.

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,960
Tapi kau teh biasa saja
yang satu rupee.

192
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
Semua kuli di sini minum itu.

193
00:15:53,760 --> 00:15:55,120
Maka aku mau yang spesial.

194
00:15:55,360 --> 00:15:58,160
Karena aku juga spesial.

195
00:15:58,240 --> 00:15:59,400
Ini tiga rupee.

196
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
Ini tehmu.

197
00:16:06,560 --> 00:16:09,640
Apa buktinya teh ini spesial?

198
00:16:09,960 --> 00:16:13,280
Semua orang di sini
tidak ada yang meragukan Manda. Paham?

199
00:16:13,520 --> 00:16:16,360
Kalau begitu kau cicipi dulu,
baru aku percaya.

200
00:16:16,440 --> 00:16:20,080
Heh, sok pintar,
lihat sekelilingmu.

201
00:16:20,360 --> 00:16:23,560
Aku satu-satunya wanita
yang menjual teh di dunia pria ini.

202
00:16:23,760 --> 00:16:27,120
Tak ada yang berani
main-main denganku.

203
00:16:27,600 --> 00:16:28,800
Memang apa yang kau pikir?

204
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
Bisa membuatku terkesan
dengan kalimat film murahan?

205
00:16:33,840 --> 00:16:38,040
Minum tehmu atau pergi.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
Orang aneh.

207
00:16:39,600 --> 00:16:43,040
Kelak orang aneh ini
akan disuguhi teh spesial olehmu,

208
00:16:43,520 --> 00:16:45,000
setelah kau mencicipinya.

209
00:16:45,080 --> 00:16:46,120
Ayo, Ganya.

210
00:16:46,240 --> 00:16:47,640
Bawa tiga rupee-mu.

211
00:16:48,040 --> 00:16:50,560
Simpan saja.
Kredit untuk teh spesial.

212
00:16:51,120 --> 00:16:52,080
Dia judes banget.

213
00:16:53,440 --> 00:16:54,560
Dari mana saja kalian?

214
00:16:54,680 --> 00:16:55,800
Minum teh, Ayah.

215
00:16:55,920 --> 00:16:58,600
- Angkat karung-karung ini.
- Baik.

216
00:17:00,640 --> 00:17:02,720
Ayo, Rahul. Angkat.

217
00:17:03,320 --> 00:17:04,880
Apa yang dia lakukan di sini?

218
00:17:04,960 --> 00:17:06,040
Siapa?

219
00:17:06,560 --> 00:17:11,840
Dari pegulat profesional
menjadi kuli biasa.

220
00:17:12,160 --> 00:17:13,280
Kau kenal?

221
00:17:13,360 --> 00:17:14,560
Kenal?

222
00:17:15,880 --> 00:17:19,360
Dulu dia juaranya Maharashtra.

223
00:17:19,760 --> 00:17:20,720
Terserahlah.

224
00:17:20,800 --> 00:17:22,080
Sungguh.

225
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
Aku pernah memberinya
5 ribu rupee dan trofi.

226
00:17:26,320 --> 00:17:27,400
Hati-hati.

227
00:17:27,480 --> 00:17:31,000
Kini dia jual habis semuanya.

228
00:17:33,920 --> 00:17:36,280
Saatnya ambil upah!

229
00:17:36,360 --> 00:17:37,880
Lelah bekerja seharian.

230
00:17:38,000 --> 00:17:40,080
Ayo ambil upah.

231
00:17:40,160 --> 00:17:41,680
Ayo.

232
00:17:42,760 --> 00:17:43,880
Bayar.

233
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
Jalan terus.

234
00:17:46,680 --> 00:17:48,080
Apa ini?
Antrean apa ini?

235
00:17:48,320 --> 00:17:50,640
- Uang keamanan.
- Kenapa?

236
00:17:50,760 --> 00:17:51,880
Tak ada uang,
tak kerja.

237
00:17:52,000 --> 00:17:52,880
Tapi ini salah.

238
00:17:52,960 --> 00:17:53,880
Mau tidak mau.

239
00:17:56,880 --> 00:18:01,000
Aku datang, bar sayangku...

240
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
Hei pak tua, mau ke mana kau?
Kemari.

241
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
Kami sudah muak denganmu orang bijak.
Kemari.

242
00:18:04,960 --> 00:18:07,280
Jangan sentuh kerahku.

243
00:18:07,400 --> 00:18:09,320
Berhenti mengoceh, bayarlah.

244
00:18:09,440 --> 00:18:10,040
Bayarlah.

245
00:18:10,120 --> 00:18:12,760
- Kubilang jangan menyentuhku.
- Berani kau menamparku?

246
00:18:12,880 --> 00:18:14,280


247
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
- Apa yang mereka lakukan?
- Kenapa kalian memukulinya? Hentikan!

248
00:18:17,320 --> 00:18:18,480
Lepaskan ayahku!
Ayah, berdirilah.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Mereka menganiaya orang tua
dan orang-orang hanya melihat.

250
00:18:20,680 --> 00:18:22,560
Jangan ikut campur.
Ini salah ayahmu.

251
00:18:22,680 --> 00:18:23,840
Berdiri, Ayah.

252
00:18:23,960 --> 00:18:24,640
Ganya, ayo.

253
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
Beraninya kau membangkang?

254
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
Apa-apaan kalian?

255
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
Hentikanlah. Kasar sekali.

256
00:18:30,600 --> 00:18:32,120
Enyahlah, bangsat.

257
00:18:32,200 --> 00:18:33,040
Jaga mulutmu.

258
00:18:33,160 --> 00:18:34,800
Kenapa memangnya? Kenapa?

259
00:18:34,920 --> 00:18:35,680
Jangan sentuh aku.

260
00:18:35,800 --> 00:18:37,040
Rasakan ini...

261
00:18:38,240 --> 00:18:39,160
Rahul!

262
00:18:39,880 --> 00:18:41,080
Mundur, Ayah.

263
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
- Rahul.
- Ganya, bawa ayah.

264
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
Ayo, ayo.

265
00:18:45,160 --> 00:18:48,720
Sebentar. Mereka mengambil uangku.

266
00:19:03,680 --> 00:19:05,080
Rahul. Rahul, jangan.

267
00:19:05,480 --> 00:19:07,080
Rahul, dengar.

268
00:19:09,840 --> 00:19:10,800
Ayah.

269
00:19:28,760 --> 00:19:31,000
"Kejamnya dunia."

270
00:19:32,120 --> 00:19:34,480
"Dipenuhi niat jahat."

271
00:19:35,720 --> 00:19:37,960
"Semua berlari mengejar..."

272
00:19:39,120 --> 00:19:41,320
"pekerjaan haram."

273
00:19:42,560 --> 00:19:46,520
"Takdirmu berada tangannya."

274
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Lihat apa kalian?

275
00:19:51,440 --> 00:19:53,940
Sardar <i>(orang beragama Sikh)</i>
tidak hanya ada di Punjab.

276
00:19:54,480 --> 00:19:56,800
Sardar ada di segala penjuru dunia.

277
00:19:57,200 --> 00:19:58,440
Bahkan di Jepang.

278
00:19:58,640 --> 00:20:02,500
Di mana ada Sardar,
di situ ada Gurdwara <i>(tempat ibadah orang Sikh)</i>,

279
00:20:03,000 --> 00:20:04,860
dan Langar
<i>(tempat makan gratis untuk pengunjung)<i/>.

280
00:20:05,040 --> 00:20:06,560
Tidak ada orang kelaparan.

281
00:20:08,200 --> 00:20:10,400
Baru seminggu kalian di kota ini,

282
00:20:10,680 --> 00:20:12,080
dan sudah terkena masalah.

283
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
Mereka memeras uang dari para kuli.

284
00:20:14,480 --> 00:20:15,600
Maka bayarlah.

285
00:20:15,720 --> 00:20:17,040
Pak, mereka melakukan kekerasan.

286
00:20:17,160 --> 00:20:18,400
Maka terima saja pukulannya.

287
00:20:18,520 --> 00:20:19,960
Banyak preman di tempat itu.

288
00:20:20,520 --> 00:20:22,320
Untuk apa jadi pahlawan?

289
00:20:22,920 --> 00:20:25,800
Kami melakukan kesalahan, Pak.
Kami takkan mengulanginya.

290
00:20:26,640 --> 00:20:27,600
Bebaskan kami.

291
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Kalian ditahan dengan kasus
setengah pembunuhan.

292
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
Hampir saja.

293
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Korporator Salvi itu orang licik.

294
00:20:33,280 --> 00:20:36,160
Rahulya, Ganya,
sedang apa kalian di sana?

295
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Uday bhau, kau kenal mereka?

296
00:20:38,880 --> 00:20:40,760
Ya, mereka anak-anak
dari kampungku.

297
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
Apa yang mereka perbuat?

298
00:20:42,560 --> 00:20:46,040
Korporator Salvi memeras uang
di pasar sudah begitu lama.

299
00:20:46,880 --> 00:20:48,360
Mereka mencoba jadi pahlawan.

300
00:20:49,360 --> 00:20:52,240
Minggu depan akan ada
kuli baru yang menolak membayar.

301
00:20:54,080 --> 00:20:57,080
Mereka akan ditahan selama dua hari.
Syukur-syukur Senin ada yang menjamin.

302
00:20:57,200 --> 00:21:01,880
Jika tidak,
di dalam ada anak buah Salvi yang mengurus.

303
00:21:02,000 --> 00:21:03,360
Mereka sebenarnya anak baik-baik.

304
00:21:03,440 --> 00:21:05,080
Pak, mereka tidak salah.

305
00:21:05,160 --> 00:21:06,760
- Mereka hanya...
- Dutta.

306
00:21:07,040 --> 00:21:08,240
Uday?

307
00:21:09,760 --> 00:21:10,920
Mereka tidak salah.

308
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
- Hanya menolongku...
- Uday, kau kenal mereka?

309
00:21:13,680 --> 00:21:17,000
Ya, dia ayah Rahul. Dia juara Maharastra.
Dan itu putrinya.

310
00:21:17,240 --> 00:21:20,080
Pegulat ji,
hari ini kami tidak bisa apa-apa.

311
00:21:20,440 --> 00:21:23,760
Jika Senin mereka mau dijamin,
siapkan uang jaminannya.

312
00:21:23,840 --> 00:21:24,720
Uang?

313
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
Tapi aku tidak punya...

314
00:21:26,840 --> 00:21:29,080
Paman Dutta. Paman Dutta, ada aku.

315
00:21:29,200 --> 00:21:30,400
Tak perlu khawatir.

316
00:21:30,480 --> 00:21:31,760
Tapi Uday da,
mereka belum makan.

317
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Saat begini
kau khawatirkan makanan.

318
00:21:33,400 --> 00:21:35,360
Sudahlah, mari.

319
00:21:35,440 --> 00:21:36,360
Ada aku.

320
00:21:36,520 --> 00:21:38,080
Ayo.

321
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
Ayo pulang. Jaga ibumu.

322
00:21:42,160 --> 00:21:43,200
Suka yang kalian lihat?

323
00:21:44,000 --> 00:21:48,040
Gara-gara kalian juara Maharastra
berdiri memelas di depanku.

324
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
Masih ada waktu untuk berubah.

325
00:21:51,920 --> 00:21:56,920
Atau ayahmu akan mati dari dalam
sebelum kau mati.

326
00:22:00,640 --> 00:22:01,360
Namaste.

327
00:22:01,440 --> 00:22:02,640
Namaste, Nanya bhai.

328
00:22:02,760 --> 00:22:04,400
Namaste, bhai.

329
00:22:08,560 --> 00:22:09,440
Bagaimana lagi?

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
Hei, Desai.

331
00:22:10,760 --> 00:22:12,320
Hari ini kau bebas, Nanya bhai.

332
00:22:12,400 --> 00:22:14,760
Benar. Mereka semua saudaraku.
Titip mereka.

333
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
Baiklah, aku duluan.

334
00:22:16,960 --> 00:22:17,840
Jumpa lagi di luar.

335
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
Tak seru lagi kau tidak ada.

336
00:22:19,400 --> 00:22:22,960
Sialan, mau aku membusuk di penjara
demi keseruanmu?

337
00:22:23,400 --> 00:22:24,880
Ayo, Nanya bhai.

338
00:22:29,480 --> 00:22:31,080
Siapa dua anak baru itu?

339
00:22:32,080 --> 00:22:37,320
Mereka memukuli dengan anak buah
Korporator Salvi di pasar.

340
00:22:37,440 --> 00:22:38,320
Mereka?

341
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Ya.

342
00:22:39,880 --> 00:22:41,760
Mereka masuk karena perkelahian hari ini.

343
00:22:48,200 --> 00:22:49,160
Orang sok bijak.

344
00:22:49,400 --> 00:22:50,160
Ada masalah apa, bhai?

345
00:22:50,240 --> 00:22:51,680
Sudah keraskah kau.

346
00:22:53,720 --> 00:22:54,760
- Bhai.
- Lihat.

347
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Kenapa menampar?

348
00:22:56,040 --> 00:22:57,480
Apa yang kau lakukan di pasar?

349
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
Begini, aku kebawa emosi.

350
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Itu kesalahan.

351
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
Kubilang itu kesalahan.

352
00:23:05,600 --> 00:23:07,120
Kesalahan?

353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Lihat apa kau?

354
00:23:12,400 --> 00:23:13,360
Tundukkan kepala.

355
00:23:15,360 --> 00:23:17,080
Itu dia.

356
00:23:20,240 --> 00:23:21,920
Hei... Berhenti!

357
00:23:30,760 --> 00:23:32,360
Hei, cukup!

358
00:23:32,880 --> 00:23:35,160
Mundur. Mundur sana.

359
00:23:35,440 --> 00:23:37,720
Mundur.

360
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
Ada apa?

361
00:23:40,360 --> 00:23:43,440
Nanya bhai, dia memukuli
anak buah pak bos di pasar.

362
00:23:43,520 --> 00:23:45,160
Sekarang kalian yang memukulinya.

363
00:23:45,240 --> 00:23:46,320
Satu sama.

364
00:23:46,400 --> 00:23:48,320
Tapi, dia melukai kepala Makya.

365
00:23:48,440 --> 00:23:51,840
- Kenapa kau...
- Tunggu. Mundur. Duduk.

366
00:23:53,480 --> 00:23:55,200
Masalah tak selesai
jika dengan emosi.

367
00:23:55,280 --> 00:23:56,640
- Pergilah. Sana.
- Tapi bhai...

368
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Kubilang pergi, bodoh.

369
00:24:00,000 --> 00:24:01,480
Bubar.

370
00:24:01,880 --> 00:24:02,320
Bubar.

371
00:24:02,440 --> 00:24:04,360
Mundur. Mundur.

372
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
Siapa namamu?

373
00:24:13,440 --> 00:24:14,360
Rahul.

374
00:24:15,320 --> 00:24:16,200
Ganya.

375
00:24:19,000 --> 00:24:20,480
Kalian akan dapat jaminan.

376
00:24:21,560 --> 00:24:24,400
Sampai saat itu, hindari masalah.

377
00:24:25,120 --> 00:24:26,640
Santai saja. Sekarang pergilah.

378
00:24:32,520 --> 00:24:33,360
Siapa dia?

379
00:24:34,280 --> 00:24:37,120
Dasar bodoh,
Nanya bhai adalah raja Pune.

380
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
- Hei...
- Namaste, Nanya bhai.

381
00:24:56,040 --> 00:24:57,080
Kenapa itu?

382
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
Siapa yang menghajar kalian?

383
00:24:58,320 --> 00:24:59,440
Duduk. Duduk.

384
00:24:59,520 --> 00:25:02,840
Anak buah Salvi memukul mereka
pada malam hari di penjara.

385
00:25:04,160 --> 00:25:06,800
Anak buah Salvi memang pecundang.

386
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
Satu rahang kupatahkan,
satu mata kubuat lebam.

387
00:25:11,880 --> 00:25:13,040
Luar biasa.

388
00:25:14,560 --> 00:25:17,040
- Bukankah kau punya pantangan gula?
- Tapi ini gula merah.

389
00:25:17,120 --> 00:25:18,160
Ini.

390
00:25:19,280 --> 00:25:22,800
Kasus kalian itu klasik.

391
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Tenang saja.

392
00:25:24,560 --> 00:25:26,080
Bekerjalah denganku.

393
00:25:26,280 --> 00:25:29,640
Katakan pada keluargamu
tak perlu bekerja lagi.

394
00:25:29,760 --> 00:25:31,440
Benar?

395
00:25:31,520 --> 00:25:33,040
Nanya bhai...

396
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Ingin kuberi pelajaran Korporator itu.

397
00:25:35,280 --> 00:25:37,240
- Siapa?
- Salvi. Salvi.

398
00:25:38,080 --> 00:25:41,840
Dia patahkan lengan Ganya,
akan kupatahkan lengannya.

399
00:25:42,080 --> 00:25:44,560
Si Salvi itu punya sejarah panjang.

400
00:25:44,920 --> 00:25:47,240
Dia selalu membawa
puluhan orang bersamanya.

401
00:25:47,360 --> 00:25:48,120
Bagaimana akan kau hajar?

402
00:25:48,200 --> 00:25:51,080
Tapi bhai, dia pergi ke Chaufala
setiap Sabtu.

403
00:25:51,160 --> 00:25:52,320
Untuk melihat tariannya.

404
00:25:53,000 --> 00:25:54,360
Anak buahnya ada di luar.

405
00:25:54,840 --> 00:25:58,280


406
00:26:30,000 --> 00:26:31,280
"Dengar baik-baik."

407
00:26:31,680 --> 00:26:37,760
"Biarlah rahasia kita diketahui publik."

408
00:26:37,840 --> 00:26:44,040
"Kumasukkan cerita kita di Instagram."

409
00:26:44,120 --> 00:26:50,120
"Kemesraan ini akan membuat kita terkenal."

410
00:26:50,200 --> 00:26:57,320
"Kemesraan ini akan mendapat 100 juta like."

411
00:26:57,440 --> 00:27:03,640
"Sejenak pun tak dapat tenang,"

412
00:27:03,920 --> 00:27:09,680
"inilah tayangan cinta kita."

413
00:27:09,760 --> 00:27:18,160
"inilah tayangan cinta kita."

414
00:27:18,240 --> 00:27:24,480
"Tak ada edit, tak ada filter."

415
00:27:24,560 --> 00:27:30,600
"Biarkan viral di seluruh internet,
bukan hanya di Twitter."

416
00:27:30,680 --> 00:27:37,480
"Seluruh dunia akan ku hashtag,
inilah kemesraan."

417
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
Korporator Salvi.

418
00:27:39,320 --> 00:27:40,080
Ya.

419
00:27:40,160 --> 00:27:43,800
"Kenapa kau unggah kisah ini?"

420
00:27:43,880 --> 00:27:46,720
"Dunia akan mengejarmu."

421
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
"Mereka akan mengolokmu tanpa alasan."

422
00:27:50,480 --> 00:27:52,880
"Rahasiamu akan viral."

423
00:27:53,040 --> 00:27:58,600
"Inilah kemesraan."

424
00:28:08,120 --> 00:28:11,240
"Mendekatlah, Kasih."

425
00:28:11,320 --> 00:28:14,280
"Biar kuisi gelasmu dengan tatapanku."

426
00:28:14,360 --> 00:28:17,360
"Biar kuserap kesedihanmu,"

427
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
"dan kuberi kau kebahagiaan."

428
00:28:20,520 --> 00:28:24,440
"Biar kusingkap semua rahasiaku,"

429
00:28:24,520 --> 00:28:27,240
"dan memberitahumu."

430
00:28:27,320 --> 00:28:30,240
"Inilah kemesraan."

431
00:28:32,960 --> 00:28:36,520
"Kenapa kau unggah kisah ini?"

432
00:28:36,600 --> 00:28:39,640
"Dunia akan mengejarmu."

433
00:28:39,720 --> 00:28:42,920
"Mereka akan mengolokmu tanpa alasan."

434
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
"Rahasiamu akan viral."

435
00:28:46,080 --> 00:28:50,240
"Inilah kemesraan."

436
00:28:50,840 --> 00:28:56,960
"Biarlah rahasia kita diketahui publik."

437
00:28:57,160 --> 00:29:03,160
"Kumasukkan cerita kita di Instagram."

438
00:29:03,360 --> 00:29:09,360
"Kemesraan ini akan membuat kita terkenal."

439
00:29:09,520 --> 00:29:16,200
"Kemesraan ini akan memberi 100 juta like."

440
00:29:16,320 --> 00:29:19,440
"Kenapa kau hashtag kisahmu?"

441
00:29:19,520 --> 00:29:22,640
"Sekarang kisahmu akan viral."

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,840
"Kau sihir mereka dengan matamu,"

443
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
"media sosial terlalu kuat."

444
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
"Inilah kemesraan."

445
00:29:35,480 --> 00:29:36,840
Wow!

446
00:29:37,120 --> 00:29:41,480
Lihat, Ganya, menghamburkan
uang kuli untuk hobinya.

447
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Bajingan.

448
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
Kenapa kau?

449
00:29:53,520 --> 00:29:58,720
Dengar, jika kulihat lagi kau atau
anak buahmu di pasar,

450
00:29:58,800 --> 00:30:01,520
akan kukuliti kau hidup-hidup
dan menjadikannya sepatu.

451
00:30:01,600 --> 00:30:03,720
Kau akan mati seperti anjing.

452
00:30:03,920 --> 00:30:05,480
Apa yang kau...

453
00:30:10,040 --> 00:30:12,200
- Kau...
- Ganya, ayo pergi.

454
00:30:14,680 --> 00:30:15,800
Jangan pungut uang ini.

455
00:30:15,880 --> 00:30:17,440
Ayo.

456
00:30:18,440 --> 00:30:20,120
Rahul.

457
00:30:34,120 --> 00:30:36,200
Pak, aku tak berniat membunuhnya.

458
00:30:36,360 --> 00:30:38,320
Dia mengejarku dengan parang.

459
00:30:38,400 --> 00:30:39,920
Dan aku hanya mendorongnya.

460
00:30:40,080 --> 00:30:42,440
Jika aku diam saja,
dia sudah membunuhku, Pak.

461
00:30:42,520 --> 00:30:44,400
Kau ke sana mau
mengundangnya ke nikahanmu?

462
00:30:46,000 --> 00:30:48,560
Jika kita tetapkan
kasus pembelaan diri...

463
00:30:48,960 --> 00:30:50,200
Sulit.

464
00:30:50,280 --> 00:30:51,440
Kasusnya berat.

465
00:30:51,600 --> 00:30:52,880
Harus dipenjara.

466
00:30:56,400 --> 00:30:58,680
MLA dan Nanya sekaligus.

467
00:30:59,240 --> 00:31:00,080
Mau apa mereka di sini?

468
00:31:00,160 --> 00:31:01,120
Halo, Rajveer.

469
00:31:01,240 --> 00:31:02,920
- Hei, tarik kursinya.
- Baik, Pak.

470
00:31:09,080 --> 00:31:09,920
Ada gerangan apa kemari?

471
00:31:10,000 --> 00:31:12,760
Jika pemuda tak bersalah
kalian perlakukan begini,

472
00:31:13,320 --> 00:31:16,640
maka sebagai pelayan masyarakat,
aku pecat kalian.

473
00:31:17,440 --> 00:31:20,320
Mereka mengaku bahwa
mereka membunuh Korporator.

474
00:31:20,440 --> 00:31:23,880
Jika kau siksa,
siapa pun bakal mengaku.

475
00:31:24,920 --> 00:31:26,360
Nyalakan TV-nya.

476
00:31:26,680 --> 00:31:29,400
Tonton berita terbaru.

477
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
Pada waktu itu
si Korporator sedang mabuk.

478
00:31:33,360 --> 00:31:35,400
Sudah kubilang berhenti.
Dia tidak mendengar.

479
00:31:35,480 --> 00:31:38,080
Saat perkelahian,
dia oleng ke kaca dan mati.

480
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
Sudah kucoba hentikan mabuknya,

481
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
tapi dia menyerangku.

482
00:31:43,080 --> 00:31:44,120
Lalu terjatuh dan mati.

483
00:31:44,200 --> 00:31:45,440
Maka jelas...

484
00:31:45,520 --> 00:31:47,760
- Korporator Salvi tidak dibunuh.
- Matikan.

485
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
Ini kecelakaan.

486
00:31:49,960 --> 00:31:52,720
Surat Jaminan. Mau lihat?

487
00:31:52,840 --> 00:31:54,200
Tidak.

488
00:31:55,040 --> 00:31:57,560
Uday bhau, bebaskan mereka.

489
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
- Sentuh kaki MLA.
- Pak.

490
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
- Sudah, sudah.
- Pak.

491
00:32:09,480 --> 00:32:11,200
Kalian melakukan hal yang benar.

492
00:32:11,800 --> 00:32:13,480
Si Salvi memang mulai ngelunjak.

493
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
Kalian habisi dia. Bagus.

494
00:32:15,840 --> 00:32:19,440
Tapi, Pak,
kok bisa para anak buahnya berbohong?

495
00:32:19,640 --> 00:32:22,240
Kami todong pistol ke kepala istrinya,

496
00:32:22,320 --> 00:32:24,960
dia mulai menangis mau membantu kita.

497
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
Gampang.

498
00:32:26,160 --> 00:32:29,600
Nanya, jika sekarang
aku todong kepalamu bagaimana?

499
00:32:30,440 --> 00:32:33,960
Aku mau lihat kau menangis.

500
00:32:34,200 --> 00:32:36,520
Rajveer, tenanglah.

501
00:32:36,800 --> 00:32:38,680
Kau mau ditangguhkan lagi?

502
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
Tak masalah.

503
00:32:40,120 --> 00:32:43,840
Berubahlah. Ya.

504
00:32:44,080 --> 00:32:46,040
- Soman, selesaikan berkas-berkasnya.
- Ya.

505
00:32:46,120 --> 00:32:48,720
Ayo. Ayo pergi.

506
00:32:49,440 --> 00:32:51,200
Pesan teh.

507
00:32:51,320 --> 00:32:54,800
Nanavare, pesanlah teh.
Ini butuh waktu lama.

508
00:32:54,880 --> 00:32:56,280
Cuma teh?

509
00:32:57,080 --> 00:33:00,000
- Ya, teh.
- Roti isi, panggang?

510
00:33:00,240 --> 00:33:02,480
Tidak, teh saja.

511
00:33:08,000 --> 00:33:10,320
Apa kantor polisi ini rumah bapakmu?

512
00:33:10,960 --> 00:33:12,840
Air saja tak apa?
Ya.

513
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
Menawarkan air adalah perbuatan yang baik.

514
00:33:22,840 --> 00:33:24,920
Takkan kubiarkan kau.

515
00:33:25,520 --> 00:33:27,000
Aku Pengacara Soman.

516
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Aku pergi sekarang.
Tapi awas kau.

517
00:33:29,680 --> 00:33:31,120
Pak, Anda pernah ditangguhkan?

518
00:33:32,920 --> 00:33:35,360
Ya. Kejadiannya dua tahun lalu.

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Di kampus
ada kelompok pengedar narkoba,

520
00:33:37,280 --> 00:33:39,840
awalnya membuat seorang gadis
kecanduan narkoba.

521
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
Kemudian memperkosanya.

522
00:33:41,640 --> 00:33:45,280
Wajahnya disiram air keras
lalu meninggalkannya di luar kampus.

523
00:33:45,480 --> 00:33:47,200
Aku tak kuasa melihatnya.

524
00:33:47,280 --> 00:33:51,160
Langsung kuadili di tempat.

525
00:33:51,240 --> 00:33:54,080
Tak seorang pun kusisakan
anggota kelompok ini.

526
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
Para pejuang HAM mengecam
instruksi MLA ini,

527
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
aku pun ditangguhkan dua tahun.

528
00:34:14,560 --> 00:34:16,680
Tapi kejahatan tak ada habisnya.

529
00:34:16,880 --> 00:34:19,240
Takkan bisa kita selesaikan.

530
00:34:19,600 --> 00:34:22,480
Preman baru menggantikan posisi Gulshan,

531
00:34:22,560 --> 00:34:24,480
dan mendapat dukungan MLA.

532
00:34:24,560 --> 00:34:26,040
Dialah Nanya bhai.

533
00:34:26,120 --> 00:34:28,600
Sekarang Rahul pun
akan menggantikan posisi Nanya bhai.

534
00:34:29,760 --> 00:34:31,400
Bagaimanapun, kita tak bisa apa-apa.

535
00:34:31,480 --> 00:34:33,680
Tangan kita dibelenggu.

536
00:34:33,880 --> 00:34:36,280
Kita hanya bisa sediakan barang mentah.

537
00:34:36,360 --> 00:34:39,080
Untuk melakukan pekerjaan kotor para politikus.

538
00:34:44,480 --> 00:34:45,880
Hati-hati, Dutta.

539
00:34:45,960 --> 00:34:47,920
- Ini.
- Ayah.

540
00:34:51,000 --> 00:34:52,360
Mulai sekarang berhenti kerja berat.

541
00:34:53,560 --> 00:34:55,200
Kau melepas beban di punggungku,

542
00:34:56,320 --> 00:34:58,480
tapi bagaimana dengan beban di dadaku?

543
00:34:58,840 --> 00:35:00,120
Beban apa, Ayah?

544
00:35:00,600 --> 00:35:02,120
Kau membunuh seseorang.

545
00:35:02,200 --> 00:35:05,320
Aku?
Aku terbukti tidak bersalah, Ayah.

546
00:35:06,480 --> 00:35:09,560
Nasib menyelamatkanmu, Rahul.
Masih ada waktu untuk berubah.

547
00:35:09,920 --> 00:35:11,800
Makanan kita memang tidak seberapa,

548
00:35:12,720 --> 00:35:14,120
tapi bekerjalah dengan jujur.

549
00:35:14,200 --> 00:35:18,440
Ayah, aku akan belikan makanan enak dan sehat.

550
00:35:18,520 --> 00:35:20,240
Termasuk manisan.

551
00:35:21,880 --> 00:35:24,520
Kejahatan ini hanya akan membunuhmu,

552
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
atau hancur seperti si Satya ini.

553
00:35:27,960 --> 00:35:29,440
Ayah jangan pikirkan.

554
00:35:29,520 --> 00:35:31,800
Ayo pindah ke rumah baruku
bersama Ibu dan Seema.

555
00:35:32,400 --> 00:35:36,600
Kau belum cukup dewasa
untuk menanggung beban kami.

556
00:35:36,960 --> 00:35:40,080
Dah. Kerjaan masih banyak.

557
00:35:41,560 --> 00:35:43,560
Bekerjalah dengan jujur.

558
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
Baiklah, Ayah. Jika itu maumu.

559
00:35:48,280 --> 00:35:49,800
Aku tidak mau makan.

560
00:35:49,880 --> 00:35:51,280
Makan!

561
00:35:51,360 --> 00:35:53,560
Hei, kenapa kau menampar anak kecil?

562
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
Dia tidak mau makan.

563
00:35:56,520 --> 00:35:57,840
Kenapa tidak mau makan?

564
00:35:57,920 --> 00:35:59,640
Setiap hari
makan tahu tempe mulu.

565
00:35:59,720 --> 00:36:01,000
Aku tak mau memakannya.

566
00:36:01,080 --> 00:36:03,240
Kami menjual sayuran
dari ladang kami di sini.

567
00:36:03,320 --> 00:36:06,200
Dan kami cuma makan tahu tempe.

568
00:36:07,560 --> 00:36:09,680
- Kau kemari menjual sayuran?
- Ya, Tuan.

569
00:36:10,360 --> 00:36:11,440
Itu trukku.

570
00:36:13,440 --> 00:36:15,320
- Berapa penghasilan menjualnya?
- 8.000.

571
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
- Pupuk, benih, obat-obatan berapa?
- 1.500.

572
00:36:18,360 --> 00:36:20,440
- Dan biaya sewa truk?
- 3.500

573
00:36:20,520 --> 00:36:22,880
- Tol, makan?
- 1.500

574
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
- Berapa totalnya?
- 6.500.

575
00:36:25,360 --> 00:36:27,720
- Berapa dia punya sisanya?
- 1.500.

576
00:36:28,160 --> 00:36:30,000
Keributan ini hanya untuk 1.500?

577
00:36:30,080 --> 00:36:31,000
Bagaimana lagi, Tuan?

578
00:36:31,880 --> 00:36:33,760
Agen tidak membayar
dengan harga yang seharusnya.

579
00:36:33,840 --> 00:36:34,760
Ikut aku.

580
00:36:34,840 --> 00:36:36,080
Namaste, Pak.

581
00:36:36,360 --> 00:36:37,160
Beri dia uangnya.

582
00:36:37,240 --> 00:36:38,400
Sudah, Pak.

583
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Kau sudah dibayar.
Apa lagi maumu?

584
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
8.000 tidak cukup, Pak.

585
00:36:42,640 --> 00:36:43,840
Terlalu sedikit.

586
00:36:45,160 --> 00:36:46,520
Kalian ini tak pernah...

587
00:36:48,880 --> 00:36:49,960
Ini, 500 lagi.

588
00:36:50,040 --> 00:36:51,440
Tidak cukup, Pak.

589
00:36:51,680 --> 00:36:53,280
Setidaknya 12.000 untuk trukku.

590
00:36:53,360 --> 00:36:54,920
Bawa pergi trukmu. Pergi.

591
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
- Dengar dulu, Pak.
- Kembalikan uangnya.

592
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
- Tidak, Pak.
- Jika kulihat kau di pasar ini lagi,

593
00:36:59,320 --> 00:37:00,520
Kupatahkan kakimu.

594
00:37:00,600 --> 00:37:01,480
Tidak, Pak. Dengar dulu.

595
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Kita lihat siapa yang mau
membeli seharga 12.000.

596
00:37:03,600 --> 00:37:04,880
Aku beli.

597
00:37:08,800 --> 00:37:11,040
- Tak pernah lihat dia di sini.
- Aku beli sayurannya 12.000.

598
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
Hei, sudah 12 tahun
aku membeli sayuran di pasar ini.

599
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Orang sepertimu datang dan pergi.

600
00:37:17,040 --> 00:37:18,280
Kau buka lagi mulutmu,

601
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
kupatahkan rahangmu
dan kumasukkan ke tenggorokanmu.

602
00:37:22,000 --> 00:37:23,680
Hei, apa-apaan kau?

603
00:37:35,120 --> 00:37:36,560
Dengarkan aku.

604
00:37:43,280 --> 00:37:44,800
Mau sampai kapan kau menamparku?

605
00:37:50,040 --> 00:37:51,160
Hari ini aku hanya menampar.

606
00:37:51,760 --> 00:37:54,360
Jika kulihat kau di pasar ini lagi,

607
00:37:54,520 --> 00:37:56,640
kupatahkan kakimu
dan kumasukkan ke...

608
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
Di atas sini ada satu lubang,
dan satu lagi...

609
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Mengerti?

610
00:38:05,120 --> 00:38:06,720
Pergi.

611
00:38:06,920 --> 00:38:10,520
Dengar kalian semua,
sekarang aku akan beli sayuran kalian.

612
00:38:10,600 --> 00:38:11,920
Harganya...

613
00:38:13,920 --> 00:38:16,640
- Katakan.
- 12.000 rupee per truk!

614
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
- Hidup...
- Rahul!

615
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
- Hidup...
- Rahul!

616
00:38:22,080 --> 00:38:23,760
- Hidup...
- Rahul!

617
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
- Hidup...
- Rahul!

618
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
- Hidup...
- Rahul!

619
00:38:26,920 --> 00:38:28,280
- Hidup...
- Rahul!

620
00:38:28,360 --> 00:38:30,000
- Hidup...
- Rahul!

621
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
- Hidup...
- Rahul!

622
00:38:33,680 --> 00:38:36,240
- Hidup...
- Rahul!

623
00:38:43,640 --> 00:38:45,920
Bilang ke Manda teh pesial satu.

624
00:39:17,400 --> 00:39:20,920
Satu truk sayuran
bernilai 32.000 di harga eceran.

625
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Berarti keuntungan 24.000.

626
00:39:22,840 --> 00:39:24,400
Makanya kutawari mereka 12.000.

627
00:39:24,760 --> 00:39:27,680
Ayo bekerja sama.

628
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Otakmu dan uangku.

629
00:39:29,720 --> 00:39:31,280
Bhai, Daya dan Pitya.

630
00:39:31,920 --> 00:39:33,280
Apa yang mereka lakukan di sini?

631
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
Siapa itu Daya dan Pitya?

632
00:39:35,120 --> 00:39:39,160
Penjahat kecil Bund Garden.
Mengurus hal ringan. Dari Mulshi juga.

633
00:39:39,240 --> 00:39:42,240
- Namaste, Nanya bhai.
- Daya, Pitya, duduk.

634
00:39:42,320 --> 00:39:44,440
Hei... Pitambar dada, Digambar dada.

635
00:39:44,520 --> 00:39:45,880
Kau ngapain di sini?

636
00:39:46,600 --> 00:39:47,720
Kalian sudah saling kenal.

637
00:39:47,800 --> 00:39:51,640
Dulu kami teman. Dia sering
belikan rokok dan miras.

638
00:39:52,280 --> 00:39:54,120
Kami pukuli kepalanya
agar melakukan sesuatu.

639
00:39:54,200 --> 00:39:56,720
Jangan coba-coba sekarang
atau kalian babak belur.

640
00:39:56,800 --> 00:39:58,880
Kau bercanda, Nanya bhai.

641
00:39:58,960 --> 00:40:00,240
Aku tidak bercanda.

642
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
Mereka membunuh Korporator Salvi.

643
00:40:03,560 --> 00:40:04,840


644
00:40:05,160 --> 00:40:07,960
Nanya bhai,
dia memang selalu nekat.

645
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Dia anak Dutta si pegulat itu.

646
00:40:10,800 --> 00:40:12,440
Bagaimana kabar Paman Dutta?

647
00:40:13,000 --> 00:40:15,840
Sekarang Dutta si pegulat
menjadi kuli di pasar.

648
00:40:17,280 --> 00:40:18,840
Nanya bhai, waktu sekolah dulu...

649
00:40:18,920 --> 00:40:22,840
Jangan cerita masa lalu keluarganya,
ceritalah kenapa kau kemari.

650
00:40:22,920 --> 00:40:24,000
Oh ya.

651
00:40:24,080 --> 00:40:26,160
Ada sebidang properti 50 hektar.

652
00:40:26,560 --> 00:40:30,040
Perlu dikosongkan.
Itu pekerjaan yang besar.

653
00:40:30,240 --> 00:40:31,760
Bukan kapasitas kami.

654
00:40:32,080 --> 00:40:32,920
Aku dapat apa?

655
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Klien menawarkan 60 juta.

656
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
Kita bagi rata 50:50.

657
00:40:36,360 --> 00:40:37,920
- Beres.
- Beres gimana?

658
00:40:38,600 --> 00:40:41,720
Itu properti yang dulu pernah
kita coba kosongkan.

659
00:40:42,160 --> 00:40:43,440
Pemiliknya ada 26.

660
00:40:43,520 --> 00:40:44,840
Itu tanah warga asli...

661
00:40:44,920 --> 00:40:47,160
Bisa mampus kita.

662
00:40:47,240 --> 00:40:48,840
Tanah keluarga Kamble...

663
00:40:48,920 --> 00:40:51,360
- Properti itu?
- Lupakan, tidak mungkin.

664
00:40:52,080 --> 00:40:53,280
Bagaimana jika kucoba?

665
00:40:54,160 --> 00:40:56,560
Orang terbaik saja tidak mampu.
Kau bisa apa?

666
00:40:56,640 --> 00:41:00,960
Pengacara, biar kucoba,
atau kau berdiri sini.

667
00:41:01,040 --> 00:41:02,760
Kenapa dia menyuruhku berdiri?

668
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
- Aku mau duduk.
- Duduklah. Duduk.

669
00:41:05,040 --> 00:41:07,120
Dia menyuruhku berdiri.

670
00:41:07,960 --> 00:41:09,240
Silakan cobalah.

671
00:41:09,360 --> 00:41:13,240
Akan kucoba, Nanya bhai,
tapi 50:50 agak kurang setuju.

672
00:41:13,880 --> 00:41:15,640
Kau juga minta bagian?

673
00:41:16,040 --> 00:41:18,200
Ayolah, Nanya bhai,
apa aku minta bagian?

674
00:41:18,520 --> 00:41:22,280
- Maksudku, kau 90%, dan mereka...
- 10.

675
00:41:22,360 --> 00:41:24,880
Hei, kami yang bawa kerjaan ini.

676
00:41:24,960 --> 00:41:26,800
Maka lakukanlah sendiri
dan ambil semuanya.

677
00:41:26,880 --> 00:41:27,600
Betul.

678
00:41:27,680 --> 00:41:29,600
- Nanya...
- Betul.

679
00:41:31,880 --> 00:41:34,560
- Baiklah, 30%
- 12.

680
00:41:36,840 --> 00:41:38,960
- 20%
- 15.

681
00:41:39,040 --> 00:41:39,720
18...

682
00:41:39,800 --> 00:41:42,440
Hei bodoh, apa ini warung?

683
00:41:42,520 --> 00:41:44,440
- Pergi.
- Baik, baik, Nanya bhai.

684
00:41:44,520 --> 00:41:46,040
15 tidak masalah.

685
00:41:46,520 --> 00:41:49,920
Hei pengacara,
siapkan semua surat-surat pemiliknya.

686
00:41:50,840 --> 00:41:53,320
Bersulang.

687
00:41:54,160 --> 00:41:55,600
Letakkan cap jempol kalian di sini.

688
00:41:55,680 --> 00:41:58,400
Aku minta baik-baik,
letakkan cap jempol kalian.

689
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
Kami akan bayar
sebanyak apapun maumu,

690
00:42:01,760 --> 00:42:04,160
tapi diam-diam letakkan cap jempolmu.

691
00:42:04,240 --> 00:42:07,200
Selama Majikan tak mengizinkan,
takkan kuletakkan cap jempolku.

692
00:42:07,280 --> 00:42:09,640
Ganya, siapa majikan mereka?

693
00:42:09,720 --> 00:42:12,360
Orang yang sama
yang mengeluarkanmu dari sekolah.

694
00:42:12,440 --> 00:42:14,400
Begitu...

695
00:42:14,920 --> 00:42:16,840
Panggil majikanmu.

696
00:42:18,240 --> 00:42:20,160
Kita samakan skor lama.

697
00:42:21,280 --> 00:42:24,440
Lihat, pucuk dicinta ulam pun tiba.

698
00:42:27,440 --> 00:42:29,560
Soman, kau tak paham juga, ya?

699
00:42:29,920 --> 00:42:33,520
Aku dibayar, jadi kucoba terus.

700
00:42:33,600 --> 00:42:35,280
Untuk terakhir kalinya,

701
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
biarpun aku mati,
takkan kujual tanahku.

702
00:42:37,280 --> 00:42:38,880
- Terserah.
- Jika kau mati,

703
00:42:39,560 --> 00:42:42,640
bagaimana kau tahu
ini tanahmu atau bukan?

704
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
Rahul.

705
00:42:46,720 --> 00:42:47,840
Apa yang kau lakukan di sini?

706
00:42:47,920 --> 00:42:51,480
Aku mengambil alih
pekerjaan mengosongkan tanahmu.

707
00:42:52,080 --> 00:42:53,480
Ayo tanda tangan.

708
00:42:53,560 --> 00:42:54,480
Lepaskan tanganku.

709
00:42:55,760 --> 00:42:58,400
Sejak kecil sudah kulihat sifat aslimu.

710
00:42:58,600 --> 00:43:00,040
Makanya kukeluarkan dari sekolah.

711
00:43:00,120 --> 00:43:01,520
Tindakanmu benar sekali.

712
00:43:01,600 --> 00:43:03,120
Karena jika aku lanjut sekolah,

713
00:43:03,200 --> 00:43:04,760
aku pasti jadi karyawan.

714
00:43:04,840 --> 00:43:06,920
Atau dengan nasib baik,
polisi.

715
00:43:07,960 --> 00:43:09,800
Tapi lihatlah sekarang, Kepala Sekolah,

716
00:43:10,120 --> 00:43:13,080
polisi pangkat tertinggi pun
pasti ngompol melihatku.

717
00:43:14,280 --> 00:43:15,600
Tanda tanganlah.

718
00:43:16,560 --> 00:43:17,840
Kepala sekolah...

719
00:43:18,920 --> 00:43:20,680
Aku tak takut pada siapa pun.

720
00:43:21,040 --> 00:43:23,400
Sebagai anak petani
kau harusnya tahu diri!

721
00:43:24,440 --> 00:43:26,200
Aku takkan tanda tangan!

722
00:43:27,000 --> 00:43:30,600
Kepsek, jangan keras kepala.

723
00:43:30,680 --> 00:43:32,720
Kenapa memangnya?
Kau mau apa?

724
00:43:33,600 --> 00:43:35,360
Kau tahu asalmu?

725
00:43:36,600 --> 00:43:38,000
Dia...

726
00:43:45,240 --> 00:43:46,880
Astaga!

727
00:43:53,080 --> 00:43:55,240
Pengacara, tunggu apa lagi?

728
00:43:55,440 --> 00:43:56,720
Ambil cap jempolnya.

729
00:43:57,640 --> 00:43:59,480
Jempol orang mati tetaplah jempol.

730
00:43:59,560 --> 00:43:59,960
Baik.

731
00:44:00,040 --> 00:44:02,240
Ganya, ambil cap jempol semuanya.

732
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
26 pemilik, 26 surat dicap.

733
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Jadi dia yang membunuh Maruti Kamble.

734
00:44:16,600 --> 00:44:18,160
Ya, Pak. Dia.

735
00:44:18,240 --> 00:44:21,240
Dia pamannya Maruti Kamble.

736
00:44:21,400 --> 00:44:25,440
Kau malah repot-repot
ke rumah orangtua Rahul.

737
00:44:25,520 --> 00:44:27,960
Dialah pahlawan.

738
00:44:28,120 --> 00:44:29,440
Bicara padanya.

739
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
Aku sangat butuh uang.

740
00:44:31,840 --> 00:44:35,720
Dan Maruti Kamble tidak adil.

741
00:44:35,800 --> 00:44:38,640
Jadi, aku emosi hingga menembaknya.

742
00:44:38,800 --> 00:44:40,840
Ya, aku sudah bicara padanya.

743
00:44:40,920 --> 00:44:42,960
Ya, baik. Sudah cukup.

744
00:44:43,520 --> 00:44:45,320
Urusan menembak itu nanti saja,

745
00:44:46,200 --> 00:44:50,800
pegang dulu pistol ini.

746
00:44:51,200 --> 00:44:53,120
Apa maksudnya?

747
00:44:53,440 --> 00:44:55,480
Dia sudah mengaku,
tangkaplah dia.

748
00:44:56,000 --> 00:44:57,440
Kau bajingan sekali.

749
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
Suatu hari akan kutelanjangi kau.

750
00:45:01,440 --> 00:45:03,040
Jika kita bertemu di pengadilan,

751
00:45:03,480 --> 00:45:05,520
akan kutelanjangi kau
di mimbar saksi.

752
00:45:05,600 --> 00:45:08,400
Tanpa melepas satu pakaian pun.

753
00:45:08,680 --> 00:45:10,440
Kuterima tantanganmu.

754
00:45:10,520 --> 00:45:13,240
Katakan,
bagaimana caramu melakukannya?

755
00:45:14,240 --> 00:45:15,840
Pak tua ini terlilit banyak utang.

756
00:45:16,120 --> 00:45:17,280
Kami beri dia uang.

757
00:45:17,520 --> 00:45:21,880
Kini dia dan keluarganya
takkan khawatir lagi soal uang.

758
00:45:21,960 --> 00:45:23,240
Mereka bahagia.
Ya...

759
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
Dia beri, aku ambil.

760
00:45:25,120 --> 00:45:26,640
Dan membunuhnya.

761
00:45:26,720 --> 00:45:29,200
- Benar?
- Sudah cukup, pergilah.

762
00:45:29,280 --> 00:45:30,960
- Sudah selesai.
- Baiklah.

763
00:45:31,520 --> 00:45:33,000
Anak pintar.

764
00:45:33,080 --> 00:45:36,800
Ini surat jaminan antisipatif Rahul.

765
00:45:38,560 --> 00:45:40,080
Sekarang, pesan teh.

766
00:45:43,400 --> 00:45:45,000
Tidak, tidak...

767
00:45:45,120 --> 00:45:47,920
Di Vidarbha sedang krisis air bersih.

768
00:45:48,000 --> 00:45:51,040
Tidak baik jika kau terus
buang-buang air.

769
00:45:56,920 --> 00:45:58,000
Itu air mineral?

770
00:46:01,760 --> 00:46:04,800
Dia itu gurumu.
Mengajarimu di sekolah.

771
00:46:04,960 --> 00:46:06,040
Dan kau membunuhnya.

772
00:46:06,120 --> 00:46:07,600
Bukan aku yang membunuhnya, Bu.

773
00:46:07,680 --> 00:46:08,960
Pamannya yang membunuhnya.

774
00:46:09,040 --> 00:46:11,400
Ada di koran dan TV.
Lihatlah.

775
00:46:11,480 --> 00:46:13,640
Sebagaimana bukan kau
yang membunuh Korporator.

776
00:46:14,720 --> 00:46:16,600
Pergi dari sini, pergi.

777
00:46:17,680 --> 00:46:19,200
Pergilah.

778
00:46:20,040 --> 00:46:21,560
Kalian sudah gila.

779
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Seema, jelaskan pada mereka.

780
00:46:22,960 --> 00:46:24,040
Jelaskan apa?

781
00:46:24,120 --> 00:46:26,240
Ganya, bawa dia pergi.

782
00:46:26,320 --> 00:46:27,840
Maka matilah di sini.

783
00:46:28,520 --> 00:46:29,840
Seema, ikut denganku.

784
00:46:30,680 --> 00:46:32,000
Ayo.

785
00:46:33,880 --> 00:46:35,760
- Seema.
- Pergi.

786
00:46:38,360 --> 00:46:41,760
Pergi dari sini.
Jangan pernah kembali.

787
00:46:56,600 --> 00:46:59,880
Pak MLA, selamat pagi.

788
00:47:00,080 --> 00:47:02,840
Nanya, pagi-pagi sekali?

789
00:47:03,360 --> 00:47:05,600
Kau tidak mengerjakan permintaanku,
jadi aku datang.

790
00:47:05,720 --> 00:47:07,440
Permintaan apa?

791
00:47:07,640 --> 00:47:09,560
Salvi sudah mati.

792
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Aku mengusulkan nama Dagdu Khapre
untuk pemilihan khusus.

793
00:47:12,520 --> 00:47:13,480
Apa yang terjadi?

794
00:47:13,600 --> 00:47:16,360
Khapre terjerat dua kasus pembunuhan.

795
00:47:16,480 --> 00:47:20,840
Hei Hambir, catatanmu saja
tak ada yang bersih.

796
00:47:21,080 --> 00:47:23,120
Tapi kau tetap menjabat MLA.

797
00:47:23,200 --> 00:47:26,240
Partai presiden tidak suka dengan Khapre.

798
00:47:26,320 --> 00:47:28,400
Partai lain siap memberinya tempat.

799
00:47:29,200 --> 00:47:32,560
Lalu partai tersebut akan mengusungku
sebagai lawanmu di pileg.

800
00:47:33,520 --> 00:47:34,640
Maka tamat riwayatmu.

801
00:47:36,160 --> 00:47:37,840
Jangan marah.

802
00:47:38,800 --> 00:47:41,600
Baik, kursi Khapre sudah aman.

803
00:47:41,680 --> 00:47:43,240
Pegang perkataanku.

804
00:47:44,480 --> 00:47:46,640
Aku tahu pasti kau bereskan.

805
00:47:47,600 --> 00:47:49,120
Sampai nanti.

806
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
- Sudah turunkan semua dari mobil?
- Sudah.

807
00:48:02,920 --> 00:48:05,680
Dutta, semua orang terlihat bahagia.

808
00:48:05,760 --> 00:48:08,360
Anakmu menyejahterakan hidup petani.

809
00:48:08,440 --> 00:48:09,920
Dia juga menumpahkan banyak darah.

810
00:48:13,880 --> 00:48:18,200
Rahul, benarkah kau membunuh Maruti Kamble?

811
00:48:18,440 --> 00:48:21,720
Dengar, Manda,
jangan dengar perkataan ayahku.

812
00:48:21,960 --> 00:48:23,440
Lalu kenapa orang terus mengatakannya?

813
00:48:23,520 --> 00:48:24,440
Aku tidak tahu.

814
00:48:24,520 --> 00:48:26,960
Di koran pun bilang
pamannya yang bunuh.

815
00:48:29,600 --> 00:48:33,600
Ayahku mabuk setiap saat,
tapi dia mencintaiku.

816
00:48:34,400 --> 00:48:36,560
Bahkan aku juga mencintaimu.

817
00:48:36,640 --> 00:48:41,360
Rahul, dia akan terima
apa pun keputusan hidupku.

818
00:48:42,440 --> 00:48:47,600
Tapi dia takkan membiarkan
anaknya menikahi kriminal.

819
00:48:48,440 --> 00:48:49,760
Memang dulu dia siapa?

820
00:48:51,840 --> 00:48:53,400
Oleh karena itu dia tidak mau.

821
00:48:58,000 --> 00:48:59,560
- Nanya bhai...
- Ganya...

822
00:48:59,640 --> 00:49:00,440
Sudah.

823
00:49:00,520 --> 00:49:01,760
- Mana Rahul?
- Dia di sini.

824
00:49:02,120 --> 00:49:04,040
Rahul. Rahul. Nanya bhai datang.

825
00:49:04,160 --> 00:49:05,520
Kau pergilah.

826
00:49:06,160 --> 00:49:08,800
Nanya bhai,
tiba-tiba saja datang,

827
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
- Nanya bhai...
- Anak mudaku yang garang!

828
00:49:10,880 --> 00:49:12,440
Tak perlu sentuh kakiku.

829
00:49:12,520 --> 00:49:13,840
Peluk saja.

830
00:49:14,040 --> 00:49:17,560
Luar biasa.

831
00:49:18,360 --> 00:49:19,880
Kau adikku.

832
00:49:19,960 --> 00:49:21,600
Sedang apa tadi di pojok,

833
00:49:22,160 --> 00:49:23,600
dengan gadis itu?

834
00:49:23,680 --> 00:49:24,760
Dia cantik.

835
00:49:25,760 --> 00:49:27,280
Cantik sekali.

836
00:49:28,080 --> 00:49:29,760
Hubungan kami serius, Nanya bhai.

837
00:49:31,120 --> 00:49:33,000
- Sudah selesai main dengannya?
- Bicara apa, Nanya bhai?

838
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
Tidak seperti itu.

839
00:49:35,040 --> 00:49:36,480
Kabari kalau sudah selesai.

840
00:49:36,560 --> 00:49:38,040
Aku suka dia.

841
00:49:38,240 --> 00:49:39,480
Kita kan saudara.

842
00:49:39,560 --> 00:49:41,560
Satu wanita dua pria sekaligus.

843
00:49:42,720 --> 00:49:45,960
Sudah kubilang, Nanya bhai,
aku mencintainya.

844
00:49:46,840 --> 00:49:48,360
Hubungan kami serius.

845
00:49:48,840 --> 00:49:50,520
Aku cuma bercanda.

846
00:49:51,320 --> 00:49:52,520
Ada sesuatu untukmu.

847
00:49:53,160 --> 00:49:54,640
Bawakan.

848
00:49:55,000 --> 00:49:57,400
Lihat. Bagaimana menurutmu?

849
00:49:57,480 --> 00:49:59,080
Luar biasa.

850
00:49:59,200 --> 00:50:00,000
Untukmu.

851
00:50:00,080 --> 00:50:02,520
- Tapi ini tidak perlu, Nanya bhai.
- Perlu.

852
00:50:02,600 --> 00:50:05,080
Transaksi tanah Maruti Kamble
sudah dilakukan.

853
00:50:05,160 --> 00:50:07,560
26 persetujuan ada di mobil.

854
00:50:08,680 --> 00:50:10,680
- Lempar kuncinya.
- Ya, bhai. Ini, bhai.

855
00:50:12,080 --> 00:50:14,440
Ambil kunci ini.

856
00:50:14,520 --> 00:50:18,440
Naiki mobilnya, nanti malam,
datang ke pesta ultahku.

857
00:50:18,520 --> 00:50:20,480
- Tepat waktu.
- Baik, bhai.

858
00:50:20,560 --> 00:50:23,360
Selama adikku belum datang,

859
00:50:23,720 --> 00:50:25,320
kuenya takkan kupotong.

860
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
- Benar?
- Benar sekali.

861
00:50:27,400 --> 00:50:28,760
Datang tepat waktu.

862
00:50:28,840 --> 00:50:30,160
Ayo.

863
00:50:31,680 --> 00:50:33,200
Sekarang dia jadi saudaramu.

864
00:50:34,040 --> 00:50:35,700
Ketika keluarga sendiri meninggalkanmu,

865
00:50:36,360 --> 00:50:38,040
orang asing menjadi saudara.

866
00:50:39,120 --> 00:50:40,600
- Lanjutkan.
- Rahulya, duduk.

867
00:50:41,480 --> 00:50:42,360
Duduk sini.

868
00:50:43,160 --> 00:50:47,040
Duduk,
kuceritakan masa lalu bajingan itu.

869
00:50:47,120 --> 00:50:48,560
Duduk.

870
00:50:49,040 --> 00:50:53,560
Ketika Shinde membeli tanah ayahmu,

871
00:50:53,640 --> 00:50:55,800
dengan harga murah meriah.

872
00:50:57,080 --> 00:50:59,160
Tahu gara-gara siapa?

873
00:50:59,840 --> 00:51:01,560
Gara-gara si Nanya bhai ini.

874
00:51:03,000 --> 00:51:07,840
Si Nanya ini menodong pistol
ke kepala saudarimu.

875
00:51:08,440 --> 00:51:12,440
Dan berkata, "Letakkan cap jempolmu".

876
00:51:12,520 --> 00:51:17,000
Jika tidak, dia akan perkosa saudarimu
dan membunuhnya.

877
00:51:17,080 --> 00:51:18,400
Ayahmu tak punya pilihan.

878
00:51:18,480 --> 00:51:21,000
Dia letakkan cap jempolnya.

879
00:51:21,440 --> 00:51:24,920
Dan sekarang si Nanya ini
menjadi saudaramu.

880
00:51:25,280 --> 00:51:28,640
Hadapilah konsekuensi
atas pilihanmu sendiri.

881
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
Dasar tak guna...

882
00:51:34,720 --> 00:51:37,920
Itu punyaku.

883
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Apa yang kau lakukan?

884
00:51:40,640 --> 00:51:45,560
Jangan rokokku juga.

885
00:51:46,800 --> 00:51:49,320
Buat dia mengerti.

886
00:51:52,120 --> 00:51:54,240
Bicara padanya.

887
00:51:55,320 --> 00:51:56,680
Lihat apa kalian?
Apa ini tontonan?

888
00:51:56,760 --> 00:51:58,040
Bubar.

889
00:52:00,640 --> 00:52:01,760
Halo.

890
00:52:02,440 --> 00:52:03,680
Tunggu sebentar.

891
00:52:03,920 --> 00:52:06,080
Rahul. MLA Hambir.

892
00:52:12,240 --> 00:52:13,200
Halo.

893
00:52:13,280 --> 00:52:16,440
"Hanya ada satu macan di daerah ini."

894
00:52:16,520 --> 00:52:20,200
"Saat dia tiba,
semua orang membicarakannya."

895
00:52:51,720 --> 00:52:53,720
"Ada emas menggunung,"

896
00:52:53,800 --> 00:52:55,720
"ayo menari gila."

897
00:52:55,800 --> 00:52:57,840
"Ada emas menggunung,"

898
00:52:57,920 --> 00:52:59,760
"ayo menari gila."

899
00:52:59,840 --> 00:53:00,640
"Kita hancurkan pengeras suara,"

900
00:53:00,720 --> 00:53:01,840
"Nyalakan kembang api."

901
00:53:01,920 --> 00:53:03,840
"Siram whiski."

902
00:53:03,920 --> 00:53:09,480
"Kita makan ayam,
kita menari."

903
00:53:09,920 --> 00:53:11,560
"Ini ultah saudara kita."

904
00:53:11,640 --> 00:53:13,760
"Ini ultah saudara kita."

905
00:53:13,840 --> 00:53:17,640
"Ini ultah saudara kita."

906
00:53:17,720 --> 00:53:19,680
"Ini ultah saudara kita."

907
00:53:19,760 --> 00:53:21,840
"Ini ultah saudara kita."

908
00:53:30,000 --> 00:53:31,880
"Rokok dan seluruh pasar gratis,"

909
00:53:31,960 --> 00:53:34,000
"pesan biryani dengan banyak mentega."

910
00:53:34,080 --> 00:53:38,480
"Persetan orang lain, kita buat keramaian."

911
00:53:41,720 --> 00:53:43,880
"Rokok dan seluruh pasar gratis,"

912
00:53:43,960 --> 00:53:46,000
"pesan biryani dengan banyak mentega."

913
00:53:46,080 --> 00:53:48,120
"Kue cokelatnya luar biasa."

914
00:53:48,200 --> 00:53:49,960
"Persiapannya megah."

915
00:53:50,040 --> 00:53:53,680
"Kolhapur, Sholapur, Satara."

916
00:53:53,760 --> 00:53:55,800
"Istri menari, tante menari."

917
00:53:55,880 --> 00:53:59,440
"Semua orang menari."

918
00:53:59,560 --> 00:54:01,640
"Ini ultah abang kita."

919
00:54:01,720 --> 00:54:03,920
"Ini ultah abang kita."

920
00:54:04,000 --> 00:54:07,720
"Ini ultah abang kita."

921
00:54:07,800 --> 00:54:09,640
"Ini ultah abang kita."

922
00:54:09,720 --> 00:54:12,600
"Ini ultah abang kita."

923
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
"Siapa yang berani melawan kami,"

924
00:54:20,920 --> 00:54:22,920
"sudah kami siapkan semuanya."

925
00:54:23,000 --> 00:54:25,960
"Ya kan, Dagdu."

926
00:54:26,920 --> 00:54:28,840
"Siapa yang berani melawan kami,"

927
00:54:28,920 --> 00:54:30,880
"sudah kami siapkan semuanya."

928
00:54:30,960 --> 00:54:36,360
"Kami gelar karpetnya,"

929
00:54:39,800 --> 00:54:43,680
"dan gadis-gadis <i>catwalk</i>."

930
00:54:43,760 --> 00:54:49,600
"Kami minum semalaman,
muntah-muntah pagi hari."

931
00:54:53,120 --> 00:54:54,760
"Sekarang jam 00.00."

932
00:54:54,840 --> 00:54:56,680
"Ini ultah abang kita."

933
00:54:56,760 --> 00:55:00,040
"Ini ultah abang kita."

934
00:55:00,120 --> 00:55:03,400
"Ini ultah abang kita."

935
00:55:03,480 --> 00:55:06,880
"Ini ultah abang kita."

936
00:55:06,960 --> 00:55:10,320
"Ini ultah abang kita."

937
00:55:10,400 --> 00:55:12,360
"Selamat ulang tahun."

938
00:55:12,440 --> 00:55:13,800
"Selamat ulang tahun."

939
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
"Selamat ulang tahun."

940
00:55:15,600 --> 00:55:17,120
"Selamat ulang tahun."

941
00:55:17,200 --> 00:55:20,560
"Ini ultah abang kita."

942
00:55:20,640 --> 00:55:23,960
"Ini ultah abang kita."

943
00:55:24,040 --> 00:55:27,440
"Ini ultah abang kita."

944
00:55:27,520 --> 00:55:30,840
"Ini ultah abang kita."

945
00:55:30,920 --> 00:55:34,240
"Ini ultah abang kita."

946
00:55:34,320 --> 00:55:37,760
"Ini ultah abang kita."

947
00:55:57,080 --> 00:56:00,240
Hei pengacara,
akankah kau bela kasusku?

948
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
Tentu saja.

949
00:56:01,520 --> 00:56:02,800
Maka pegang ini.

950
00:56:20,440 --> 00:56:22,000
Ayo.

951
00:56:22,440 --> 00:56:24,520
Kau suka selalu dipermalukan?

952
00:56:30,360 --> 00:56:32,800
Ingin sekali kutembak kau.

953
00:56:32,880 --> 00:56:34,360
Jaga mulutmu, Pak.

954
00:56:37,320 --> 00:56:38,800
Jangan incar yang lemah.

955
00:56:39,800 --> 00:56:41,480
Tunjukkan kemampuanmu.

956
00:56:42,760 --> 00:56:44,000
Ayo.

957
00:56:44,080 --> 00:56:47,080
Aku hormat pada seragam ini, Pak.
Makanya aku diam.

958
00:56:47,160 --> 00:56:49,960
Mau kau hormat atau tidak,

959
00:56:52,640 --> 00:56:54,320
kita lakukan sekarang juga.

960
00:56:55,320 --> 00:57:01,120
- Uday, jaga ini baik-baik.
- Ya.

961
00:57:07,760 --> 00:57:09,560
Selagi aku menghajarnya.

962
00:57:28,760 --> 00:57:30,840
Ayahku Jawara Maharashtra.

963
00:57:37,280 --> 00:57:39,920
Ayahmu Jawara Maharashtra.

964
00:57:40,720 --> 00:57:43,680
Aku Jawara India.

965
00:57:57,280 --> 00:58:00,880
Kau tahu aku penjahat baru Pune?

966
00:58:13,720 --> 00:58:17,840
Kau penjahat baru Pune.
Aku pahlawan India dari dulu.

967
00:58:21,880 --> 00:58:24,000
"Kejamnya dunia."

968
00:58:25,080 --> 00:58:27,280
"Dipenuhi niat jahat."

969
00:58:28,440 --> 00:58:30,920
"Semua orang mengejar,"

970
00:58:31,560 --> 00:58:33,880
"pekerjaan kotor."

971
00:58:34,840 --> 00:58:38,720
"Takdirmu berada tangannya."

972
00:59:35,440 --> 00:59:37,520
Lebih dari 200 tamu
ada di pesta itu.

973
00:59:37,720 --> 00:59:39,240
Tidak ada yang melihat.

974
00:59:39,640 --> 00:59:43,120
Tapi Rahul didakwa atas pembunuhan Nanya.

975
00:59:44,120 --> 00:59:47,120
Rahul adalah pekerja
yang baik dan tekun.

976
00:59:47,240 --> 00:59:49,920
Tapi polisi punya
kebencian pribadi dengannya.

977
00:59:50,120 --> 00:59:52,880
Korporator meninggal kecelakaan,

978
00:59:53,120 --> 00:59:55,160
tapi Rahul ditangkap.

979
00:59:57,200 --> 00:59:59,560
Maruti Kamble dibunuh oleh pamannya.

980
01:00:00,400 --> 01:00:02,680
Tapi Rahul dituduh lagi.

981
01:00:03,600 --> 01:00:04,840
Dan sekarang ini.

982
01:00:05,560 --> 01:00:08,720
Tapi polisi takkan lama lagi
bisa semena-mena seperti ini.

983
01:00:08,744 --> 01:00:12,744
{\an1}BEBERAPA BULAN KEMUDIAN

984
01:00:14,960 --> 01:00:17,280
Hei pengacara,
berapa lama lagi kasus ini selesai?

985
01:00:17,480 --> 01:00:18,440
Kasus apa?

986
01:00:18,800 --> 01:00:20,440
Saksi tidak ada.

987
01:00:20,840 --> 01:00:22,840
Hakim akan langsung membuangnya
di hari pertama.

988
01:00:24,800 --> 01:00:28,880
Omong-omong,
Daya dan Pitya ingin bertemu.

989
01:00:32,600 --> 01:00:34,360
Nanti saja.

990
01:00:39,080 --> 01:00:39,880
- Di mana Uday?
- Pak.

991
01:00:39,960 --> 01:00:40,880
Di sana.

992
01:00:41,320 --> 01:00:42,360
Halo, Pak.

993
01:00:42,960 --> 01:00:43,720
Pak.

994
01:00:43,840 --> 01:00:45,280
Duduk, Uday.

995
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
- Pak? Anda sudah tahu?
- Rahul dapat jaminan.

996
01:00:51,400 --> 01:00:52,520
Jadi sudah tahu.

997
01:00:53,000 --> 01:00:56,200
Yakin Rahul akan membusuk
di penjara selamanya?

998
01:00:57,100 --> 01:01:00,400
Selama orang korup seperti
MLA Hambir ada di luar sana,

999
01:01:00,480 --> 01:01:02,320
mereka akan selalu dapat jaminan.

1000
01:01:03,560 --> 01:01:07,040
Kita memang punya senjata,
tapi setiap pelurunya diperhitungkan.

1001
01:01:07,880 --> 01:01:09,160
Tapi mereka...

1002
01:01:09,960 --> 01:01:11,040
Tidak.

1003
01:01:11,160 --> 01:01:12,640
Berarti kita tidak bisa apa-apa.

1004
01:01:12,760 --> 01:01:13,880
Kita bisa.

1005
01:01:14,960 --> 01:01:17,720
Kita gunakan akal kita.
Pernah baca Mahabharata?

1006
01:01:18,240 --> 01:01:19,800
Tidak, tapi pernah nonton di TV.

1007
01:01:19,880 --> 01:01:21,360
Siapa pahlawan di Mahabharata?

1008
01:01:21,480 --> 01:01:22,480
Arjuna.

1009
01:01:23,000 --> 01:01:24,760
Bidikannya sangat sempurna.

1010
01:01:25,840 --> 01:01:28,880
Tapi akal, Dewa Krishna.

1011
01:01:29,040 --> 01:01:33,000
Dia mengadu domba antar saudara
untuk mengakhiri ketidakbenaran.

1012
01:01:33,160 --> 01:01:36,920
Jadi untuk mengakhiri kejahatan,
kenapa tidak kita adu domba para penjahat.

1013
01:01:37,040 --> 01:01:37,840
Betul.

1014
01:01:38,240 --> 01:01:39,480
Ide cemerlang.

1015
01:01:39,640 --> 01:01:41,200
Bagaimana menurutmu sifatku?

1016
01:01:41,320 --> 01:01:43,040
Bagus. Kau tenang sekali.

1017
01:01:43,320 --> 01:01:46,160
Karena aku tidak meninggikan suara,
tidak mengumpat,

1018
01:01:46,280 --> 01:01:50,080
tidak kasar.
Amat banyak amarah dalam diriku.

1019
01:01:50,200 --> 01:01:52,360
Pada saat Sardar hilang kesabaran,

1020
01:01:53,880 --> 01:01:55,320
semua orang akan ketakutan.

1021
01:01:59,320 --> 01:02:00,400
Rahul...

1022
01:02:00,760 --> 01:02:01,520
Daya, Pitya.

1023
01:02:01,640 --> 01:02:02,520
Mereka lagi.

1024
01:02:02,640 --> 01:02:04,520
Buatkan satu lagi.

1025
01:02:06,600 --> 01:02:08,440
Apa kabar, Rahul bhai?

1026
01:02:09,440 --> 01:02:11,560
Baik. Ada apa denganku?

1027
01:02:11,920 --> 01:02:12,560
Kenapa kemari?

1028
01:02:12,680 --> 01:02:13,640
Perlu sesuatu?

1029
01:02:14,080 --> 01:02:17,160
Kesepakatan Kamble.
Kami mau meminta 15% kami.

1030
01:02:17,560 --> 01:02:21,600
Dengar, kasus Nanya ternyata
membutuhkan banyak uang.

1031
01:02:21,920 --> 01:02:22,960
Keadaan tidak baik.

1032
01:02:23,120 --> 01:02:25,000
Kami pun dalam
keadaan tidak baik, Rahul.

1033
01:02:25,640 --> 01:02:28,000
Begini saja, terima 600.000.

1034
01:02:30,200 --> 01:02:31,680
Sisanya kita bicarakan nanti.

1035
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Dapat apa 600.000?

1036
01:02:33,400 --> 01:02:34,760
Bagian kami 9 juta.

1037
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Sudah kubilang terima saja 600.000.

1038
01:02:41,680 --> 01:02:43,920
Ada orang yang mau menemuiku.
Kalian pergilah.

1039
01:02:45,640 --> 01:02:48,000
Pergi. Mau tunggu sampai makan malam?

1040
01:02:54,120 --> 01:02:55,160
Rahul...

1041
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Kakak ipar.

1042
01:02:58,000 --> 01:02:58,760
Pergi kalian.

1043
01:03:06,080 --> 01:03:06,920
Ayo.

1044
01:03:07,040 --> 01:03:09,760
Rahul, hari ini
aku tak bisa lama-lama.

1045
01:03:12,880 --> 01:03:22,720
"Aku tak butuh apa-apa
Dan tak ingin kehilanganmu."

1046
01:03:23,720 --> 01:03:29,000
"Tanpamu, aku tak bisa hidup."

1047
01:03:29,120 --> 01:03:34,120
"Tanpamu, aku tak punya tempat kembali."

1048
01:03:34,240 --> 01:03:39,840
"Aku jatuh cinta padamu."

1049
01:03:39,960 --> 01:03:45,200
"Karena kau hujani aku dengan cintamu."

1050
01:03:45,320 --> 01:03:50,560
"Ya, jatuh cinta."

1051
01:03:50,720 --> 01:03:56,040
"Jatuh cinta."

1052
01:03:56,160 --> 01:04:01,560
"Aku jatuh cinta padamu."

1053
01:04:01,680 --> 01:04:06,560
"Ya, aku jatuh cinta padamu."

1054
01:04:07,120 --> 01:04:12,440
"Aku jatuh cinta padamu,"

1055
01:04:12,560 --> 01:04:17,880
"Kau jatuh cinta padaku."

1056
01:04:18,000 --> 01:04:23,120
"Aku jatuh cinta."

1057
01:04:23,240 --> 01:04:27,640
"Ya, aku jatuh cinta."

1058
01:05:05,680 --> 01:05:10,800
"Suasananya mendukung,"

1059
01:05:11,320 --> 01:05:15,560
"bintang berkerlip di mana-mana."

1060
01:05:16,600 --> 01:05:21,760
"Dekap aku dengan tanganmu,"

1061
01:05:22,120 --> 01:05:25,480
"kita pun kehilangan kesadaran."

1062
01:05:25,720 --> 01:05:30,840
"Aku ada di mana pun kau berada."

1063
01:05:30,960 --> 01:05:37,680
"Aku nada, kau musiknya."

1064
01:05:37,920 --> 01:05:43,040
"Aku jatuh cinta padamu."

1065
01:05:43,440 --> 01:05:48,440
"Karena kau hujani cintamu padaku."

1066
01:05:48,560 --> 01:05:54,080
"Ya, jatuh cinta."

1067
01:05:54,160 --> 01:05:59,560
"Jatuh cinta."

1068
01:05:59,680 --> 01:06:04,680
"Aku jatuh cinta."

1069
01:06:04,800 --> 01:06:10,280
"Ya, aku jatuh cinta."

1070
01:06:10,400 --> 01:06:15,680
"Aku jatuh cinta padamu,"

1071
01:06:15,960 --> 01:06:21,200
"kau jatuh cinta padaku."

1072
01:06:21,320 --> 01:06:26,560
"Aku jatuh cinta."

1073
01:06:26,680 --> 01:06:31,200
"Ya, aku jatuh cinta."

1074
01:06:38,480 --> 01:06:40,680
Aku butuh berkas penting,

1075
01:06:40,760 --> 01:06:43,280
tapi tak ingat yang mana.

1076
01:06:44,880 --> 01:06:46,840
Padwal, di sini...

1077
01:06:48,920 --> 01:06:50,960
Sudah kucari dari pagi,
tapi tidak ingat.

1078
01:06:51,400 --> 01:06:54,480
- Pak, yang itu mungkin?
- Tidak, tak mungkin yang itu.

1079
01:06:54,680 --> 01:06:55,560
Lalu...

1080
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
Pak, dia sudah kesal sekarang.

1081
01:07:04,800 --> 01:07:06,600
Uday, sudah setengah jam aku menunggu.

1082
01:07:07,720 --> 01:07:09,400
Berikan berkasnya biar kutanda tangan.

1083
01:07:12,440 --> 01:07:15,800
Apa kau menteri
yang diperlakukan istimewa?

1084
01:07:17,880 --> 01:07:19,520
Turunkan kakimu.

1085
01:07:20,800 --> 01:07:23,200
Turunkan kakimu atau kupatahkan.

1086
01:07:25,880 --> 01:07:27,800
Penjahat rendahan.

1087
01:07:28,320 --> 01:07:34,040
Karena penjahat rendahan ini,
banyak polisi seperti kalian bertahan hidup.

1088
01:07:35,080 --> 01:07:37,480
Kalian hidup dari sisa makanan kami.

1089
01:07:37,760 --> 01:07:41,400
Dan uang yang kalian hamburkan itu
hasil bekerja jujur?

1090
01:07:46,320 --> 01:07:49,160
Uang kalian itu hasil
dari merampas tanah petani miskin.

1091
01:07:49,240 --> 01:07:50,320
Pecundang.

1092
01:07:50,920 --> 01:07:52,960
Jika pecundang ini kelak menjadi MLA,

1093
01:07:53,080 --> 01:07:54,240
kemudian menteri.

1094
01:07:54,800 --> 01:07:56,520
Maukah kau menghormatinya?

1095
01:07:57,560 --> 01:07:59,240
Memang kelak kau masih hidup?

1096
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Ada sederet nama binatang sepertimu,

1097
01:08:06,360 --> 01:08:09,600
yang bertemu ajal sebelum bersumpah.

1098
01:08:11,800 --> 01:08:13,280
Pak, aku berbeda.

1099
01:08:14,960 --> 01:08:16,280
Aku akan baik-baik saja.

1100
01:08:17,720 --> 01:08:20,320
Dan suatu hari akan menjadi CM Maharashtra.

1101
01:08:20,760 --> 01:08:22,800
Tak ada yang kekal di dunia ini,

1102
01:08:23,200 --> 01:08:24,920
kecuali plastik.

1103
01:08:30,280 --> 01:08:33,360
Maka anggaplah aku plastik.

1104
01:08:35,080 --> 01:08:36,440
Dan aku berjanji,

1105
01:08:37,120 --> 01:08:39,200
suatu saat kau akan menghormatiku,

1106
01:08:39,880 --> 01:08:42,000
dan bersujud di hadapanku.

1107
01:08:46,080 --> 01:08:47,680
Aku seorang Sardar.

1108
01:08:49,120 --> 01:08:53,000
Aku hanya bersujud di hadapan Tuhan.

1109
01:08:59,560 --> 01:09:03,240
Bila ada kesempatan,
aku akan menembakmu.

1110
01:09:05,280 --> 01:09:09,560
Uday, ambil cap jempol
orang buta huruf ini.

1111
01:09:09,880 --> 01:09:15,080
Jika aku sudah gila,
akan kuletakkan otaknya di berkas ini.

1112
01:09:21,360 --> 01:09:23,360
CM Maharashtra.

1113
01:09:27,120 --> 01:09:29,360
- Daya, sudah terlalu lama.
- Patwardhan sebentar lagi sampai.

1114
01:09:29,480 --> 01:09:32,080
Pitya dada, arlojimu bagus sekali.

1115
01:09:33,120 --> 01:09:34,160
- Kau suka?
- Ya.

1116
01:09:35,960 --> 01:09:36,600
Ini.

1117
01:09:36,720 --> 01:09:39,240
- Tidak, aku cuma...
- Simpan.

1118
01:09:40,600 --> 01:09:42,720
Hei, siapa kalian?

1119
01:09:43,680 --> 01:09:45,040
- Apa ini?
- Datang juga dia?

1120
01:09:45,160 --> 01:09:47,280
- Bagaimana kalian bisa masuk?
- Lewat gerbang.

1121
01:09:47,680 --> 01:09:49,880
Masuk ke ladang kami sendiri
bukanlah kejahatan.

1122
01:09:50,000 --> 01:09:51,080
Ladang kalian?

1123
01:09:51,200 --> 01:09:52,360
Tak bisa baca?

1124
01:09:53,040 --> 01:09:54,000
Baca itu.

1125
01:09:54,960 --> 01:09:57,560
Properti ini milik Vijay Patwardhan.

1126
01:09:58,200 --> 01:10:00,320
Penyusup akan dituntut.

1127
01:10:00,440 --> 01:10:01,520
Maaf, maaf.

1128
01:10:01,640 --> 01:10:02,640
Ayo pergi.

1129
01:10:04,280 --> 01:10:04,960
Pergi.

1130
01:10:05,120 --> 01:10:06,280
Mau ke mana kau?

1131
01:10:07,440 --> 01:10:08,760
Apa yang kau lakukan?

1132
01:10:10,360 --> 01:10:11,240
Diam.

1133
01:10:11,720 --> 01:10:12,440
Berikan itu.

1134
01:10:13,000 --> 01:10:13,920
Apa yang kau lakukan?

1135
01:10:14,160 --> 01:10:14,960
Sekarang baca ini.

1136
01:10:16,880 --> 01:10:18,720
Tanah ayahku.

1137
01:10:18,960 --> 01:10:21,200
Lakukan sesukamu.

1138
01:10:21,720 --> 01:10:23,320
Pitya dan Daya.

1139
01:10:23,560 --> 01:10:25,840
Kau tak tahu
siapa yang memberiku tanah ini.

1140
01:10:25,960 --> 01:10:26,760
Siapa?

1141
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Rahul.

1142
01:10:33,120 --> 01:10:34,680
Dada, dada, dengar.

1143
01:10:34,760 --> 01:10:36,080
Izinkan aku masuk.

1144
01:10:36,160 --> 01:10:37,640
- Bhaskar, keluarkan dia.
- Dengarkan aku.

1145
01:10:37,720 --> 01:10:38,680
Keluar.

1146
01:10:39,200 --> 01:10:40,560
Aku hanya ingin bicara.

1147
01:10:41,760 --> 01:10:44,080
- Biarkan aku bicara padanya.
- Ada apa itu?

1148
01:10:44,160 --> 01:10:46,600
Dia sudah menunggu sejak pagi.
Mau bertemu denganmu.

1149
01:10:46,680 --> 01:10:47,520
Izinkan aku masuk.

1150
01:10:47,960 --> 01:10:49,000
Suruh masuk.

1151
01:10:49,120 --> 01:10:49,800
Ayolah.

1152
01:10:52,640 --> 01:10:53,400
Siapa namamu?

1153
01:10:53,520 --> 01:10:54,480
Siddharth.

1154
01:10:55,160 --> 01:10:56,120
Kau mau uang?

1155
01:10:56,960 --> 01:10:58,600
Pekerjaan. Denganmu.

1156
01:10:58,880 --> 01:10:59,920
Ayahmu kerja apa?

1157
01:11:00,160 --> 01:11:01,920
Dia meninggal dua tahun lalu.

1158
01:11:02,400 --> 01:11:04,960
Tiga bulan kemudian
ibuku bunuh diri.

1159
01:11:05,080 --> 01:11:07,720
Karena tak punya pekerjaan,
aku mencuri.

1160
01:11:08,120 --> 01:11:09,840
Dua tahun aku di penjara anak.

1161
01:11:10,000 --> 01:11:12,320
Kata orang
Rahulya dada adalah orang baik.

1162
01:11:12,680 --> 01:11:14,320
Jadi aku datang kepadamu.

1163
01:11:14,640 --> 01:11:17,600
Simpan uang ini. Simpan.

1164
01:11:17,680 --> 01:11:19,320
Dan jangan sungkan
minta lagi kalau kurang.

1165
01:11:19,440 --> 01:11:20,120
Paham?

1166
01:11:20,240 --> 01:11:21,480
Bawa dia pulang.

1167
01:11:21,560 --> 01:11:22,600
- Ayo, Nak.
- Ayo.

1168
01:11:23,280 --> 01:11:25,960
Dada, dengarkan aku.

1169
01:11:26,160 --> 01:11:27,520
Biar aku bersamamu.

1170
01:11:28,080 --> 01:11:29,440
Bhai...

1171
01:11:35,720 --> 01:11:37,680
Jangan takut. Lompatlah.

1172
01:11:37,840 --> 01:11:38,960
Ayah di sini.

1173
01:11:39,080 --> 01:11:40,800
Tidak, Ayah. Aku takut.

1174
01:11:40,880 --> 01:11:41,920
Ayah di sini.

1175
01:11:43,680 --> 01:11:44,800
Ke mana kau?

1176
01:11:44,920 --> 01:11:46,520
Gunakan tangan dan kakimu.

1177
01:11:47,160 --> 01:11:48,640
Bagus, Anakku.

1178
01:11:48,800 --> 01:11:49,960
Bagus.

1179
01:11:51,120 --> 01:11:54,240
Sudah Ayah bilang,
Ayah selalu bersamamu.

1180
01:11:57,040 --> 01:11:57,960
Bos telepon.

1181
01:11:58,080 --> 01:11:58,680
Ya, Bos.

1182
01:11:58,800 --> 01:12:00,040
Bandya, ke mana anak itu?

1183
01:12:00,320 --> 01:12:02,080
Tidak ke mana-mana, Bos.
Dia masih duduk di luar.

1184
01:12:02,240 --> 01:12:03,520
Bawa dia masuk.

1185
01:12:03,640 --> 01:12:04,600
Baik, Bos.

1186
01:12:12,320 --> 01:12:13,000
Bos.

1187
01:12:13,120 --> 01:12:13,960
Kemari.

1188
01:12:14,560 --> 01:12:15,680
Kau pergilah.

1189
01:12:16,400 --> 01:12:17,440
Duduk.

1190
01:12:19,280 --> 01:12:21,840
Bukan di situ, duduk di sini.

1191
01:12:22,560 --> 01:12:23,320
Di sini?

1192
01:12:23,440 --> 01:12:24,480
Ya.

1193
01:12:30,840 --> 01:12:32,360
Kau mau ikut denganku.

1194
01:12:32,640 --> 01:12:36,280
Selama kau hidup,
aku takkan meninggalkanmu.

1195
01:12:37,840 --> 01:12:40,000
Akan kulakukan apa pun perkataanmu.

1196
01:12:40,240 --> 01:12:41,840
Besok kau pergi sekolah.

1197
01:12:42,560 --> 01:12:44,280
Aku akan berikan pendidikan terbaik.

1198
01:12:45,840 --> 01:12:48,360
Aku takkan membiarkanmu
merindukan ayahmu.

1199
01:12:50,680 --> 01:12:52,800
Aku tahu rasanya tidak memiliki ayah.

1200
01:12:53,400 --> 01:12:56,040
Jangan kaki. Jangan kaki.

1201
01:12:56,160 --> 01:12:57,120
Duduk di sini.

1202
01:13:00,560 --> 01:13:04,000
Kau teman baikku sekarang.

1203
01:13:06,840 --> 01:13:07,760
Sana.

1204
01:13:09,640 --> 01:13:10,160
Rahul.

1205
01:13:10,280 --> 01:13:11,200
Apa?

1206
01:13:11,560 --> 01:13:14,280
Masih ingat Patwardhan
yang kita beri tempat di Mulshi?

1207
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Dia kenapa?

1208
01:13:15,520 --> 01:13:19,280
Daya dan Pitya merampas tempatnya,
dan menembak kakinya.

1209
01:13:20,480 --> 01:13:24,640
Kita harus segera habisi
Daya dan Pitya brengsek ini.

1210
01:13:26,400 --> 01:13:27,960
Jam berapa kita ke IT Park besok?

1211
01:13:28,080 --> 01:13:29,040
Jam 10.

1212
01:13:30,600 --> 01:13:32,000
Tapi ngapain ke IT Park.

1213
01:13:32,240 --> 01:13:35,600
Telur emas mengeram angsa.

1214
01:13:35,720 --> 01:13:36,520
Apa?

1215
01:13:36,640 --> 01:13:38,680
Kalian membeli tanah petani
dengan harga yang murah,

1216
01:13:38,800 --> 01:13:40,120
dan membangun IT Park ini.

1217
01:13:40,320 --> 01:13:43,200
Kini petani miskin itu
bekerja sebagai kuli di pasar,

1218
01:13:43,440 --> 01:13:45,880
jadi pemabuk,
atau bunuh diri.

1219
01:13:46,320 --> 01:13:50,320
Dan kalian bajingan berpenghasilan jutaan.

1220
01:13:52,080 --> 01:13:53,400
Kalian harus membayar sebagian.

1221
01:13:53,600 --> 01:13:54,960
Kami bekerja secara jujur di sini.

1222
01:13:55,160 --> 01:13:59,920
Kau pikir kami akan dengan mudah
membayar bila mengancam begini?

1223
01:14:00,080 --> 01:14:01,280
Tentu saja.

1224
01:14:02,080 --> 01:14:03,520
Jika tidak kuancam pun,

1225
01:14:03,640 --> 01:14:07,360
kalian akan memohon padaku
untuk mengambil uang jujur kalian.

1226
01:14:07,480 --> 01:14:10,360
Atau peluru akan bersarang
di kepala kalian semua.

1227
01:14:10,520 --> 01:14:14,920
Menerima pendapatku dan
menentangnya. Duduk. Duduk.

1228
01:14:15,040 --> 01:14:16,000
Pak, silakan, Pak.

1229
01:14:16,120 --> 01:14:17,200
Duduk.

1230
01:14:17,520 --> 01:14:19,120
Duduk.

1231
01:14:23,760 --> 01:14:26,240
Orang kampungmu membuka toko baru.

1232
01:14:26,680 --> 01:14:27,480
Maksudmu?

1233
01:14:27,600 --> 01:14:29,880
IT Park, pemerasan...

1234
01:14:30,160 --> 01:14:31,800
20 juta per bulan.

1235
01:14:32,160 --> 01:14:32,840
Sebanyak itu.

1236
01:14:32,920 --> 01:14:34,160
Tadi Agarwal menelepon.

1237
01:14:34,280 --> 01:14:35,680
Dia ketakutan.

1238
01:14:36,160 --> 01:14:37,560
Kubilang buatlah NC.

1239
01:14:38,480 --> 01:14:39,120
Tidak.

1240
01:14:39,480 --> 01:14:40,360
Jadi?

1241
01:14:40,880 --> 01:14:43,920
Uday bhau,
pernah lihat ayam beradu?

1242
01:14:44,920 --> 01:14:46,200
Beberapa kali di kampung.

1243
01:14:46,560 --> 01:14:48,880
Kita akan buat ayammu beradu di sini.

1244
01:14:51,880 --> 01:14:53,520
Pasti sangat seru.

1245
01:14:55,960 --> 01:14:57,440
- Padwal.
- Pak.

1246
01:14:58,600 --> 01:15:00,120
Hubungi Pitya.

1247
01:15:00,360 --> 01:15:03,160
Bilang jatah uangnya dari IT Park,

1248
01:15:03,440 --> 01:15:05,600
sekarang berpindah ke Rahul.

1249
01:15:06,000 --> 01:15:06,880
Siap.

1250
01:15:08,840 --> 01:15:09,960
Pitya.

1251
01:15:16,120 --> 01:15:18,240
Ayah, apa kabar?

1252
01:15:19,560 --> 01:15:20,520
Ibu apa kabar?

1253
01:15:22,840 --> 01:15:23,920
Siapa orang ini?

1254
01:15:50,160 --> 01:15:51,160
Apa kau marah?

1255
01:15:53,440 --> 01:15:54,160
Entahlah.

1256
01:15:54,280 --> 01:15:55,840
Jawaban apa itu?

1257
01:15:56,680 --> 01:15:57,680
Aku membaca koran setiap hari.

1258
01:15:57,800 --> 01:16:01,160
Mereka bisa tulis apa saja.
Jangan dibaca.

1259
01:16:05,880 --> 01:16:08,640
Ganya, kemari.

1260
01:16:11,080 --> 01:16:12,240
Ada apa, Satya bhai?

1261
01:16:12,360 --> 01:16:15,040
Angkat aku.

1262
01:16:16,120 --> 01:16:20,000
Si Rahul itu sudah kaya,

1263
01:16:20,440 --> 01:16:23,440
kenapa dia masih ke sini minum teh?

1264
01:16:23,600 --> 01:16:24,960
Dia calon menantumu.

1265
01:16:25,080 --> 01:16:29,240
Brengsek, itu anakku.

1266
01:16:29,360 --> 01:16:31,800
Lebih baik aku dorong dia
di rel kereta,

1267
01:16:31,960 --> 01:16:36,040
daripada membiarkan orang itu menikahinya.

1268
01:16:36,240 --> 01:16:40,280
Rahul, Satya bhai menolakmu menikahi Manda.

1269
01:16:40,360 --> 01:16:42,200
Aku tak takut padanya.

1270
01:16:42,280 --> 01:16:44,240
- Aku juga pernah jadi preman.
- Bajingan...

1271
01:16:44,320 --> 01:16:46,680
Tapi aku bukan pecundang sepertinya.

1272
01:16:47,880 --> 01:16:51,080
Dengar, pemabuk,
aku tidak memintamu.

1273
01:16:51,200 --> 01:16:53,160
Kalau tak setuju,
aku bawa dia secara paksa.

1274
01:16:53,240 --> 01:16:54,360
Begitu.

1275
01:16:54,440 --> 01:16:57,680
Rahulya, ketika aku sakit kepala,

1276
01:16:58,600 --> 01:17:03,480
aku membeli obat di toko terdekat.

1277
01:17:03,640 --> 01:17:05,120
1 rupee dapat dua.

1278
01:17:05,680 --> 01:17:12,840
Tapi aku periksa berulang-ulang
masa berlakunya.

1279
01:17:13,440 --> 01:17:14,400
Dia anakku.

1280
01:17:14,520 --> 01:17:15,720
Siapa? Anakku.

1281
01:17:16,360 --> 01:17:20,080
Berapa kali aku periksa
pria yang akan menikahinya?

1282
01:17:20,640 --> 01:17:24,360
Takkan kubiarkan orang sepertimu
menikahi anakku.

1283
01:17:24,800 --> 01:17:27,120
Kau sudah tamat selamanya.

1284
01:17:27,320 --> 01:17:30,200
Masa berlakumu sudah lama lewat.

1285
01:17:30,800 --> 01:17:34,440
- Kau bicara masa berlaku diriku?
- Ya. Kau bisa mati kapan saja.

1286
01:17:34,560 --> 01:17:36,400
- Rahul!
- Apa yang kau lakukan?

1287
01:17:36,720 --> 01:17:38,240
Sudahlah, Rahul.

1288
01:17:39,640 --> 01:17:41,080
Masa berlaku siapa yang sudah tiba?

1289
01:17:41,200 --> 01:17:42,400
Kau.

1290
01:17:43,800 --> 01:17:46,120
Aku tak takut padamu.

1291
01:17:46,520 --> 01:17:48,840
Tunggu, Manda.

1292
01:17:49,440 --> 01:17:50,840
Kau tak mau
dia menikah denganku?

1293
01:17:50,960 --> 01:17:52,880
Anakmu tidur denganku.

1294
01:17:53,560 --> 01:17:54,880
Masihkah kau hentikan aku?

1295
01:17:56,360 --> 01:17:57,720
Masihkah kau hentikan aku?

1296
01:17:58,000 --> 01:17:59,360
Coba hentikan aku.

1297
01:18:01,480 --> 01:18:03,880
Satya. Satya.

1298
01:18:07,480 --> 01:18:13,960
Tak tahu malu! Sekalipun dia restui,
aku takkan menikahimu.

1299
01:18:14,200 --> 01:18:15,040
Kau bicara apa, Manda?

1300
01:18:15,120 --> 01:18:17,320
Dan kau menuntut hak atas diriku.

1301
01:18:17,400 --> 01:18:19,920
Apa yang mau kau
beri tahu semua orang?

1302
01:18:22,840 --> 01:18:24,280
Dengar, semuanya!

1303
01:18:26,640 --> 01:18:27,600
Ya...

1304
01:18:28,560 --> 01:18:30,560
Ya, aku tidur dengannya!

1305
01:18:32,560 --> 01:18:35,080
Tapi aku tetap takkan menikahinya.

1306
01:18:36,320 --> 01:18:36,960
Manda.

1307
01:18:37,040 --> 01:18:39,720
Dia bisa mengambil paksa
tanah orang lain.

1308
01:18:40,920 --> 01:18:42,960
Tapi takkan bisa mengambil Manda.

1309
01:18:44,200 --> 01:18:47,400
- Manda, aku mencintai--
- Aku benci padamu!

1310
01:18:50,360 --> 01:18:53,080
Jika kau mau membawa paksa diriku,

1311
01:18:54,600 --> 01:18:57,320
seret saja mayatku.

1312
01:19:10,080 --> 01:19:12,120
- Manda, dengar...
- Pergilah.

1313
01:19:13,680 --> 01:19:15,680
Kubilang pergi dari sini.

1314
01:19:16,680 --> 01:19:18,480
Bawa dia pergi!

1315
01:19:23,200 --> 01:19:24,480
Berikan botolnya!

1316
01:19:38,200 --> 01:19:39,200
Ya.

1317
01:19:40,800 --> 01:19:43,960
Rahul, Barkya pergi ke IT Park
untuk mengambil uang.

1318
01:19:44,280 --> 01:19:46,200
Daya dan Pitya menembaknya
dan mengambil uangnya.

1319
01:19:46,320 --> 01:19:48,240
Barkya mati.

1320
01:19:51,200 --> 01:19:52,880
Giliranmu sebentar lagi, Rahul.

1321
01:20:01,280 --> 01:20:02,160
Periksa dengan baik.

1322
01:20:02,240 --> 01:20:04,120
- Uday,
- Siap, Pak.

1323
01:20:04,640 --> 01:20:08,360
Ini lebih baik dari adu ayam.

1324
01:20:08,560 --> 01:20:12,960
Para kriminal ini akan saling membunuh,

1325
01:20:13,200 --> 01:20:15,640
berakhirlah kejahatan.

1326
01:20:16,040 --> 01:20:17,320
Apa rencana kita?

1327
01:20:17,840 --> 01:20:20,600
Kita tinggal menghitung kepala.

1328
01:20:21,560 --> 01:20:22,160
- Padwal.
- Pak.

1329
01:20:22,280 --> 01:20:23,720
- Catat nama-nama ini.
- Siap, Pak.

1330
01:20:24,280 --> 01:20:25,680
Saurav Salvi.

1331
01:20:26,760 --> 01:20:27,720
Vikas Sanap.

1332
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
Nilesh Jadhav.

1333
01:20:28,920 --> 01:20:30,160
Raees Khan.

1334
01:20:38,880 --> 01:20:44,560
Rahulya, Daya dan Pitya
membunuh dua orang lagi anak buahmu.

1335
01:20:54,240 --> 01:20:57,040


1336
01:20:57,160 --> 01:20:59,680


1337
01:20:59,840 --> 01:21:02,560


1338
01:21:02,720 --> 01:21:05,160


1339
01:21:05,280 --> 01:21:07,400


1340
01:21:07,560 --> 01:21:09,960


1341
01:21:10,480 --> 01:21:12,640


1342
01:21:12,800 --> 01:21:16,000
Daya, Rahulya membunuh dua orang anak buahmu.

1343
01:21:19,440 --> 01:21:20,280
Sudah kalian selesaikan?

1344
01:21:20,400 --> 01:21:21,320
Ya, Pak.

1345
01:21:21,760 --> 01:21:22,360
Teh?

1346
01:21:22,520 --> 01:21:23,800
- Tidak, Pak.
- Kami harus pergi.

1347
01:21:26,520 --> 01:21:29,120


1348
01:21:29,240 --> 01:21:31,960


1349
01:21:32,080 --> 01:21:34,760


1350
01:21:34,880 --> 01:21:37,480


1351
01:21:37,600 --> 01:21:40,320


1352
01:21:40,440 --> 01:21:43,200


1353
01:21:43,320 --> 01:21:45,240


1354
01:21:45,360 --> 01:21:46,600
Sameer Dhonde.

1355
01:21:47,840 --> 01:21:49,720
Pak Agarwal, uangnya siap?

1356
01:21:49,920 --> 01:21:51,680
Berapa orang lagi
yang harus kami bayar?

1357
01:21:51,800 --> 01:21:54,000
Siapa yang berani memintamu uang?

1358
01:21:54,880 --> 01:21:55,920
Kami.

1359
01:23:31,600 --> 01:23:32,880
Kau adiknya Rahul.

1360
01:23:34,080 --> 01:23:35,440
Ya, Pak.

1361
01:23:35,880 --> 01:23:37,680
Sedang apa di sini?

1362
01:23:38,400 --> 01:23:40,800
Ekonomi kami sangat buruk, Pak.

1363
01:23:41,120 --> 01:23:43,880
Aku mencuci baju dan piring di sini.

1364
01:23:44,720 --> 01:23:46,840
Adik dari penjahat baru Pune,

1365
01:23:47,320 --> 01:23:49,440
dan bekerja sebagai pembantu.

1366
01:23:50,200 --> 01:23:53,680
Aku bangga pada dirimu dan ayahmu.

1367
01:23:55,640 --> 01:24:01,360
Jika butuh sesuatu,
jangan sungkan.

1368
01:24:02,880 --> 01:24:03,960
Pak...

1369
01:24:05,480 --> 01:24:06,520
Rahul.

1370
01:24:28,360 --> 01:24:30,720
Ketika suhunya turun,

1371
01:24:30,800 --> 01:24:33,160
ia jatuh ke bumi sebagai air hujan.

1372
01:24:33,240 --> 01:24:34,040
Paham?

1373
01:24:34,120 --> 01:24:34,960


1374
01:24:35,040 --> 01:24:36,920
Syukurlah
aku tidak terlalu lama sekolah.

1375
01:24:37,000 --> 01:24:37,520
Kenapa?

1376
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
Bisa gila aku.

1377
01:24:39,080 --> 01:24:41,120
Bukan kau, gurunya juga gila.

1378
01:24:43,120 --> 01:24:45,560
Ini tidak sulit, Dada.
Akan kuajari.

1379
01:24:45,640 --> 01:24:47,640
- Ya.
- Jangan ajari aku apa pun.

1380
01:24:47,960 --> 01:24:50,320
Rahulya, kita tahu di mana Daya.

1381
01:24:50,680 --> 01:24:52,120
Bajingan itu...

1382
01:24:52,200 --> 01:24:53,360
Kau pergi ke mana, Dada?

1383
01:24:53,640 --> 01:24:54,640
Lanjutkan belajar.

1384
01:24:55,360 --> 01:24:56,640
Aku ingin memberi pelajaran seseorang.

1385
01:24:56,760 --> 01:24:59,880


1386
01:25:00,120 --> 01:25:04,400


1387
01:25:04,480 --> 01:25:07,320


1388
01:25:08,320 --> 01:25:10,960


1389
01:25:13,240 --> 01:25:17,200


1390
01:25:23,720 --> 01:25:25,240
Lari.

1391
01:26:23,720 --> 01:26:25,040
Dia kabur.

1392
01:26:35,280 --> 01:26:36,080
Pak Nanavare.

1393
01:26:37,760 --> 01:26:39,680
Apa yang kau lakukan di sini?

1394
01:26:40,040 --> 01:26:43,120
Anak buah Pitya pergi ke Makwana Jewellers,

1395
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
untuk memeras.

1396
01:26:44,280 --> 01:26:45,480
Dia bersama mereka.

1397
01:26:45,920 --> 01:26:48,520
Apa aku tak salah dengar?
Kenapa kau bersama penjahat-penjahat itu?

1398
01:26:48,600 --> 01:26:50,600
Aku tidak tahu tujuan mereka ke sana.

1399
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Mereka temanku.

1400
01:26:52,160 --> 01:26:53,480
Aku pergi ikut-ikutan saja.

1401
01:26:53,560 --> 01:26:54,120
Teman.

1402
01:26:54,200 --> 01:26:55,160
Teman.

1403
01:26:55,240 --> 01:26:56,120
Teman.

1404
01:26:56,200 --> 01:26:57,200
Teman.

1405
01:26:58,440 --> 01:26:59,760
Dari mana kau dapat ponsel mahal ini?

1406
01:26:59,840 --> 01:27:01,080
Hadiah dari Pitya dada.

1407
01:27:01,160 --> 01:27:02,600
Hadiah Pitya dada!

1408
01:27:02,680 --> 01:27:05,040
Hadiah Pitya dada!

1409
01:27:05,120 --> 01:27:07,200
Memang Ayah punya uang
untuk membelinya?

1410
01:27:07,560 --> 01:27:09,480
Ibu sakit, Ayah bawa ke RS pemerintah.

1411
01:27:09,640 --> 01:27:11,720
Pitya dada memberiku uang,
aku bawa Ibu ke RS swasta.

1412
01:27:11,800 --> 01:27:13,120
Beraninya kau terima uang dari penjahat?

1413
01:27:13,200 --> 01:27:14,240
Beraninya kau?

1414
01:27:14,320 --> 01:27:16,840
Mau bikin malu Ayahmu?

1415
01:27:16,920 --> 01:27:18,200
Ada apa ini?

1416
01:27:19,000 --> 01:27:20,480
Apa yang kau lakukan, Uday?

1417
01:27:20,800 --> 01:27:22,680
Jika ibunya tahu,
dia pasti akan bunuh diri.

1418
01:27:23,160 --> 01:27:24,640
Kau tahu perbuatannya?

1419
01:27:24,720 --> 01:27:26,120
Aku dengar semuanya.

1420
01:27:26,200 --> 01:27:27,800
Duduk, Nak.
Beri dia air.

1421
01:27:34,320 --> 01:27:35,920
- Padwal.
- Pak.

1422
01:27:36,080 --> 01:27:37,280
Telepon Pitya.

1423
01:27:37,360 --> 01:27:38,320
Baik, Pak.

1424
01:27:40,120 --> 01:27:42,480
Katakan padanya
perintah penangkapan sudah keluar.

1425
01:27:42,560 --> 01:27:43,520
Siap, Pak.

1426
01:27:46,240 --> 01:27:47,720
Ini polisi Padwal.

1427
01:27:48,400 --> 01:27:50,120
Perintah penangkapanmu sudah keluar.

1428
01:27:50,280 --> 01:27:52,000
Dalam 24 jam permainanmu berakhir.

1429
01:27:54,520 --> 01:27:55,320
Dia bilang apa?

1430
01:27:56,160 --> 01:27:57,680
Berhenti. Berhenti.

1431
01:27:58,200 --> 01:27:59,120
Pak...

1432
01:27:59,200 --> 01:28:00,640
Pak...

1433
01:28:00,720 --> 01:28:02,680
Wow, Pitya bhai datang.

1434
01:28:02,800 --> 01:28:03,960
Apa Pitya?

1435
01:28:04,040 --> 01:28:06,080
Tolong selamatkan aku, Pak.

1436
01:28:06,160 --> 01:28:07,280
Ada apa kemari?

1437
01:28:07,360 --> 01:28:11,480
Padwal telepon katanya
ada perintah penangkapanku.

1438
01:28:11,560 --> 01:28:15,160
Patwardhan yang kau tembak,
ternyata saudaranya Menteri Dalam Negeri.

1439
01:28:16,400 --> 01:28:17,760
Aku salah, Pak.

1440
01:28:17,840 --> 01:28:19,800
Berapapun uangnya aku bayar.

1441
01:28:19,880 --> 01:28:21,560
Kumohon padamu, Pak. Tolong aku.

1442
01:28:21,640 --> 01:28:24,000
Ini bukan kasusku, ini kasus Uday.

1443
01:28:24,080 --> 01:28:24,640
Uday.

1444
01:28:24,720 --> 01:28:25,440
Uday...

1445
01:28:25,520 --> 01:28:28,640
Uday. Kita dari kampung yang sama.
Tolong selamatkan aku.

1446
01:28:28,760 --> 01:28:29,680
- Kulakukan apa pun.
- Lihat...

1447
01:28:29,760 --> 01:28:30,880
Kumohon.

1448
01:28:30,960 --> 01:28:33,520
- Inikah pahlawanmu?
- Tolong aku, Uday.

1449
01:28:34,240 --> 01:28:35,600
Tendang dia.

1450
01:28:37,080 --> 01:28:38,240
Tidak, Pak.

1451
01:28:38,720 --> 01:28:43,040
Jika tidak kau tendang,
ayahmu akan menembaknya.

1452
01:28:43,120 --> 01:28:43,880
Tidak.

1453
01:28:43,960 --> 01:28:45,720
Jangan di sini, Uday.
Di luar kantor polisi.

1454
01:28:45,800 --> 01:28:46,600
Apa yang kau katakan, Pak?

1455
01:28:46,680 --> 01:28:48,080
Jangan, Uday.

1456
01:28:48,160 --> 01:28:49,120
Kumohon.

1457
01:28:49,200 --> 01:28:52,040
Tendang. Nyawanya ada di kakimu.

1458
01:28:54,120 --> 01:28:54,880
Tendanglah, Arun.

1459
01:28:54,960 --> 01:28:55,840
Tunggu apa?

1460
01:28:55,920 --> 01:28:58,160
Tendang aku. Tendang aku.

1461
01:28:58,240 --> 01:28:59,800
Nyawanya dipertaruhkan, Arun.

1462
01:29:00,400 --> 01:29:01,360
Tendang dengan keras.

1463
01:29:01,440 --> 01:29:02,520
Tunggu apa lagi?

1464
01:29:02,600 --> 01:29:03,600
Kau mendengarku, 'kan?

1465
01:29:03,680 --> 01:29:04,480
Tendang dengan keras.

1466
01:29:04,560 --> 01:29:06,360
Tendang aku. Tendang aku.

1467
01:29:08,600 --> 01:29:10,440
Dia menyelamatkan nyawamu.

1468
01:29:10,960 --> 01:29:11,920
Terima kasih, Pak.

1469
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
Sudah kubilang ini bukan kasusku,

1470
01:29:14,440 --> 01:29:16,000
ini kasus Uday.

1471
01:29:16,760 --> 01:29:18,480
Terima kasih, Uday...

1472
01:29:30,560 --> 01:29:32,000
Maaf. Terima kasih.

1473
01:29:32,120 --> 01:29:33,400
Maaf, Pak.

1474
01:29:36,160 --> 01:29:38,480
Kau ditampar tujuh kali oleh polisi.

1475
01:29:38,720 --> 01:29:39,920
Menangis pun tidak.

1476
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
Diakah pahlawanmu.

1477
01:29:43,920 --> 01:29:47,920
Satu tamparan,
langsung ngompol.

1478
01:29:50,200 --> 01:29:51,440
Maaf, Ayah.

1479
01:29:51,640 --> 01:29:53,840
Aku salah.
Tidak akan kuulangi.

1480
01:29:54,440 --> 01:29:55,880
Ini ponselmu.

1481
01:29:58,080 --> 01:29:59,200
Maaf, Ayah.

1482
01:29:59,680 --> 01:30:01,000
Maafkan aku.

1483
01:30:06,480 --> 01:30:08,760
Uday, lanjutkan hal ini di rumah.

1484
01:30:08,840 --> 01:30:10,080
Kita ada pekerjaan.

1485
01:30:13,840 --> 01:30:15,080
- Bos...
- Siapa?

1486
01:30:15,240 --> 01:30:16,040
Pakya.

1487
01:30:16,120 --> 01:30:17,880
Angkat dan lantangkan suaranya.

1488
01:30:19,200 --> 01:30:20,240
Ya, Pakya.

1489
01:30:20,320 --> 01:30:22,480
Bos, aku pergi jemput Siddhu dari sekolah.

1490
01:30:22,560 --> 01:30:23,880
Tapi Siddhu tidak ada di sekolah.

1491
01:30:24,600 --> 01:30:25,400
Maksudmu?

1492
01:30:25,480 --> 01:30:28,840
Aku sudah cari ke mana-mana
tapi tidak ada.

1493
01:30:28,920 --> 01:30:30,160
Temukan dia, Pakya!

1494
01:30:30,400 --> 01:30:31,960
Kubunuh kau kalau tak ketemu!

1495
01:30:46,800 --> 01:30:48,680
- Pitya.
- Pak.

1496
01:30:49,000 --> 01:30:50,280
Sedang apa di sini?

1497
01:30:50,840 --> 01:30:52,520
- Kepingin manisankah?
- Manisan?

1498
01:30:52,960 --> 01:30:54,160
Tidak, Pak.

1499
01:30:54,240 --> 01:30:55,440
Jangan buang waktumu.

1500
01:30:55,680 --> 01:30:58,800
Rahulya sudah terlalu berkuasa.
Kejarlah Rahulya.

1501
01:30:58,880 --> 01:31:02,400
Pak, di dalam anak yang dekat dengan Rahul.

1502
01:31:03,360 --> 01:31:04,560
Jika aku tangkap dia,

1503
01:31:05,000 --> 01:31:06,560
Rahulya akan datang sendiri.

1504
01:31:08,160 --> 01:31:13,400
Itulah perbedaan antara
Rahul dan kalian para pengecut.

1505
01:31:14,480 --> 01:31:16,560
Penjahat juga harus punya aturan.

1506
01:31:16,640 --> 01:31:19,560
Keluarga dan anak kecil
tak boleh disentuh.

1507
01:31:19,640 --> 01:31:20,720
Pergilah.

1508
01:31:22,280 --> 01:31:23,520
Ayo.

1509
01:31:27,040 --> 01:31:28,360
Bos, Siddhu tak ketemu.

1510
01:31:31,200 --> 01:31:32,320
Kenapa, Rahul?

1511
01:31:32,400 --> 01:31:35,640
Ganya, sudah kubilang
dua orang jaga Siddhu.

1512
01:31:35,720 --> 01:31:36,680
Sudah kubilang, 'kan?

1513
01:31:36,760 --> 01:31:38,200
Tapi, Pakya sudah kubilang...

1514
01:31:38,280 --> 01:31:40,600
Jika terjadi sesuatu padanya, Ganya,
kubunuh kau.

1515
01:31:40,680 --> 01:31:41,600
Tapi...

1516
01:31:42,000 --> 01:31:43,160
Itu datang Siddhu.

1517
01:31:43,720 --> 01:31:45,520
Dari mana kau? Dari mana kau?

1518
01:31:45,600 --> 01:31:47,560
Hari ini ultahmu,
aku pergi membeli kue.

1519
01:31:48,000 --> 01:31:50,440
Oh iya Rahul, kami lupa.

1520
01:31:51,920 --> 01:31:54,880
Lain kali pergi tanpa sepengetahuanku,
aku akan membunuhmu.

1521
01:31:55,240 --> 01:31:56,280
Maaf.

1522
01:31:59,320 --> 01:32:01,880
Ganti baju, kita potong kue bersama.

1523
01:32:01,960 --> 01:32:02,360
Oke.

1524
01:32:02,440 --> 01:32:03,080
Ayo.

1525
01:32:03,160 --> 01:32:04,040
- Kau pasti lapar.
- Ya.

1526
01:32:04,120 --> 01:32:05,080
Ayo.

1527
01:32:10,120 --> 01:32:13,200
Oh wow, ada gerangan apa kemari?

1528
01:32:13,560 --> 01:32:15,840
Kenapa? Takut?

1529
01:32:15,920 --> 01:32:17,000
Aku?

1530
01:32:18,520 --> 01:32:19,520
Untuk apa aku takut?

1531
01:32:19,840 --> 01:32:21,640
Jangan apa-apakan anak ini.

1532
01:32:24,800 --> 01:32:28,440
Pak, kubakar dunia
jika ada yang menyakitinya.

1533
01:32:31,480 --> 01:32:33,040
Apa hubunganmu dengannya?

1534
01:32:33,120 --> 01:32:34,040
Dia?

1535
01:32:34,840 --> 01:32:36,200
Dia hidupku.

1536
01:32:36,840 --> 01:32:39,520
Dia tak punya orangtua,
aku pun tak punya orangtua.

1537
01:32:42,160 --> 01:32:45,720
Siapa orang yang bekerja
sebagai kuli di pasar itu?

1538
01:32:46,200 --> 01:32:49,640
Dan perempuan yang mencuci piring
di rumah orang,

1539
01:32:49,720 --> 01:32:50,960
siapa dia?

1540
01:32:51,680 --> 01:32:57,680
Rahul, caramu perlakukan para petani,
sama seperti cara Nanya perlakukan ayahmu.

1541
01:32:58,520 --> 01:33:03,400
Kau sudah hancurkan hidupmu sendiri,
kau juga akan hancurkan hidup anak itu.

1542
01:33:04,000 --> 01:33:05,480
Jangan khawatir, Pak.

1543
01:33:05,560 --> 01:33:07,320
Takkan kubiarkan dia
jadi penjahat sepertiku.

1544
01:33:07,640 --> 01:33:09,560
Akan kujadikan dia bapak penjahat.

1545
01:33:11,400 --> 01:33:13,440
Polisi sepertimu.

1546
01:33:13,720 --> 01:33:17,080
Dan tahu aku akan jadi apa?
Kau tahulah. CM.

1547
01:33:17,160 --> 01:33:18,360
Sudah gila kau.

1548
01:33:18,440 --> 01:33:21,040
Kau benar-benar
menganggap dirimu plastik.

1549
01:33:21,120 --> 01:33:24,000
Kau memang plastik.
Sampah kota ini.

1550
01:33:24,080 --> 01:33:25,400
Aku tak peduli.

1551
01:33:25,800 --> 01:33:29,440
Walaupun aku plastik,
aku akan berkuasa.

1552
01:33:29,520 --> 01:33:30,720
Dan satu lagi,

1553
01:33:30,800 --> 01:33:33,760
sekarang kuli ini memiliki tanah 300 hektar.

1554
01:33:33,840 --> 01:33:34,880
Berapa?

1555
01:33:34,960 --> 01:33:36,560
300 hektar.

1556
01:33:36,760 --> 01:33:40,160
Tapi siapa yang membajak 300 hektar itu?

1557
01:33:40,880 --> 01:33:45,680
Ayahmu? Ibumu? Atau adikmu.

1558
01:33:45,840 --> 01:33:49,400
Aku juga terlahir di Maharashtra.

1559
01:33:49,480 --> 01:33:51,760
Dan aku juga anak seorang petani.

1560
01:33:51,840 --> 01:33:54,840
Tanah ayahku pun juga dirampas.

1561
01:33:55,240 --> 01:33:58,120
Tapi aku tidak menjadi penjahat sepertimu.

1562
01:33:58,800 --> 01:34:01,000
Aku menjadi bapak penjahat.

1563
01:34:01,480 --> 01:34:02,840
Polisi.

1564
01:34:03,040 --> 01:34:06,120
Supaya memberantas penjahat sepertimu.

1565
01:34:09,760 --> 01:34:15,440
6 bulan lalu aku membeli satu hektar tanah
dengan uang hasil kerja kerasku.

1566
01:34:16,760 --> 01:34:21,600
Ayahku bekerja setiap pagi di ladang.

1567
01:34:22,280 --> 01:34:23,800
Dia sangat bahagia.

1568
01:34:26,840 --> 01:34:28,080
Bagaimana denganmu?

1569
01:34:29,600 --> 01:34:31,920
300 hektar katamu?

1570
01:34:33,320 --> 01:34:35,120
Besok kau punya 600 hektar,

1571
01:34:35,200 --> 01:34:36,920
besoknya lagi 6.000.

1572
01:34:38,360 --> 01:34:44,360
Tapi pada akhirnya,
kau hanya butuh 6x3 m <i>(kuburan)</i>.

1573
01:34:44,440 --> 01:34:45,600
Berapa?

1574
01:34:46,760 --> 01:34:49,480
6x3.

1575
01:34:50,440 --> 01:34:53,080
Calon CM Maharashtra.

1576
01:35:09,000 --> 01:35:10,800
Siapa kau?

1577
01:35:11,520 --> 01:35:12,160
Aku.

1578
01:35:12,240 --> 01:35:14,040
Rahulya bhai.

1579
01:35:14,520 --> 01:35:16,400
Aku terpaksa kemari, Shinde.

1580
01:35:16,480 --> 01:35:18,920
Harusnya kau yang memanggilku.

1581
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
Sudah kubilang
belilah tanah Jadhav 20 juta,

1582
01:35:22,080 --> 01:35:23,320
kau tak dengar.

1583
01:35:24,480 --> 01:35:26,880
Aku bisa apa, Rahulya bhai?

1584
01:35:27,080 --> 01:35:28,440
Pasar sedang buruk.

1585
01:35:28,680 --> 01:35:30,320
- Duduk. Duduk.
- Ya...

1586
01:35:34,120 --> 01:35:35,360
Bukan pasar yang buruk,

1587
01:35:35,440 --> 01:35:36,920
niatmu yang buruk.

1588
01:35:37,000 --> 01:35:38,840
Aku akan memberinya 5 juta.

1589
01:35:38,920 --> 01:35:41,400
5 untuknya, 10 untukku.

1590
01:35:41,480 --> 01:35:45,560
Bukan begini caranya,
pertama sudah kami beri 25.

1591
01:35:56,120 --> 01:35:57,480
- Salam.
- Salam.

1592
01:35:57,560 --> 01:35:59,160
Selamat ulang tahun.

1593
01:35:59,240 --> 01:36:00,880
- Tidak perlu.
- Selamat ulang tahun.

1594
01:36:01,040 --> 01:36:02,160
Selamat ulang tahun, Pak.

1595
01:36:03,240 --> 01:36:06,080
Rajveer, bagaimana kabarmu?

1596
01:36:06,600 --> 01:36:07,520
Baik, Pak.

1597
01:36:07,640 --> 01:36:11,200
- Bagaimana hukum dan ketertiban di Pune?
- Siapa yang lebih tahu darimu?

1598
01:36:11,280 --> 01:36:13,280
Tapi semuanya akan baik-baik saja
di masa depan.

1599
01:36:13,680 --> 01:36:17,240
Karena pelanggar hukum hari ini,
akan menjadi pelindung hukum.

1600
01:36:17,320 --> 01:36:18,360
Maksudmu?

1601
01:36:20,480 --> 01:36:21,920
Hari ini Robin Hood.

1602
01:36:22,000 --> 01:36:23,280
Besok MLA.

1603
01:36:28,120 --> 01:36:29,840
Mungkin masa depan CM.

1604
01:36:49,920 --> 01:36:50,800
Berapa?

1605
01:36:50,880 --> 01:36:51,920
10 juta.

1606
01:36:53,040 --> 01:36:55,520
40 lagi kalau kami lihat mayat Rahul.

1607
01:36:55,800 --> 01:36:57,080
Akan segera kalian lihat.

1608
01:36:57,160 --> 01:36:59,160
Dan aku akan tambah 20.

1609
01:37:03,360 --> 01:37:06,280
Ini polisi Padwal dari Kantor Polisi Pasar.

1610
01:37:06,360 --> 01:37:07,120
Ya.

1611
01:37:07,200 --> 01:37:11,120
Shinde menawarkan Pitya 70 juta
untuk membunuhmu.

1612
01:37:11,880 --> 01:37:12,920
Begitu.

1613
01:37:13,280 --> 01:37:14,200
Kabar ini sudah terkonfirmasi?

1614
01:37:14,280 --> 01:37:16,040
Ya, terkonfirmasi.

1615
01:37:20,960 --> 01:37:21,760
Apa katanya?

1616
01:37:21,840 --> 01:37:23,440
Diam saja.

1617
01:37:25,200 --> 01:37:28,200
Tapi Pak, nyawa Shinde kini dalam bahaya.

1618
01:37:28,880 --> 01:37:32,120
Dengar?
Nyawa Shinde dalam bahaya.

1619
01:37:32,320 --> 01:37:34,200
Dia juga bukan orang suci.

1620
01:37:34,280 --> 01:37:38,880
Kisah ini bermula dari Shinde,
dan Rahul adalah penutupnya.

1621
01:37:44,760 --> 01:37:46,200
- Cepat.
- Apa yang...

1622
01:37:46,280 --> 01:37:47,800
- Apa-apaan ini?
- Cepat.

1623
01:37:55,960 --> 01:37:57,680
Rahulya bhai, kau salah paham.

1624
01:37:57,760 --> 01:37:59,200
Kau menawarkan Pitya uang
untuk membunuhku.

1625
01:37:59,280 --> 01:37:59,680
Tidak...

1626
01:37:59,760 --> 01:38:01,080
Aku tahu semuanya.

1627
01:38:01,160 --> 01:38:02,080
Itu kesalahan.

1628
01:38:02,160 --> 01:38:04,560
Maafkan aku sekali saja.

1629
01:38:04,640 --> 01:38:08,040
Aku pernah berjanji padamu. Ingat?

1630
01:38:08,400 --> 01:38:09,920
- Aku salah.
- Sekarang akan kutepati.

1631
01:38:10,000 --> 01:38:10,720
Rahulya bhai.

1632
01:38:10,800 --> 01:38:12,440
Ganya, bawa dia.

1633
01:38:12,520 --> 01:38:14,800
- Tidak, Rahulya bhai.
- Ayo.

1634
01:38:14,880 --> 01:38:17,200
Ayo.

1635
01:38:17,280 --> 01:38:18,440
Tolong maafkan aku.

1636
01:38:18,520 --> 01:38:20,480
Aku tidak akan melakukan
kesalahan ini lagi.

1637
01:38:20,560 --> 01:38:22,160
Tolong maafkan aku sekali saja.

1638
01:38:22,240 --> 01:38:24,600
Aku takkan mengulanginya.

1639
01:38:24,680 --> 01:38:25,520
Tolong maafkan aku.

1640
01:38:25,600 --> 01:38:30,080
Ingatkah Shinde, kau pernah bilang
akan mengikatku ke kuda,

1641
01:38:30,160 --> 01:38:33,120
dan aku bilang
akan mengikatmu ke kerbau.

1642
01:38:33,440 --> 01:38:34,640
Sepasang.

1643
01:38:39,160 --> 01:38:40,800
Kubeli khusus untukmu.

1644
01:38:44,840 --> 01:38:45,720
Ikat dia.

1645
01:38:45,800 --> 01:38:48,760
Jangan, Rahulya bhai.
Aku kembalikan tanahmu.

1646
01:38:56,680 --> 01:38:58,560
Rahulya bhai.

1647
01:39:00,800 --> 01:39:03,160
Kau mengambil tanah ayahku.

1648
01:39:05,920 --> 01:39:09,080
Kau jadikan dia
penjaga tanahnya sendiri.

1649
01:39:09,160 --> 01:39:10,760
Memukulinya.

1650
01:39:13,880 --> 01:39:19,680
Karena kaulah ayah, ibu,
dan adikku tidak bersamaku.

1651
01:39:20,480 --> 01:39:22,960
Karena kaulah aku kehilangan segalanya.

1652
01:39:30,520 --> 01:39:35,280
Aku ambil kembali tanah ini untuk ayahku.

1653
01:40:15,960 --> 01:40:20,240
Ingatlah Shinde,
aku tumpahkan darah di tanah ini.

1654
01:40:20,560 --> 01:40:22,200
Akan kuambil kembali.

1655
01:40:22,280 --> 01:40:25,160
Ganya, ambil cap jempolnya.

1656
01:40:29,360 --> 01:40:33,080
Lihat, Shinde. Aku ambil tanahmu

1657
01:40:33,800 --> 01:40:39,240
Aku ambil. Aku ambil. Aku ambil.

1658
01:40:39,320 --> 01:40:41,320
Rahul, apa yang kau lakukan?
Tinggalkan dia.

1659
01:40:41,400 --> 01:40:43,200
- Rahul...
- Lepaskan aku, Ganya.

1660
01:40:44,760 --> 01:40:46,960
Mundur atau kau kubunuh juga.

1661
01:40:47,040 --> 01:40:49,000
Rahulya, dia sudah mati.

1662
01:41:03,880 --> 01:41:08,520
Ayah! Aku ambil kembali tanah kita!

1663
01:41:09,200 --> 01:41:11,360
Ayah!

1664
01:41:17,520 --> 01:41:19,800
Aku ambil kembali tanahku!

1665
01:41:20,440 --> 01:41:21,920
Aku ambil!

1666
01:41:22,520 --> 01:41:24,640
Aku sudah berjanji, Ayah.

1667
01:41:29,440 --> 01:41:30,360
Dutta...

1668
01:41:31,000 --> 01:41:32,240
Rahulya.

1669
01:41:34,080 --> 01:41:35,480
Kau salah sambung?

1670
01:41:35,560 --> 01:41:37,840
Ayah, ada kabar baik.

1671
01:41:39,840 --> 01:41:41,840
Aku kembalikan tanah kita dari Shinde.

1672
01:41:43,040 --> 01:41:45,680
Dengar, Rahulya,
tanah itu milik ayahku.

1673
01:41:46,160 --> 01:41:49,480
Kujual murah
demi melindungi anak-anakku.

1674
01:41:49,560 --> 01:41:51,520
Takkan kuinjak lagi tanah itu.

1675
01:41:51,720 --> 01:41:53,280
Dengar dulu, Ayah.

1676
01:41:53,360 --> 01:41:54,640
Ayah.

1677
01:42:17,360 --> 01:42:18,720
Dia datang, Rahulya.

1678
01:42:19,240 --> 01:42:20,200
Benar sekali.

1679
01:42:20,280 --> 01:42:22,280
Langsung saja bicara padanya, Paman Maurya.

1680
01:42:23,120 --> 01:42:24,760
- Berkat dia.
- Ya.

1681
01:42:24,920 --> 01:42:25,920
Ya.

1682
01:42:26,040 --> 01:42:26,880
Nilaimu lumayan tinggi.

1683
01:42:26,960 --> 01:42:27,760
Duduk.

1684
01:42:30,560 --> 01:42:33,360
Paman Maurya, kabar baik?

1685
01:42:33,800 --> 01:42:35,000
Bagaimana bisa baik?

1686
01:42:35,840 --> 01:42:37,520
Kau mau merampas sumber kehidupanku.

1687
01:42:37,600 --> 01:42:38,560
Bicara apa kau?

1688
01:42:39,000 --> 01:42:40,640
Ganya, kau bilang apa padanya?

1689
01:42:40,720 --> 01:42:42,000
Aku suruh dia menjual tanahnya.

1690
01:42:42,080 --> 01:42:43,120
Tapi dia tak mau.

1691
01:42:45,760 --> 01:42:49,760
- Rahul. Biarkanlah. Kita bahas bisnis.
- Sungguh.

1692
01:42:51,400 --> 01:42:52,640
Dengar, Paman Maurya,

1693
01:42:52,720 --> 01:42:55,600
aku kehilangan 50 juta
karena dua hektar tanah.

1694
01:42:55,840 --> 01:42:57,000
Ini Mittal.

1695
01:42:57,160 --> 01:42:58,720
Dia ingin membangun pabrik di sana.

1696
01:42:59,040 --> 01:43:00,240
Sebutkan harganya.

1697
01:43:00,320 --> 01:43:01,480
Kau pasti bisa.

1698
01:43:01,920 --> 01:43:02,800
Kau pintar.

1699
01:43:02,880 --> 01:43:04,080
Apa yang...

1700
01:43:04,360 --> 01:43:06,080
Rahul. Rahul.

1701
01:43:08,080 --> 01:43:09,200
Ada apa ribut sekali?

1702
01:43:10,760 --> 01:43:11,840
Apa yang lucu?

1703
01:43:12,080 --> 01:43:12,920
Tertawa.

1704
01:43:13,000 --> 01:43:13,720
Tertawa.

1705
01:43:13,840 --> 01:43:14,840
Rahul, apa yang kau lakukan?

1706
01:43:15,040 --> 01:43:15,800
Tertawalah.

1707
01:43:16,040 --> 01:43:17,200
Berhenti?

1708
01:43:17,280 --> 01:43:18,880
Maaf, kami tahu ini salah kami.

1709
01:43:18,960 --> 01:43:23,160
Anakku mendapatkan nilai yang bagus
di ujian kelas 12,

1710
01:43:23,240 --> 01:43:25,800
dan aku tak perlu membayar kuliahnya.

1711
01:43:25,960 --> 01:43:28,760
Apa lagi yang bisa membuat
seorang ayah bahagia, Nak?

1712
01:43:29,040 --> 01:43:31,040
Tapi maaf...

1713
01:43:31,280 --> 01:43:34,280
- Beri dia manisan.
- Berikan.

1714
01:43:35,080 --> 01:43:36,160
Maaf.

1715
01:43:36,240 --> 01:43:37,680
Kumohon.

1716
01:43:41,040 --> 01:43:42,640
Maka tertawalah.

1717
01:43:45,840 --> 01:43:48,960
Ganya, kita batal
ambil tanah Paman Maurya.

1718
01:43:49,040 --> 01:43:50,360
Kami menginginkan tanah ini.

1719
01:43:50,520 --> 01:43:51,960
Kucarikan tanah yang lain.

1720
01:43:52,480 --> 01:43:54,600
Rahul, ada sungai di belakang tanahnya.

1721
01:43:54,760 --> 01:43:56,360
Sudah kubilang kucarikan tanah lain,

1722
01:43:56,440 --> 01:43:57,400
dekat sungai.

1723
01:44:00,960 --> 01:44:02,000
- Ke mana kau?
- Ada urusan.

1724
01:44:02,200 --> 01:44:03,040
Aku ikut.

1725
01:44:03,360 --> 01:44:05,240
Aku bukan anak kecil, paham?

1726
01:44:05,480 --> 01:44:07,120
Tak usah ikut aku ke mana-mana!

1727
01:44:07,760 --> 01:44:09,240
Jangan ada yang mengikutiku!

1728
01:44:19,880 --> 01:44:21,480
Dutta... Rahul.

1729
01:44:27,880 --> 01:44:30,760
Ayah, aku perlu bicara padamu.

1730
01:44:35,040 --> 01:44:36,160
Bicaralah.

1731
01:44:44,680 --> 01:44:48,320
Ayah, tanpamu aku tidak baik-baik saja.

1732
01:44:49,440 --> 01:44:51,480
Tanpa kalian sama sekali
tidak baik-baik saja.

1733
01:44:52,560 --> 01:44:54,200
Kau pergi dengan keinginanmu.

1734
01:44:54,480 --> 01:44:55,840
Keinginan apa, Ayah?

1735
01:44:56,720 --> 01:44:59,080
Aku sudah memintamu
ikut tinggal denganku.

1736
01:45:01,360 --> 01:45:05,840
Rumahmu berbau mayat
yang telah kau bunuh.

1737
01:45:08,360 --> 01:45:13,280
Setelah membunuh Korporator,
kau memiliki kesempatan berubah.

1738
01:45:15,280 --> 01:45:21,440
Tapi kau tergila-gila
dengan uang, kekuatan.

1739
01:45:22,520 --> 01:45:26,440
Ayah, maukah kau kembali
jika aku hentikan semuanya?

1740
01:45:27,600 --> 01:45:28,680
Tidak.

1741
01:45:30,240 --> 01:45:32,080
Serahkan dirimu ke polisi.

1742
01:45:33,840 --> 01:45:35,560
Sepulangnya kau setelah dipenjara,

1743
01:45:37,720 --> 01:45:41,200
kami akan menerimamu
dengan senang hati di rumah.

1744
01:45:48,560 --> 01:45:50,480
Ayah tahu itu tidak mungkin.

1745
01:45:54,680 --> 01:45:57,200
Aku berjanji akan hentikan semuanya.

1746
01:45:57,640 --> 01:45:59,280
Aku terjun ke politik, Ayah.

1747
01:46:04,840 --> 01:46:08,240
Sebuah partai memberiku tempat
dan aku akan menang.

1748
01:46:08,680 --> 01:46:12,520
Aku ingin melihat Ayah dan Ibu
tersenyum seperti dulu.

1749
01:46:12,880 --> 01:46:14,360
Ayolah hidup denganku.

1750
01:46:14,760 --> 01:46:16,280
Aku kesepian, Ayah.

1751
01:46:17,240 --> 01:46:18,880
Sangat kesepian.

1752
01:46:21,520 --> 01:46:23,600
Tersenyumlah untukku, Ayah.

1753
01:46:26,360 --> 01:46:28,880
Kemiskinan kami
tidak mengambil senyum kami, Rahul.

1754
01:46:30,520 --> 01:46:32,680
Tindakanmulah.

1755
01:46:34,640 --> 01:46:36,680
Bilamana telah kau bersihkan dosa-dosamu,

1756
01:46:38,200 --> 01:46:39,640
Ayah akan tersenyum.

1757
01:46:42,240 --> 01:46:43,440
Sekarang boleh Ayah makan?

1758
01:46:45,200 --> 01:46:46,720
Pekerjaan masih banyak.

1759
01:46:55,960 --> 01:46:59,520
Ini dia Rahulya sang penjahat.

1760
01:46:59,600 --> 01:47:00,760
Rahul.

1761
01:47:11,120 --> 01:47:13,720
Aku traktir. Tak perlu bayar.

1762
01:47:16,400 --> 01:47:18,160
Aku ada kabar baik untukmu.

1763
01:47:20,000 --> 01:47:21,400
Kemari.

1764
01:47:25,960 --> 01:47:27,800
Minggu depan aku menikah.

1765
01:47:32,240 --> 01:47:33,440
Dengannya.

1766
01:47:35,120 --> 01:47:37,760
Dan enam bulan kemudian
acara pemberian nama anakku.

1767
01:47:38,160 --> 01:47:41,200
Jika sempat, datanglah.

1768
01:47:41,280 --> 01:47:42,480
Dia takkan datang.

1769
01:47:43,680 --> 01:47:46,920
Masa berlakunya habis.

1770
01:47:47,560 --> 01:47:49,400
Rahulya bhai.

1771
01:47:52,680 --> 01:47:58,920
Manda, dengan sari ini,
riasan ini, kau cantik sekali.

1772
01:48:01,680 --> 01:48:04,600
Jika aku masih hidup,
aku pasti datang.

1773
01:48:27,680 --> 01:48:29,760
Puja Dewa Ganesha.

1774
01:48:30,480 --> 01:48:32,920
- Ayo ke tugas keamanan.
- Ya, Pak. Siap, Pak.

1775
01:48:34,080 --> 01:48:38,040
Kenapa pembawa sial ini
menelepon di hari baik?

1776
01:48:39,160 --> 01:48:44,160
Rajveer, aku telepon karena
hari ini kuputuskan melakukan tugas polisi.

1777
01:48:44,240 --> 01:48:45,320
Silakan lakukan.

1778
01:48:45,840 --> 01:48:48,640
Kalian lihat saja.

1779
01:48:48,720 --> 01:48:49,880
Akan kami lihat.

1780
01:48:49,960 --> 01:48:52,760
Kami akan habisi
semua kelompok Rahul dan Ganya.

1781
01:48:52,840 --> 01:48:53,800
Silakan lakukan.

1782
01:48:53,880 --> 01:48:54,840
Jangan hentikan kami.

1783
01:48:54,920 --> 01:48:56,080
Takkan kami hentikan.

1784
01:48:56,160 --> 01:48:57,440
Nikmati saja.

1785
01:48:57,520 --> 01:48:58,720
Akan kami nikmati.

1786
01:49:00,440 --> 01:49:01,600
Pak, kita tak melakukan apa-apa?

1787
01:49:02,480 --> 01:49:04,400
Mereka pikir
mereka yang melakukannya.

1788
01:49:04,480 --> 01:49:06,080
Tapi Paaji-lah yang menembak.

1789
01:49:06,160 --> 01:49:06,960
Begitulah.

1790
01:49:07,040 --> 01:49:07,880
Ayo.

1791
01:49:07,960 --> 01:49:08,760
Silakan, Pak.

1792
01:49:09,200 --> 01:49:11,320
Tahukah kau dari mana
perjalananku dimulai?

1793
01:49:11,760 --> 01:49:14,040
Pasar.

1794
01:49:16,280 --> 01:49:20,000
Dan tahukah kau,
di sinilah hatiku dicuri.

1795
01:49:21,960 --> 01:49:23,320
Toko teh?

1796
01:49:23,640 --> 01:49:25,280
Bukan toko teh.

1797
01:49:25,840 --> 01:49:27,160
Penjualnya.

1798
01:49:30,200 --> 01:49:31,320
Cantik, 'kan?

1799
01:49:44,760 --> 01:49:46,920
Manda.

1800
01:49:49,120 --> 01:49:50,960
Aku datang mengembalikan gelasmu.

1801
01:49:53,080 --> 01:49:55,000
Kusimpan layaknya kenangan bersamamu.

1802
01:49:56,200 --> 01:49:58,360
Tapi tanpamu, apalah kenangan.

1803
01:50:06,720 --> 01:50:10,000
Dada, di sana tidak ada orang.

1804
01:50:15,640 --> 01:50:17,480
Dia menikah.

1805
01:50:20,240 --> 01:50:21,080
Ikut denganku.

1806
01:50:21,200 --> 01:50:22,120
Ke mana?

1807
01:50:22,600 --> 01:50:24,880
Jangan banyak tanya.
Ikut saja.

1808
01:50:31,800 --> 01:50:37,920
(doa-doa bahasa Sanskerta)

1809
01:50:38,880 --> 01:50:44,840


1810
01:50:45,680 --> 01:50:53,360


1811
01:50:53,920 --> 01:50:59,320


1812
01:50:59,400 --> 01:51:02,520
"Puja Dewa Ganesha."

1813
01:51:02,600 --> 01:51:05,640
"Kau ilusiku,
kau agamaku."

1814
01:51:05,760 --> 01:51:07,240
"Keberadaanku tak penting,"

1815
01:51:07,360 --> 01:51:08,760
"Kaulah yang abadi."

1816
01:51:08,880 --> 01:51:11,960
"Hari ini semua dosa diampunkan,"

1817
01:51:12,040 --> 01:51:15,200
"Kau Maha Pengampun."

1818
01:51:27,920 --> 01:51:29,440
"Kaulah Dewa sebenarnya."

1819
01:51:29,520 --> 01:51:31,000
"Kaulah Dewa, Kaulah takdir."

1820
01:51:31,120 --> 01:51:33,960
"Kaulah pencipta dunia ini."

1821
01:51:34,080 --> 01:51:37,120
"Kaulah badai, Kaulah angin,"

1822
01:51:37,240 --> 01:51:40,240
"Kaulah gelombang,
Kaulah pantai."

1823
01:51:40,360 --> 01:51:43,440
"Kaulah pemberi kebahagiaan,
penghancur kesedihan."

1824
01:51:43,560 --> 01:51:46,720
"Tanpamu, aku tak tahu arah."

1825
01:51:46,840 --> 01:51:49,920
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1826
01:51:50,040 --> 01:51:53,040
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1827
01:51:53,160 --> 01:51:56,080
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1828
01:51:56,200 --> 01:51:59,440
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1829
01:52:11,640 --> 01:52:15,000
"Puja Dewa Ganesha."

1830
01:52:21,160 --> 01:52:24,440
"Setiap dunia menolak menggenggam tanganku,"

1831
01:52:24,560 --> 01:52:27,600
"aku datang ke hadapan-Mu."

1832
01:52:27,720 --> 01:52:30,280
"Bukan sekadar kedamaian dan ketenteraman,"

1833
01:52:30,360 --> 01:52:33,520
"kau segalanya bagiku, Dewa."

1834
01:52:33,640 --> 01:52:36,720
(doa-doa Sanskerta)

1835
01:52:36,840 --> 01:52:40,800


1836
01:52:43,160 --> 01:52:46,440
"Kaulah pemberi kebahagiaan,
penghancur kesedihan."

1837
01:52:46,560 --> 01:52:49,640
"Tanpa-Mu, aku tak tahu arah."

1838
01:52:49,760 --> 01:52:52,760
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1839
01:52:52,880 --> 01:52:55,920
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1840
01:52:56,040 --> 01:52:59,040
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1841
01:52:59,160 --> 01:53:02,080
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1842
01:53:02,280 --> 01:53:05,240
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."

1843
01:53:05,360 --> 01:53:08,160
"Kau ilusiku,
Kau agamaku."

1844
01:53:08,240 --> 01:53:09,640
"Keberadaanku tak penting,"

1845
01:53:09,760 --> 01:53:11,320
"Kaulah yang abadi."

1846
01:53:11,440 --> 01:53:14,520
"Hari ini semua dosa diampunkan,"

1847
01:53:14,640 --> 01:53:16,080
"Kaulah Maha Pengampun."

1848
01:53:16,200 --> 01:53:18,200
"Kaulah Dewa sebenarnya."

1849
01:53:23,560 --> 01:53:25,360
Apa yang kau lakukan?
Rumah siapa ini?

1850
01:53:38,480 --> 01:53:41,760
Rahul. Ada apa kemari?

1851
01:53:42,600 --> 01:53:43,880
Apa ini anakku?

1852
01:53:45,600 --> 01:53:46,520
Bukan.

1853
01:53:46,640 --> 01:53:47,600
Apa ini anakku?

1854
01:53:47,680 --> 01:53:48,760
Bukan.

1855
01:53:49,600 --> 01:53:50,680
Anakku.

1856
01:53:52,280 --> 01:53:53,520
Bagus.

1857
01:53:55,920 --> 01:54:02,560
Manda, semua yang kusentuh
berubah menjadi debu.

1858
01:54:04,600 --> 01:54:07,280
Ibuku pergi, ayahku pergi,

1859
01:54:09,320 --> 01:54:11,120
sekarang kau juga pergi
tinggalkan aku.

1860
01:54:15,080 --> 01:54:17,600
Tolong maafkan aku, Manda.

1861
01:54:18,920 --> 01:54:20,240
Maafkan aku.

1862
01:54:20,680 --> 01:54:22,400
Aku melakukan kesalahan besar.

1863
01:54:28,000 --> 01:54:30,200
Dada, ayo?

1864
01:54:30,720 --> 01:54:32,200
Kita harus hadiri upacara.

1865
01:54:33,760 --> 01:54:35,200
Telepon Ganya.

1866
01:54:40,560 --> 01:54:43,720
(doa-doa Sanskerta)

1867
01:54:43,840 --> 01:54:44,680
Ya, Rahulya.

1868
01:54:44,800 --> 01:54:46,040
Ganya, aku tidak datang.

1869
01:54:46,160 --> 01:54:48,080
Baik, pulanglah.
Sampai jumpa di sana.

1870
01:54:51,040 --> 01:54:52,200
- Siapa itu?
- Rahul.

1871
01:54:52,400 --> 01:54:53,600
Dia tidak datang.
Dia pulang.

1872
01:54:53,680 --> 01:54:54,560
Baiklah.

1873
01:54:55,720 --> 01:54:57,200
Rahul tidak datang ke sini.

1874
01:54:57,280 --> 01:54:58,880
- Dia pulang.
- Apa...

1875
01:54:58,960 --> 01:55:01,120
Pergi dan bunuh dia di rumahnya.

1876
01:55:01,360 --> 01:55:02,280
Ayo.

1877
01:55:02,400 --> 01:55:05,240


1878
01:55:05,360 --> 01:55:08,360


1879
01:55:08,440 --> 01:55:10,680


1880
01:55:10,800 --> 01:55:13,360


1881
01:55:13,480 --> 01:55:16,200


1882
01:55:16,320 --> 01:55:18,720


1883
01:55:18,840 --> 01:55:21,600


1884
01:55:21,720 --> 01:55:24,280


1885
01:55:24,400 --> 01:55:27,000


1886
01:55:27,120 --> 01:55:29,960


1887
01:55:35,360 --> 01:55:37,960


1888
01:55:38,080 --> 01:55:40,920


1889
01:55:41,040 --> 01:55:43,640


1890
01:55:43,760 --> 01:55:47,080


1891
01:55:47,200 --> 01:55:48,120
Mati dia.

1892
01:55:48,240 --> 01:55:49,520
Aku pernah bilang, 'kan?

1893
01:55:50,240 --> 01:55:52,440
Pada saat Sardar hilang kesabaran,

1894
01:55:53,240 --> 01:55:54,960
semua orang akan ketakutan.

1895
01:55:56,560 --> 01:55:58,200
Hari ini, Sardar sudah hilang kesabaran.

1896
01:56:00,000 --> 01:56:02,720


1897
01:56:02,840 --> 01:56:05,480


1898
01:56:05,600 --> 01:56:08,240


1899
01:56:08,360 --> 01:56:10,800


1900
01:56:10,920 --> 01:56:13,080


1901
01:56:13,200 --> 01:56:15,720
Lihat, Rajveer,
sampah di kota sudah kami bersihkan.

1902
01:56:15,840 --> 01:56:17,760
Belum semuanya.

1903
01:56:17,880 --> 01:56:18,760
Maksudmu?

1904
01:56:18,840 --> 01:56:21,720


1905
01:56:21,960 --> 01:56:27,440
"Morya..."

1906
01:56:27,560 --> 01:56:32,880
"Ganpati. Ganpati. Ganpati.
Bappa Morya."

1907
01:56:33,000 --> 01:56:38,480
"Ganpati. Ganpati. Ganpati.
Bappa Morya."

1908
01:56:38,600 --> 01:56:39,960
"Morya..."

1909
01:56:40,080 --> 01:56:44,120
"Morya..."

1910
01:56:44,840 --> 01:56:46,080
Apa yang kau...

1911
01:56:46,360 --> 01:56:49,560
"Morya..."

1912
01:56:49,680 --> 01:56:52,080
(doa-doa Sanskerta)

1913
01:56:52,200 --> 01:56:54,880


1914
01:56:55,000 --> 01:56:57,520


1915
01:56:57,640 --> 01:57:00,320


1916
01:57:00,440 --> 01:57:03,080


1917
01:57:03,200 --> 01:57:05,880


1918
01:57:06,000 --> 01:57:08,680


1919
01:57:08,800 --> 01:57:11,400


1920
01:57:19,880 --> 01:57:20,560
Ayo?

1921
01:57:20,640 --> 01:57:21,600
Tidak hari ini, Pak.

1922
01:57:28,080 --> 01:57:30,000
Berikan aku sehari saja.

1923
01:57:30,720 --> 01:57:33,200
Pertama, aku akan mengkremasi Ganya.

1924
01:57:33,640 --> 01:57:35,520
Menghabisi Pitya dan Daya,

1925
01:57:35,920 --> 01:57:38,800
baru kau boleh gantung aku.

1926
01:57:39,600 --> 01:57:45,200
Jika tadi aku tak datang tepat waktu,
kau takkan hidup untuk lakukan itu.

1927
01:57:45,320 --> 01:57:47,960
Sudah takdirku, Pak, aku masih hidup.

1928
01:57:49,200 --> 01:57:53,800
Pergilah, coba lagi takdirmu.

1929
01:58:11,720 --> 01:58:12,760
Tunggu.

1930
01:58:19,440 --> 01:58:20,320
Ke mana kau?

1931
01:58:21,560 --> 01:58:23,560
Minum teh. Mau juga?

1932
01:58:23,640 --> 01:58:24,640
Satu untukku.

1933
01:58:29,760 --> 01:58:30,720
Dua gelas teh.

1934
01:58:36,240 --> 01:58:36,880
Ya...

1935
01:58:36,960 --> 01:58:37,840
Kami sudah di sini.

1936
01:58:37,960 --> 01:58:40,200
Ayo, mereka sudah tiba.

1937
01:58:40,320 --> 01:58:41,400
Ayo, ayo.

1938
01:59:29,120 --> 01:59:30,000
Hei.

1939
01:59:31,200 --> 01:59:32,800
Tangkap dia.

1940
01:59:35,200 --> 01:59:38,480
Tangkap dia. Ayo. Ayo.

1941
01:59:48,480 --> 01:59:49,920
Kali ini jangan sampai dia lepas.

1942
02:00:01,960 --> 02:00:03,120
Hei!

1943
02:00:09,880 --> 02:00:10,200
Halo.

1944
02:00:10,280 --> 02:00:11,680
- Siddhu.
- Ya, dada.

1945
02:00:11,800 --> 02:00:12,400
Aku dalam masalah.

1946
02:00:12,480 --> 02:00:15,960
Katakan pada orang di depan rumah
untuk pergi ke pasar.

1947
02:00:16,040 --> 02:00:16,480
Paham?

1948
02:00:16,560 --> 02:00:17,440
Baik, dada.

1949
02:00:34,320 --> 02:00:35,720
Lihat Mercedes itu.

1950
02:00:36,160 --> 02:00:38,600
Mana bisa kau ganti kerusakannya.

1951
02:00:38,680 --> 02:00:41,400
Shinde, jangan sombong dengan kekayaanmu.

1952
02:00:41,840 --> 02:00:44,160
Jangan lupa tanah ini dulu tanah kami.

1953
02:00:44,280 --> 02:00:45,400
Aku membelinya.

1954
02:00:45,520 --> 02:00:47,120
Kami tahu dengan harga berapa.

1955
02:00:47,240 --> 02:00:49,640
Sudahlah, Rahul.
Ini salah Ayah.

1956
02:00:53,280 --> 02:00:55,320
Kau mendapat kesempatan untuk berubah.

1957
02:00:55,440 --> 02:00:56,520
Makanan kita memang tak seberapa,

1958
02:00:56,760 --> 02:00:58,160
tapi bekerjalah dengan jujur.

1959
02:00:58,320 --> 02:00:59,360
Akan kubelikan
yang enak dan sehat,

1960
02:00:59,600 --> 02:01:02,760
dan makanan manis.

1961
02:01:07,160 --> 02:01:08,920
Anakmu tidur denganku.

1962
02:01:09,040 --> 02:01:10,280
Dengar, semuanya.

1963
02:01:10,520 --> 02:01:13,080
Dia bisa ambil paksa tanah orang lain,

1964
02:01:13,200 --> 02:01:15,200
tapi takkan bisa ambil Manda.

1965
02:01:17,960 --> 02:01:20,800
Ada sederet nama binatang sepertimu,

1966
02:01:20,920 --> 02:01:24,160
yang bertemu ajal sebelum dapat bersumpah.

1967
02:01:32,080 --> 02:01:34,000
- Tembak dia!
- Sekarang dia saudaramu.

1968
02:01:34,240 --> 02:01:35,800
Ketika keluarga sendiri meninggalkanmu,

1969
02:01:35,920 --> 02:01:37,520
orang asing menjadi saudara.

1970
02:01:38,040 --> 02:01:41,840
Dia akan memperkosa adikmu
dan membunuhnya.

1971
02:02:10,320 --> 02:02:12,080
Minggir kalian semua.

1972
02:02:12,160 --> 02:02:13,080
Rahul.

1973
02:02:13,200 --> 02:02:14,800
Cari di sana.

1974
02:02:14,880 --> 02:02:16,080
Awas.

1975
02:02:19,920 --> 02:02:20,720
Ya.

1976
02:02:20,840 --> 02:02:22,560
Pak, ini Dutta Patil menelepon dari pasar.

1977
02:02:22,680 --> 02:02:23,760
Terjadi penembakan di sini.

1978
02:02:23,960 --> 02:02:25,680
Lakukan sesuatu, Pak.
Atau Rahulya akan mati.

1979
02:02:27,320 --> 02:02:28,320
Aku datang.

1980
02:02:37,400 --> 02:02:38,960
"Kejamnya dunia."

1981
02:02:40,400 --> 02:02:42,240
"dipenuhi niat jahat."

1982
02:02:43,520 --> 02:02:45,640
"Seseorang akan datang."

1983
02:02:46,600 --> 02:02:48,600
"bukannya Tuhan."

1984
02:02:49,560 --> 02:02:53,160
"Takdirku berada di tangannya."

1985
02:02:54,200 --> 02:02:55,920
Dia tidak ada di sini.

1986
02:02:56,040 --> 02:02:58,200
Dia sembunyi di sekitar sini.
Cari bajingan itu.

1987
02:03:05,000 --> 02:03:05,920
Lihat itu.

1988
02:03:15,720 --> 02:03:17,720
Sudah Daya Pitya, permainan berakhir.

1989
02:03:17,920 --> 02:03:19,120
Duduk di sana.

1990
02:03:19,400 --> 02:03:20,240
Untuk apa?

1991
02:03:20,320 --> 02:03:21,800
Kami punya rekaman pembunuhan Ganya.

1992
02:03:22,160 --> 02:03:23,680
Rahulya anjing itu sembunyi di sini.

1993
02:03:24,400 --> 02:03:26,000
Kami bunuh dulu,
lalu kami kembali padamu.

1994
02:03:26,080 --> 02:03:27,440
Terus apa yang polisi lakukan di sini?

1995
02:03:28,680 --> 02:03:29,760
Main kelereng?

1996
02:03:29,840 --> 02:03:31,120
Kau mau apa terserah.

1997
02:03:31,200 --> 02:03:32,240
Ayo.

1998
02:05:08,840 --> 02:05:11,200


1999
02:05:11,960 --> 02:05:13,720


2000
02:05:14,920 --> 02:05:16,640


2001
02:05:18,160 --> 02:05:19,960


2002
02:05:21,240 --> 02:05:23,480


2003
02:05:24,240 --> 02:05:26,400


2004
02:05:27,360 --> 02:05:32,680


2005
02:06:22,440 --> 02:06:23,360
Ayo berdiri.

2006
02:06:23,440 --> 02:06:24,680
Bawa sampah ini pergi dari sini.

2007
02:06:24,800 --> 02:06:25,800
Ayo.

2008
02:06:26,480 --> 02:06:27,520
Ayo.

2009
02:06:28,800 --> 02:06:30,080
Dan bagaimana denganmu?

2010
02:06:30,400 --> 02:06:32,760
Pak, aku ingin menyerahkan diri.

2011
02:06:38,280 --> 02:06:39,800
Keputusan tepat.

2012
02:06:43,360 --> 02:06:44,600
Dada.

2013
02:06:45,720 --> 02:06:47,280
Apa yang kau lakukan di sini, Siddhu?

2014
02:06:49,960 --> 02:06:51,440
Itu tidak perlu lagi.

2015
02:06:51,800 --> 02:06:52,680
Perlu.

2016
02:07:07,520 --> 02:07:08,600
Kenapa?

2017
02:07:08,680 --> 02:07:14,280
Setelah ibu meninggal,
aku bersumpah akan membunuhmu di depan umum.

2018
02:07:16,280 --> 02:07:18,360
Namaku Siddharth.

2019
02:07:18,960 --> 02:07:21,240
Siddharth Maruti Kamble.

2020
02:07:27,360 --> 02:07:28,640
Ingat sesuatu?

2021
02:07:32,480 --> 02:07:33,640
Tindakanmu benar.

2022
02:07:55,200 --> 02:07:58,880
- Begitu dong.
- Mati kau, Anjing.

2023
02:07:59,040 --> 02:08:04,360
Hei, polisi, bawalah kami.
Besok kami juga bakal keluar.

2024
02:08:04,440 --> 02:08:07,360
Dan kami akan kuasai Maharashtra
saat kami keluar penjara.

2025
02:08:07,440 --> 02:08:09,360
Maharashtra bukan propertimu.

2026
02:08:16,640 --> 02:08:17,800
Rahul.

2027
02:08:19,040 --> 02:08:23,400
Ayah, aku tak mengindahkan perkataanmu.

2028
02:08:25,800 --> 02:08:26,960
Maafkan aku.

2029
02:08:40,800 --> 02:08:42,200
Pak, aku berbeda.

2030
02:08:42,520 --> 02:08:43,600
Aku akan tetap hidup.

2031
02:08:44,400 --> 02:08:46,360
Tak ada yang abadi di dunia ini,

2032
02:08:46,680 --> 02:08:48,240
kecuali plastik.

2033
02:09:51,440 --> 02:09:56,400
(doa-doa Sanskerta)

2034
02:09:59,200 --> 02:10:04,240


2035
02:10:06,680 --> 02:10:11,960


2036
02:10:14,280 --> 02:10:15,560
Tersenyumlah, Ayah.

2037
02:10:16,560 --> 02:10:18,120
Tersenyumlah untukku.

2038
02:10:18,400 --> 02:10:20,480
Bilamana telah kau bersihkan dosa-dosamu,

2039
02:10:20,800 --> 02:10:22,480
Ayah akan tersenyum lagi.

2040
02:10:28,360 --> 02:10:35,120
(doa-doa Sanskerta)

2041
02:10:35,920 --> 02:10:43,320


2042
02:10:43,440 --> 02:10:47,400


2043
02:10:47,520 --> 02:10:51,640


2044
02:10:54,320 --> 02:10:59,680


2045
02:10:59,800 --> 02:11:04,760


2046
02:11:07,400 --> 02:11:13,320
Tapi pada akhirnya,
kau hanya akan butuh 6x3.

2047
02:11:16,360 --> 02:11:24,400


2048
02:11:27,280 --> 02:11:32,680


2049
02:11:32,800 --> 02:11:37,960


2050
02:11:41,000 --> 02:11:43,760


2051
02:11:43,820 --> 02:11:49,320
<font color="#00ffff" face="Castellar">Diterjemahkan Oleh:</font>
<font color="#ff0000" face="Lucida Handwriting">Rafli Khan</font>
<font color="#ff8000">subscene.com/u/1050542</font>

2052
02:11:51,960 --> 02:11:54,760


2053
02:11:57,480 --> 02:12:00,440