1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,685 --> 00:01:01,187
Jolie bite !

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,359
Impossible de la voir de là-bas.

5
00:01:09,278 --> 00:01:10,362
Salut.

6
00:01:11,530 --> 00:01:13,073
Je m'appelle Tallie.

7
00:01:14,241 --> 00:01:15,242
Salut !

8
00:01:18,871 --> 00:01:20,206
Moi, c'est Rickey !

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,918
Salut, Rickey.

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
Je crois qu'il n'y a vraiment que nous.

11
00:01:30,883 --> 00:01:32,384
J'en ai bien l'impression.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,930
On se retrouve au milieu ?

13
00:01:36,514 --> 00:01:37,890
Au milieu de l'eau ?

14
00:01:39,016 --> 00:01:40,017
Pourquoi pas ?

15
00:01:43,813 --> 00:01:44,939
Prête ?

16
00:01:46,023 --> 00:01:48,651
- Oui.
- C'est parti.

17
00:01:51,570 --> 00:01:53,072
Attends !

18
00:01:54,490 --> 00:01:57,868
Merde. Non, je ne veux pas.

19
00:01:58,452 --> 00:01:59,911
On avait un accord.

20
00:01:59,912 --> 00:02:03,082
Je n'étais pas convaincue.

21
00:02:03,666 --> 00:02:04,750
Ce n'est rien.

22
00:02:08,212 --> 00:02:09,379
Elle est froide.

23
00:02:09,380 --> 00:02:11,422
Désolée.

24
00:02:11,423 --> 00:02:12,841
Nombre préféré ?

25
00:02:12,842 --> 00:02:14,801
- Trois. Deux. Un.
- Deux. Un.

26
00:02:14,802 --> 00:02:16,386
- Trente-six.
- Cinq.

27
00:02:16,387 --> 00:02:18,054
- Trente-six ?
- On doit choisir...

28
00:02:18,055 --> 00:02:20,098
On doit réduire un peu la catégorie.

29
00:02:20,099 --> 00:02:23,268
- Ça laissait trop de choix.
- Oui. C'est vaste.

30
00:02:23,269 --> 00:02:25,354
Personnage préféré de Friends.

31
00:02:26,188 --> 00:02:28,314
- Trois, deux, un.
- Trois, deux, un.

32
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
- Shally.
- Phoebe.

33
00:02:29,692 --> 00:02:30,775
Shally ?

34
00:02:30,776 --> 00:02:33,653
J'ai failli dire mon nom.

35
00:02:33,654 --> 00:02:34,737
J'allais te demander

36
00:02:34,738 --> 00:02:38,032
s'il y avait une Shally dans la série
que je ne connaissais pas.

37
00:02:38,033 --> 00:02:40,243
- Tu sais de qui je parle.
- L'une ou l'autre.

38
00:02:40,244 --> 00:02:42,579
- L'une ou l'autre.
- Plate ou pétillante ?

39
00:02:42,580 --> 00:02:44,372
- Plate ou pétillante.
- Trois.

40
00:02:44,373 --> 00:02:46,249
- Deux. Un.
- Deux. Un.

41
00:02:46,250 --> 00:02:48,626
- Plate.
- Pétillante.

42
00:02:48,627 --> 00:02:50,128
Je déteste l'eau pétillante.

43
00:02:50,129 --> 00:02:52,672
J'adore l'eau pétillante.
Personne ne déteste ça.

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,425
On n'a rien en commun.

45
00:02:55,384 --> 00:02:56,677
C'est triste.

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,150
Imagine ça.

47
00:03:12,693 --> 00:03:14,737
On vient de former une nouvelle colonie.

48
00:03:16,238 --> 00:03:17,990
On a eu 12 enfants.

49
00:03:18,741 --> 00:03:20,826
On a créé un nouveau régime politique.

50
00:03:21,911 --> 00:03:23,329
Tu crois qu'on survivrait ?

51
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
Oui.

52
00:03:27,750 --> 00:03:28,792
Moi, je me lancerais.

53
00:03:30,669 --> 00:03:32,463
Mais toi, tu te tirerais.

54
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
Oui.

55
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Pourquoi tu dis ça ?

56
00:03:40,638 --> 00:03:42,348
Ça se voit sur ton visage.

57
00:03:57,488 --> 00:04:01,574
UN AN PLUS TARD

58
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Coucou.

59
00:04:04,495 --> 00:04:06,120
C'est papa.

60
00:04:06,121 --> 00:04:08,456
Coucou, mon bébé. Je suis où ?

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,124
Je suis où ?

62
00:04:10,125 --> 00:04:11,502
Je suis là.

63
00:04:12,962 --> 00:04:15,506
La hauteur semble aller.

64
00:04:16,382 --> 00:04:17,967
C'est bien vissé.

65
00:04:23,097 --> 00:04:25,057
Ça ne me plaît pas beaucoup.

66
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
C'est...

67
00:04:50,874 --> 00:04:52,917
Salut. Tu rentres tôt.

68
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
Pourquoi tu as fait ça ?

69
00:04:55,879 --> 00:04:58,090
Je le regrette. C'était une erreur.

70
00:05:00,634 --> 00:05:02,802
- Tu veux en parler ?
- Oui, je veux bien.

71
00:05:02,803 --> 00:05:05,723
J'ai entendu quelque chose.

72
00:05:07,766 --> 00:05:10,893
- Ça faisait du bruit ?
- Oui. C'est important à dire.

73
00:05:10,894 --> 00:05:12,145
Puis j'étais ailleurs.

74
00:05:12,146 --> 00:05:14,981
Et après ça...
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.

75
00:05:14,982 --> 00:05:17,192
Alors, ce shopping ? C'était bien ?

76
00:05:18,819 --> 00:05:21,195
- Tes mains tremblent, chéri.
- Non.

77
00:05:21,196 --> 00:05:24,116
C'est l'hypoglycémie.
Je vais chercher un biscuit.

78
00:05:30,539 --> 00:05:33,625
- Ça fait du bien.
- Oui. Je m'en doutais.

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,422
- Tu te sens mieux ?
- Oui.

80
00:05:39,423 --> 00:05:40,631
Tant mieux.

81
00:05:40,632 --> 00:05:43,593
Je ne devrais pas avoir
à m'occuper de toi.

82
00:05:43,594 --> 00:05:44,886
Ce n'est pas ce que je veux.

83
00:05:44,887 --> 00:05:46,764
- Je t'assure.
- Oui.

84
00:05:47,347 --> 00:05:50,808
- Tu veux que je me détende.
- Oui. Détends-toi.

85
00:05:50,809 --> 00:05:54,479
C'est un bon conseil.
Je t'en remercie.

86
00:05:54,480 --> 00:05:56,065
Je peux suivre ce conseil.

87
00:05:57,316 --> 00:06:01,070
Ce qui est drôle,
c'est que ça me stresse de t'en parler.

88
00:06:01,737 --> 00:06:04,989
Moi et le bébé, on le ressent.

89
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
J'ai besoin que tu te contrôles.

90
00:06:07,743 --> 00:06:10,745
Je comprends. J'adore la façon
dont tu expliques tout ça.

91
00:06:10,746 --> 00:06:13,706
Tu te souviens
de ce qu'a dit le Dr Mayer ?

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,751
Oui, respirer par le nez.

93
00:06:16,960 --> 00:06:19,295
- Je le fais.
- C'est vrai, mais aussi,

94
00:06:19,296 --> 00:06:23,424
si ça se passe mal avec ton boulot,
je peux nous dépanner.

95
00:06:23,425 --> 00:06:24,509
Oui.

96
00:06:24,510 --> 00:06:25,927
Tu t'occuperas du bébé.

97
00:06:25,928 --> 00:06:29,138
Dans un an, tu pourras chercher
un autre boulot. Ce n'est pas grave.

98
00:06:29,139 --> 00:06:30,224
Non.

99
00:06:31,391 --> 00:06:34,478
- Ça ne te dérange pas ?
- Ça me fait ni chaud ni froid.

100
00:06:35,813 --> 00:06:37,605
- Merci.
- Littéralement.

101
00:06:37,606 --> 00:06:39,441
Je n'ai ni chaud ni froid.

102
00:06:40,192 --> 00:06:41,944
- Je t'aime.
- Je t'aime.

103
00:06:42,486 --> 00:06:45,029
- Je vais voir Clarissa. À plus.
- J'adore Clarissa.

104
00:06:45,030 --> 00:06:46,573
J'aime que vous soyez amies.

105
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
À plus, chérie.

106
00:06:53,247 --> 00:06:56,999
Sal, vous parliez
de votre père la semaine dernière.

107
00:06:57,000 --> 00:06:59,378
Il était psychiatre, c'est ça ?

108
00:07:00,170 --> 00:07:03,215
Toutes ses heures au boulot
vous ont affecté, non ?

109
00:07:03,715 --> 00:07:06,677
Il travaillait dur.
Il subvenait à nos besoins.

110
00:07:07,928 --> 00:07:10,179
Mais vous n'avez jamais fait part
de vos sentiments.

111
00:07:10,180 --> 00:07:12,598
Vous ne lui avez pas parlé
de votre dépression

112
00:07:12,599 --> 00:07:14,308
après la mort de votre meilleur ami.

113
00:07:14,309 --> 00:07:15,602
Non.

114
00:07:16,562 --> 00:07:18,272
- Pourquoi ?
- Rickey.

115
00:07:19,857 --> 00:07:21,691
On a parlé de ça, vous vous souvenez ?

116
00:07:21,692 --> 00:07:24,319
Oui. Désolé, docteure.

117
00:07:24,903 --> 00:07:27,738
Mais j'aimerais essayer quelque chose.

118
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
C'est peu conventionnel.

119
00:07:28,949 --> 00:07:32,076
Sal, regardez Mme Krenshaw.

120
00:07:32,077 --> 00:07:33,829
Madame Krenshaw, vous permettez ?

121
00:07:34,705 --> 00:07:35,705
Parfait.

122
00:07:35,706 --> 00:07:38,625
Sal, regardez Krenshaw.
Posez vos pieds à plat.

123
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
Imaginez que c'est votre père.

124
00:07:43,589 --> 00:07:45,798
Sal, vous n'êtes pas obligé.

125
00:07:45,799 --> 00:07:48,384
C'est vrai. Seulement si vous le voulez.

126
00:07:48,385 --> 00:07:49,928
Non, j'aimerais essayer.

127
00:07:53,182 --> 00:07:57,602
Papa, pourquoi tu travaillais
toujours aussi tard ?

128
00:07:57,603 --> 00:07:59,646
Tu ne voulais pas rentrer ?

129
00:08:00,647 --> 00:08:02,899
Mes patients avaient besoin de moi.

130
00:08:02,900 --> 00:08:04,692
J'avais besoin de toi.

131
00:08:04,693 --> 00:08:05,776
Bien.

132
00:08:05,777 --> 00:08:07,737
Je suis désolé.

133
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Je me fiche de tes excuses.
C'est trop tard.

134
00:08:12,868 --> 00:08:13,868
Respirez, Sal.

135
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Bien. Comment vous sentez-vous ?

136
00:08:16,622 --> 00:08:18,247
Je suis en colère.

137
00:08:18,248 --> 00:08:19,540
Vous savez quoi ?

138
00:08:19,541 --> 00:08:22,377
La colère n'est que du chagrin
qui ignore comment se décharger.

139
00:08:23,170 --> 00:08:25,881
- Écrivez ça.
- Pourquoi tu me détestais ?

140
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
- Merci d'être resté.
- Pas de problème, docteure.

141
00:08:29,718 --> 00:08:35,348
J'ai pensé à quelque chose aujourd'hui.
"Le travail paye."

142
00:08:35,349 --> 00:08:37,767
Comme un slogan ou une phrase d'accroche.

143
00:08:37,768 --> 00:08:40,686
Ce serait super si on pouvait le mettre
sur une affiche

144
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
ou l'accrocher à une banderole.

145
00:08:43,315 --> 00:08:45,358
Et on met ça au-dessus du groupe.

146
00:08:45,359 --> 00:08:47,402
Bon. Écoutez.

147
00:08:50,405 --> 00:08:54,283
Je suis bénévole, ici.

148
00:08:54,284 --> 00:08:57,579
Je n'ai pas le droit
de vous virer du groupe.

149
00:08:59,122 --> 00:09:01,791
Mais vous devez arrêter de venir ici.

150
00:09:01,792 --> 00:09:04,710
- Vraiment ?
- Je ne peux pas vous virer.

151
00:09:04,711 --> 00:09:06,587
Je ne vous force pas.

152
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
Mais pourquoi ?

153
00:09:07,673 --> 00:09:11,175
J'ai l'impression de contribuer beaucoup.

154
00:09:11,176 --> 00:09:14,345
- Je suis encore vif et...
- C'est vrai.

155
00:09:14,346 --> 00:09:17,723
Je pensais lancer mon propre groupe
de soutien aux gens endeuillés.

156
00:09:17,724 --> 00:09:19,600
J'allais vous demander votre avis.

157
00:09:19,601 --> 00:09:24,272
Il faut être formé pour ça
et avoir une licence.

158
00:09:24,273 --> 00:09:26,524
Vous offrez ces services ?

159
00:09:26,525 --> 00:09:28,610
Non, on est une maison de convalescence.

160
00:09:30,821 --> 00:09:35,574
Quand vous êtes arrivé chez nous,
vous étiez très différent.

161
00:09:35,575 --> 00:09:39,453
Le travail que vous avez fait
sur votre père était inspirant.

162
00:09:39,454 --> 00:09:46,127
Et récemment, vous avez réalisé
un travail incroyable sur vous-même.

163
00:09:46,128 --> 00:09:47,212
Mais...

164
00:09:48,839 --> 00:09:53,592
rester plus longtemps ici
ne serait que nier l'évidence.

165
00:09:53,593 --> 00:09:58,181
Vous avez les outils,
vous pouvez sortir et les utiliser.

166
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
Je dois aller où ?

167
00:10:04,771 --> 00:10:08,482
D'habitude, on suggère
de rester avec la famille,

168
00:10:08,483 --> 00:10:11,111
ou dans votre cas, avec un ami proche.

169
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
Devine qui a téléchargé
une appli de méditation ?

170
00:10:44,102 --> 00:10:46,104
Honnêtement, je me sens déjà mieux.

171
00:10:46,605 --> 00:10:48,522
C'est génial. Tu as médité ?

172
00:10:48,523 --> 00:10:54,362
Non, mais savoir que je l'ai
est très efficace.

173
00:10:54,363 --> 00:10:56,365
Tu fais quoi ? Tu travailles ?

174
00:10:57,532 --> 00:10:58,533
Pardon.

175
00:11:00,077 --> 00:11:03,622
Comment on se débrouille, cette année ?
On est dans le rouge ? On a de l'argent ?

176
00:11:04,331 --> 00:11:05,498
Comment ça se présente ?

177
00:11:05,499 --> 00:11:07,500
- Je travaille.
- D'accord.

178
00:11:07,501 --> 00:11:09,335
Maman travaille.

179
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
J'ai commandé un nouveau lit bébé.

180
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
- Super.
- Oui.

181
00:11:17,344 --> 00:11:18,552
Bon, chérie.

182
00:11:18,553 --> 00:11:22,390
Je vais regarder des vidéos en ligne
pour des chaussures de travail,

183
00:11:22,391 --> 00:11:24,892
et faire des pâtes pour le dîner.

184
00:11:24,893 --> 00:11:26,978
Ça te va ? Des pâtes nature.

185
00:11:28,063 --> 00:11:30,564
Oui. Des nouilles au beurre,
ça me va très bien.

186
00:11:30,565 --> 00:11:31,774
Tu veux du beurre ?

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,528
Oui, je peux faire ça. C'est facile.

188
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
Putain de merde !

189
00:11:46,665 --> 00:11:49,126
- Quoi ?
- C'est Rickey.

190
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
Rickey est là.

191
00:11:51,378 --> 00:11:53,003
Quoi ? Où ça ?

192
00:11:53,004 --> 00:11:54,880
Recule. Il se cache dans le frêne.

193
00:11:54,881 --> 00:11:57,466
Je crois qu'il veut me foutre la trouille.

194
00:11:57,467 --> 00:11:59,718
Laisse-le te faire peur et fais-le entrer.

195
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
Il ne doit pas te voir enceinte.

196
00:12:01,721 --> 00:12:04,098
Tu ne lui as pas dit pour le bébé ?

197
00:12:04,099 --> 00:12:06,142
Je l'exclus de ma vie.

198
00:12:06,143 --> 00:12:07,226
Pourquoi ?

199
00:12:07,227 --> 00:12:09,770
C'est un adulte qui se cache
dans les arbres.

200
00:12:09,771 --> 00:12:11,897
Et tu te caches par terre pour l'éviter.

201
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
Il disparaît pendant des mois.

202
00:12:14,359 --> 00:12:15,651
Je n'ai pas confiance en lui.

203
00:12:15,652 --> 00:12:17,695
Je n'aime pas être avec lui.

204
00:12:17,696 --> 00:12:20,407
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.

205
00:12:21,658 --> 00:12:22,826
C'est ton meilleur ami.

206
00:12:24,578 --> 00:12:26,287
Tout doux.

207
00:12:26,288 --> 00:12:28,206
On a parlé de ça.

208
00:12:31,543 --> 00:12:32,586
Désolé.

209
00:12:34,629 --> 00:12:36,214
Je gère la situation.

210
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
File-moi ton fric,
je suis le singe voleur !

211
00:12:56,818 --> 00:12:58,736
Rickey ? Que fais-tu ici ?

212
00:12:58,737 --> 00:13:00,322
Je me suis viandé.

213
00:13:03,116 --> 00:13:04,825
Pas d'appel, pas de texto.

214
00:13:04,826 --> 00:13:06,620
Juste une intrusion chez moi.

215
00:13:09,331 --> 00:13:10,372
Tu veux déjeuner ?

216
00:13:10,373 --> 00:13:13,585
- Déjeuner ? À midi ?
- Oui.

217
00:13:14,503 --> 00:13:16,963
- Tu es occupé ?
- Un peu. Oui.

218
00:13:17,672 --> 00:13:21,009
Je dois faire des courses dans un moment.

219
00:13:21,801 --> 00:13:25,347
- Laisse-moi dire bonjour à Rosie.
- Non, elle fait caca.

220
00:13:26,348 --> 00:13:27,431
Ce n'est pas le moment.

221
00:13:27,432 --> 00:13:30,852
- Je lui dirai bonjour plus tard.
- Oui, une autre fois.

222
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
- Salut, mon lapin.
- Salut.

223
00:13:33,188 --> 00:13:34,939
- Embrasse-moi.
- Non.

224
00:13:34,940 --> 00:13:36,273
- Allez.
- Non.

225
00:13:36,274 --> 00:13:37,733
- Embrasse-moi.
- Arrête.

226
00:13:37,734 --> 00:13:38,818
Embrasse-moi.

227
00:13:40,195 --> 00:13:41,613
Arrête, mec.

228
00:13:42,864 --> 00:13:44,074
Tu as de bons abdos.

229
00:13:45,659 --> 00:13:47,494
Ils sont fermes. Pas mal.

230
00:13:48,245 --> 00:13:50,788
- Tu fais de la muscu ?
- Un peu.

231
00:13:50,789 --> 00:13:52,332
Tu peux faire combien de pompes ?

232
00:13:53,208 --> 00:13:54,959
- D'affilée ?
- Oui.

233
00:13:54,960 --> 00:13:56,878
Je ne sais pas, 30.

234
00:13:57,963 --> 00:13:58,964
- Pas mal.
- Et toi ?

235
00:14:00,382 --> 00:14:01,383
Cinquante.

236
00:14:09,307 --> 00:14:10,517
On va aller manger.

237
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
J'y crois pas.

238
00:14:26,908 --> 00:14:29,410
Ne te retourne pas.

239
00:14:29,411 --> 00:14:31,996
Ne bouge pas.
Ne te retourne pas. Fais-moi confiance.

240
00:14:31,997 --> 00:14:34,206
Crois-moi, tu ne veux pas te retourner.

241
00:14:34,207 --> 00:14:36,125
Attends.

242
00:14:36,126 --> 00:14:38,336
Vas-y, retourne-toi.

243
00:14:41,298 --> 00:14:42,924
C'est du délire.

244
00:14:43,508 --> 00:14:46,427
- Attends, c'est vraiment Betsy ?
- Bien sûr.

245
00:14:46,428 --> 00:14:47,887
J'y crois pas.

246
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Je l'ai trouvée.

247
00:14:51,391 --> 00:14:52,850
Je la croyais morte.

248
00:14:52,851 --> 00:14:56,562
Oui, mais un peu de travail
sur le moteur et la carrosserie

249
00:14:56,563 --> 00:14:57,647
et la revoilà.

250
00:14:58,648 --> 00:15:00,149
Combien t'as dépensé ?

251
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Environ cinq quelque chose.

252
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
Cinq mille ?

253
00:15:04,654 --> 00:15:06,071
Oui, dans ces eaux-là.

254
00:15:06,072 --> 00:15:09,701
Je l'ai payée 1 100 dollars
il y a dix ans.

255
00:15:11,953 --> 00:15:15,957
Oui, mais on parle de Betsy, là.

256
00:15:19,085 --> 00:15:20,337
Comment va Rosie ?

257
00:15:21,129 --> 00:15:22,171
Bien.

258
00:15:22,172 --> 00:15:24,131
- C'est la forme ?
- Oui.

259
00:15:24,132 --> 00:15:26,717
Tu n'as rien d'autre à me dire ?

260
00:15:26,718 --> 00:15:27,927
Non.

261
00:15:29,095 --> 00:15:30,929
Tu travailles encore
à l'Étoile de la Mort ?

262
00:15:30,930 --> 00:15:32,015
Oui.

263
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
- J'ai lu qu'ils licenciaient pas mal.
- C'est vrai.

264
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
Ça va ?

265
00:15:39,022 --> 00:15:40,065
Je ne m'inquiète pas.

266
00:15:41,024 --> 00:15:43,651
Et même s'ils me viraient,
j'ai autre chose en vue.

267
00:15:43,652 --> 00:15:46,112
- Bien.
- Mieux que bien.

268
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Bien mieux.

269
00:15:57,332 --> 00:15:58,750
Ça va, mon pote ?

270
00:16:01,544 --> 00:16:02,545
Quoi ?

271
00:16:03,213 --> 00:16:05,381
Je ne sais pas, tu es...

272
00:16:05,382 --> 00:16:08,510
Tu es à côté de tes pompes.
Tu es tout tendu.

273
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
Tu n'as rien dit de drôle.

274
00:16:11,221 --> 00:16:12,221
Détends-toi.

275
00:16:12,222 --> 00:16:14,224
Tu parles au bon vieux Rick, c'est tout.

276
00:16:14,974 --> 00:16:16,308
Je viens aux nouvelles.

277
00:16:16,309 --> 00:16:18,477
Tu fais quoi ? Tu traînes avec qui ?

278
00:16:18,478 --> 00:16:21,063
Tu as des amis ?
Comment tu te défoules ?

279
00:16:21,064 --> 00:16:24,483
J'ai des amis. Pourquoi tout le monde
me dit que je n'en ai pas ?

280
00:16:24,484 --> 00:16:27,320
- Qui sont tes amis ?
- Tom Umstead.

281
00:16:28,613 --> 00:16:30,614
Ton ancien coloc de la fac ?

282
00:16:30,615 --> 00:16:33,075
- On est de très bons amis.
- Je vois.

283
00:16:33,076 --> 00:16:35,286
Quand on passe du temps ensemble...

284
00:16:36,788 --> 00:16:37,831
on s'amuse bien.

285
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
- Il est cool.
- Je ne peux qu'imaginer.

286
00:16:41,084 --> 00:16:42,669
- Bonjour.
- Bonjour.

287
00:16:43,795 --> 00:16:44,920
Je me suis permis.

288
00:16:44,921 --> 00:16:46,338
- Merci.
- Merci.

289
00:16:46,339 --> 00:16:47,507
Je n'en veux pas.

290
00:16:48,383 --> 00:16:51,176
T'es sérieux ? Juste une gorgée.

291
00:16:51,177 --> 00:16:53,846
Tu n'as pas à tout boire.
Prends une gorgée.

292
00:16:53,847 --> 00:16:56,808
Je n'en veux pas. Respecte mon choix.

293
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
Tu veux un café ?

294
00:17:00,186 --> 00:17:02,020
Tu aurais pu en prendre un à emporter.

295
00:17:02,021 --> 00:17:03,106
J'ai oublié.

296
00:17:04,149 --> 00:17:06,608
D'accord, mais je rentre après.

297
00:17:06,609 --> 00:17:08,862
Comme tu veux. Hé, Glenn-O.

298
00:17:10,655 --> 00:17:11,656
Non, c'est bon.

299
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Je t'ai vexé ?
- Non.

300
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
C'est parce que je suis venu
à l'improviste ?

301
00:17:21,958 --> 00:17:24,376
Je suis désolé. Vraiment.

302
00:17:24,377 --> 00:17:27,129
C'est juste que tu es très difficile
à joindre parfois.

303
00:17:27,130 --> 00:17:30,048
Mon portable est sur silencieux.
J'aime vivre l'instant présent.

304
00:17:30,049 --> 00:17:32,760
Et je peux comprendre ça.

305
00:17:32,761 --> 00:17:34,344
Mais, tu sais,

306
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
on ne fait plus qu'un repas par an.

307
00:17:37,640 --> 00:17:41,143
On s'éloigne, je comprends.
Ça fait partie de la vie.

308
00:17:41,144 --> 00:17:45,565
Mais on peut faire un tour en voiture
et s'amuser encore 15 minutes ?

309
00:18:01,998 --> 00:18:05,627
Et si on accélérait un peu ?

310
00:18:06,419 --> 00:18:07,587
Voir ce qu'elle vaut.

311
00:18:08,296 --> 00:18:09,671
- Oui ?
- Vas-y.

312
00:18:09,672 --> 00:18:13,176
- Voir si elle assure toujours.
- C'est le cas.

313
00:18:30,777 --> 00:18:31,778
Elle assure toujours.

314
00:18:32,403 --> 00:18:33,404
En effet.

315
00:18:41,037 --> 00:18:43,497
T'en dis quoi ?
Tu veux aller à Sacramento ?

316
00:18:43,498 --> 00:18:47,000
Pourquoi pas ? Allons à Sacramento.

317
00:18:47,001 --> 00:18:49,045
- Vraiment ?
- Allez, on se lance.

318
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
T'es sûr ?

319
00:18:51,965 --> 00:18:55,259
Oui, allons faire
une longue balade imprévue

320
00:18:55,260 --> 00:18:58,512
dans une ville où je ne connais rien
et qui ne m'intéresse pas.

321
00:18:58,513 --> 00:18:59,597
Ça a l'air sympa.

322
00:19:00,473 --> 00:19:02,100
- Je trouve aussi.
- Parfait.

323
00:19:11,734 --> 00:19:13,862
Dur à croire qu'on le fait vraiment.

324
00:19:15,113 --> 00:19:16,739
AIRE DE REPOS

325
00:19:19,951 --> 00:19:21,660
Bien, mon ami.

326
00:19:21,661 --> 00:19:23,620
J'ai pris de l'eau,

327
00:19:23,621 --> 00:19:26,541
du bœuf séché, des T-shirts,

328
00:19:27,458 --> 00:19:29,585
pour notre voyage à Sacramento.

329
00:19:29,586 --> 00:19:30,795
Génial...

330
00:19:33,756 --> 00:19:36,217
Mec, va te faire foutre.

331
00:19:37,260 --> 00:19:39,720
- Pardon ?
- J'ai dit : "Va te faire foutre."

332
00:19:39,721 --> 00:19:42,139
J'abandonne. Tu as gagné.
Je ne veux pas y aller.

333
00:19:42,140 --> 00:19:44,641
Tu es le grand type à la grosse bite.

334
00:19:44,642 --> 00:19:47,228
On peut rentrer à Los Angeles ?

335
00:19:51,065 --> 00:19:52,317
Mon père est mort.

336
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
Quoi ?

337
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Oh, non.

338
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Je suis désolé.

339
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
- Quand ?
- Le mois dernier.

340
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
Merde. Je l'ignorais.

341
00:20:13,713 --> 00:20:15,839
Je dois aller à Sacramento.

342
00:20:15,840 --> 00:20:17,634
Pour disperser ses cendres.

343
00:20:19,135 --> 00:20:22,221
Il adore cette ville. Enfin, il adorait.

344
00:20:27,393 --> 00:20:30,688
Je ne sais pas pourquoi je n'ai rien dit
quand on s'est vus...

345
00:20:33,524 --> 00:20:37,444
J'ai pensé que ce serait marrant
d'en faire un truc débile.

346
00:20:37,445 --> 00:20:38,696
Tu aurais dû le dire.

347
00:20:40,198 --> 00:20:42,325
- Je suis désolé.
- Merci.

348
00:20:44,202 --> 00:20:45,495
Je te ramène.

349
00:20:55,129 --> 00:20:56,172
Et sinon...

350
00:20:57,674 --> 00:20:59,174
t'as des gens là-bas ?

351
00:20:59,175 --> 00:21:01,511
De la famille ou autre ?

352
00:21:02,762 --> 00:21:04,013
Oui.

353
00:21:06,349 --> 00:21:07,350
Non.

354
00:21:08,559 --> 00:21:09,852
Mais ça ira.

355
00:21:19,153 --> 00:21:20,363
Je viens avec toi.

356
00:21:21,072 --> 00:21:23,408
Allez. Arrête.

357
00:21:24,075 --> 00:21:25,076
T'es sérieux ?

358
00:21:27,161 --> 00:21:29,247
Tu étais là à la mort de mon père.

359
00:21:30,540 --> 00:21:31,666
C'est vrai.

360
00:21:32,667 --> 00:21:33,710
Super week-end.

361
00:21:38,548 --> 00:21:41,259
- J'appelle Rosie.
- Oui, vas-y.

362
00:22:01,779 --> 00:22:02,780
Salut, chérie.

363
00:22:32,602 --> 00:22:34,312
Il a joué la carte du père mort.

364
00:22:34,896 --> 00:22:37,856
J'ai toujours su qu'il l'utiliserait
un jour contre moi.

365
00:22:37,857 --> 00:22:38,940
Ne dis pas ça.

366
00:22:38,941 --> 00:22:41,693
C'est l'occasion parfaite
de renouer les liens.

367
00:22:41,694 --> 00:22:43,278
Ça va aller ?

368
00:22:43,279 --> 00:22:45,363
Je survivrai.

369
00:22:45,364 --> 00:22:49,242
- Tu n'as pas l'air contrariée.
- Tu plaisantes ? Je suis furieuse.

370
00:22:49,243 --> 00:22:50,911
Ça me dégoûte tellement.

371
00:22:50,912 --> 00:22:52,204
Il est si manipulateur.

372
00:22:52,205 --> 00:22:54,414
Pourquoi il ne me l'a pas dit
tout de suite ?

373
00:22:54,415 --> 00:22:55,833
Règle ça avec lui.

374
00:22:56,793 --> 00:23:00,378
Monte à Sacramento et règle ça avec lui.

375
00:23:00,379 --> 00:23:03,799
Non, chérie. Ne dis pas ça.
S'il te plaît.

376
00:23:03,800 --> 00:23:06,760
- Tu es très en colère ?
- Je suis furieuse, oui.

377
00:23:06,761 --> 00:23:08,678
Je peux à peine te parler.

378
00:23:08,679 --> 00:23:10,639
Tu devrais raccrocher

379
00:23:10,640 --> 00:23:13,267
et partir avant que je change d'avis.

380
00:23:14,894 --> 00:23:16,603
Je vais te manquer, on dirait.

381
00:23:16,604 --> 00:23:17,897
Tu me manques déjà.

382
00:23:19,190 --> 00:23:20,191
Toi aussi.

383
00:23:21,400 --> 00:23:22,777
Amuse-toi quand même.

384
00:23:26,364 --> 00:23:27,657
D'accord. Sois forte.

385
00:23:34,455 --> 00:23:35,915
Tu as entendu ?

386
00:23:36,666 --> 00:23:39,293
Oui. C'est ton papa.

387
00:23:40,294 --> 00:23:44,464
Il part en week-end, ça va être cool.

388
00:23:44,465 --> 00:23:46,676
On peut faire ce qu'on veut.

389
00:23:48,177 --> 00:23:50,637
Désolé, je ne suis pas là.
Vous savez quoi faire.

390
00:23:50,638 --> 00:23:52,097
Umstead.

391
00:23:52,098 --> 00:23:53,182
C'est Mullen.

392
00:23:55,560 --> 00:23:57,769
Salut. Désolé.

393
00:23:57,770 --> 00:24:00,480
Désolé, j'ai respiré un truc bizarre.

394
00:24:00,481 --> 00:24:02,107
Il y a une fourmilière.

395
00:24:02,108 --> 00:24:04,443
Ça roule ? C'est Glenn Mullen.

396
00:24:05,236 --> 00:24:08,072
Ça fait un bail, mon pote.
J'appelais pour dire bonjour.

397
00:24:08,656 --> 00:24:11,074
Tu es où ? À Phoenix ?

398
00:24:11,075 --> 00:24:14,286
Je ne sais pas à quand ça remonte,
mais ça fait un bail.

399
00:24:14,287 --> 00:24:15,913
On s'amuse toujours bien.

400
00:24:16,372 --> 00:24:17,622
On s'éclate toujours.

401
00:24:17,623 --> 00:24:19,541
Rappelle-moi, mon pote.

402
00:24:19,542 --> 00:24:23,170
Si on se retrouve dans la même ville,
on peut se refaire un déjeuner sympa

403
00:24:23,171 --> 00:24:24,921
et passer du bon temps.

404
00:24:24,922 --> 00:24:26,798
Je t'embrasse, mon pote.

405
00:24:26,799 --> 00:24:29,468
Glenn Mullen. À plus tard. Rappelle-moi.

406
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Allons-y.

407
00:24:40,980 --> 00:24:42,440
Plus fort.

408
00:24:44,358 --> 00:24:46,944
Tu fais la percussion ?
Je prends la guitare.

409
00:24:48,529 --> 00:24:50,780
Tu changes ? Tu prends quoi ?

410
00:24:50,781 --> 00:24:53,034
Prends la guitare.
Je m'occupe de la percussion.

411
00:24:54,619 --> 00:24:58,331
Laisse-moi la percussion, Rick.
Je m'en occupe.

412
00:24:59,123 --> 00:25:00,166
Un seul doit le faire.

413
00:25:02,001 --> 00:25:03,752
BIO

414
00:25:03,753 --> 00:25:05,504
MIEL ET CONFITURE

415
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
C'est long, putain.

416
00:25:31,072 --> 00:25:32,073
Six heures.

417
00:25:32,823 --> 00:25:34,282
On est à mi-chemin.

418
00:25:34,283 --> 00:25:36,994
Quel est le lien de ton père
avec Sacramento ?

419
00:25:37,495 --> 00:25:38,870
Il vient de là-bas.

420
00:25:38,871 --> 00:25:39,956
Je vois.

421
00:25:40,915 --> 00:25:43,208
Mais ta famille n'est pas de Chicago ?

422
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Si.

423
00:25:44,919 --> 00:25:47,504
Ses parents sont nés à Sacramento.

424
00:25:47,505 --> 00:25:49,297
- Il est de là-bas.
- D'accord.

425
00:25:49,298 --> 00:25:52,050
Un gars de Sac. Sacto pour la vie.

426
00:25:52,051 --> 00:25:53,135
Pas mal.

427
00:25:55,179 --> 00:25:57,974
On dispersera ses cendres
à un endroit particulier ?

428
00:25:58,849 --> 00:26:01,685
Des falaises de Sacramento.

429
00:26:01,686 --> 00:26:04,271
On les jettera dans le Pacifique.

430
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
L'océan Pacifique ?

431
00:26:07,483 --> 00:26:08,567
Je crois.

432
00:26:09,443 --> 00:26:12,237
On a l'océan à Sacramento ?

433
00:26:12,238 --> 00:26:15,532
Bien sûr.
C'est au nord de San Francisco.

434
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
Et à l'intérieur des terres.

435
00:26:17,952 --> 00:26:19,954
- Peut-être un peu.
- Bien à l'intérieur.

436
00:26:22,123 --> 00:26:23,707
Je pense que par "falaises",

437
00:26:23,708 --> 00:26:26,668
il voulait dire
surplombant le lac ou la rivière.

438
00:26:26,669 --> 00:26:28,587
- Sûrement.
- Il aime les belles vues.

439
00:26:29,338 --> 00:26:30,839
Il m'a donné carte blanche.

440
00:26:30,840 --> 00:26:34,050
Je suis sûr que ce sera évident
quand on y sera.

441
00:26:34,051 --> 00:26:35,303
D'accord.

442
00:26:43,936 --> 00:26:45,937
Parfois, un anthropologue se rend là-bas

443
00:26:45,938 --> 00:26:47,689
et passe du temps avec eux.

444
00:26:47,690 --> 00:26:52,319
Dans ces tribus,
ils ne trouvent pas de diabète de type 2

445
00:26:52,320 --> 00:26:54,279
ou de syndrome du côlon irritable.

446
00:26:54,280 --> 00:27:00,201
L'industrialisation a mené
à ce tout nouveau groupe de maladies,

447
00:27:00,202 --> 00:27:05,206
des maladies chroniques qui semblent
toutes provenir de problèmes chroniques.

448
00:27:05,207 --> 00:27:06,292
C'est vrai.

449
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
Nous y voilà !

450
00:27:30,608 --> 00:27:32,818
Sacramento !

451
00:27:38,115 --> 00:27:39,241
Tu as géré.

452
00:27:51,253 --> 00:27:54,882
On peut s'arrêter un instant ?
Papa a besoin de provisions.

453
00:28:07,728 --> 00:28:10,480
"Cher M. Mullen,
j'espère que vous allez bien.

454
00:28:10,481 --> 00:28:14,693
C'est la pire partie de mon travail.
Nous avons le regret de vous informer..."

455
00:28:18,030 --> 00:28:19,240
Oh, non.

456
00:28:20,616 --> 00:28:21,826
Oh, non.

457
00:28:23,744 --> 00:28:24,829
Oh, non.

458
00:28:25,663 --> 00:28:28,164
- Tu trouves ?
- C'est trop bizarre.

459
00:28:28,165 --> 00:28:29,250
Excusez-moi.

460
00:28:30,626 --> 00:28:33,336
Je cherche la crème hydratante
sans huile Ben,

461
00:28:33,337 --> 00:28:35,046
avec écran total, indice 50,

462
00:28:35,047 --> 00:28:38,007
mais je ne trouve
que de la crème hydratante sans huile.

463
00:28:38,008 --> 00:28:39,300
Ça devrait être là.

464
00:28:39,301 --> 00:28:41,302
Mais ça ne l'est pas. J'ai cherché.

465
00:28:41,303 --> 00:28:44,013
- Encore et encore.
- Alors, on ne l'a pas.

466
00:28:44,014 --> 00:28:46,058
Vous ne l'auriez pas à l'arrière ?

467
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
On n'en a pas.

468
00:28:49,019 --> 00:28:51,688
- Vous n'avez aucun doute ?
- Non.

469
00:28:51,689 --> 00:28:53,898
Très impressionnant.

470
00:28:53,899 --> 00:28:57,986
- Une crème sans danger pour les coraux.
- Repose cette merde.

471
00:28:57,987 --> 00:29:00,071
Ne t'en mêle pas.
Ce n'est pas ton combat.

472
00:29:00,072 --> 00:29:02,157
Je n'ai rien contre vous.

473
00:29:02,158 --> 00:29:04,117
Je veux simplement être protégé.

474
00:29:04,118 --> 00:29:07,245
C'est pour ça que je suis là.
C'est quoi, votre problème ?

475
00:29:07,246 --> 00:29:10,248
- Vous m'en privez.
- Je n'ai pas de problème avec vous.

476
00:29:10,249 --> 00:29:12,918
Vous n'avez plus de client non plus.

477
00:29:16,338 --> 00:29:19,758
Désolé.
Ce n'est pas la bonne ordonnance.

478
00:29:21,844 --> 00:29:25,346
Je plaisante. Je vous fais marcher.
Il est stressé.

479
00:29:25,347 --> 00:29:26,807
Il va avoir un bébé.

480
00:29:32,688 --> 00:29:34,647
- Ça va ?
- Oui.

481
00:29:34,648 --> 00:29:37,526
Ça va. Je n'aime pas
quand les gens mentent.

482
00:29:38,444 --> 00:29:39,653
Ça me met hors de moi.

483
00:29:40,821 --> 00:29:41,822
Moi aussi.

484
00:29:43,616 --> 00:29:45,783
- Allons prendre un verre.
- Oui.

485
00:29:45,784 --> 00:29:47,578
- Ça te dit ?
- Oui, super.

486
00:29:52,041 --> 00:29:53,834
- Je vais aux toilettes.
- D'accord.

487
00:30:03,427 --> 00:30:05,303
Tommy. C'est encore Glenn.

488
00:30:05,304 --> 00:30:09,140
Dans mon dernier message,
j'ai oublié de te tenir au jus.

489
00:30:09,141 --> 00:30:13,228
Un petit truc qu'on a appris
il y a sept mois.

490
00:30:13,229 --> 00:30:15,980
Ma vie va changer. Je vais être papa.

491
00:30:15,981 --> 00:30:17,815
Oui. Rosie est enceinte.

492
00:30:17,816 --> 00:30:20,276
Oui. C'est génial.

493
00:30:20,277 --> 00:30:24,239
J'ai perdu mon boulot,
ce qui fout en l'air nos plans,

494
00:30:24,240 --> 00:30:26,241
et notre projet familial.

495
00:30:26,242 --> 00:30:30,578
Oui, mais Rosie est d'accord
pour faire bouillir la marmite,

496
00:30:30,579 --> 00:30:31,996
quelque temps, ce qui est cool.

497
00:30:31,997 --> 00:30:34,249
Ça fait de moi un père au foyer.

498
00:30:34,250 --> 00:30:36,084
Ce qui est cool. Ça me plaît.

499
00:30:36,085 --> 00:30:39,921
Enfin, j'essaie encore de comprendre
ce que je ressens réellement.

500
00:30:39,922 --> 00:30:43,508
J'aimerais t'en parler
et avoir ton opinion.

501
00:30:43,509 --> 00:30:45,802
Je veux l'avis de mon taré de pote.

502
00:30:45,803 --> 00:30:47,095
Bon, rappelle-moi.

503
00:30:47,096 --> 00:30:49,556
Si je ne décroche pas,
rappelle-moi tout de suite,

504
00:30:49,557 --> 00:30:52,058
car mon téléphone est sur silencieux.

505
00:30:52,059 --> 00:30:55,603
Mais d'habitude,
je décroche au deuxième appel.

506
00:30:55,604 --> 00:30:56,855
À plus tard.

507
00:30:57,856 --> 00:31:00,734
- À ton père.
- Et à nous.

508
00:31:01,819 --> 00:31:02,820
Bonne chance.

509
00:31:07,950 --> 00:31:09,367
Ça me rappelle quelque chose.

510
00:31:09,368 --> 00:31:11,703
Le voilà. Il est de retour.

511
00:31:11,704 --> 00:31:13,330
Enfin de retour.

512
00:31:13,956 --> 00:31:14,957
Tu es content ?

513
00:31:17,960 --> 00:31:19,086
Oh là là.

514
00:31:23,215 --> 00:31:24,842
- Non, merci.
- Allez.

515
00:31:25,676 --> 00:31:29,304
Elles me regardaient.
Je ne peux pas m'empêcher d'être moi.

516
00:31:29,305 --> 00:31:31,306
Fais ce que tu veux.
Tu es célibataire.

517
00:31:31,307 --> 00:31:35,059
Tant qu'elles respectent mes limites,
tout va bien.

518
00:31:35,060 --> 00:31:37,437
Elles respecteront tes limites.

519
00:31:37,438 --> 00:31:39,480
C'est quoi, ces limites ?
Que s'est-il passé ?

520
00:31:39,481 --> 00:31:41,983
J'ai de nouvelles priorités dans la vie.

521
00:31:41,984 --> 00:31:46,614
Et franchement, je regrette
comment j'ai agi dans le passé.

522
00:31:47,364 --> 00:31:49,658
Je suis content
que tout ça soit derrière moi.

523
00:31:51,952 --> 00:31:53,704
Il y a autre chose derrière toi.

524
00:31:54,955 --> 00:31:57,458
Ils sont deux. Je m'en occupe.

525
00:31:59,376 --> 00:32:01,294
Tu l'as frappée trop tôt.

526
00:32:01,295 --> 00:32:04,297
Mais je l'ai touchée.
Ça compte, non ? C'est déjà ça.

527
00:32:04,298 --> 00:32:06,132
- Non, c'est un scratch.
- Oh non.

528
00:32:06,133 --> 00:32:08,426
Elle consomme beaucoup.

529
00:32:08,427 --> 00:32:11,512
Elle consomme de l'essence,
ce qui est embêtant.

530
00:32:11,513 --> 00:32:13,640
Il faut faire le plein tout le temps.

531
00:32:13,641 --> 00:32:16,143
Mais les voitures ont besoin d'essence.

532
00:32:17,102 --> 00:32:21,857
On n'y peut rien.
C'est comme de la nourriture pour elles.

533
00:32:22,358 --> 00:32:23,734
C'est du carburant pour elles.

534
00:32:24,401 --> 00:32:27,737
On faisait toutes deux de la boxe,
et là, on entraîne d'autres boxeurs.

535
00:32:27,738 --> 00:32:31,115
Tu dois avoir beaucoup
de blessures et de cicatrices.

536
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Oui.

537
00:32:33,744 --> 00:32:37,038
Je n'en ai qu'une
et elle est sur toute l'oreille.

538
00:32:37,039 --> 00:32:40,041
J'ai eu trois pansements papillon, là.

539
00:32:40,042 --> 00:32:42,086
- Ce petit truc, là ?
- Ça pissait le sang.

540
00:32:44,004 --> 00:32:46,005
Depuis quand es-tu marié ?

541
00:32:46,006 --> 00:32:47,424
Oh non, je ne voulais pas...

542
00:32:48,842 --> 00:32:50,678
Quatre ans.

543
00:32:51,720 --> 00:32:54,514
Quatre années heureuses.
Aucun de nous ne va voir ailleurs.

544
00:32:54,515 --> 00:32:56,891
Mince, c'est dommage.

545
00:32:56,892 --> 00:32:59,143
Regarde. Pardon, tu me permets ?

546
00:32:59,144 --> 00:33:01,354
- Oui, vas-y.
- Regarde.

547
00:33:01,355 --> 00:33:05,233
Tout est dans le mouvement du coude.

548
00:33:05,234 --> 00:33:07,151
Et on l'a quand même effleurée.

549
00:33:07,152 --> 00:33:11,489
Oui, le mariage implique
des responsabilités.

550
00:33:11,490 --> 00:33:14,325
Et même si... Tu sais.

551
00:33:14,326 --> 00:33:17,829
Je ne dis pas qu'il y a entre nous
une énergie sexuelle et cinétique.

552
00:33:17,830 --> 00:33:18,955
Ah oui, pas du tout.

553
00:33:18,956 --> 00:33:22,334
- Mais quelle que soit cette énergie...
- Il n'y a rien.

554
00:33:43,230 --> 00:33:44,565
Trop fort !

555
00:34:12,050 --> 00:34:13,469
Merde, alors.

556
00:34:14,720 --> 00:34:16,054
C'est à vous ?

557
00:34:17,431 --> 00:34:19,974
J'y crois pas. Glenn.

558
00:34:19,975 --> 00:34:22,394
- Bon sang !
- C'est parti.

559
00:34:24,271 --> 00:34:25,898
Je devrais calmer ses ardeurs.

560
00:34:27,691 --> 00:34:28,941
Allez.

561
00:34:28,942 --> 00:34:31,403
- Attention aux cordes, champion.
- C'est parti.

562
00:34:31,904 --> 00:34:34,614
- Regarde et apprends.
- Allez. Essaie de me frapper.

563
00:34:34,615 --> 00:34:36,783
Tu aimes être dominé, hein ?

564
00:34:36,784 --> 00:34:38,702
J'ai été vilain.

565
00:34:39,620 --> 00:34:43,831
Dans ce cas, tu mérites d'être puni.

566
00:34:43,832 --> 00:34:46,292
Ne les croise pas.
Ça peut endommager l'équipement

567
00:34:46,293 --> 00:34:47,835
si les câbles frottent dessus.

568
00:34:47,836 --> 00:34:50,005
- Si tu pouvais...
- Si les câbles font quoi ?

569
00:34:50,589 --> 00:34:51,673
Glenn-O !

570
00:34:52,216 --> 00:34:53,591
Allez.

571
00:34:53,592 --> 00:34:55,802
- Non, merci.
- Je t'interdis.

572
00:34:55,803 --> 00:34:58,721
Chez ton père, on avait fait
un ring avec des matelas gonflables.

573
00:34:58,722 --> 00:35:00,848
- Je me suis cassé le poignet.
- Je me souviens.

574
00:35:00,849 --> 00:35:02,892
Allez ! Ramène tes fesses ici.

575
00:35:02,893 --> 00:35:05,061
Ça ne nous appartient pas.

576
00:35:05,062 --> 00:35:08,648
On s'en fiche. Vous pouvez l'utiliser.
C'est sale.

577
00:35:08,649 --> 00:35:11,275
- C'est sale.
- Allez, montre ton enthousiasme.

578
00:35:11,276 --> 00:35:15,613
Toi ! Glenn Mullen ! Je te défie.

579
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
Allez ! Ramène tes fesses et bats-toi.

580
00:35:19,535 --> 00:35:22,286
Ce soir, c'est le grand soir.

581
00:35:22,287 --> 00:35:27,124
C'est ce soir que les meilleurs amis
deviennent des ennemis mortels.

582
00:35:27,125 --> 00:35:31,128
- J'ai l'air d'un mec qui a peur ?
- Ramène tes fesses sur le ring.

583
00:35:31,129 --> 00:35:32,630
J'ai l'air d'un mec ?

584
00:35:32,631 --> 00:35:35,968
C'est ce soir que ça va péter à Sacto.

585
00:35:36,677 --> 00:35:40,681
- L'un de nous va finir à la clinique.
- Toi et moi. Glenn Mullen.

586
00:35:45,519 --> 00:35:46,562
Allez.

587
00:37:14,191 --> 00:37:15,192
Bon sang...

588
00:37:25,118 --> 00:37:26,912
Sympa, ce sol souple.

589
00:37:29,331 --> 00:37:31,082
Je vais me coucher. Bonne nuit.

590
00:37:31,083 --> 00:37:32,167
Bonne nuit.

591
00:37:33,585 --> 00:37:37,088
Waouh. Un bébé vit ici ?

592
00:37:37,089 --> 00:37:38,590
Non, ce sont mes jouets.

593
00:37:39,466 --> 00:37:42,344
Je joue avec
et je les jette partout. Viens.

594
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
Viens.

595
00:37:53,939 --> 00:37:55,065
Bonne nuit, mon pote.

596
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Merci.

597
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
Alors comme ça, tu es maman.

598
00:38:09,413 --> 00:38:10,706
Je suis maman, oui.

599
00:38:11,373 --> 00:38:12,791
Et le père est...

600
00:38:14,042 --> 00:38:18,797
Un mec très cool qui est parti
sûrement quelque part à se la jouer cool.

601
00:38:20,424 --> 00:38:22,092
Donc...

602
00:38:24,052 --> 00:38:25,595
tu te débrouilles toute seule.

603
00:38:27,597 --> 00:38:29,890
Tu peux l'enlever.
Tu seras plus à l'aise.

604
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Oui, merci.

605
00:38:39,484 --> 00:38:40,485
Quoi ?

606
00:38:42,154 --> 00:38:43,447
Rien. Je suis juste...

607
00:38:45,365 --> 00:38:46,783
Tu es courageuse.

608
00:38:47,993 --> 00:38:49,118
Merci.

609
00:38:49,119 --> 00:38:51,204
Je n'imagine pas ce que tu vis.

610
00:38:53,040 --> 00:38:57,418
Je suis incroyable. Merci.

611
00:38:57,419 --> 00:38:58,503
Forte.

612
00:38:59,713 --> 00:39:01,006
C'est vrai. Tu es...

613
00:39:01,965 --> 00:39:02,965
forte physiquement.

614
00:39:02,966 --> 00:39:08,180
Tu es balèze, mais émotionnellement aussi.

615
00:39:13,393 --> 00:39:15,979
- J'ai une question.
- Oh, mince. Oui ?

616
00:39:17,064 --> 00:39:21,359
Tu as un soutien,
comme tes parents ou Jess ?

617
00:39:22,569 --> 00:39:23,570
Oui.

618
00:39:24,404 --> 00:39:25,655
C'est bien.

619
00:39:26,239 --> 00:39:28,283
Ça doit beaucoup aider. J'imagine.

620
00:39:29,076 --> 00:39:31,745
Vous devez être proches.

621
00:39:32,245 --> 00:39:36,583
Oui. On vit ensemble.
C'est ma meilleure amie.

622
00:39:37,375 --> 00:39:39,795
Tu as raison. C'est logique.

623
00:39:48,720 --> 00:39:50,222
Dis, Arielle.

624
00:39:52,682 --> 00:39:54,518
Tu crois qu'on peut...

625
00:39:56,353 --> 00:39:58,105
ne pas faire l'amour ce soir ?

626
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
Vraiment ?

627
00:40:12,994 --> 00:40:14,079
Merde.

628
00:40:30,470 --> 00:40:33,764
"Cher Glenn, je suis allé
au marché avec les filles.

629
00:40:33,765 --> 00:40:35,267
Mon père adorait ce marché."

630
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
Tu me manques aussi.

631
00:40:39,271 --> 00:40:40,688
Tu as la gueule de bois ?

632
00:40:40,689 --> 00:40:44,233
Trois bières et deux shots de tequila.

633
00:40:44,234 --> 00:40:46,777
Tu te sentirais comment ?
Je ne suis qu'un homme.

634
00:40:46,778 --> 00:40:49,281
Vous avez fait la fête hier soir.

635
00:40:50,115 --> 00:40:51,574
Je ne boirai plus jamais.

636
00:40:51,575 --> 00:40:53,410
Tu as des nouvelles du boulot ?

637
00:40:54,202 --> 00:40:57,037
Non.

638
00:40:57,038 --> 00:40:59,373
Super. C'est bien, non ?
C'est une bonne nouvelle.

639
00:40:59,374 --> 00:41:01,458
Oui. C'est... Tu as raison.

640
00:41:01,459 --> 00:41:05,797
Bon sang, ces femmes vivent
comme des animaux.

641
00:41:06,590 --> 00:41:07,674
Quelles femmes ?

642
00:41:09,092 --> 00:41:10,093
Tu sais quoi ?

643
00:41:11,761 --> 00:41:13,512
Je refuse de mentir.

644
00:41:13,513 --> 00:41:19,059
J'ai eu moralement
un comportement ambigu, hier soir.

645
00:41:19,060 --> 00:41:20,270
Sur le plan marital.

646
00:41:21,438 --> 00:41:22,813
Ça m'excite.

647
00:41:22,814 --> 00:41:24,900
Tu ne me crois pas capable d'infidélité ?

648
00:41:27,611 --> 00:41:30,529
- Je suis sûre que tu as été un gentleman.
- C'est vrai.

649
00:41:30,530 --> 00:41:34,742
J'ai joint la mère de Rickey sur Facebook
pour lui présenter nos condoléances.

650
00:41:34,743 --> 00:41:38,662
En fait, son père est mort il y a un an.

651
00:41:38,663 --> 00:41:41,123
Quoi ? Tu es sûre ?

652
00:41:41,124 --> 00:41:43,168
Oui. D'un cancer.

653
00:41:43,752 --> 00:41:45,836
C'est trop triste.

654
00:41:45,837 --> 00:41:49,715
Il y a un an ? Il m'a dit qu'il était mort
le mois dernier, ce menteur.

655
00:41:49,716 --> 00:41:51,550
Ça n'a pas vraiment d'importance.

656
00:41:51,551 --> 00:41:54,511
Répandre les cendres de quelqu'un
un an après sa mort, c'est légal ?

657
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
Quoi ? Oui.

658
00:41:56,139 --> 00:41:58,390
- Bien sûr. Quoi ?
- C'est très inhabituel.

659
00:41:58,391 --> 00:42:00,018
Je ne trouve pas ça logique.

660
00:42:00,518 --> 00:42:02,895
Je parie que son père
n'était même pas de Sacramento.

661
00:42:02,896 --> 00:42:06,066
- Il croyait que c'était près de l'océan.
- Je ne sais pas.

662
00:42:07,067 --> 00:42:09,945
Tout le monde fait son deuil à sa manière.

663
00:42:10,820 --> 00:42:13,864
Tu devrais essayer de te détendre.

664
00:42:13,865 --> 00:42:16,034
Sois là pour lui, si tu y arrives.

665
00:42:20,538 --> 00:42:22,039
J'adore les cerises.

666
00:42:22,040 --> 00:42:23,457
- Elles ont l'air bonnes.
- Oui.

667
00:42:23,458 --> 00:42:24,793
Elles donnent envie.

668
00:42:25,377 --> 00:42:29,756
Les noyaux sont parfois gros.
Ils se coincent dans ma gorge.

669
00:42:33,468 --> 00:42:34,469
Salut.

670
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
Sois honnête.

671
00:42:41,017 --> 00:42:42,435
Ça marche.

672
00:42:43,645 --> 00:42:45,772
- Bonne chance avec le jardin.
- Merci.

673
00:42:46,273 --> 00:42:48,566
- Bonne chance avec la salle de sport.
- Merci.

674
00:42:51,486 --> 00:42:53,195
- Salut, Jess.
- Soyez prudents.

675
00:42:53,196 --> 00:42:54,281
- Oui.
- Tiens.

676
00:43:14,342 --> 00:43:15,427
C'était un grand fan.

677
00:43:17,137 --> 00:43:18,430
Il adorait Agassi.

678
00:43:20,890 --> 00:43:23,018
Bon, papa.

679
00:43:24,436 --> 00:43:25,645
Tu avais des défauts.

680
00:43:27,480 --> 00:43:28,815
Comme nous tous.

681
00:43:30,650 --> 00:43:33,319
Tu t'es comporté comme un vrai père
un peu tard,

682
00:43:33,320 --> 00:43:36,614
mais tu t'es bien rattrapé à la fin et...

683
00:43:38,700 --> 00:43:43,079
Je chérirai toujours les derniers mois
qu'on a passés ensemble.

684
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
On ne voyait pas les choses pareil.

685
00:43:48,793 --> 00:43:50,879
Et pas qu'à cause
de la différence de taille.

686
00:43:52,630 --> 00:43:53,965
Mais tu étais têtu.

687
00:43:54,758 --> 00:43:56,301
Une vraie tête de mule.

688
00:43:58,303 --> 00:43:59,554
Adieu, papa.

689
00:44:01,598 --> 00:44:02,599
Je t'aime.

690
00:44:04,893 --> 00:44:07,395
Et aussi, va te faire foutre.

691
00:44:10,273 --> 00:44:11,608
Amen.

692
00:44:22,285 --> 00:44:23,661
Voilà, c'est fait.

693
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
On petit-déj' ?

694
00:44:48,353 --> 00:44:49,354
Hé, Rick.

695
00:44:51,106 --> 00:44:52,357
Tu veux me dire un truc ?

696
00:44:53,817 --> 00:44:54,859
Comment ça ?

697
00:44:57,445 --> 00:44:58,738
Viens, asseyons-nous.

698
00:45:10,542 --> 00:45:12,836
Je sais que ton père
n'est pas mort le mois dernier.

699
00:45:13,920 --> 00:45:15,213
Il est mort il y a un an.

700
00:45:16,548 --> 00:45:18,882
Et mes quatre grands-parents
ont été incinérés.

701
00:45:18,883 --> 00:45:21,386
J'ai déjà vu des cendres.

702
00:45:21,886 --> 00:45:23,721
Il n'y a pas d'ordures dedans.

703
00:45:25,557 --> 00:45:26,558
Explique-moi.

704
00:45:29,060 --> 00:45:30,103
D'accord, Glenn.

705
00:45:30,812 --> 00:45:32,105
J'avoue tout.

706
00:45:32,897 --> 00:45:35,899
Je ne t'ai pas fait venir
pour disperser les cendres de mon père.

707
00:45:35,900 --> 00:45:37,818
Je sais. Je viens de le dire.

708
00:45:37,819 --> 00:45:41,156
Je t'ai amené ici
parce que je m'inquiète pour toi.

709
00:45:42,323 --> 00:45:44,533
Tu t'inquiètes pour moi ? Rick...

710
00:45:44,534 --> 00:45:46,368
- Laisse-moi parler.
- Je ne crois pas.

711
00:45:46,369 --> 00:45:48,662
- Je veux te dire un truc.
- Moi d'abord.

712
00:45:48,663 --> 00:45:52,124
- D'accord, je te laisse parler. Vas-y.
- Tu traverses quelque chose.

713
00:45:52,125 --> 00:45:54,001
Tu as besoin de mon aide.

714
00:45:54,002 --> 00:45:57,379
Au lieu de tourner autour du pot,
dis-moi ce qui se passe.

715
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Je peux peut-être t'aider, peut-être pas.

716
00:46:00,091 --> 00:46:02,009
Mais il s'agit de toi.

717
00:46:02,010 --> 00:46:05,304
Ça ne va peut-être pas te plaire,

718
00:46:05,305 --> 00:46:08,390
mais c'est là
un cas typique de projection.

719
00:46:08,391 --> 00:46:11,644
- La projection, c'est quand tu...
- Je sais ce que c'est.

720
00:46:12,604 --> 00:46:14,480
- Je t'ai laissé parler.
- Vas-y.

721
00:46:14,481 --> 00:46:17,733
La projection,
c'est quand on parle de soi,

722
00:46:17,734 --> 00:46:19,735
mais qu'on pense parler de quelqu'un.

723
00:46:19,736 --> 00:46:21,570
Et c'est exactement ce que tu fais.

724
00:46:21,571 --> 00:46:24,239
Ça voudrait dire que j'ai raison.

725
00:46:24,240 --> 00:46:26,284
Mais je ne projette rien. Toi, si.

726
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
C'est de la manipulation mentale.

727
00:46:30,872 --> 00:46:32,915
- La manipulation...
- Je sais ce que c'est.

728
00:46:32,916 --> 00:46:35,168
Et c'est ce que tu me fais.

729
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
Je vois beaucoup de colère.

730
00:46:41,174 --> 00:46:42,717
C'est de la compassion.

731
00:46:45,887 --> 00:46:47,388
Parle-moi, Glenn.

732
00:46:49,015 --> 00:46:50,016
C'est ce qu'on fait.

733
00:46:51,184 --> 00:46:52,644
Je t'ai encouragé à me parler.

734
00:46:53,853 --> 00:46:56,272
Mets-toi à l'aise
et dis-moi ce qui se passe.

735
00:46:58,816 --> 00:47:00,527
Je m'inquiète pour mon ami.

736
00:47:01,945 --> 00:47:02,946
Moi aussi.

737
00:47:14,958 --> 00:47:17,335
Prends-nous une table.
Je vais me garer.

738
00:47:21,798 --> 00:47:25,009
Après le petit-déjeuner,
on repart à Los Angeles.

739
00:47:26,386 --> 00:47:27,387
Ça marche.

740
00:47:43,695 --> 00:47:44,696
Merci.

741
00:48:25,612 --> 00:48:28,155
Merci pour votre aide.
J'apprécie vraiment.

742
00:48:28,156 --> 00:48:29,782
- Merci pour votre aide.
- Oui.

743
00:48:37,123 --> 00:48:38,207
Merde.

744
00:48:40,168 --> 00:48:42,669
Je suis mort.

745
00:48:42,670 --> 00:48:44,172
Plus de batterie ?

746
00:48:45,381 --> 00:48:46,424
Enfin.

747
00:48:51,638 --> 00:48:52,639
Super.

748
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Merci.

749
00:48:55,058 --> 00:48:57,352
Merde. J'aurais dû en prendre la moitié.

750
00:48:58,811 --> 00:49:00,228
Bon sang.

751
00:49:00,229 --> 00:49:01,314
Tiens.

752
00:49:03,399 --> 00:49:04,442
Voilà.

753
00:49:06,110 --> 00:49:07,695
Tu veux du sirop ?

754
00:49:09,155 --> 00:49:10,156
Et voilà.

755
00:49:22,377 --> 00:49:24,544
Oh, non ! Merde !

756
00:49:24,545 --> 00:49:27,047
- Quoi ?
- Merde ! Ils sont sérieux ?

757
00:49:27,048 --> 00:49:29,258
- Quoi ?
- C'est fermé ?

758
00:49:30,385 --> 00:49:33,304
Incroyable. Qui ferme un dimanche ?

759
00:49:34,222 --> 00:49:37,892
C'est une fourrière.
C'est fermé le week-end.

760
00:49:38,726 --> 00:49:40,645
Comment ils font entrer les voitures ?

761
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
Ils peuvent passer par le portail.

762
00:49:43,606 --> 00:49:45,358
Mais personne...

763
00:49:46,776 --> 00:49:50,071
- Je ne veux pas en parler.
- Putain !

764
00:49:51,114 --> 00:49:54,366
Tu sais quoi ? C'est ma faute.
Je vais me rattraper.

765
00:49:54,367 --> 00:49:56,660
Je vais te faire quitter la ville.

766
00:49:56,661 --> 00:50:00,581
Laisse-moi t'aider.
Je te mets sur le premier vol.

767
00:50:01,582 --> 00:50:04,544
J'ai un vol ici pour 250 dollars.

768
00:50:05,336 --> 00:50:06,838
Il part à 19h15.

769
00:50:08,923 --> 00:50:11,342
Bon sang. Je ne sais pas. Il atterrit où ?

770
00:50:12,051 --> 00:50:13,844
À Long Beach.

771
00:50:13,845 --> 00:50:15,762
Il arrive vers 21 h.

772
00:50:15,763 --> 00:50:19,015
Prends un taxi ici et là-bas.
Ça fera environ 400 dollars.

773
00:50:19,016 --> 00:50:20,977
Ou option B.

774
00:50:22,103 --> 00:50:23,563
On reste ici une nuit de plus.

775
00:50:24,188 --> 00:50:25,398
Et on s'amuse.

776
00:50:26,023 --> 00:50:27,482
C'est toi qui décides.

777
00:50:27,483 --> 00:50:28,568
Fais comme tu veux.

778
00:50:29,068 --> 00:50:30,778
À toi de voir. C'est moi qui paie.

779
00:50:37,952 --> 00:50:39,203
Rosie m'appelle.

780
00:50:40,580 --> 00:50:41,914
Donne-moi ça.

781
00:50:42,957 --> 00:50:44,833
Chérie, tout va bien ?

782
00:50:44,834 --> 00:50:46,794
Oui, tout va bien.

783
00:50:48,254 --> 00:50:50,673
- Je reviens de l'hôpital.
- Quoi ?

784
00:50:51,591 --> 00:50:54,634
Mais on n'a pas de rendez-vous
avant trois semaines.

785
00:50:54,635 --> 00:50:56,803
Je sais, mais j'ai eu des saignements.

786
00:50:56,804 --> 00:50:59,766
Par prudence, ils m'ont dit de venir.

787
00:51:00,516 --> 00:51:04,644
Tu as suivi ton instinct
et tu as fait ce qu'il fallait.

788
00:51:04,645 --> 00:51:07,190
Qu'a dit le médecin ?
C'est courant ? Dis-moi tout.

789
00:51:08,065 --> 00:51:11,861
Ce n'est pas très courant, mais ça arrive.

790
00:51:12,487 --> 00:51:17,450
C'est quand le placenta recouvre
le col de l'utérus, donc...

791
00:51:18,910 --> 00:51:20,952
Ce n'est pas très grave.

792
00:51:20,953 --> 00:51:23,622
Ma cousine l'a eu, et ça va.

793
00:51:23,623 --> 00:51:27,459
Mais j'aurai sûrement une césarienne.

794
00:51:27,460 --> 00:51:28,544
Pas de souci.

795
00:51:30,254 --> 00:51:33,716
- Quoi ? Ils vont ouvrir ma femme ?
- Oui, ils vont ouvrir ta femme.

796
00:51:34,509 --> 00:51:37,136
D'accord. Je vais les laisser
t'ouvrir cette fois-là.

797
00:51:40,598 --> 00:51:42,140
Tu es une maman coriace.

798
00:51:42,141 --> 00:51:43,684
Je t'aime très fort.

799
00:51:44,227 --> 00:51:45,686
Je t'aime aussi.

800
00:51:48,940 --> 00:51:51,483
- Quoi ?
- Rien.

801
00:51:51,484 --> 00:51:55,278
Tu le prends bien, ça me surprend.
J'ai cru que tu allais paniquer.

802
00:51:55,279 --> 00:51:57,322
Paniquer ne résout jamais rien.

803
00:51:57,323 --> 00:51:59,116
D'accord ? N'oublie jamais ça.

804
00:52:01,077 --> 00:52:03,871
- Désolé de ne plus avoir de batterie.
- C'est pas grave.

805
00:52:05,414 --> 00:52:08,376
Pour être honnête,
je ne t'ai pas appelé avant de rentrer.

806
00:52:10,586 --> 00:52:12,087
Je pensais gérer la situation.

807
00:52:12,088 --> 00:52:15,007
Et si je t'en avais parlé,
ça aurait compliqué les choses.

808
00:52:15,925 --> 00:52:18,594
J'aurais compliqué les choses,
tu veux dire ?

809
00:52:20,096 --> 00:52:23,849
Tu ne m'aides pas
dans ce genre de situation.

810
00:52:23,850 --> 00:52:26,935
C'est même tout le contraire.

811
00:52:26,936 --> 00:52:30,188
Je ne suis pas d'accord
avec toi sur ce point.

812
00:52:30,189 --> 00:52:32,899
Je peux te donner des exemples.

813
00:52:32,900 --> 00:52:35,110
Oui, et je veux les entendre.

814
00:52:35,111 --> 00:52:37,737
Parlons-en plus tard, d'accord ?

815
00:52:37,738 --> 00:52:39,782
Je veux entendre ce que tu as à dire.

816
00:52:44,912 --> 00:52:47,123
À plus tard. Je t'aime.

817
00:52:47,874 --> 00:52:49,792
Je t'aime. Salut.

818
00:52:57,717 --> 00:52:58,718
Un bébé !

819
00:53:01,929 --> 00:53:02,930
Mazel tov.

820
00:53:07,393 --> 00:53:09,145
Je suis très en colère.

821
00:53:10,730 --> 00:53:12,607
Ça s'appelle une colère déplacée.

822
00:53:14,483 --> 00:53:16,777
- Arrête de me dire comment ça s'appelle.
- D'accord.

823
00:53:18,946 --> 00:53:20,780
Non. Arrête.

824
00:53:20,781 --> 00:53:22,908
Glenn. Arrête !

825
00:53:22,909 --> 00:53:24,410
Arrête ça.

826
00:53:24,869 --> 00:53:26,161
Arrête !

827
00:53:26,162 --> 00:53:28,622
Bon sang ! Merde !

828
00:53:28,623 --> 00:53:30,248
- Arrête.
- Je vais te faire tomber.

829
00:53:30,249 --> 00:53:31,791
- Non !
- Je vais te...

830
00:53:31,792 --> 00:53:33,293
- Tu vas voir !
- Arrête, Glenn.

831
00:53:33,294 --> 00:53:34,419
- Toi, arrête !
- Arrête.

832
00:53:34,420 --> 00:53:35,587
- Arrête.
- Allez.

833
00:53:35,588 --> 00:53:38,173
- Bon, d'accord.
- D'accord.

834
00:53:38,174 --> 00:53:40,092
- Lâche ma main.
- D'accord.

835
00:53:48,100 --> 00:53:49,101
C'est bon ?

836
00:53:50,686 --> 00:53:51,771
Tu es content ?

837
00:53:53,648 --> 00:53:56,233
Honnêtement ? Non.

838
00:54:20,925 --> 00:54:21,926
Tu as raison.

839
00:54:23,386 --> 00:54:24,387
J'ai menti.

840
00:54:28,140 --> 00:54:29,809
Mon père est mort l'an dernier.

841
00:54:31,310 --> 00:54:33,646
Et il n'est pas né à Sacramento.

842
00:54:35,731 --> 00:54:40,027
En fait, je ne suis pas sûr
qu'il soit déjà venu ici.

843
00:54:42,863 --> 00:54:43,906
Pourquoi, alors ?

844
00:55:02,925 --> 00:55:03,926
C'est qui ?

845
00:55:05,219 --> 00:55:08,597
Salut, Rickey. C'est Tallie.
Tu te souviens de moi ?

846
00:55:09,932 --> 00:55:11,767
Rappelle-moi dès que tu peux.

847
00:55:13,436 --> 00:55:14,937
C'est encore Tallie.

848
00:55:15,688 --> 00:55:19,024
Tu n'as pas rappelé,
je ne sais pas si tu as eu mon message.

849
00:55:19,025 --> 00:55:23,446
Ou si tu ne veux pas parler ou avoir
de mes nouvelles, ce qui n'est pas grave.

850
00:55:24,530 --> 00:55:27,907
Il s'est passé quelque chose
et je me suis dit que tu voudrais savoir.

851
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Ou pas.

852
00:55:29,577 --> 00:55:32,246
Salut. Écoute, je suis enceinte.

853
00:55:33,122 --> 00:55:35,373
Tu es le père, c'est certain.

854
00:55:35,374 --> 00:55:36,708
Alors, voilà.

855
00:55:36,709 --> 00:55:41,338
Bref, je garde le bébé,
donc tu vas être papa.

856
00:55:41,881 --> 00:55:47,302
Félicitations. Et je ne te demande rien.

857
00:55:47,303 --> 00:55:51,014
Ni temps, ni énergie, ni argent.
Tu peux t'en foutre, c'est pas grave.

858
00:55:51,015 --> 00:55:52,474
Je voulais que tu le saches.

859
00:55:52,475 --> 00:55:57,437
Si tu veux en parler, je suis disponible
pour les neuf à dix prochains mois.

860
00:55:57,438 --> 00:56:01,274
Sinon, ce n'est pas grave.
Ne t'inquiète pas. Porte-toi bien.

861
00:56:01,275 --> 00:56:02,984
C'est Tallie, au fait.

862
00:56:02,985 --> 00:56:04,903
Quand j'ai vu le lit bébé dans le jardin,

863
00:56:04,904 --> 00:56:08,407
je me suis imaginé faire
ce voyage avec toi.

864
00:56:10,159 --> 00:56:14,997
J'ai imaginé que nos enfants
deviendraient meilleurs amis.

865
00:56:16,916 --> 00:56:18,958
J'ai pensé que ces bébés pourraient

866
00:56:18,959 --> 00:56:21,253
recoller les morceaux
de notre relation brisée.

867
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
Glenn ?

868
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
Glenn !

869
00:56:28,969 --> 00:56:31,137
S'il te plaît. Allez, Glenn !

870
00:56:31,138 --> 00:56:33,223
J'ai besoin de ton aide.

871
00:56:33,224 --> 00:56:34,599
S'il te plaît, aide-moi.

872
00:56:34,600 --> 00:56:37,268
Tu veux que je lui mente
comme tu mens à tout le monde ?

873
00:56:37,269 --> 00:56:40,231
Non. Tu n'as rien à dire.
Tu as juste à m'accompagner.

874
00:56:42,274 --> 00:56:46,986
Je vais te donner un conseil pas d'ami.

875
00:56:46,987 --> 00:56:49,322
Tu devrais changer d'avis.

876
00:56:49,323 --> 00:56:52,367
C'est un mauvais plan,
une mauvaise idée.

877
00:56:52,368 --> 00:56:55,412
Ce n'est pas ainsi qu'on commence
une relation avec son enfant.

878
00:56:56,122 --> 00:57:00,208
Je sais. Glenn.
Tu t'es retrouvé coincé avec moi.

879
00:57:00,209 --> 00:57:03,503
On nous a mis dans le même couloir
à la natation, mais on avait un lien.

880
00:57:03,504 --> 00:57:06,131
- Tu as essayé de me noyer.
- Je nage mal.

881
00:57:06,132 --> 00:57:09,509
J'ai avalé un litre d'eau
et j'ai été intoxiqué au chlore.

882
00:57:09,510 --> 00:57:12,595
J'ai été emmené en ambulance,
ma mère m'a cru mort.

883
00:57:12,596 --> 00:57:13,764
Glenn.

884
00:57:14,765 --> 00:57:17,977
Un dernier geste d'amitié.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.

885
00:57:20,104 --> 00:57:21,772
Tu ne me verras plus jamais après ça.

886
00:57:22,731 --> 00:57:23,732
Ce sera fini.

887
00:57:25,776 --> 00:57:27,194
Pourquoi tu as besoin de moi ?

888
00:57:27,862 --> 00:57:29,864
Parce que je n'y arriverai pas seul.

889
00:57:31,574 --> 00:57:34,493
Et si tu es là,
elle ne me prendra pas pour un nul.

890
00:57:49,383 --> 00:57:50,759
Tu te souviens de moi ?

891
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Oui.

892
00:57:58,809 --> 00:58:01,979
Le café est bon.
Tu l'as fait avec une cafetière à piston ?

893
00:58:02,605 --> 00:58:03,606
Keurig.

894
00:58:04,398 --> 00:58:07,484
- Pas très écologique.
- Quoi ?

895
00:58:09,904 --> 00:58:10,905
Rien.

896
00:58:15,075 --> 00:58:16,827
J'en reviens pas que tu sois là.

897
00:58:21,081 --> 00:58:22,583
Voilà le petit bout.

898
00:58:23,584 --> 00:58:28,047
Oui. Tu veux le porter ?

899
00:58:29,423 --> 00:58:31,008
- Si ça ne te dérange pas.
- Vas-y.

900
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
Tiens.

901
00:58:37,264 --> 00:58:38,307
Coucou.

902
00:58:41,518 --> 00:58:43,771
J'avais oublié à quoi tu ressemblais.

903
00:58:44,396 --> 00:58:45,773
Il te ressemble.

904
00:58:46,357 --> 00:58:49,068
Oui, c'est vrai. N'est-ce pas ?

905
00:58:54,907 --> 00:58:56,325
Glenn. Regarde.

906
00:58:57,243 --> 00:58:58,244
Mon fils.

907
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
Je vois ça.

908
00:59:17,137 --> 00:59:18,389
Désolée, et tu es ?

909
00:59:19,431 --> 00:59:20,474
Glenn Mullen.

910
00:59:21,183 --> 00:59:24,894
- Je peux brancher mon téléphone ?
- Oui. Vas-y.

911
00:59:24,895 --> 00:59:26,771
- Merci.
- Tu peux m'expliquer ?

912
00:59:26,772 --> 00:59:28,649
Tu es venu me rendre visite ?

913
00:59:29,233 --> 00:59:31,151
Oui. Avec...

914
00:59:32,736 --> 00:59:35,531
Avec la possibilité
de prolonger mon séjour.

915
00:59:41,745 --> 00:59:44,831
- Je crois qu'il veut faire une sieste.
- D'accord. Désolé.

916
00:59:44,832 --> 00:59:48,752
Tout va bien. Viens là. Je sais.

917
00:59:50,546 --> 00:59:51,839
Salut, Ray.

918
01:00:17,156 --> 01:00:18,782
Pas fan de la frange.

919
01:00:21,243 --> 01:00:22,536
Mais le bébé est...

920
01:00:24,747 --> 01:00:28,667
Tu n'as pas honte ?
Où est ta conscience ?

921
01:00:31,003 --> 01:00:32,171
Je ne sais pas.

922
01:00:33,630 --> 01:00:35,132
Je croyais que ça se passait bien.

923
01:00:36,467 --> 01:00:38,135
C'est un désastre.

924
01:00:42,306 --> 01:00:43,474
Du coup...

925
01:00:45,392 --> 01:00:46,726
tu disais quoi ?

926
01:00:46,727 --> 01:00:50,314
Tu veux t'installer à Sacramento ou ici ?

927
01:00:50,898 --> 01:00:53,609
Eh bien, si c'est ce que tu veux.

928
01:00:54,193 --> 01:00:55,985
Oh là là.

929
01:00:55,986 --> 01:00:57,154
Écoute.

930
01:00:58,072 --> 01:01:00,616
Je t'arrête tout de suite.

931
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
Je ne veux pas que tu emménages chez moi.

932
01:01:06,038 --> 01:01:08,581
Tu as écouté mes messages, non ?

933
01:01:08,582 --> 01:01:11,752
Tu n'as pas répondu,
mais tu te souviens de ce que j'ai dit ?

934
01:01:13,796 --> 01:01:15,546
Je me souviens de l'essentiel.

935
01:01:15,547 --> 01:01:18,299
Je t'ai appelé
pour te faire savoir ma décision.

936
01:01:18,300 --> 01:01:21,552
Je ne te demandais pas de m'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.

937
01:01:21,553 --> 01:01:25,224
Je n'en ai pas eu besoin à l'époque,
je n'en ai vraiment pas besoin maintenant.

938
01:01:25,891 --> 01:01:27,101
Je vais bien.

939
01:01:28,310 --> 01:01:30,104
- Si tu le dis.
- Non.

940
01:01:30,687 --> 01:01:31,980
Je te l'assure.

941
01:01:32,606 --> 01:01:34,315
Écoute-moi attentivement.

942
01:01:34,316 --> 01:01:37,236
Je n'ai pas besoin de ton aide. D'accord ?

943
01:01:37,694 --> 01:01:42,532
Je n'ai besoin de l'aide de personne.
Avec Ray, ça se passe très bien.

944
01:01:42,533 --> 01:01:47,328
Alors, oui, il y a des moments
où ça craint vraiment.

945
01:01:47,329 --> 01:01:50,206
Je pourrais pleurer rien que d'y penser.

946
01:01:50,207 --> 01:01:51,541
Je ne dors pas beaucoup,

947
01:01:51,542 --> 01:01:54,336
et je ne vais même plus sur Internet.

948
01:01:55,379 --> 01:01:57,714
Mais je vais bien. Je suis heureuse.

949
01:01:58,340 --> 01:02:00,591
Ne ramène pas ta merde dans ma vie.

950
01:02:00,592 --> 01:02:04,263
Je vais bien. Je n'ai pas...
On va bien.

951
01:02:05,848 --> 01:02:09,892
Je comprends. Je t'assure.
Bien sûr que je comprends.

952
01:02:09,893 --> 01:02:11,145
Tu es sûr ?

953
01:02:12,312 --> 01:02:13,439
Je crois que oui.

954
01:02:14,314 --> 01:02:17,567
Tu sais, quand tu as laissé ces messages,

955
01:02:17,568 --> 01:02:22,197
je ne savais pas ce que je voulais,
mais je crois que je le sais maintenant.

956
01:02:23,407 --> 01:02:24,908
Qu'est-ce que tu veux ?

957
01:02:28,036 --> 01:02:32,833
J'aurais dû te rappeler,
je suis désolé de ne pas l'avoir fait.

958
01:02:33,417 --> 01:02:35,419
Je le regrette maintenant.

959
01:02:39,006 --> 01:02:40,090
Mon...

960
01:02:41,675 --> 01:02:46,179
J'ai fait une dépression nerveuse.
Et mon père est mort.

961
01:02:46,180 --> 01:02:49,682
Ça a remué beaucoup de merde en moi.

962
01:02:49,683 --> 01:02:51,393
Désolée, je m'en fiche.

963
01:02:52,144 --> 01:02:56,857
Je suis vraiment désolée pour ton père.
Mais je m'en fiche.

964
01:02:57,483 --> 01:02:59,275
J'ai assez de soucis comme ça.

965
01:02:59,276 --> 01:03:01,277
Je ne peux pas m'occuper
d'une autre personne.

966
01:03:01,278 --> 01:03:03,030
Je suis débordée.

967
01:03:03,572 --> 01:03:06,033
J'ai un bébé à m'occuper.

968
01:03:09,661 --> 01:03:13,372
Merde. Il ne dort pas.
J'essaie de lui apprendre.

969
01:03:13,373 --> 01:03:16,710
C'est possible ?
Ils ne dorment pas forcément ?

970
01:03:17,753 --> 01:03:18,837
Tu plaisantes ?

971
01:03:19,880 --> 01:03:21,089
Oui.

972
01:03:21,757 --> 01:03:24,300
Tu as des...

973
01:03:24,301 --> 01:03:25,843
Comme un petit...

974
01:03:25,844 --> 01:03:28,805
Ce sont mes tétons.
Je dois tirer mon lait.

975
01:03:46,949 --> 01:03:48,408
Bon, écoute.

976
01:03:49,576 --> 01:03:50,994
Je veux juste dire...

977
01:03:53,997 --> 01:03:56,875
Allez, on se détend.

978
01:04:00,170 --> 01:04:03,839
Il arrive un moment
dans la vie d'une personne

979
01:04:03,840 --> 01:04:06,175
où elle doit changer.

980
01:04:06,176 --> 01:04:09,637
C'est ce qui m'est arrivé.
Et c'est du passé.

981
01:04:09,638 --> 01:04:14,351
Maintenant, je suis prêt à aider.

982
01:04:14,893 --> 01:04:16,061
Pas que tu en aies besoin.

983
01:04:19,064 --> 01:04:21,232
Tu veux vraiment aider.

984
01:04:21,233 --> 01:04:25,278
Oui. Je veux vraiment aider.

985
01:04:25,279 --> 01:04:27,990
Je ne te connais pas. Tu sais...

986
01:04:31,743 --> 01:04:33,287
Tu n'as pas l'air très fiable.

987
01:04:34,204 --> 01:04:36,456
Je ne peux pas le nier.

988
01:04:37,624 --> 01:04:39,250
J'ai encore du chemin à faire,

989
01:04:39,251 --> 01:04:44,172
mais ce sont des moments
comme celui-ci et ce voyage...

990
01:04:45,632 --> 01:04:46,674
qui font réfléchir.

991
01:04:46,675 --> 01:04:47,758
Abrège.

992
01:04:47,759 --> 01:04:50,971
Bref, je veux arrêter de fuir.

993
01:04:54,099 --> 01:04:55,350
Et de mentir.

994
01:04:55,976 --> 01:04:57,269
C'est nuisible.

995
01:04:59,021 --> 01:05:02,399
Pas seulement aux gens à qui je mens,
mais à moi aussi.

996
01:05:04,443 --> 01:05:07,613
J'ai les outils et je suis prêt.

997
01:05:28,675 --> 01:05:32,179
C'est dingue. Je suis un peu ému.

998
01:05:37,517 --> 01:05:38,644
Bon...

999
01:05:47,277 --> 01:05:48,695
Tu en penses quoi ?

1000
01:05:50,405 --> 01:05:52,074
Pardon, au sujet de quoi ?

1001
01:05:53,075 --> 01:05:54,076
De mon aide ?

1002
01:05:55,994 --> 01:05:58,246
Oui. Bien sûr.

1003
01:05:58,872 --> 01:06:00,623
- C'est vrai ?
- C'est vrai ?

1004
01:06:00,624 --> 01:06:03,584
Oui. Je n'ai pas tout écouté,

1005
01:06:03,585 --> 01:06:06,712
mais j'ai entendu que tu es venu
et que tu comptes rester.

1006
01:06:06,713 --> 01:06:09,131
Tu ne fais que répéter ça.

1007
01:06:09,132 --> 01:06:12,301
Je vois ça
comme une garde d'enfants gratuite.

1008
01:06:12,302 --> 01:06:14,429
Alors, oui. Ça me va.
Je suis fatiguée.

1009
01:06:15,430 --> 01:06:17,641
Super. Je veux dire...

1010
01:06:18,934 --> 01:06:22,269
Tout à fait. Comme tu veux. C'est...

1011
01:06:22,270 --> 01:06:24,188
Ça me rend heureux.

1012
01:06:24,189 --> 01:06:27,651
Bon, on se calme.
Établissons des règles.

1013
01:06:28,819 --> 01:06:30,778
Je ne dois pas encore faire ma demande ?

1014
01:06:30,779 --> 01:06:32,738
- Excuse-moi, Tallie.
- Oui.

1015
01:06:32,739 --> 01:06:37,326
- Où sont les toilettes ?
- Au fond du couloir, à gauche.

1016
01:06:37,327 --> 01:06:40,246
- Au fond du couloir, à gauche.
- À gauche.

1017
01:06:40,247 --> 01:06:42,416
Au fond du couloir, à gauche.

1018
01:06:44,876 --> 01:06:46,378
Qu'est-ce qu'il a ?

1019
01:07:04,771 --> 01:07:05,814
Mon cœur s'emballe.

1020
01:07:07,149 --> 01:07:08,649
Mon cœur s'emballe.

1021
01:07:08,650 --> 01:07:10,402
J'ai besoin d'un Xanax.

1022
01:07:11,903 --> 01:07:13,405
J'ai besoin d'un Xanax.

1023
01:07:17,075 --> 01:07:19,702
Tommy Umstead ! Ça va, mon pote ?

1024
01:07:19,703 --> 01:07:23,330
Salut, Glenn. Tout va bien ?
Tu avais l'air bizarre dans tes messages.

1025
01:07:23,331 --> 01:07:25,249
Non, j'essaie de rattraper le temps perdu.

1026
01:07:25,250 --> 01:07:27,126
C'est tout. J'essaie de renouer des liens.

1027
01:07:27,127 --> 01:07:30,004
De reprendre nos habitudes.
Comment vas-tu ?

1028
01:07:30,005 --> 01:07:32,047
Glenn. Je vais être honnête.

1029
01:07:32,048 --> 01:07:35,050
La dernière fois qu'on a déjeuné ensemble,
c'était bizarre.

1030
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
Tu ne parlais pas.

1031
01:07:37,679 --> 01:07:40,055
Tu n'as même pas voulu prendre
un café après.

1032
01:07:40,056 --> 01:07:44,059
Le truc, c'est de prendre
un café à emporter au restaurant

1033
01:07:44,060 --> 01:07:46,354
et de le boire dehors. On gagne du temps.

1034
01:07:47,105 --> 01:07:50,691
Tu es sûr que ça va ?
Tu as l'air tendu.

1035
01:07:50,692 --> 01:07:55,321
Tommy, tu dis n'importe quoi.
Personne n'est contre toi.

1036
01:07:55,322 --> 01:07:58,366
Ça a toujours été ton problème.
Tu es parano.

1037
01:07:59,117 --> 01:08:01,911
- Pourquoi tu me cries dessus ?
- Moi, je te crie dessus ?

1038
01:08:01,912 --> 01:08:04,163
Mec, on devrait... Écoute.

1039
01:08:04,164 --> 01:08:07,166
Disons simplement
que la conversation était bizarre

1040
01:08:07,167 --> 01:08:08,752
et reparlons-en une autre fois.

1041
01:08:09,461 --> 01:08:10,711
Comme tu veux.

1042
01:08:10,712 --> 01:08:14,381
J'ai du mal à comprendre
ce qui vient de se passer.

1043
01:08:14,382 --> 01:08:16,383
Il va me falloir une minute pour piger.

1044
01:08:16,384 --> 01:08:19,386
Et évite d'appeler quelqu'un
si c'est pas ta journée.

1045
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
Tu ferais mieux d'attendre.

1046
01:08:22,390 --> 01:08:23,600
Tu es toujours là ?

1047
01:08:30,857 --> 01:08:32,901
J'avais raison à ton sujet, au fait.

1048
01:08:33,652 --> 01:08:34,986
Tu t'es tiré.

1049
01:08:36,488 --> 01:08:40,991
Oui. Ton intuition était bonne.

1050
01:08:40,992 --> 01:08:42,285
C'est mignon.

1051
01:08:44,538 --> 01:08:46,873
- Mais je ne t'en veux pas.
- Vraiment ?

1052
01:08:47,624 --> 01:08:49,583
Je t'en ai voulu longtemps.

1053
01:08:49,584 --> 01:08:53,797
Je t'en ai vraiment voulu.
Je voulais te tuer.

1054
01:09:11,398 --> 01:09:14,150
Elle ne les a même pas lus.

1055
01:09:24,035 --> 01:09:25,203
Salut, Ray.

1056
01:09:46,141 --> 01:09:48,560
- C'est quoi, ces règles ?
- Ah, oui.

1057
01:09:50,520 --> 01:09:53,356
On ne s'embrasse pas.
On ne pense pas à nous.

1058
01:09:54,024 --> 01:09:55,775
- On pense à Ray.
- Super.

1059
01:09:56,276 --> 01:09:58,028
Et surtout pas de sexe.

1060
01:10:00,196 --> 01:10:02,782
- Tu m'as fait un clin d'œil ?
- Non.

1061
01:10:12,834 --> 01:10:15,378
Si tu nous lâches encore, Ray et moi,

1062
01:10:16,713 --> 01:10:17,964
ne reviens jamais.

1063
01:10:51,164 --> 01:10:52,374
Où est Glenn ?

1064
01:10:57,128 --> 01:10:58,420
Où est ma voiture ?

1065
01:10:58,421 --> 01:10:59,797
L'enfoiré !

1066
01:10:59,798 --> 01:11:01,632
- Je suis vraiment désolé.
- Oh non !

1067
01:11:01,633 --> 01:11:04,176
C'est un type super.
Il va bientôt être papa.

1068
01:11:04,177 --> 01:11:06,303
- Où est ma voiture ?
- J'ai une trottinette.

1069
01:11:06,304 --> 01:11:10,182
- Là, j'ai une trottinette.
- Démarre-la.

1070
01:11:10,183 --> 01:11:12,893
- Attends, je dois scanner le code.
- Bon sang. Dépêche.

1071
01:11:12,894 --> 01:11:14,228
C'est en cours.

1072
01:11:14,229 --> 01:11:15,354
Fonce !

1073
01:11:15,355 --> 01:11:16,898
Attends !

1074
01:11:26,199 --> 01:11:28,075
Désolé de te l'apprendre, Ray.

1075
01:11:28,076 --> 01:11:31,705
Mais ta mère n'est pas capable
de s'occuper de toi.

1076
01:11:32,664 --> 01:11:33,748
Et ton père.

1077
01:11:34,874 --> 01:11:36,209
Non, vraiment.

1078
01:11:49,389 --> 01:11:52,350
Allez-y. J'ai un bébé à bord.

1079
01:11:52,976 --> 01:11:54,185
Allez-y. D'accord.

1080
01:11:55,895 --> 01:11:58,355
Allez-y. Et ensuite, vous.

1081
01:11:58,356 --> 01:11:59,649
Passez sur le côté.

1082
01:12:01,317 --> 01:12:02,569
Passez sur le côté.

1083
01:12:03,445 --> 01:12:06,030
- Allez-y. Il y a un bébé à bord.
- Connard.

1084
01:12:06,031 --> 01:12:07,114
C'est pas possible !

1085
01:12:07,115 --> 01:12:09,324
Si tu ralentis, je peux monter dessus.

1086
01:12:09,325 --> 01:12:11,076
- Il est allé où ?
- Je peux monter.

1087
01:12:11,077 --> 01:12:12,495
Je dois aller plus vite.

1088
01:12:13,663 --> 01:12:14,706
Merde.

1089
01:12:15,707 --> 01:12:17,916
Par où ? À droite ou à gauche ?

1090
01:12:17,917 --> 01:12:19,085
Bon sang.

1091
01:12:21,504 --> 01:12:24,256
C'est la seule solution, Ray.
Tu es entre de bonnes mains.

1092
01:12:24,257 --> 01:12:25,841
On se ressemble beaucoup.

1093
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
Mon père n'était pas là
quand j'étais gosse.

1094
01:12:29,262 --> 01:12:30,764
Je l'ai très mal vécu.

1095
01:12:36,936 --> 01:12:38,605
Voir le guichet ?

1096
01:12:39,814 --> 01:12:42,649
Je ne peux pas laisser Ray
dans la voiture. Je fous quoi ?

1097
01:12:42,650 --> 01:12:44,652
Ce n'est qu'un bébé. Hé, mon pote !

1098
01:12:48,656 --> 01:12:50,282
J'ai un bébé dans la voiture.

1099
01:12:50,283 --> 01:12:52,576
Je veux 40 dollars sur la pompe quatre.
Premium plus.

1100
01:12:52,577 --> 01:12:55,580
J'ai l'argent. Voilà.

1101
01:13:01,377 --> 01:13:05,881
Ray, il n'y a pas de route sûre
pour aller à Los Angeles.

1102
01:13:05,882 --> 01:13:07,132
Désolé, Google Maps,

1103
01:13:07,133 --> 01:13:09,969
mais je n'emmène pas
un enfant sur l'autoroute.

1104
01:13:10,678 --> 01:13:12,597
- Bon sang.
- Ray !

1105
01:13:13,515 --> 01:13:16,267
- On est repérés.
- Mon Dieu.

1106
01:13:17,977 --> 01:13:20,021
Mon bébé. Coucou.

1107
01:13:20,647 --> 01:13:21,815
Coucou, mon cœur.

1108
01:13:23,316 --> 01:13:24,566
Salut.

1109
01:13:24,567 --> 01:13:26,276
Ouvre la porte, connard.

1110
01:13:26,277 --> 01:13:28,320
Si tu touches à mon bébé, je te tue.

1111
01:13:28,321 --> 01:13:31,031
- Je ne peux pas.
- Ouvre, putain !

1112
01:13:31,032 --> 01:13:33,200
- Glenn ! Non !
- Il sera en sécurité avec moi.

1113
01:13:33,201 --> 01:13:35,410
- Quoi ?
- Il sera en sécurité avec moi.

1114
01:13:35,411 --> 01:13:37,996
- Glenn. Tu fais quoi ?
- Rick.

1115
01:13:37,997 --> 01:13:39,706
Ouvre la porte, mon grand.

1116
01:13:39,707 --> 01:13:41,792
Je fais ce qu'il faut.

1117
01:13:41,793 --> 01:13:43,043
- Non.
- Quoi ?

1118
01:13:43,044 --> 01:13:45,963
Ça peut te causer pas mal d'ennuis.

1119
01:13:45,964 --> 01:13:48,423
Pense à ton bébé. Pense à Rosie.

1120
01:13:48,424 --> 01:13:52,845
Elle ne va pas être contente.
Ouvre la porte, mon grand.

1121
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Ouvre.

1122
01:13:55,682 --> 01:13:57,349
- C'est bien.
- Tout va bien, mon cœur.

1123
01:13:57,350 --> 01:14:00,270
Maman n'est pas fâchée. Tout va bien.

1124
01:14:03,690 --> 01:14:06,108
- Salut, mon pote.
- Coucou, mon cœur.

1125
01:14:06,109 --> 01:14:09,028
Tu as dit des choses intelligentes,
j'ai trouvé ça sensé.

1126
01:14:09,696 --> 01:14:11,238
Le lit bébé grince.

1127
01:14:11,239 --> 01:14:12,574
- Quoi ?
- Il fait du bruit.

1128
01:14:13,783 --> 01:14:16,076
- Un lit bébé à 400 dollars.
- De quoi tu parles ?

1129
01:14:16,077 --> 01:14:18,328
Je dis que... J'ai chaud.

1130
01:14:18,329 --> 01:14:21,665
Je ne sais pas ce qui se passe.
Comment on éteint la clim ? J'ai chaud.

1131
01:14:21,666 --> 01:14:24,042
Tu fais une crise d'angoisse.

1132
01:14:24,043 --> 01:14:26,545
- Tout va bien. Je suis là.
- Je sais.

1133
01:14:26,546 --> 01:14:27,629
Respire profondément.

1134
01:14:27,630 --> 01:14:29,798
Inspire par le nez, expire par la bouche.

1135
01:14:29,799 --> 01:14:31,842
C'est ce que je fais. Je respire, là.

1136
01:14:31,843 --> 01:14:34,303
- Inspire par le nez.
- Ce bébé a besoin d'être protégé.

1137
01:14:34,304 --> 01:14:36,889
- Qui va le protéger ? Toi ?
- Surtout Tallie.

1138
01:14:36,890 --> 01:14:40,101
- Mais je ne connais pas Tallie.
- Moi, si. Elle est super.

1139
01:14:40,852 --> 01:14:43,353
Tallie est une mère incroyable.

1140
01:14:43,354 --> 01:14:47,650
Ça peut tourner mal très vite.
Une seule chose et boum !

1141
01:14:50,278 --> 01:14:53,072
Oui. Tu as raison.

1142
01:14:54,949 --> 01:14:59,287
La vie est dingue, et il y a beaucoup
de choses qu'on ne contrôle pas.

1143
01:14:59,871 --> 01:15:02,332
Le chaos. La confusion.

1144
01:15:02,916 --> 01:15:05,627
Toute cette imprévisibilité,
c'est l'enfer.

1145
01:15:10,006 --> 01:15:11,049
Mais...

1146
01:15:12,800 --> 01:15:14,301
- Mais quoi ?
- Je ne sais pas.

1147
01:15:14,302 --> 01:15:17,596
Je pensais que tu allais rajouter
un truc rassurant.

1148
01:15:17,597 --> 01:15:21,141
Non, je crois que c'est un fait
auquel on doit faire face.

1149
01:15:21,142 --> 01:15:22,602
Tous les deux. Tout le monde.

1150
01:15:23,186 --> 01:15:25,730
Mais ce n'est pas grave.

1151
01:15:26,439 --> 01:15:28,233
Car c'est ça, la vie.

1152
01:15:29,108 --> 01:15:30,193
On est prêts.

1153
01:15:31,319 --> 01:15:32,445
Tu es prêt.

1154
01:15:33,905 --> 01:15:35,031
J'ai peur.

1155
01:15:36,324 --> 01:15:37,908
Oui, moi aussi.

1156
01:15:37,909 --> 01:15:40,787
- J'ai vraiment peur.
- Je sais.

1157
01:16:39,012 --> 01:16:42,557
Dis bonjour à Rosie de ma part.

1158
01:17:06,873 --> 01:17:08,041
Quoi ?

1159
01:17:16,215 --> 01:17:18,009
- Salut.
- Salut.

1160
01:17:24,349 --> 01:17:26,559
J'ai besoin d'aide
pour peindre le lit bébé.

1161
01:17:28,519 --> 01:17:29,604
Je sais.

1162
01:17:32,774 --> 01:17:34,442
Tu n'as pas à le faire tout de suite.

1163
01:18:44,887 --> 01:18:49,183
UN AN PLUS TARD

1164
01:18:52,854 --> 01:18:55,772
LES OUTILS : UN SOUTIEN ÉMOTIONNEL
POUR LES HOMMES

1165
01:18:55,773 --> 01:18:58,692
Bob, je vais émettre une supposition.

1166
01:18:58,693 --> 01:18:59,776
TOUS GENRES BIENVENUS

1167
01:18:59,777 --> 01:19:01,445
Si je peux me permettre,

1168
01:19:01,446 --> 01:19:04,197
ce n'est pas à cause des salades

1169
01:19:04,198 --> 01:19:06,241
et des gressins à volonté
à l'Olive Garden.

1170
01:19:06,242 --> 01:19:09,327
Je pense qu'il s'agit
des salades à volonté,

1171
01:19:09,328 --> 01:19:12,289
c'est-à-dire
une satisfaction émotionnelle,

1172
01:19:12,290 --> 01:19:14,708
et des gressins,
c'est-à-dire des gestes d'affection

1173
01:19:14,709 --> 01:19:18,378
que vous n'avez pas su donner
à votre Olive Garden,

1174
01:19:18,379 --> 01:19:21,799
c'est-à-dire à vos fils, Connor et Jasper.

1175
01:19:25,178 --> 01:19:27,513
- Je suis proche ?
- Non.

1176
01:19:31,476 --> 01:19:32,643
C'est exactement ça.

1177
01:19:35,771 --> 01:19:37,315
On l'applaudit.

1178
01:19:41,986 --> 01:19:43,988
- Tenez, Bob.
- Merci.

1179
01:19:44,780 --> 01:19:46,115
C'était super courageux.

1180
01:19:48,075 --> 01:19:52,162
Steve, vous parliez d'un travail
que vous aviez eu récemment.

1181
01:19:52,163 --> 01:19:53,705
Et votre père, qui est dentiste...

1182
01:19:53,706 --> 01:19:56,209
- Ça va, l'école ?
- Très bien.

1183
01:19:56,792 --> 01:19:58,835
Encore quelques crédits

1184
01:19:58,836 --> 01:20:00,837
et je pourrai faire payer mes services.

1185
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
- Bien.
- Et ton boulot ?

1186
01:20:03,174 --> 01:20:07,345
Super. Mon patron est taré,
exactement comme on les aime.

1187
01:20:08,054 --> 01:20:09,346
- Fantastique.
- Oui.

1188
01:20:09,347 --> 01:20:10,430
Salut, les papas.

1189
01:20:10,431 --> 01:20:11,515
Salut.

1190
01:20:11,516 --> 01:20:13,850
Ça allait, aujourd'hui ?
Ils ont beaucoup pleuré ?

1191
01:20:13,851 --> 01:20:15,937
- Comme d'habitude.
- Oui, pas mal.

1192
01:20:16,687 --> 01:20:18,231
- Oui.
- Salut, Geoff.

1193
01:20:19,607 --> 01:20:21,775
- Salut, bébé Jeffy.
- C'est Geoff ?

1194
01:20:21,776 --> 01:20:23,235
- C'est papa.
- Salut, mon grand.

1195
01:20:23,236 --> 01:20:25,153
- Papa est là. Coucou.
- Coucou.

1196
01:20:25,154 --> 01:20:27,030
- Salut, Jeffy.
- Je t'aime, mon fils.

1197
01:20:27,031 --> 01:20:29,407
- Tu dis "oncle Rickey" ?
- Comment vas-tu, mon cœur ?

1198
01:20:29,408 --> 01:20:31,202
Tu peux ouvrir le coffre ?

1199
01:20:31,953 --> 01:20:35,288
- Comment ça va, Rosie ?
- La belle vie.

1200
01:20:35,289 --> 01:20:39,460
Au fait, les larmes sont
un signe de force, pas de faiblesse.

1201
01:20:40,586 --> 01:20:41,796
Merci.

1202
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
Oh, tu sais...

1203
01:20:43,464 --> 01:20:45,424
C'est un bon slogan pour l'affiche.

1204
01:20:46,050 --> 01:20:49,970
- On peut te faire ça, voir si tu aimes.
- Refaisons l'affiche.

1205
01:20:49,971 --> 01:20:51,806
Seulement si vous avez le temps.

1206
01:20:52,431 --> 01:20:54,933
- Fais attention sur la route.
- Je vais arriver tard.

1207
01:20:54,934 --> 01:20:56,185
Six heures.

1208
01:20:57,603 --> 01:20:59,105
On est plus proches que tu crois.

1209
01:21:04,026 --> 01:21:05,945
- Tu as compris ?
- Oui.

1210
01:21:06,696 --> 01:21:08,406
On est plus proches que tu crois.

1211
01:21:09,240 --> 01:21:11,741
- Oui.
- Toi et moi, je veux dire.

1212
01:21:11,742 --> 01:21:12,827
J'avais compris.

1213
01:21:13,536 --> 01:21:15,955
Il y a un double sens.
Ça arrive souvent.

1214
01:21:21,043 --> 01:21:23,169
Je vais monter dans la voiture
avec ma famille.

1215
01:21:23,170 --> 01:21:24,546
- Fais gaffe.
- C'était sympa.

1216
01:21:24,547 --> 01:21:25,797
C'est vrai.

1217
01:21:25,798 --> 01:21:27,674
- Salut, Rosie.
- Salut, Rickey.

1218
01:21:27,675 --> 01:21:28,884
Content de t'avoir vue.

1219
01:21:29,385 --> 01:21:31,011
Les outils sont là pour nous.

1220
01:21:31,012 --> 01:21:32,763
- Utilise-les.
- Tous les jours.

1221
01:21:33,431 --> 01:21:34,432
Au revoir, Jeffy.

1222
01:21:37,852 --> 01:21:39,936
Tu ne veux pas t'asseoir à côté de lui ?

1223
01:21:39,937 --> 01:21:42,315
- Au cas où il pleurerait.
- Non. Ça ira.

1224
01:21:43,190 --> 01:21:44,274
Ça ira.

1225
01:21:44,275 --> 01:21:46,819
Je vais lui toucher l'épaule.

1226
01:21:47,903 --> 01:21:50,323
- D'accord.
- Comme ça, il sait que je suis là.

1227
01:29:12,222 --> 01:29:14,224
Traduction :
Jonathan Buczek