Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
"Setiap rumah di pedalaman India memiliki nasib yang sama."
"Para petani menjual tanah mereka."
"Bertani di tanah sendiri untuk orang lain."
"Atau hanya menjaganya."
"Atau meninggalkan desa dan merantau ke kota."
"Ini kisah tentang Dutta si pegulat, dan anaknya, Rahul."
Lihat penjaga sialan itu tidur!
Klakson!
Baik, Tuan!
Awas gerbang sebelahnya.
Kena gerbangnya.
Berhenti, berhenti.
Gerbangnya bergerak...
Apa kerjamu?
Hajar dia.
Rahul, si Shinder itu memukuli ayahmu!
Ayo beri dia pelajaran, Ganya.
Tunggu, Rahul.
181...
182...
Cepat. Harus sampai 200.
Shinde, apa-apaan ini?
Bukan begini caranya.
Lihat Mercedes itu.
Mana bisa kau ganti kerusakannya.
Shinde, jangan sombong dengan kekayaanmu.
Jangan lupa, tanah ini dulu tanah kami.
Yang kubeli dengan uang.
Kami tahu dengan harga berapa.
Sudahlah, Rahul. Ini salah Ayah.
Bawa dia pergi.
Ayo.
Lihat apa kau? Enyahlah.
Apa yang kau dapat dengan menjual tanah?
Nikahan megah untuk putrimu!
Mobil, uang, perhiasan untuk keluarga iparnya!
Supaya orang pikir, "Wah, mewahnya pernikahan anak Dutta."
Sayangnya, tidak ada.
Tapi saat dia kembali ke rumah 3 bulan kemudian,
orang-orang bilang, "Dutta si pegulat tidak tahu malu."
Mengeluarkan uang untuk nikahan putrinya melebihi kemampuannya.
Rahul, tajam sekali lidahmu.
Lebih baik kerjakan sesuatu, biar ada manfaatnya.
Bu, orang yang menjual tanah, harus mencari nafkah.
Begitu?
Kau sendiri?
Menghina dan makan saja bisanya.
Rahul, habiskan makananmu!
Berikan ke anjing saja.
Untuk hal sepele saja kau marah.
Selain bertani aku tak tahu apa-apa.
Berhenti sekolah kelas 8.
Aku yang berhenti sekolah, kau dikeluarkan.
Karena menggoda anak kepsek.
Aku tak menggodanya.
Aku mencintainya.
- Makanya dia tak... - Hei Rahulya, Ganya.
Paman Uday!
Sedang apa di sini?
Arun, kau juga.
Ya, aku juga membawanya.
Sana bawa pulang truknya.
Aku kuliahkan dia di Pune.
Kenapa?
Karena aku sudah pindah ke sini.
Aku muak dengan Mumbai.
Apa kabar, Paman?
Aku dipindahtugaskan ke kantor polisi di pasar.
- Mau dengar cerita lengkapnya? - Sampai nanti.
Sampai nanti.
Sampai nanti, Paman, Bibi.
Ada apa? Kenapa semua murung?
Shinde memecat ayahmu dari pekerjaannya.
Kenapa?
Dia mengambil sayuran,
dari ladang kita.
Ladang kita, Ayah? Ladang kita?
Cukup, Rahul. Hentikan.
Kenapa dipecat jika mengambil sayuran dari ladang kita?
Kata Shinde, dia mencuri, lalu mengusirnya.
Sekarang bagaimana?
Si Tarde itu sudah temukan pekerjaan lain untuknya,
di Pasar Pune.
Pekerjaan apa di pasar?
Kuli.
Bagus, Ayah.
Cuma perlu kekuatan banyak, bukan keberanian.
Dan kau seorang pegulat.
- Berhenti. - Ada apa?
Ke mana kau?
- Rahul. - Rahul.
Rahul, berhenti.
Shinde.
Rahul.
Rahul, berhenti.
Shinde.
Apa? Kenapa teriak?
Kau pecat ayahku dari pekerjaannya.
Tak kubiarkan pencuri di tempatku.
Memang dia ambil berapa?
Dia berikan sayuran yang tak dapat kau hitung seumur hidup.
Enyah atau kutendang kalian!
- Shinde... - Rahul.
Aku anak petani,
dan sumpah demi ibuku.
Aku akan mengikatmu dengan sepasang kerbau!
Dan membajaknya.
Pergilah.
- Ayah tak pernah mendengarku. - Ayo.
Duduk manis.
Dia mau tendang aku?
Dia mau tendang kita?
Duduk.
Duduklah.
Entah bagaimana amarahmu itu nanti...
Rahul!
- Jangan teriak. - Hentikan truknya.
Berhenti.
Yang Mulia Ayah, bolehkah dia ikut?
Kau selalu saja bercanda.
Pegang tasku.
- Duduk di sini. - Berangkat.
Pucuk dicinta ulam pun tiba.
Kau mau pergi ke mana?
Semua gara-gara Shinde, paham?
Aku ditinggal sendiri gitu?
"Kejamnya dunia."
"Dipenuhi niat jahat."
"Semua berlari mengejar..."
"pekerjaan haram."
"Seseorang akan datang,"
"bukannya Tuhan."
"Seorang perempuan diperkosa di bengkel di Ganesh Nagar."
"Polisi dan warga sekitar takut untuk membantu."
- "Kenapa kau rekam?" - "Tunggu."
- "Kita bisa kena masalah." - "Pasti viral ini."
- "Ayo pergi dari sini." - "Baiklah."
Ayo.
Apa ada yang melihat sesuatu?
Tidak ada yang melihat apa pun.
Ada yang merekam, bahkan mengunggahnya,
tapi tidak ada yang melihat.
Bagaimana jika dia anak atau saudarimu?
Masihkah merekam dan mengunggahnya?
Kalian harusnya malu!
Apa yang kalian takutkan?
Diancam oleh siapa?
Pak, aku melihat mereka.
Pak, itu ulah anak anggota MLA di sini.
Aku melihatnya sendiri.
Dia sudah melakukan ini dengan gadis lain.
Saudara gadis itu sudah membuat laporan kepolisian,
mereka pun membunuhnya.
Mereka semua binatang.
Di mana tinggalnya?
Gedung itu.
Lihat siapa itu.
Kenapa kau masuk, Sardar ji?
- Untuk menangkapmu. - Kenapa?
Karena tindakanmu pada gadis itu.
Tidak ada kesaksian, tidak ada saksi mata.
Kau pikir bisa menangkapku?
Memang belum ada,
tapi akan ada.
Sabukku cukup untuk memberimu pelajaran.
Kalian diancam orang ini, 'kan?
Adakah yang mau bersaksi?
Aku akan bersaksi, Pak.
Aku akan bersaksi.
- Kami akan bersaksi! - Kami juga akan bersaksi!
Rahul.
Kenapa, Rahul? Kau lihat ke mana?
Siapa yang menaruh karung di sini.
Bukan karung, tapi penjual teh.
Sudah beberapa hari ini aku perhatikan.
Matamu selalu tertuju padanya.
Hatiku kepincut olehnya.
Dia takkan membalas cintamu.
Akan kubuat dia terkesan.
Lupakan.
- Kau mau lihat? - Ya.
Mau apa kau?
Apa?
Teh pesial satu.
Belajar dulu cara mengucapnya.
Kaulah ajari aku.
Yang benar itu 'teh spesial'.
Tiga rupee harganya.
Tapi kau teh biasa saja yang satu rupee.
Semua kuli di sini minum itu.
Maka aku mau yang spesial.
Karena aku juga spesial.
Ini tiga rupee.
Ini tehmu.
Apa buktinya teh ini spesial?
Semua orang di sini tidak ada yang meragukan Manda. Paham?
Kalau begitu kau cicipi dulu, baru aku percaya.
Heh, sok pintar, lihat sekelilingmu.
Aku satu-satunya wanita yang menjual teh di dunia pria ini.
Tak ada yang berani main-main denganku.
Memang apa yang kau pikir?
Bisa membuatku terkesan dengan kalimat film murahan?
Minum tehmu atau pergi.
Orang aneh.
Kelak orang aneh ini akan disuguhi teh spesial olehmu,
setelah kau mencicipinya.
Ayo, Ganya.
Bawa tiga rupee-mu.
Simpan saja. Kredit untuk teh spesial.
Dia judes banget.
Dari mana saja kalian?
Minum teh, Ayah.
- Angkat karung-karung ini. - Baik.
Ayo, Rahul. Angkat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Siapa?
Dari pegulat profesional menjadi kuli biasa.
Kau kenal?
Kenal?
Dulu dia juaranya Maharashtra.
Terserahlah.
Sungguh.
Aku pernah memberinya 5 ribu rupee dan trofi.
Hati-hati.
Kini dia jual habis semuanya.
Saatnya ambil upah!
Lelah bekerja seharian.
Ayo ambil upah.
Ayo.
Bayar.
Jalan terus.
Apa ini? Antrean apa ini?
- Uang keamanan. - Kenapa?
Tak ada uang, tak kerja.
Tapi ini salah.
Mau tidak mau.
Aku datang, bar sayangku...
Hei pak tua, mau ke mana kau? Kemari.
Kami sudah muak denganmu orang bijak. Kemari.
Jangan sentuh kerahku.
Berhenti mengoceh, bayarlah.
Bayarlah.
- Kubilang jangan menyentuhku. - Berani kau menamparku?
- Apa yang mereka lakukan? - Kenapa kalian memukulinya? Hentikan!
Lepaskan ayahku! Ayah, berdirilah.
Mereka menganiaya orang tua dan orang-orang hanya melihat.
Jangan ikut campur. Ini salah ayahmu.
Berdiri, Ayah.
Ganya, ayo.
Beraninya kau membangkang?
Apa-apaan kalian?
Hentikanlah. Kasar sekali.
Enyahlah, bangsat.
Jaga mulutmu.
Kenapa memangnya? Kenapa?
Jangan sentuh aku.
Rasakan ini...
Rahul!
Mundur, Ayah.
- Rahul. - Ganya, bawa ayah.
Ayo, ayo.
Sebentar. Mereka mengambil uangku.
Rahul. Rahul, jangan.
Rahul, dengar.
Ayah.
"Kejamnya dunia."
"Dipenuhi niat jahat."
"Semua berlari mengejar..."
"pekerjaan haram."
"Takdirmu berada tangannya."
Lihat apa kalian?
Sardar (orang beragama Sikh) tidak hanya ada di Punjab.
Sardar ada di segala penjuru dunia.
Bahkan di Jepang.
Di mana ada Sardar, di situ ada Gurdwara (tempat ibadah orang Sikh),
dan Langar (tempat makan gratis untuk pengunjung).
Tidak ada orang kelaparan.
Baru seminggu kalian di kota ini,
dan sudah terkena masalah.
Mereka memeras uang dari para kuli.
Maka bayarlah.
Pak, mereka melakukan kekerasan.
Maka terima saja pukulannya.
Banyak preman di tempat itu.
Untuk apa jadi pahlawan?
Kami melakukan kesalahan, Pak. Kami takkan mengulanginya.
Bebaskan kami.
Kalian ditahan dengan kasus setengah pembunuhan.
Hampir saja.
Korporator Salvi itu orang licik.
Rahulya, Ganya, sedang apa kalian di sana?
Uday bhau, kau kenal mereka?
Ya, mereka anak-anak dari kampungku.
Apa yang mereka perbuat?
Korporator Salvi memeras uang di pasar sudah begitu lama.
Mereka mencoba jadi pahlawan.
Minggu depan akan ada kuli baru yang menolak membayar.
Mereka akan ditahan selama dua hari. Syukur-syukur Senin ada yang menjamin.
Jika tidak, di dalam ada anak buah Salvi yang mengurus.
Mereka sebenarnya anak baik-baik.
Pak, mereka tidak salah.
- Mereka hanya... - Dutta.
Uday?
Mereka tidak salah.
- Hanya menolongku... - Uday, kau kenal mereka?
Ya, dia ayah Rahul. Dia juara Maharastra. Dan itu putrinya.
Pegulat ji, hari ini kami tidak bisa apa-apa.
Jika Senin mereka mau dijamin, siapkan uang jaminannya.
Uang?
Tapi aku tidak punya...
Paman Dutta. Paman Dutta, ada aku.
Tak perlu khawatir.
Tapi Uday da, mereka belum makan.
Saat begini kau khawatirkan makanan.
Sudahlah, mari.
Ada aku.
Ayo.
Ayo pulang. Jaga ibumu.
Suka yang kalian lihat?
Gara-gara kalian juara Maharastra berdiri memelas di depanku.
Masih ada waktu untuk berubah.
Atau ayahmu akan mati dari dalam sebelum kau mati.
Namaste.
Namaste, Nanya bhai.
Namaste, bhai.
Bagaimana lagi?
Hei, Desai.
Hari ini kau bebas, Nanya bhai.
Benar. Mereka semua saudaraku. Titip mereka.
Baiklah, aku duluan.
Jumpa lagi di luar.
Tak seru lagi kau tidak ada.
Sialan, mau aku membusuk di penjara demi keseruanmu?
Ayo, Nanya bhai.
Siapa dua anak baru itu?
Mereka memukuli dengan anak buah Korporator Salvi di pasar.
Mereka?
Ya.
Mereka masuk karena perkelahian hari ini.
Orang sok bijak.
Ada masalah apa, bhai?
Sudah keraskah kau.
- Bhai. - Lihat.
Kenapa menampar?
Apa yang kau lakukan di pasar?
Begini, aku kebawa emosi.
Itu kesalahan.
Kubilang itu kesalahan.
Kesalahan?
Lihat apa kau?
Tundukkan kepala.
Itu dia.
Hei... Berhenti!
Hei, cukup!
Mundur. Mundur sana.
Mundur.
Ada apa?
Nanya bhai, dia memukuli anak buah pak bos di pasar.
Sekarang kalian yang memukulinya.
Satu sama.
Tapi, dia melukai kepala Makya.
- Kenapa kau... - Tunggu. Mundur. Duduk.
Masalah tak selesai jika dengan emosi.
- Pergilah. Sana. - Tapi bhai...
Kubilang pergi, bodoh.
Bubar.
Mundur. Mundur.
Siapa namamu?
Rahul.
Ganya.
Kalian akan dapat jaminan.
Sampai saat itu, hindari masalah.
Santai saja. Sekarang pergilah.
Siapa dia?
Dasar bodoh, Nanya bhai adalah raja Pune.
- Hei... - Namaste, Nanya bhai.
Kenapa itu?
Siapa yang menghajar kalian?
Duduk. Duduk.
Anak buah Salvi memukul mereka pada malam hari di penjara.
Anak buah Salvi memang pecundang.
Satu rahang kupatahkan, satu mata kubuat lebam.
Luar biasa.
- Bukankah kau punya pantangan gula? - Tapi ini gula merah.
Ini.
Kasus kalian itu klasik.
Tenang saja.
Bekerjalah denganku.
Katakan pada keluargamu tak perlu bekerja lagi.
Benar?
Nanya bhai...
Ingin kuberi pelajaran Korporator itu.
- Siapa? - Salvi. Salvi.
Dia patahkan lengan Ganya, akan kupatahkan lengannya.
Si Salvi itu punya sejarah panjang.
Dia selalu membawa puluhan orang bersamanya.
Bagaimana akan kau hajar?
Tapi bhai, dia pergi ke Chaufala setiap Sabtu.
Untuk melihat tariannya.
Anak buahnya ada di luar.
"Dengar baik-baik."
"Biarlah rahasia kita diketahui publik."
"Kumasukkan cerita kita di Instagram."
"Kemesraan ini akan membuat kita terkenal."
"Kemesraan ini akan mendapat 100 juta like."
"Sejenak pun tak dapat tenang,"
"inilah tayangan cinta kita."
"Tak ada edit, tak ada filter."
"Biarkan viral di seluruh internet, bukan hanya di Twitter."
"Seluruh dunia akan ku hashtag, inilah kemesraan."
Korporator Salvi.
Ya.
"Kenapa kau unggah kisah ini?"
"Dunia akan mengejarmu."
"Mereka akan mengolokmu tanpa alasan."
"Rahasiamu akan viral."
"Inilah kemesraan."
"Mendekatlah, Kasih."
"Biar kuisi gelasmu dengan tatapanku."
"Biar kuserap kesedihanmu,"
"dan kuberi kau kebahagiaan."
"Biar kusingkap semua rahasiaku,"
"dan memberitahumu."
"Inilah kemesraan."
"Kenapa kau unggah kisah ini?"
"Dunia akan mengejarmu."
"Mereka akan mengolokmu tanpa alasan."
"Rahasiamu akan viral."
"Inilah kemesraan."
"Biarlah rahasia kita diketahui publik."
"Kumasukkan cerita kita di Instagram."
"Kemesraan ini akan membuat kita terkenal."
"Kemesraan ini akan memberi 100 juta like."
"Kenapa kau hashtag kisahmu?"
"Sekarang kisahmu akan viral."
"Kau sihir mereka dengan matamu,"
"media sosial terlalu kuat."
"Inilah kemesraan."
Wow!
Lihat, Ganya, menghamburkan uang kuli untuk hobinya.
Bajingan.
Kenapa kau?
Dengar, jika kulihat lagi kau atau anak buahmu di pasar,
akan kukuliti kau hidup-hidup dan menjadikannya sepatu.
Kau akan mati seperti anjing.
Apa yang kau...
- Kau... - Ganya, ayo pergi.
Jangan pungut uang ini.
Ayo.
Rahul.
Pak, aku tak berniat membunuhnya.
Dia mengejarku dengan parang.
Dan aku hanya mendorongnya.
Jika aku diam saja, dia sudah membunuhku, Pak.
Kau ke sana mau mengundangnya ke nikahanmu?
Jika kita tetapkan kasus pembelaan diri...
Sulit.
Kasusnya berat.
Harus dipenjara.
MLA dan Nanya sekaligus.
Mau apa mereka di sini?
Halo, Rajveer.
- Hei, tarik kursinya. - Baik, Pak.
Ada gerangan apa kemari?
Jika pemuda tak bersalah kalian perlakukan begini,
maka sebagai pelayan masyarakat, aku pecat kalian.
Mereka mengaku bahwa mereka membunuh Korporator.
Jika kau siksa, siapa pun bakal mengaku.
Nyalakan TV-nya.
Tonton berita terbaru.
Pada waktu itu si Korporator sedang mabuk.
Sudah kubilang berhenti. Dia tidak mendengar.
Saat perkelahian, dia oleng ke kaca dan mati.
Sudah kucoba hentikan mabuknya,
tapi dia menyerangku.
Lalu terjatuh dan mati.
Maka jelas...
- Korporator Salvi tidak dibunuh. - Matikan.
Ini kecelakaan.
Surat Jaminan. Mau lihat?
Tidak.
Uday bhau, bebaskan mereka.
- Sentuh kaki MLA. - Pak.
- Sudah, sudah. - Pak.
Kalian melakukan hal yang benar.
Si Salvi memang mulai ngelunjak.
Kalian habisi dia. Bagus.
Tapi, Pak, kok bisa para anak buahnya berbohong?
Kami todong pistol ke kepala istrinya,
dia mulai menangis mau membantu kita.
Gampang.
Nanya, jika sekarang aku todong kepalamu bagaimana?
Aku mau lihat kau menangis.
Rajveer, tenanglah.
Kau mau ditangguhkan lagi?
Tak masalah.
Berubahlah. Ya.
- Soman, selesaikan berkas-berkasnya. - Ya.
Ayo. Ayo pergi.
Pesan teh.
Nanavare, pesanlah teh. Ini butuh waktu lama.
Cuma teh?
- Ya, teh. - Roti isi, panggang?
Tidak, teh saja.
Apa kantor polisi ini rumah bapakmu?
Air saja tak apa? Ya.
Menawarkan air adalah perbuatan yang baik.
Takkan kubiarkan kau.
Aku Pengacara Soman.
Aku pergi sekarang. Tapi awas kau.
Pak, Anda pernah ditangguhkan?
Ya. Kejadiannya dua tahun lalu.
Di kampus ada kelompok pengedar narkoba,
awalnya membuat seorang gadis kecanduan narkoba.
Kemudian memperkosanya.
Wajahnya disiram air keras lalu meninggalkannya di luar kampus.
Aku tak kuasa melihatnya.
Langsung kuadili di tempat.
Tak seorang pun kusisakan anggota kelompok ini.
Para pejuang HAM mengecam instruksi MLA ini,
aku pun ditangguhkan dua tahun.
Tapi kejahatan tak ada habisnya.
Takkan bisa kita selesaikan.
Preman baru menggantikan posisi Gulshan,
dan mendapat dukungan MLA.
Dialah Nanya bhai.
Sekarang Rahul pun akan menggantikan posisi Nanya bhai.
Bagaimanapun, kita tak bisa apa-apa.
Tangan kita dibelenggu.
Kita hanya bisa sediakan barang mentah.
Untuk melakukan pekerjaan kotor para politikus.
Hati-hati, Dutta.
- Ini. - Ayah.
Mulai sekarang berhenti kerja berat.
Kau melepas beban di punggungku,
tapi bagaimana dengan beban di dadaku?
Beban apa, Ayah?
Kau membunuh seseorang.
Aku? Aku terbukti tidak bersalah, Ayah.
Nasib menyelamatkanmu, Rahul. Masih ada waktu untuk berubah.
Makanan kita memang tidak seberapa,
tapi bekerjalah dengan jujur.
Ayah, aku akan belikan makanan enak dan sehat.
Termasuk manisan.
Kejahatan ini hanya akan membunuhmu,
atau hancur seperti si Satya ini.
Ayah jangan pikirkan.
Ayo pindah ke rumah baruku bersama Ibu dan Seema.
Kau belum cukup dewasa untuk menanggung beban kami.
Dah. Kerjaan masih banyak.
Bekerjalah dengan jujur.
Baiklah, Ayah. Jika itu maumu.
Aku tidak mau makan.
Makan!
Hei, kenapa kau menampar anak kecil?
Dia tidak mau makan.
Kenapa tidak mau makan?
Setiap hari makan tahu tempe mulu.
Aku tak mau memakannya.
Kami menjual sayuran dari ladang kami di sini.
Dan kami cuma makan tahu tempe.
- Kau kemari menjual sayuran? - Ya, Tuan.
Itu trukku.
- Berapa penghasilan menjualnya? - 8.000.
- Pupuk, benih, obat-obatan berapa? - 1.500.
- Dan biaya sewa truk? - 3.500
- Tol, makan? - 1.500
- Berapa totalnya? - 6.500.
- Berapa dia punya sisanya? - 1.500.
Keributan ini hanya untuk 1.500?
Bagaimana lagi, Tuan?
Agen tidak membayar dengan harga yang seharusnya.
Ikut aku.
Namaste, Pak.
Beri dia uangnya.
Sudah, Pak.
Kau sudah dibayar. Apa lagi maumu?
8.000 tidak cukup, Pak.
Terlalu sedikit.
Kalian ini tak pernah...
Ini, 500 lagi.
Tidak cukup, Pak.
Setidaknya 12.000 untuk trukku.
Bawa pergi trukmu. Pergi.
- Dengar dulu, Pak. - Kembalikan uangnya.
- Tidak, Pak. - Jika kulihat kau di pasar ini lagi,
Kupatahkan kakimu.
Tidak, Pak. Dengar dulu.
Kita lihat siapa yang mau membeli seharga 12.000.
Aku beli.
- Tak pernah lihat dia di sini. - Aku beli sayurannya 12.000.
Hei, sudah 12 tahun aku membeli sayuran di pasar ini.
Orang sepertimu datang dan pergi.
Kau buka lagi mulutmu,
kupatahkan rahangmu dan kumasukkan ke tenggorokanmu.
Hei, apa-apaan kau?
Dengarkan aku.
Mau sampai kapan kau menamparku?
Hari ini aku hanya menampar.
Jika kulihat kau di pasar ini lagi,
kupatahkan kakimu dan kumasukkan ke...
Di atas sini ada satu lubang, dan satu lagi...
Mengerti?
Pergi.
Dengar kalian semua, sekarang aku akan beli sayuran kalian.
Harganya...
- Katakan. - 12.000 rupee per truk!
- Hidup... - Rahul!
Bilang ke Manda teh pesial satu.
Satu truk sayuran bernilai 32.000 di harga eceran.
Berarti keuntungan 24.000.
Makanya kutawari mereka 12.000.
Ayo bekerja sama.
Otakmu dan uangku.
Bhai, Daya dan Pitya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Siapa itu Daya dan Pitya?
Penjahat kecil Bund Garden. Mengurus hal ringan. Dari Mulshi juga.
- Namaste, Nanya bhai. - Daya, Pitya, duduk.
Hei... Pitambar dada, Digambar dada.
Kau ngapain di sini?
Kalian sudah saling kenal.
Dulu kami teman. Dia sering belikan rokok dan miras.
Kami pukuli kepalanya agar melakukan sesuatu.
Jangan coba-coba sekarang atau kalian babak belur.
Kau bercanda, Nanya bhai.
Aku tidak bercanda.
Mereka membunuh Korporator Salvi.
Nanya bhai, dia memang selalu nekat.
Dia anak Dutta si pegulat itu.
Bagaimana kabar Paman Dutta?
Sekarang Dutta si pegulat menjadi kuli di pasar.
Nanya bhai, waktu sekolah dulu...
Jangan cerita masa lalu keluarganya, ceritalah kenapa kau kemari.
Oh ya.
Ada sebidang properti 50 hektar.
Perlu dikosongkan. Itu pekerjaan yang besar.
Bukan kapasitas kami.
Aku dapat apa?
Klien menawarkan 60 juta.
Kita bagi rata 50:50.
- Beres. - Beres gimana?
Itu properti yang dulu pernah kita coba kosongkan.
Pemiliknya ada 26.
Itu tanah warga asli...
Bisa mampus kita.
Tanah keluarga Kamble...
- Properti itu? - Lupakan, tidak mungkin.
Bagaimana jika kucoba?
Orang terbaik saja tidak mampu. Kau bisa apa?
Pengacara, biar kucoba, atau kau berdiri sini.
Kenapa dia menyuruhku berdiri?
- Aku mau duduk. - Duduklah. Duduk.
Dia menyuruhku berdiri.
Silakan cobalah.
Akan kucoba, Nanya bhai, tapi 50:50 agak kurang setuju.
Kau juga minta bagian?
Ayolah, Nanya bhai, apa aku minta bagian?
- Maksudku, kau 90%, dan mereka... - 10.
Hei, kami yang bawa kerjaan ini.
Maka lakukanlah sendiri dan ambil semuanya.
Betul.
- Nanya... - Betul.
- Baiklah, 30% - 12.
- 20% - 15.
18...
Hei bodoh, apa ini warung?
- Pergi. - Baik, baik, Nanya bhai.
15 tidak masalah.
Hei pengacara, siapkan semua surat-surat pemiliknya.
Bersulang.
Letakkan cap jempol kalian di sini.
Aku minta baik-baik, letakkan cap jempol kalian.
Kami akan bayar sebanyak apapun maumu,
tapi diam-diam letakkan cap jempolmu.
Selama Majikan tak mengizinkan, takkan kuletakkan cap jempolku.
Ganya, siapa majikan mereka?
Orang yang sama yang mengeluarkanmu dari sekolah.
Begitu...
Panggil majikanmu.
Kita samakan skor lama.
Lihat, pucuk dicinta ulam pun tiba.
Soman, kau tak paham juga, ya?
Aku dibayar, jadi kucoba terus.
Untuk terakhir kalinya,
biarpun aku mati, takkan kujual tanahku.
- Terserah. - Jika kau mati,
bagaimana kau tahu ini tanahmu atau bukan?
Rahul.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengambil alih pekerjaan mengosongkan tanahmu.
Ayo tanda tangan.
Lepaskan tanganku.
Sejak kecil sudah kulihat sifat aslimu.
Makanya kukeluarkan dari sekolah.
Tindakanmu benar sekali.
Karena jika aku lanjut sekolah,
aku pasti jadi karyawan.
Atau dengan nasib baik, polisi.
Tapi lihatlah sekarang, Kepala Sekolah,
polisi pangkat tertinggi pun pasti ngompol melihatku.
Tanda tanganlah.
Kepala sekolah...
Aku tak takut pada siapa pun.
Sebagai anak petani kau harusnya tahu diri!
Aku takkan tanda tangan!
Kepsek, jangan keras kepala.
Kenapa memangnya? Kau mau apa?
Kau tahu asalmu?
Dia...
Astaga!
Pengacara, tunggu apa lagi?
Ambil cap jempolnya.
Jempol orang mati tetaplah jempol.
Baik.
Ganya, ambil cap jempol semuanya.
26 pemilik, 26 surat dicap.
Jadi dia yang membunuh Maruti Kamble.
Ya, Pak. Dia.
Dia pamannya Maruti Kamble.
Kau malah repot-repot ke rumah orangtua Rahul.
Dialah pahlawan.
Bicara padanya.
Aku sangat butuh uang.
Dan Maruti Kamble tidak adil.
Jadi, aku emosi hingga menembaknya.
Ya, aku sudah bicara padanya.
Ya, baik. Sudah cukup.
Urusan menembak itu nanti saja,
pegang dulu pistol ini.
Apa maksudnya?
Dia sudah mengaku, tangkaplah dia.
Kau bajingan sekali.
Suatu hari akan kutelanjangi kau.
Jika kita bertemu di pengadilan,
akan kutelanjangi kau di mimbar saksi.
Tanpa melepas satu pakaian pun.
Kuterima tantanganmu.
Katakan, bagaimana caramu melakukannya?
Pak tua ini terlilit banyak utang.
Kami beri dia uang.
Kini dia dan keluarganya takkan khawatir lagi soal uang.
Mereka bahagia. Ya...
Dia beri, aku ambil.
Dan membunuhnya.
- Benar? - Sudah cukup, pergilah.
- Sudah selesai. - Baiklah.
Anak pintar.
Ini surat jaminan antisipatif Rahul.
Sekarang, pesan teh.
Tidak, tidak...
Di Vidarbha sedang krisis air bersih.
Tidak baik jika kau terus buang-buang air.
Itu air mineral?
Dia itu gurumu. Mengajarimu di sekolah.
Dan kau membunuhnya.
Bukan aku yang membunuhnya, Bu.
Pamannya yang membunuhnya.
Ada di koran dan TV. Lihatlah.
Sebagaimana bukan kau yang membunuh Korporator.
Pergi dari sini, pergi.
Pergilah.
Kalian sudah gila.
Seema, jelaskan pada mereka.
Jelaskan apa?
Ganya, bawa dia pergi.
Maka matilah di sini.
Seema, ikut denganku.
Ayo.
- Seema. - Pergi.
Pergi dari sini. Jangan pernah kembali.
Pak MLA, selamat pagi.
Nanya, pagi-pagi sekali?
Kau tidak mengerjakan permintaanku, jadi aku datang.
Permintaan apa?
Salvi sudah mati.
Aku mengusulkan nama Dagdu Khapre untuk pemilihan khusus.
Apa yang terjadi?
Khapre terjerat dua kasus pembunuhan.
Hei Hambir, catatanmu saja tak ada yang bersih.
Tapi kau tetap menjabat MLA.
Partai presiden tidak suka dengan Khapre.
Partai lain siap memberinya tempat.
Lalu partai tersebut akan mengusungku sebagai lawanmu di pileg.
Maka tamat riwayatmu.
Jangan marah.
Baik, kursi Khapre sudah aman.
Pegang perkataanku.
Aku tahu pasti kau bereskan.
Sampai nanti.
- Sudah turunkan semua dari mobil? - Sudah.
Dutta, semua orang terlihat bahagia.
Anakmu menyejahterakan hidup petani.
Dia juga menumpahkan banyak darah.
Rahul, benarkah kau membunuh Maruti Kamble?
Dengar, Manda, jangan dengar perkataan ayahku.
Lalu kenapa orang terus mengatakannya?
Aku tidak tahu.
Di koran pun bilang pamannya yang bunuh.
Ayahku mabuk setiap saat, tapi dia mencintaiku.
Bahkan aku juga mencintaimu.
Rahul, dia akan terima apa pun keputusan hidupku.
Tapi dia takkan membiarkan anaknya menikahi kriminal.
Memang dulu dia siapa?
Oleh karena itu dia tidak mau.
- Nanya bhai... - Ganya...
Sudah.
- Mana Rahul? - Dia di sini.
Rahul. Rahul. Nanya bhai datang.
Kau pergilah.
Nanya bhai, tiba-tiba saja datang,
- Nanya bhai... - Anak mudaku yang garang!
Tak perlu sentuh kakiku.
Peluk saja.
Luar biasa.
Kau adikku.
Sedang apa tadi di pojok,
dengan gadis itu?
Dia cantik.
Cantik sekali.
Hubungan kami serius, Nanya bhai.
- Sudah selesai main dengannya? - Bicara apa, Nanya bhai?
Tidak seperti itu.
Kabari kalau sudah selesai.
Aku suka dia.
Kita kan saudara.
Satu wanita dua pria sekaligus.
Sudah kubilang, Nanya bhai, aku mencintainya.
Hubungan kami serius.
Aku cuma bercanda.
Ada sesuatu untukmu.
Bawakan.
Lihat. Bagaimana menurutmu?
Luar biasa.
Untukmu.
- Tapi ini tidak perlu, Nanya bhai. - Perlu.
Transaksi tanah Maruti Kamble sudah dilakukan.
26 persetujuan ada di mobil.
- Lempar kuncinya. - Ya, bhai. Ini, bhai.
Ambil kunci ini.
Naiki mobilnya, nanti malam, datang ke pesta ultahku.
- Tepat waktu. - Baik, bhai.
Selama adikku belum datang,
kuenya takkan kupotong.
- Benar? - Benar sekali.
Datang tepat waktu.
Ayo.
Sekarang dia jadi saudaramu.
Ketika keluarga sendiri meninggalkanmu,
orang asing menjadi saudara.
- Lanjutkan. - Rahulya, duduk.
Duduk sini.
Duduk, kuceritakan masa lalu bajingan itu.
Duduk.
Ketika Shinde membeli tanah ayahmu,
dengan harga murah meriah.
Tahu gara-gara siapa?
Gara-gara si Nanya bhai ini.
Si Nanya ini menodong pistol ke kepala saudarimu.
Dan berkata, "Letakkan cap jempolmu".
Jika tidak, dia akan perkosa saudarimu dan membunuhnya.
Ayahmu tak punya pilihan.
Dia letakkan cap jempolnya.
Dan sekarang si Nanya ini menjadi saudaramu.
Hadapilah konsekuensi atas pilihanmu sendiri.
Dasar tak guna...
Itu punyaku.
Apa yang kau lakukan?
Jangan rokokku juga.
Buat dia mengerti.
Bicara padanya.
Lihat apa kalian? Apa ini tontonan?
Bubar.
Halo.
Tunggu sebentar.
Rahul. MLA Hambir.
Halo.
"Hanya ada satu macan di daerah ini."
"Saat dia tiba, semua orang membicarakannya."
"Ada emas menggunung,"
"ayo menari gila."
"Ada emas menggunung,"
"ayo menari gila."
"Kita hancurkan pengeras suara,"
"Nyalakan kembang api."
"Siram whiski."
"Kita makan ayam, kita menari."
"Ini ultah saudara kita."
"Rokok dan seluruh pasar gratis,"
"pesan biryani dengan banyak mentega."
"Persetan orang lain, kita buat keramaian."
"Rokok dan seluruh pasar gratis,"
"pesan biryani dengan banyak mentega."
"Kue cokelatnya luar biasa."
"Persiapannya megah."
"Kolhapur, Sholapur, Satara."
"Istri menari, tante menari."
"Semua orang menari."
"Ini ultah abang kita."
"Siapa yang berani melawan kami,"
"sudah kami siapkan semuanya."
"Ya kan, Dagdu."
"Siapa yang berani melawan kami,"
"sudah kami siapkan semuanya."
"Kami gelar karpetnya,"
"dan gadis-gadis catwalk."
"Kami minum semalaman, muntah-muntah pagi hari."
"Sekarang jam 00.00."
"Ini ultah abang kita."
"Selamat ulang tahun."
"Ini ultah abang kita."
Hei pengacara, akankah kau bela kasusku?
Tentu saja.
Maka pegang ini.
Ayo.
Kau suka selalu dipermalukan?
Ingin sekali kutembak kau.
Jaga mulutmu, Pak.
Jangan incar yang lemah.
Tunjukkan kemampuanmu.
Ayo.
Aku hormat pada seragam ini, Pak. Makanya aku diam.
Mau kau hormat atau tidak,
kita lakukan sekarang juga.
- Uday, jaga ini baik-baik. - Ya.
Selagi aku menghajarnya.
Ayahku Jawara Maharashtra.
Ayahmu Jawara Maharashtra.
Aku Jawara India.
Kau tahu aku penjahat baru Pune?
Kau penjahat baru Pune. Aku pahlawan India dari dulu.
"Kejamnya dunia."
"Dipenuhi niat jahat."
"Semua orang mengejar,"
"pekerjaan kotor."
"Takdirmu berada tangannya."
Lebih dari 200 tamu ada di pesta itu.
Tidak ada yang melihat.
Tapi Rahul didakwa atas pembunuhan Nanya.
Rahul adalah pekerja yang baik dan tekun.
Tapi polisi punya kebencian pribadi dengannya.
Korporator meninggal kecelakaan,
tapi Rahul ditangkap.
Maruti Kamble dibunuh oleh pamannya.
Tapi Rahul dituduh lagi.
Dan sekarang ini.
Tapi polisi takkan lama lagi bisa semena-mena seperti ini.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
Hei pengacara, berapa lama lagi kasus ini selesai?
Kasus apa?
Saksi tidak ada.
Hakim akan langsung membuangnya di hari pertama.
Omong-omong, Daya dan Pitya ingin bertemu.
Nanti saja.
- Di mana Uday? - Pak.
Di sana.
Halo, Pak.
Pak.
Duduk, Uday.
- Pak? Anda sudah tahu? - Rahul dapat jaminan.
Jadi sudah tahu.
Yakin Rahul akan membusuk di penjara selamanya?
Selama orang korup seperti MLA Hambir ada di luar sana,
mereka akan selalu dapat jaminan.
Kita memang punya senjata, tapi setiap pelurunya diperhitungkan.
Tapi mereka...
Tidak.
Berarti kita tidak bisa apa-apa.
Kita bisa.
Kita gunakan akal kita. Pernah baca Mahabharata?
Tidak, tapi pernah nonton di TV.
Siapa pahlawan di Mahabharata?
Arjuna.
Bidikannya sangat sempurna.
Tapi akal, Dewa Krishna.
Dia mengadu domba antar saudara untuk mengakhiri ketidakbenaran.
Jadi untuk mengakhiri kejahatan, kenapa tidak kita adu domba para penjahat.
Betul.
Ide cemerlang.
Bagaimana menurutmu sifatku?
Bagus. Kau tenang sekali.
Karena aku tidak meninggikan suara, tidak mengumpat,
tidak kasar. Amat banyak amarah dalam diriku.
Pada saat Sardar hilang kesabaran,
semua orang akan ketakutan.
Rahul...
Daya, Pitya.
Mereka lagi.
Buatkan satu lagi.
Apa kabar, Rahul bhai?
Baik. Ada apa denganku?
Kenapa kemari?
Perlu sesuatu?
Kesepakatan Kamble. Kami mau meminta 15% kami.
Dengar, kasus Nanya ternyata membutuhkan banyak uang.
Keadaan tidak baik.
Kami pun dalam keadaan tidak baik, Rahul.
Begini saja, terima 600.000.
Sisanya kita bicarakan nanti.
Dapat apa 600.000?
Bagian kami 9 juta.
Sudah kubilang terima saja 600.000.
Ada orang yang mau menemuiku. Kalian pergilah.
Pergi. Mau tunggu sampai makan malam?
Rahul...
Kakak ipar.
Pergi kalian.
Ayo.
Rahul, hari ini aku tak bisa lama-lama.
"Aku tak butuh apa-apa Dan tak ingin kehilanganmu."
"Tanpamu, aku tak bisa hidup."
"Tanpamu, aku tak punya tempat kembali."
"Aku jatuh cinta padamu."
"Karena kau hujani aku dengan cintamu."
"Ya, jatuh cinta."
"Jatuh cinta."
"Aku jatuh cinta padamu."
"Ya, aku jatuh cinta padamu."
"Aku jatuh cinta padamu,"
"Kau jatuh cinta padaku."
"Aku jatuh cinta."
"Ya, aku jatuh cinta."
"Suasananya mendukung,"
"bintang berkerlip di mana-mana."
"Dekap aku dengan tanganmu,"
"kita pun kehilangan kesadaran."
"Aku ada di mana pun kau berada."
"Aku nada, kau musiknya."
"Aku jatuh cinta padamu."
"Karena kau hujani cintamu padaku."
"Ya, jatuh cinta."
"Jatuh cinta."
"Aku jatuh cinta."
"Ya, aku jatuh cinta."
"Aku jatuh cinta padamu,"
"kau jatuh cinta padaku."
"Aku jatuh cinta."
"Ya, aku jatuh cinta."
Aku butuh berkas penting,
tapi tak ingat yang mana.
Padwal, di sini...
Sudah kucari dari pagi, tapi tidak ingat.
- Pak, yang itu mungkin? - Tidak, tak mungkin yang itu.
Lalu...
Pak, dia sudah kesal sekarang.
Uday, sudah setengah jam aku menunggu.
Berikan berkasnya biar kutanda tangan.
Apa kau menteri yang diperlakukan istimewa?
Turunkan kakimu.
Turunkan kakimu atau kupatahkan.
Penjahat rendahan.
Karena penjahat rendahan ini, banyak polisi seperti kalian bertahan hidup.
Kalian hidup dari sisa makanan kami.
Dan uang yang kalian hamburkan itu hasil bekerja jujur?
Uang kalian itu hasil dari merampas tanah petani miskin.
Pecundang.
Jika pecundang ini kelak menjadi MLA,
kemudian menteri.
Maukah kau menghormatinya?
Memang kelak kau masih hidup?
Ada sederet nama binatang sepertimu,
yang bertemu ajal sebelum bersumpah.
Pak, aku berbeda.
Aku akan baik-baik saja.
Dan suatu hari akan menjadi CM Maharashtra.
Tak ada yang kekal di dunia ini,
kecuali plastik.
Maka anggaplah aku plastik.
Dan aku berjanji,
suatu saat kau akan menghormatiku,
dan bersujud di hadapanku.
Aku seorang Sardar.
Aku hanya bersujud di hadapan Tuhan.
Bila ada kesempatan, aku akan menembakmu.
Uday, ambil cap jempol orang buta huruf ini.
Jika aku sudah gila, akan kuletakkan otaknya di berkas ini.
CM Maharashtra.
- Daya, sudah terlalu lama. - Patwardhan sebentar lagi sampai.
Pitya dada, arlojimu bagus sekali.
- Kau suka? - Ya.
Ini.
- Tidak, aku cuma... - Simpan.
Hei, siapa kalian?
- Apa ini? - Datang juga dia?
- Bagaimana kalian bisa masuk? - Lewat gerbang.
Masuk ke ladang kami sendiri bukanlah kejahatan.
Ladang kalian?
Tak bisa baca?
Baca itu.
Properti ini milik Vijay Patwardhan.
Penyusup akan dituntut.
Maaf, maaf.
Ayo pergi.
Pergi.
Mau ke mana kau?
Apa yang kau lakukan?
Diam.
Berikan itu.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang baca ini.
Tanah ayahku.
Lakukan sesukamu.
Pitya dan Daya.
Kau tak tahu siapa yang memberiku tanah ini.
Siapa?
Rahul.
Dada, dada, dengar.
Izinkan aku masuk.
- Bhaskar, keluarkan dia. - Dengarkan aku.
Keluar.
Aku hanya ingin bicara.
- Biarkan aku bicara padanya. - Ada apa itu?
Dia sudah menunggu sejak pagi. Mau bertemu denganmu.
Izinkan aku masuk.
Suruh masuk.
Ayolah.
Siapa namamu?
Siddharth.
Kau mau uang?
Pekerjaan. Denganmu.
Ayahmu kerja apa?
Dia meninggal dua tahun lalu.
Tiga bulan kemudian ibuku bunuh diri.
Karena tak punya pekerjaan, aku mencuri.
Dua tahun aku di penjara anak.
Kata orang Rahulya dada adalah orang baik.
Jadi aku datang kepadamu.
Simpan uang ini. Simpan.
Dan jangan sungkan minta lagi kalau kurang.
Paham?
Bawa dia pulang.
- Ayo, Nak. - Ayo.
Dada, dengarkan aku.
Biar aku bersamamu.
Bhai...
Jangan takut. Lompatlah.
Ayah di sini.
Tidak, Ayah. Aku takut.
Ayah di sini.
Ke mana kau?
Gunakan tangan dan kakimu.
Bagus, Anakku.
Bagus.
Sudah Ayah bilang, Ayah selalu bersamamu.
Bos telepon.
Ya, Bos.
Bandya, ke mana anak itu?
Tidak ke mana-mana, Bos. Dia masih duduk di luar.
Bawa dia masuk.
Baik, Bos.
Bos.
Kemari.
Kau pergilah.
Duduk.
Bukan di situ, duduk di sini.
Di sini?
Ya.
Kau mau ikut denganku.
Selama kau hidup, aku takkan meninggalkanmu.
Akan kulakukan apa pun perkataanmu.
Besok kau pergi sekolah.
Aku akan berikan pendidikan terbaik.
Aku takkan membiarkanmu merindukan ayahmu.
Aku tahu rasanya tidak memiliki ayah.
Jangan kaki. Jangan kaki.
Duduk di sini.
Kau teman baikku sekarang.
Sana.
Rahul.
Apa?
Masih ingat Patwardhan yang kita beri tempat di Mulshi?
Dia kenapa?
Daya dan Pitya merampas tempatnya, dan menembak kakinya.
Kita harus segera habisi Daya dan Pitya brengsek ini.
Jam berapa kita ke IT Park besok?
Jam 10.
Tapi ngapain ke IT Park.
Telur emas mengeram angsa.
Apa?
Kalian membeli tanah petani dengan harga yang murah,
dan membangun IT Park ini.
Kini petani miskin itu bekerja sebagai kuli di pasar,
jadi pemabuk, atau bunuh diri.
Dan kalian bajingan berpenghasilan jutaan.
Kalian harus membayar sebagian.
Kami bekerja secara jujur di sini.
Kau pikir kami akan dengan mudah membayar bila mengancam begini?
Tentu saja.
Jika tidak kuancam pun,
kalian akan memohon padaku untuk mengambil uang jujur kalian.
Atau peluru akan bersarang di kepala kalian semua.
Menerima pendapatku dan menentangnya. Duduk. Duduk.
Pak, silakan, Pak.
Duduk.
Orang kampungmu membuka toko baru.
Maksudmu?
IT Park, pemerasan...
20 juta per bulan.
Sebanyak itu.
Tadi Agarwal menelepon.
Dia ketakutan.
Kubilang buatlah NC.
Tidak.
Jadi?
Uday bhau, pernah lihat ayam beradu?
Beberapa kali di kampung.
Kita akan buat ayammu beradu di sini.
Pasti sangat seru.
- Padwal. - Pak.
Hubungi Pitya.
Bilang jatah uangnya dari IT Park,
sekarang berpindah ke Rahul.
Siap.
Pitya.
Ayah, apa kabar?
Ibu apa kabar?
Siapa orang ini?
Apa kau marah?
Entahlah.
Jawaban apa itu?
Aku membaca koran setiap hari.
Mereka bisa tulis apa saja. Jangan dibaca.
Ganya, kemari.
Ada apa, Satya bhai?
Angkat aku.
Si Rahul itu sudah kaya,
kenapa dia masih ke sini minum teh?
Dia calon menantumu.
Brengsek, itu anakku.
Lebih baik aku dorong dia di rel kereta,
daripada membiarkan orang itu menikahinya.
Rahul, Satya bhai menolakmu menikahi Manda.
Aku tak takut padanya.
- Aku juga pernah jadi preman. - Bajingan...
Tapi aku bukan pecundang sepertinya.
Dengar, pemabuk, aku tidak memintamu.
Kalau tak setuju, aku bawa dia secara paksa.
Begitu.
Rahulya, ketika aku sakit kepala,
aku membeli obat di toko terdekat.
1 rupee dapat dua.
Tapi aku periksa berulang-ulang masa berlakunya.
Dia anakku.
Siapa? Anakku.
Berapa kali aku periksa pria yang akan menikahinya?
Takkan kubiarkan orang sepertimu menikahi anakku.
Kau sudah tamat selamanya.
Masa berlakumu sudah lama lewat.
- Kau bicara masa berlaku diriku? - Ya. Kau bisa mati kapan saja.
- Rahul! - Apa yang kau lakukan?
Sudahlah, Rahul.
Masa berlaku siapa yang sudah tiba?
Kau.
Aku tak takut padamu.
Tunggu, Manda.
Kau tak mau dia menikah denganku?
Anakmu tidur denganku.
Masihkah kau hentikan aku?
Coba hentikan aku.
Satya. Satya.
Tak tahu malu! Sekalipun dia restui, aku takkan menikahimu.
Kau bicara apa, Manda?
Dan kau menuntut hak atas diriku.
Apa yang mau kau beri tahu semua orang?
Dengar, semuanya!
Ya...
Ya, aku tidur dengannya!
Tapi aku tetap takkan menikahinya.
Manda.
Dia bisa mengambil paksa tanah orang lain.
Tapi takkan bisa mengambil Manda.
- Manda, aku mencintai-- - Aku benci padamu!
Jika kau mau membawa paksa diriku,
seret saja mayatku.
- Manda, dengar... - Pergilah.
Kubilang pergi dari sini.
Bawa dia pergi!
Berikan botolnya!
Ya.
Rahul, Barkya pergi ke IT Park untuk mengambil uang.
Daya dan Pitya menembaknya dan mengambil uangnya.
Barkya mati.
Giliranmu sebentar lagi, Rahul.
Periksa dengan baik.
- Uday, - Siap, Pak.
Ini lebih baik dari adu ayam.
Para kriminal ini akan saling membunuh,
berakhirlah kejahatan.
Apa rencana kita?
Kita tinggal menghitung kepala.
- Padwal. - Pak.
- Catat nama-nama ini. - Siap, Pak.
Saurav Salvi.
Vikas Sanap.
Nilesh Jadhav.
Raees Khan.
Rahulya, Daya dan Pitya membunuh dua orang lagi anak buahmu.
Daya, Rahulya membunuh dua orang anak buahmu.
Sudah kalian selesaikan?
Ya, Pak.
Teh?
- Tidak, Pak. - Kami harus pergi.
Sameer Dhonde.
Pak Agarwal, uangnya siap?
Berapa orang lagi yang harus kami bayar?
Siapa yang berani memintamu uang?
Kami.
Kau adiknya Rahul.
Ya, Pak.
Sedang apa di sini?
Ekonomi kami sangat buruk, Pak.
Aku mencuci baju dan piring di sini.
Adik dari penjahat baru Pune,
dan bekerja sebagai pembantu.
Aku bangga pada dirimu dan ayahmu.
Jika butuh sesuatu, jangan sungkan.
Pak...
Rahul.
Ketika suhunya turun,
ia jatuh ke bumi sebagai air hujan.
Paham?
Syukurlah aku tidak terlalu lama sekolah.
Kenapa?
Bisa gila aku.
Bukan kau, gurunya juga gila.
Ini tidak sulit, Dada. Akan kuajari.
- Ya. - Jangan ajari aku apa pun.
Rahulya, kita tahu di mana Daya.
Bajingan itu...
Kau pergi ke mana, Dada?
Lanjutkan belajar.
Aku ingin memberi pelajaran seseorang.
Lari.
Dia kabur.
Pak Nanavare.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anak buah Pitya pergi ke Makwana Jewellers,
untuk memeras.
Dia bersama mereka.
Apa aku tak salah dengar? Kenapa kau bersama penjahat-penjahat itu?
Aku tidak tahu tujuan mereka ke sana.
Mereka temanku.
Aku pergi ikut-ikutan saja.
Teman.
Dari mana kau dapat ponsel mahal ini?
Hadiah dari Pitya dada.
Hadiah Pitya dada!
Memang Ayah punya uang untuk membelinya?
Ibu sakit, Ayah bawa ke RS pemerintah.
Pitya dada memberiku uang, aku bawa Ibu ke RS swasta.
Beraninya kau terima uang dari penjahat?
Beraninya kau?
Mau bikin malu Ayahmu?
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan, Uday?
Jika ibunya tahu, dia pasti akan bunuh diri.
Kau tahu perbuatannya?
Aku dengar semuanya.
Duduk, Nak. Beri dia air.
- Padwal. - Pak.
Telepon Pitya.
Baik, Pak.
Katakan padanya perintah penangkapan sudah keluar.
Siap, Pak.
Ini polisi Padwal.
Perintah penangkapanmu sudah keluar.
Dalam 24 jam permainanmu berakhir.
Dia bilang apa?
Berhenti. Berhenti.
Pak...
Wow, Pitya bhai datang.
Apa Pitya?
Tolong selamatkan aku, Pak.
Ada apa kemari?
Padwal telepon katanya ada perintah penangkapanku.
Patwardhan yang kau tembak, ternyata saudaranya Menteri Dalam Negeri.
Aku salah, Pak.
Berapapun uangnya aku bayar.
Kumohon padamu, Pak. Tolong aku.
Ini bukan kasusku, ini kasus Uday.
Uday.
Uday...
Uday. Kita dari kampung yang sama. Tolong selamatkan aku.
- Kulakukan apa pun. - Lihat...
Kumohon.
- Inikah pahlawanmu? - Tolong aku, Uday.
Tendang dia.
Tidak, Pak.
Jika tidak kau tendang, ayahmu akan menembaknya.
Tidak.
Jangan di sini, Uday. Di luar kantor polisi.
Apa yang kau katakan, Pak?
Jangan, Uday.
Kumohon.
Tendang. Nyawanya ada di kakimu.
Tendanglah, Arun.
Tunggu apa?
Tendang aku. Tendang aku.
Nyawanya dipertaruhkan, Arun.
Tendang dengan keras.
Tunggu apa lagi?
Kau mendengarku, 'kan?
Tendang dengan keras.
Tendang aku. Tendang aku.
Dia menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih, Pak.
Sudah kubilang ini bukan kasusku,
ini kasus Uday.
Terima kasih, Uday...
Maaf. Terima kasih.
Maaf, Pak.
Kau ditampar tujuh kali oleh polisi.
Menangis pun tidak.
Diakah pahlawanmu.
Satu tamparan, langsung ngompol.
Maaf, Ayah.
Aku salah. Tidak akan kuulangi.
Ini ponselmu.
Maaf, Ayah.
Maafkan aku.
Uday, lanjutkan hal ini di rumah.
Kita ada pekerjaan.
- Bos... - Siapa?
Pakya.
Angkat dan lantangkan suaranya.
Ya, Pakya.
Bos, aku pergi jemput Siddhu dari sekolah.
Tapi Siddhu tidak ada di sekolah.
Maksudmu?
Aku sudah cari ke mana-mana tapi tidak ada.
Temukan dia, Pakya!
Kubunuh kau kalau tak ketemu!
- Pitya. - Pak.
Sedang apa di sini?
- Kepingin manisankah? - Manisan?
Tidak, Pak.
Jangan buang waktumu.
Rahulya sudah terlalu berkuasa. Kejarlah Rahulya.
Pak, di dalam anak yang dekat dengan Rahul.
Jika aku tangkap dia,
Rahulya akan datang sendiri.
Itulah perbedaan antara Rahul dan kalian para pengecut.
Penjahat juga harus punya aturan.
Keluarga dan anak kecil tak boleh disentuh.
Pergilah.
Ayo.
Bos, Siddhu tak ketemu.
Kenapa, Rahul?
Ganya, sudah kubilang dua orang jaga Siddhu.
Sudah kubilang, 'kan?
Tapi, Pakya sudah kubilang...
Jika terjadi sesuatu padanya, Ganya, kubunuh kau.
Tapi...
Itu datang Siddhu.
Dari mana kau? Dari mana kau?
Hari ini ultahmu, aku pergi membeli kue.
Oh iya Rahul, kami lupa.
Lain kali pergi tanpa sepengetahuanku, aku akan membunuhmu.
Maaf.
Ganti baju, kita potong kue bersama.
Oke.
Ayo.
- Kau pasti lapar. - Ya.
Ayo.
Oh wow, ada gerangan apa kemari?
Kenapa? Takut?
Aku?
Untuk apa aku takut?
Jangan apa-apakan anak ini.
Pak, kubakar dunia jika ada yang menyakitinya.
Apa hubunganmu dengannya?
Dia?
Dia hidupku.
Dia tak punya orangtua, aku pun tak punya orangtua.
Siapa orang yang bekerja sebagai kuli di pasar itu?
Dan perempuan yang mencuci piring di rumah orang,
siapa dia?
Rahul, caramu perlakukan para petani, sama seperti cara Nanya perlakukan ayahmu.
Kau sudah hancurkan hidupmu sendiri, kau juga akan hancurkan hidup anak itu.
Jangan khawatir, Pak.
Takkan kubiarkan dia jadi penjahat sepertiku.
Akan kujadikan dia bapak penjahat.
Polisi sepertimu.
Dan tahu aku akan jadi apa? Kau tahulah. CM.
Sudah gila kau.
Kau benar-benar menganggap dirimu plastik.
Kau memang plastik. Sampah kota ini.
Aku tak peduli.
Walaupun aku plastik, aku akan berkuasa.
Dan satu lagi,
sekarang kuli ini memiliki tanah 300 hektar.
Berapa?
300 hektar.
Tapi siapa yang membajak 300 hektar itu?
Ayahmu? Ibumu? Atau adikmu.
Aku juga terlahir di Maharashtra.
Dan aku juga anak seorang petani.
Tanah ayahku pun juga dirampas.
Tapi aku tidak menjadi penjahat sepertimu.
Aku menjadi bapak penjahat.
Polisi.
Supaya memberantas penjahat sepertimu.
6 bulan lalu aku membeli satu hektar tanah dengan uang hasil kerja kerasku.
Ayahku bekerja setiap pagi di ladang.
Dia sangat bahagia.
Bagaimana denganmu?
300 hektar katamu?
Besok kau punya 600 hektar,
besoknya lagi 6.000.
Tapi pada akhirnya, kau hanya butuh 6x3 m (kuburan).
Berapa?
6x3.
Calon CM Maharashtra.
Siapa kau?
Aku.
Rahulya bhai.
Aku terpaksa kemari, Shinde.
Harusnya kau yang memanggilku.
Sudah kubilang belilah tanah Jadhav 20 juta,
kau tak dengar.
Aku bisa apa, Rahulya bhai?
Pasar sedang buruk.
- Duduk. Duduk. - Ya...
Bukan pasar yang buruk,
niatmu yang buruk.
Aku akan memberinya 5 juta.
5 untuknya, 10 untukku.
Bukan begini caranya, pertama sudah kami beri 25.
- Salam. - Salam.
Selamat ulang tahun.
- Tidak perlu. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Pak.
Rajveer, bagaimana kabarmu?
Baik, Pak.
- Bagaimana hukum dan ketertiban di Pune? - Siapa yang lebih tahu darimu?
Tapi semuanya akan baik-baik saja di masa depan.
Karena pelanggar hukum hari ini, akan menjadi pelindung hukum.
Maksudmu?
Hari ini Robin Hood.
Besok MLA.
Mungkin masa depan CM.
Berapa?
10 juta.
40 lagi kalau kami lihat mayat Rahul.
Akan segera kalian lihat.
Dan aku akan tambah 20.
Ini polisi Padwal dari Kantor Polisi Pasar.
Ya.
Shinde menawarkan Pitya 70 juta untuk membunuhmu.
Begitu.
Kabar ini sudah terkonfirmasi?
Ya, terkonfirmasi.
Apa katanya?
Diam saja.
Tapi Pak, nyawa Shinde kini dalam bahaya.
Dengar? Nyawa Shinde dalam bahaya.
Dia juga bukan orang suci.
Kisah ini bermula dari Shinde, dan Rahul adalah penutupnya.
- Cepat. - Apa yang...
- Apa-apaan ini? - Cepat.
Rahulya bhai, kau salah paham.
Kau menawarkan Pitya uang untuk membunuhku.
Tidak...
Aku tahu semuanya.
Itu kesalahan.
Maafkan aku sekali saja.
Aku pernah berjanji padamu. Ingat?
- Aku salah. - Sekarang akan kutepati.
Rahulya bhai.
Ganya, bawa dia.
- Tidak, Rahulya bhai. - Ayo.
Ayo.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan melakukan kesalahan ini lagi.
Tolong maafkan aku sekali saja.
Aku takkan mengulanginya.
Tolong maafkan aku.
Ingatkah Shinde, kau pernah bilang akan mengikatku ke kuda,
dan aku bilang akan mengikatmu ke kerbau.
Sepasang.
Kubeli khusus untukmu.
Ikat dia.
Jangan, Rahulya bhai. Aku kembalikan tanahmu.
Rahulya bhai.
Kau mengambil tanah ayahku.
Kau jadikan dia penjaga tanahnya sendiri.
Memukulinya.
Karena kaulah ayah, ibu, dan adikku tidak bersamaku.
Karena kaulah aku kehilangan segalanya.
Aku ambil kembali tanah ini untuk ayahku.
Ingatlah Shinde, aku tumpahkan darah di tanah ini.
Akan kuambil kembali.
Ganya, ambil cap jempolnya.
Lihat, Shinde. Aku ambil tanahmu
Aku ambil. Aku ambil. Aku ambil.
Rahul, apa yang kau lakukan? Tinggalkan dia.
- Rahul... - Lepaskan aku, Ganya.
Mundur atau kau kubunuh juga.
Rahulya, dia sudah mati.
Ayah! Aku ambil kembali tanah kita!
Ayah!
Aku ambil kembali tanahku!
Aku ambil!
Aku sudah berjanji, Ayah.
Dutta...
Rahulya.
Kau salah sambung?
Ayah, ada kabar baik.
Aku kembalikan tanah kita dari Shinde.
Dengar, Rahulya, tanah itu milik ayahku.
Kujual murah demi melindungi anak-anakku.
Takkan kuinjak lagi tanah itu.
Dengar dulu, Ayah.
Ayah.
Dia datang, Rahulya.
Benar sekali.
Langsung saja bicara padanya, Paman Maurya.
- Berkat dia. - Ya.
Ya.
Nilaimu lumayan tinggi.
Duduk.
Paman Maurya, kabar baik?
Bagaimana bisa baik?
Kau mau merampas sumber kehidupanku.
Bicara apa kau?
Ganya, kau bilang apa padanya?
Aku suruh dia menjual tanahnya.
Tapi dia tak mau.
- Rahul. Biarkanlah. Kita bahas bisnis. - Sungguh.
Dengar, Paman Maurya,
aku kehilangan 50 juta karena dua hektar tanah.
Ini Mittal.
Dia ingin membangun pabrik di sana.
Sebutkan harganya.
Kau pasti bisa.
Kau pintar.
Apa yang...
Rahul. Rahul.
Ada apa ribut sekali?
Apa yang lucu?
Tertawa.
Rahul, apa yang kau lakukan?
Tertawalah.
Berhenti?
Maaf, kami tahu ini salah kami.
Anakku mendapatkan nilai yang bagus di ujian kelas 12,
dan aku tak perlu membayar kuliahnya.
Apa lagi yang bisa membuat seorang ayah bahagia, Nak?
Tapi maaf...
- Beri dia manisan. - Berikan.
Maaf.
Kumohon.
Maka tertawalah.
Ganya, kita batal ambil tanah Paman Maurya.
Kami menginginkan tanah ini.
Kucarikan tanah yang lain.
Rahul, ada sungai di belakang tanahnya.
Sudah kubilang kucarikan tanah lain,
dekat sungai.
- Ke mana kau? - Ada urusan.
Aku ikut.
Aku bukan anak kecil, paham?
Tak usah ikut aku ke mana-mana!
Jangan ada yang mengikutiku!
Dutta... Rahul.
Ayah, aku perlu bicara padamu.
Bicaralah.
Ayah, tanpamu aku tidak baik-baik saja.
Tanpa kalian sama sekali tidak baik-baik saja.
Kau pergi dengan keinginanmu.
Keinginan apa, Ayah?
Aku sudah memintamu ikut tinggal denganku.
Rumahmu berbau mayat yang telah kau bunuh.
Setelah membunuh Korporator, kau memiliki kesempatan berubah.
Tapi kau tergila-gila dengan uang, kekuatan.
Ayah, maukah kau kembali jika aku hentikan semuanya?
Tidak.
Serahkan dirimu ke polisi.
Sepulangnya kau setelah dipenjara,
kami akan menerimamu dengan senang hati di rumah.
Ayah tahu itu tidak mungkin.
Aku berjanji akan hentikan semuanya.
Aku terjun ke politik, Ayah.
Sebuah partai memberiku tempat dan aku akan menang.
Aku ingin melihat Ayah dan Ibu tersenyum seperti dulu.
Ayolah hidup denganku.
Aku kesepian, Ayah.
Sangat kesepian.
Tersenyumlah untukku, Ayah.
Kemiskinan kami tidak mengambil senyum kami, Rahul.
Tindakanmulah.
Bilamana telah kau bersihkan dosa-dosamu,
Ayah akan tersenyum.
Sekarang boleh Ayah makan?
Pekerjaan masih banyak.
Ini dia Rahulya sang penjahat.
Rahul.
Aku traktir. Tak perlu bayar.
Aku ada kabar baik untukmu.
Kemari.
Minggu depan aku menikah.
Dengannya.
Dan enam bulan kemudian acara pemberian nama anakku.
Jika sempat, datanglah.
Dia takkan datang.
Masa berlakunya habis.
Rahulya bhai.
Manda, dengan sari ini, riasan ini, kau cantik sekali.
Jika aku masih hidup, aku pasti datang.
Puja Dewa Ganesha.
- Ayo ke tugas keamanan. - Ya, Pak. Siap, Pak.
Kenapa pembawa sial ini menelepon di hari baik?
Rajveer, aku telepon karena hari ini kuputuskan melakukan tugas polisi.
Silakan lakukan.
Kalian lihat saja.
Akan kami lihat.
Kami akan habisi semua kelompok Rahul dan Ganya.
Silakan lakukan.
Jangan hentikan kami.
Takkan kami hentikan.
Nikmati saja.
Akan kami nikmati.
Pak, kita tak melakukan apa-apa?
Mereka pikir mereka yang melakukannya.
Tapi Paaji-lah yang menembak.
Begitulah.
Ayo.
Silakan, Pak.
Tahukah kau dari mana perjalananku dimulai?
Pasar.
Dan tahukah kau, di sinilah hatiku dicuri.
Toko teh?
Bukan toko teh.
Penjualnya.
Cantik, 'kan?
Manda.
Aku datang mengembalikan gelasmu.
Kusimpan layaknya kenangan bersamamu.
Tapi tanpamu, apalah kenangan.
Dada, di sana tidak ada orang.
Dia menikah.
Ikut denganku.
Ke mana?
Jangan banyak tanya. Ikut saja.
(doa-doa bahasa Sanskerta)
"Puja Dewa Ganesha."
"Kau ilusiku, kau agamaku."
"Keberadaanku tak penting,"
"Kaulah yang abadi."
"Hari ini semua dosa diampunkan,"
"Kau Maha Pengampun."
"Kaulah Dewa sebenarnya."
"Kaulah Dewa, Kaulah takdir."
"Kaulah pencipta dunia ini."
"Kaulah badai, Kaulah angin,"
"Kaulah gelombang, Kaulah pantai."
"Kaulah pemberi kebahagiaan, penghancur kesedihan."
"Tanpamu, aku tak tahu arah."
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."
"Puja Dewa Ganesha."
"Setiap dunia menolak menggenggam tanganku,"
"aku datang ke hadapan-Mu."
"Bukan sekadar kedamaian dan ketenteraman,"
"kau segalanya bagiku, Dewa."
(doa-doa Sanskerta)
"Kaulah pemberi kebahagiaan, penghancur kesedihan."
"Tanpa-Mu, aku tak tahu arah."
"Kaulah Dewa Ganesha-ku."
"Kau ilusiku, Kau agamaku."
"Keberadaanku tak penting,"
"Kaulah yang abadi."
"Hari ini semua dosa diampunkan,"
"Kaulah Maha Pengampun."
"Kaulah Dewa sebenarnya."
Apa yang kau lakukan? Rumah siapa ini?
Rahul. Ada apa kemari?
Apa ini anakku?
Bukan.
Apa ini anakku?
Bukan.
Anakku.
Bagus.
Manda, semua yang kusentuh berubah menjadi debu.
Ibuku pergi, ayahku pergi,
sekarang kau juga pergi tinggalkan aku.
Tolong maafkan aku, Manda.
Maafkan aku.
Aku melakukan kesalahan besar.
Dada, ayo?
Kita harus hadiri upacara.
Telepon Ganya.
(doa-doa Sanskerta)
Ya, Rahulya.
Ganya, aku tidak datang.
Baik, pulanglah. Sampai jumpa di sana.
- Siapa itu? - Rahul.
Dia tidak datang. Dia pulang.
Baiklah.
Rahul tidak datang ke sini.
- Dia pulang. - Apa...
Pergi dan bunuh dia di rumahnya.
Ayo.
Mati dia.
Aku pernah bilang, 'kan?
Pada saat Sardar hilang kesabaran,
semua orang akan ketakutan.
Hari ini, Sardar sudah hilang kesabaran.
Lihat, Rajveer, sampah di kota sudah kami bersihkan.
Belum semuanya.
Maksudmu?
"Morya..."
"Ganpati. Ganpati. Ganpati. Bappa Morya."
"Morya..."
Apa yang kau...
"Morya..."
(doa-doa Sanskerta)
Ayo?
Tidak hari ini, Pak.
Berikan aku sehari saja.
Pertama, aku akan mengkremasi Ganya.
Menghabisi Pitya dan Daya,
baru kau boleh gantung aku.
Jika tadi aku tak datang tepat waktu, kau takkan hidup untuk lakukan itu.
Sudah takdirku, Pak, aku masih hidup.
Pergilah, coba lagi takdirmu.
Tunggu.
Ke mana kau?
Minum teh. Mau juga?
Satu untukku.
Dua gelas teh.
Ya...
Kami sudah di sini.
Ayo, mereka sudah tiba.
Ayo, ayo.
Hei.
Tangkap dia.
Tangkap dia. Ayo. Ayo.
Kali ini jangan sampai dia lepas.
Hei!
Halo.
- Siddhu. - Ya, dada.
Aku dalam masalah.
Katakan pada orang di depan rumah untuk pergi ke pasar.
Paham?
Baik, dada.
Lihat Mercedes itu.
Mana bisa kau ganti kerusakannya.
Shinde, jangan sombong dengan kekayaanmu.
Jangan lupa tanah ini dulu tanah kami.
Aku membelinya.
Kami tahu dengan harga berapa.
Sudahlah, Rahul. Ini salah Ayah.
Kau mendapat kesempatan untuk berubah.
Makanan kita memang tak seberapa,
tapi bekerjalah dengan jujur.
Akan kubelikan yang enak dan sehat,
dan makanan manis.
Anakmu tidur denganku.
Dengar, semuanya.
Dia bisa ambil paksa tanah orang lain,
tapi takkan bisa ambil Manda.
Ada sederet nama binatang sepertimu,
yang bertemu ajal sebelum dapat bersumpah.
- Tembak dia! - Sekarang dia saudaramu.
Ketika keluarga sendiri meninggalkanmu,
orang asing menjadi saudara.
Dia akan memperkosa adikmu dan membunuhnya.
Minggir kalian semua.
Rahul.
Cari di sana.
Awas.
Ya.
Pak, ini Dutta Patil menelepon dari pasar.
Terjadi penembakan di sini.
Lakukan sesuatu, Pak. Atau Rahulya akan mati.
Aku datang.
"Kejamnya dunia."
"dipenuhi niat jahat."
"Seseorang akan datang."
"bukannya Tuhan."
"Takdirku berada di tangannya."
Dia tidak ada di sini.
Dia sembunyi di sekitar sini. Cari bajingan itu.
Lihat itu.
Sudah Daya Pitya, permainan berakhir.
Duduk di sana.
Untuk apa?
Kami punya rekaman pembunuhan Ganya.
Rahulya anjing itu sembunyi di sini.
Kami bunuh dulu, lalu kami kembali padamu.
Terus apa yang polisi lakukan di sini?
Main kelereng?
Kau mau apa terserah.
Ayo.
Ayo berdiri.
Bawa sampah ini pergi dari sini.
Ayo.
Dan bagaimana denganmu?
Pak, aku ingin menyerahkan diri.
Keputusan tepat.
Dada.
Apa yang kau lakukan di sini, Siddhu?
Itu tidak perlu lagi.
Perlu.
Kenapa?
Setelah ibu meninggal, aku bersumpah akan membunuhmu di depan umum.
Namaku Siddharth.
Siddharth Maruti Kamble.
Ingat sesuatu?
Tindakanmu benar.
- Begitu dong. - Mati kau, Anjing.
Hei, polisi, bawalah kami. Besok kami juga bakal keluar.
Dan kami akan kuasai Maharashtra saat kami keluar penjara.
Maharashtra bukan propertimu.
Rahul.
Ayah, aku tak mengindahkan perkataanmu.
Maafkan aku.
Pak, aku berbeda.
Aku akan tetap hidup.
Tak ada yang abadi di dunia ini,
kecuali plastik.
(doa-doa Sanskerta)
Tersenyumlah, Ayah.
Tersenyumlah untukku.
Bilamana telah kau bersihkan dosa-dosamu,
Ayah akan tersenyum lagi.
(doa-doa Sanskerta)
Tapi pada akhirnya, kau hanya akan butuh 6x3.
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542