Boitumelo!
Tumi, sinä hukut!
-Emme kutsu poliisia. -Olet alasti!
Mitä jos media kuulee?
Viedään hänet sairaalaan.
Olen varma, että tähän on jokin järkevä selitys.
-Voi taivas! -Rauhoitu.
Älä, Lydia!
Vannon, ettei tämä ole sitä, miltä näyttää.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
22. JOULUKUUTA
Hyvää huomenta, matkustajat.
Täällä puhuu kapteeni.
Tervetuloa lennolle AB2709 Kapkaupungista Johannesburgiin.
Turbulenssia on hieman.
Pitäkää siis istuinvyöt kiinni ja valot päällä.
Nämä kolme idioottia eivät hoitaneet lähtöselvitystä netissä.
-Onko kaikki hyvin, kulta? -On.
Eikä ole.
Tiedät, että pitäisin sinua kädestä nyt,
jos olisin vieressäsi.
Älä tee sitä.
Haluaisitteko istua vierekkäin?
Ei tarvitse.
Jos se ei haittaa.
Emme halua aiheuttaa vaivaa.
Pidän ikkunapaikasta.
Totta kai.
Anteeksi. Kas niin.
-Onnistuihan se. -Kulta!
Oli ikävä sinua.
Näin ei olisi käynyt lennolla Mauritiukseen.
Tai olisi voinut käydä,
mutta ainakin menisin yksin lomalle Mauritiukselle. Enkä...
-Joburg? -Mitä?
Vietätkö sinäkin joulusi Joburgissa?
Kyllä.
Kotona. Siskoni menee naimisiin.
Voi taivas!
Me menemme naimisiin ensi vuonna.
Hänen perheensä haluaa, että häät ovat Joburgissa.
Eihän kukaan mene siellä naimisiin.
Anteeksi nyt.
Voiko tuota säätää? Hänellä on kylmä.
Hänellä on kylmä, joten...
Jos joskus rakastun, ampukaa minut.
KOTIMAAN LENNOT
Tietää olevansa Joburgissa,
kun liukuportaat eivät toimi.
Voi taivas!
Virranjakelua kai rajoitetaan.
Totta.
Ei se mitään, olemme nyt täällä.
Aivan.
Otetaanko selfie, kulta?
-Kulta? -Totta kai!
Ei voi olla totta.
Odota, kulta. Nenukat.
-Nenukat. -Nenukat.
Saitko sen?
Tiesit aina, miten saa ystäviä.
ORLANDO PIRATES ON SURKEA!
Ihanko totta?
Totuus tuntuu pahalta.
Aivan kuten Porschella ajavat -
yrittävät ylikompensoida.
Kukaan ei valita.
Ei olisi pitänyt kutsua sinua häihin.
Jätän sinut tänne.
Etkä jätä.
Se oli vitsi!
T-money, miten menee?
Mitä kuuluu?
Aivan!
Älä tee tästä kiusallista...
Kaipasin tätä.
Otetaan kuva Instaa varten.
-Instaako? -Niin.
Miten muuten ihmiset tietävät minun ilahtuneen tulostasi?
Sinulla on yhä tämä pakkomielle.
Ihmiset haluavat tätä.
Hei, Beyonce ja Jay-Z.
Tulitteko halailemaan?
Tämä on vain matkustajien noutamiseen.
Jos haluatte suudella toisianne, siitä vain.
Vai laitanko sakot?
-Ei! -Ei, me lähdemme.
-Otan laukut. -Aivan, lähtekää.
Näytät todella kauniilta!
Voi taivas!
Näytät todella upealta.
Et tainnut noudattaa morsiamen dieettiä.
Mitä dieettiä? En syö ensimmäistä ateriaa lounasaikaan.
On joulukuu.
Sitä sanotaan pitkäpaastoksi ihan tietystä syystä, Refiloe.
Siis mitä?
Pitkäpaasto.
Voi sinua.
Se on pätkäpaasto.
Vain köyhät paastoavat.
En ole köyhä.
Ei, köyhät eivät paastoa.
Heillä on oikeasti nälkä.
Me pääsemme kansalliseen televisioon.
Se on sen arvoista.
Olenko ainoa, joka noudatti sitä dieettiä?
Kuten sanoin, nyt on juhlapyhä.
Ota mansikka.
Vedä se ylös.
Minä voin auttaa.
Sinun pitää...
Hengitä sisään.
Miten aiot hengittää?
Hengittäminen on yliarvostettua.
Selvä.
Se ei ole... hän vielä.
En ymmärrä, miksi Tumi ei tullut tänne ajallaan -
kuten me muut.
Kokeillaan zulu-asuja.
-Kuulostaa hyvältä! -Totta.
Morsian on meidän!
Näin on!
MISSÄ OLET?
Uskomatonta, että sisko avioituu joulupäivänä.
No, et tule enää kotiin.
Miten muuten he saisivat sinut kotiin jouluksi?
Sano yksikin ihminen, joka haluaa sitä.
Hei, olenko muka näkymätön?
-Olet tosi söpö. -Mitä?
-Sinulla oli ikävä minua. -Ei.
Ei ollut. Älä luule liikoja.
Ei ollut.
En vain voi mennä kotiin.
Isä on siellä,
ja hän puhuu vain äidistä.
Se surettaa minua,
ja kaikista tuntuu pahalta.
Hyvää on se,
että olet minun seuralaiseni -
ja pelastat minut kolmen päivän hääsaagalta.
Olen iloinen, että perheeni suru hyödyttää sinua.
Olen valmis perinteisiin häihin huomenna,
mutta saatan myöhästyä vähän -
valkoisista häistä joulupäivänä.
Minulla on yksi juttu.
Tyttö ei ole juttu.
Ei kyse ole tytöstä.
Kyse on aina tytöstä hänen kohdallaan.
Hyvä on. Kerron siitä,
jos pysyt hiljaa.
Miten niin hiljaa?
Tiedät kyllä.
En mene tähän ansaan. Hyvä on, voin kertoa.
Joulupäivänä -
pukeudun joulupukiksi -
ja menen jakamaan lahjat lapsille.
Voi ei!
Olet niin ennalta-arvattava. Olisi pitänyt tietää.
Kävelin suoraan tuohon ansaan. Joko lopetit?
Kyllä.
Sinun pitäisi tulla mukaan. Ihan totta.
Sinun pitäisi nähdä lasten ilmeet, Tumi.
He sulattavat kivenkovan, kuolleen sydämesi.
-Niinkö? -Kyllä.
Sulattavatko he sen niin, että voin pitää kaason puheeni?
Antoiko Beauty sinun kirjoittaa jotain?
-Sinun! -Kyllä.
En edes tiedä, mitä sanoa.
Autatko minua?
-Missä? -Puheessa.
-En! -Ole kiltti.
Ei... Älä yritä.
Älä edes katso minuun noin. En auta sinua.
Emme ole koulussa.
Hoida itse omat läksysi.
-Suostu nyt. -Ei käy!
-Katso tuota hymyä. -En minä hymyile.
Se on auttajan hymy.
En minä hymyile.
Kiitos jo etukäteen.
Ihan sama.
Oho!
-Voi ei! -Hei!
Hei.
Katso tätä. Näyttääkö se suoralta?
Onko mikään suoraa sinun mielestäsi, kulta?
Päätit vihdoin suoda kunnian -
nauttia kamalasta seurastasi.
Khaya, olet yhä söpö,
mutta silti xhosa.
Olet yhä hauska.
Boitumelo!
Täti!
-Mitä kuuluu? -Löysit vihdoin miehen!
Luulin jo, että teurastamme valkoisen kanan sinun takiasi.
Ei, hän on ystävä.
Khaya, tässä on äitini isosisko.
-Moipone-täti. -Tätikö?
Mietin jo myötäjäisiä -
ja sitä, että tuon kaikki lehmäni.
Tuota me sanomme Khaya-efektiksi.
Tuleeko Tumi tervehtimään -
vai piilotteleeko hän talossa?
Kuulin kyllä. Äiti.
Hyvä on.
Hei, tyttö!
Onko ystäväsi suuttunut?
On, mutta ei yhtä pahasti kuin viime jouluna.
Mitä viime jouluna tapahtui?
Tietäisit, jos olisit täällä.
Teidän tarvitsee tietää suhteestani äitiini -
vain se, että 12-vuotiaaksi - kutsuin isoäitiä äidiksi -
ja äitiä isosisko Dineoksi.
-Hei, äiti. -Älä pilaa tätä siskoltasi.
Mukava nähdä sinua, äiti.
Khaya.
-Sinäkö se olet? -Kyllä.
-Miten perhe voi? -Hyvin, kiitos.
Kiitos.
Tässä on Grace-täti.
Nuorin neljästä.
Nuorin, seksikkäin ja upein.
Niin sitä pitää.
Khaya, autatko minua -
viemään nämä autoon?
-Selvä... -Ei! Hän on liian nuori sinulle.
Voisin silti...
Tumi?
Älkää tappako toisianne ennen häitä.
Niin...
Miksi täällä on tällainen remontti?
Kun Twalat tulevat tänne huomenna,
kaiken pitää olla täydellistä.
Voititko lotossa?
En. Myötäjäiset käytetään sellaiseen.
Myötäjäiset? Sinun talosi remonttiin?
Miten sinä olet auttanut?
Ja tässä kohtaa minä pysyn hiljaa.
Tiedätkö mitä?
Nämä häät ovat hyvin tärkeät, Tumi.
Mitä Jeesus mahtaa sanoa, kun Beauty vei päivän?
Jeesus on onnellinen nähdessään Beautyn onnellisena.
Sovitus sujui näköjään nopeasti.
Voi paska.
Unohditko sovituksen?
-Kyllä. -En!
Päätin vain tulla tervehtimään sinua ensin.
Nyt kun olen nähnyt sinut...
Hei sitten!
Tervetuloa, ministeri Twala ja rouva Twala.
Kiitos.
On mukava olla täällä.
Tämä ei ole samppanjaa.
Se on erinomainen MCC.
-MCC? -Niin.
Mitä pilipalitoimintaa -
tämä oikein on?
Häillä on merkitystä koko maalle, ja ne televisioidaan.
Seuraatteko mustien Twitteriä?
Haluatteko, että olen hashtag?
Älkää tehkö sitä.
Tämä on todella kaunis paikka.
Uusitaan valat täällä.
Beauty tappaa sinut, jos ryöväät häämme.
Ei niin käy.
On jo kovat paineet.
Anna olla, Lydia.
Ovatko nuo alkoholittomia?
Eivät.
Tämähän alkaa hyvin.
Äiti, mitä mieltä olet siitä,
että lapsenlapsesi avioituu näin hienossa paikassa?
Teillä oli onnea.
Omistajat eivät yleensä sulje paikkaa -
yksityistilaisuuden takia.
Se on varmaan ansiokkaana ministerinä olemisen hyviä puolia.
En voi uskoa, että isäsi ja minä taistelimme,
jotta antaisit rahasi valkoisille.
Isoäiti...
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi,
että on hienoa, kun koko paikka on meidän.
Aiotko näyttää meille meidän huoneemme,
vai nukummeko täällä?
Totta kai, anteeksi nyt. Seuratkaa minua.
Uskomatonta, että tämä varattiin -
Sbulle. Ei hänellä ole edes kovin monta ystävää.
Onko outoa, että...
Enpä tiedä.
Olen vähän kateellinen siitä, että he tekivät kaiken tämän Sbulle.
Onhan tämä Four Seasons...
Älä nyt, taasko?
Ei käy.
Haluat aina seksiä.
Kyllä, ovuloin yhä.
Hyvä on.
Anteeksi, menen selälleen.
Lähetyssaarnaaja-asento on parempi hedelmöitykselle.
Hoida hommasi, kulta.
Puhelin...
-Mitä? -Kulta.
Se on Sbu.
Sbu...
Hei, veli.
Tulimme tänne, kaikki on hyvin.
Kyllä.
Hän haluaa minut mukaansa.
Kyllä se sopii, tulen mukaasi.
Selvä.
Kulta, Sbu voi odottaa.
Mutta...
Kuule.
Olen hänen veljensä ja myös best man.
Tiedät, millaista se voi olla.
Toki.
Tulen auttamaan sinua.
Ei!
Ei toki.
Sinähän ovuloit.
Sinun pitää ottaa rennosti.
Pysy tyynenä -
ja leivo.
Ihan kuin uuni.
Laita nämä jalkaan.
Uimareillasi on enemmän tilaa.
Selvä.
-Tämä lisää hedelmällisyyttä. -Selvä.
Eikö se ole vain vanhojen eukkojen juttuja?
He ovat yleensä oikeassa.
Enkö olekin kaikkein kaunein -
zulu-tswana-morsian, jonka olet nähnyt?
Sisareni on aina niin vaatimaton.
Sehän on selvää.
-Voi sinua... -Myöhästyit!
Luulimme koneesi pudonneen maahan.
Pudonneen?
Teidän pitää rukoilla enemmän ensi kerralla.
Khaya!
Näytät yhä tulevan lapseni isältä.
Hetkinen, hän on seuralaiseni.
Sanoimme, ettei aveceja.
-Olet minun siskoni. -Aivan, ja siskonani -
sinun pitäisi kyllä tietää.
Meillä ei ole ruokaa hänelle. Tilaa ei ole.
Ja silti varasitte koko Four Seasonsin.
Hyvä on.
Jos siitä tulee ongelma,
-voin jäädä pois. -Ei!
Ei hän voi viettää joulua yksin.
Suostu nyt, B.
Hänellä ei ole äitiä.
Toitko minulle häälahjan?
Totta kai.
Kerro hänelle.
Se on Kapkaupungissa.
Voin säästää vaivaa.
Sbu ja minä emme lähde häämatkalle.
Muutamme Lontooseen.
Se maksaa paljon, tiedät punnan tilanteen.
Niin?
Voit antaa meille lentomailisi.
Ei käy. Ne ovat Mauritiusta varten.
Rakastamme Mauritiusta.
Jos olisit tullut ajallaan,
Khayalle olisi ollut tilaa.
Nyt joudut istumaan äidin kanssa.
Hyvä veto, Beauty.
Saat minun lentomailini.
-Ei sinun tarvitse tehdä sitä. -Teen mitä tahansa takiasi.
Mene nyt äkkiä pukeutumaan, meidän pitää lähteä seuraavaan sovitukseen.
Menet naimisiin.
Uusi työ ulkomailla.
Sinulla menee todella hyvin.
Totta.
Kihlat ja häät kolmessa kuukaudessa.
Enkö kiirehdi liikaa?
-Et. -Enkö?
-Et. -Niinkö?
Ei sinulla ole hätää, ellet sitten...
Teitkö hänet raskaaksi?
Sekö on syy?
Lydia tappaa minut, jos saat lapsen ensin.
Ei toki. Lapsia ei ole tulossa.
Kun Lontoon työ tuli, halusimme heti naimisiin.
Ja Beauty piti tästä paikasta.
Se on hieno.
Beauty pitää siitä.
Rakkautenne avulla selviätte mistä tahansa.
Ei hätää.
Totta.
Kunnes sitten -
hänen äänensä -
saa jännittymään.
Sitä rukoilee jopa Jumalaa ja sanoo:
"Ota minut ensin, Jumala, ja heitä pois."
Minulle riittää.
Toivottavasti best manin puheesi on tuota parempi.
Se oli vain vitsi.
-Minä vitsailin. -Niinkö?
Vitsailitko?
Avioliitto on hyvä.
-Niinkö? -Usko pois.
Se on elämäni paras päätös.
Varmasti.
-Hyvää olutta. -Totta.
Kyllä.
-Näytät upealta! -Voi helvetti.
-Et pidä siitä. -Se on ihana.
Se on niin... henkeäsalpaava.
Miksi pitää olla kolme mekkoa?
Koska on kolme seremoniaa.
Luitko siitä?
Luin, minä vain...
En tajunnut,
että ravaamme ympäri Joburgia sovituksissa.
Jos olisit tullut aiemmin,
kaikki ei olisi tänään,
emmekä olisi myöhässä.
Rauhoitu nyt.
Refiloe ja Thando ovat varmasti järjestäneet kaiken.
Tumi, sinä olet kaaso.
Niin.
Näytät kivalta.
Siis upealta.
Kiitos.
Miten pitkään täällä oikein menee?
Khayalla on varmaan tylsää autossa.
-Mistä on kyse? -Miten niin?
Sinä ja Khaya.
Tehän ette piittaa toisistanne.
-Emme tehneet niin. -Kylläpäs.
Tilanne oli hankala.
Et enää nuorru tuosta.
-Kuolen onnellisena. -Et voi olla yksin ja onnellinen.
Mistä tiedät sen? Ei sinunkaan perheesi -
ole mikään onnellisten loppujen perikuva.
Kuuntele nyt.
Moiponen mies kuoli, kun hän oli nuori,
ja Grace-täti jätettiin myötäjäisten jälkeen.
Ja setä on naimisissa alkoholin kanssa.
Enkä halua edes puhua äidistä.
-Meidät on kirottu. -Älä sano noin.
Miten niin? Ei, on parempi olla yksin.
Mitä jos äiti ei halunnut olla yksin?
Isä päätti asian hänen puolestaan.
Niin, mutta...
Mitä jos isä teki virheen?
Voimmeko olla hetken aikaa kahden?
Onpa tiukka!
Kenen osoite tämä on?
Isän.
Pyysin Grace-tätiä auttamaan.
Älä kerro äidille.
Sano nyt jotain.
-Miksi nyt? -Millaisen morsiamen -
isä ei ole kirkossa?
Hän jätti sinut ennen kuin opit kävelemään.
Etkö halua nähdä häntä?
En! Hän on...
En piittaa ihmisistä, jotka hylkäävät minut.
Äiti jätti minut,
ja tiedät, millaiset välit meillä on.
Jotain puuttuu silti.
Varmistat asemasi äidin lempityttärenä.
Sitten nait mustan prinssi Harryn,
ja minä sanon jotain mukavaa sinusta julkisesti häävastaanotolla.
Tarvitsetko muuta?
Nyt riittää minulle, Beauty.
En pysty tähän.
Voin viedä sinut Mauritiukselle,
mutta sitten sinun pitää olla henkilökohtainen instakuvaajani.
Beauty elää satuelämää.
Tai ei ajattele.
Nyt keksin.
Voisimme tavata myöhemmin. Minä laitan ruokaa,
ja parannat sommelierina viinikokoelmaani.
Eikö kuulostakin hyvältä?
Voimme puhua siitä, mistä on kyse -
siskosi suhteen.
En halua puhua.
Sitten autan sinua puheen suhteen.
Kuule...
Olen iloinen, että soitit.
Eivätkä välimme ole kiusalliset sen jälkeen,
mitä tapahtui.
Ilmainen ateria kelpaa.
Hyvä.
Mutta maksat, jos autan viiniesi suhteen.
Totta kai.
Soitan sitten, kun olen valmis.
Lisäksi...
Jos viet minut Mauritiukselle,
ota mukaan selfiekeppi.
-Mitä nyt? -Minun pitää pystyttää teltta.
Opiskelet insinööriksi.
Voi luoja!
Et kai lausu Herran nimeä turhaan, Boitumelo?
Ylistän vain häntä, koska hän on niin hyvä. Halleluja!
Aamen.
Boitumelo Sello!
Toitko minulle hyvää alkoholia Kapkaupungista?
Hei, mitä kuuluu?
Mitä kuuluu? Minulle kuuluu hyvää.
Se oli vitsi.
Olen puolellasi.
Setäni juo kenet tahansa pöydän alle,
mutta pystyy silti toimimaan kunnolla.
En halua teidän juovan.
Meidän pitää keskittyä.
Ja sitten ihmettelet,
-miksi hän ei tule kotiin. -Aamen.
Sinä ja Grace.
Meidän pitää valmistautua huomiseen -
lahjojenantoseremoniaan.
Bokang! Miksi seisoskelet siinä?
-Tumi? -Äiti.
Entä pyyhkeet?
Aivan, pyyhkeet huomista lahjanantoseremoniaa varten...
Niitä olisi, jos olisin muistanut ostaa ne.
On parasta, että tuon ne aamulla.
Ennen Twalojen tuloa.
Ei käy.
Haluan pakata kaiken tänä iltana!
En halua Dineon sanovan, että pilaan lapsen häät.
-Minä voin... -Hän on oikeassa.
Shadrack,
muista hakea liha.
Älä ole huolissasi, Dini.
Tuon sinulle erinomaista lihaa.
Mehevää! Ensiluokkaista.
Tällä köydellä.
Kulkeeko siinä sähkö?
Grace,
kokkaamme hääpaikalla.
Mitä järkeä on tehdä se paikan päällä?
Siellä on pitopalvelu.
Ei meidän tarvitse kokata.
Twalat maksoivat kaiken,
mutta he eivät voi maksaa hyvää ruokaa.
Grace tekee myös parasta perunasalaattia.
-Ainoa, minkä hän osaa. -Voi taivas!
Kuunnelkaa.
En halua mitään virheitä seuraavina kolmena päivänä.
Ei virheitä.
Ei draamaa. Kuuletko sinä, Shadrack?
Aivan.
-Emme ole sinä tai lapsesi, Dineo. -Moipone-sisko!
Mitä sinä sanoit minun lapsistani?
Älä ala riidellä.
-Esitin kysymyksen. -Odota hetki.
Mennään.
Laita ovi lukkoon.
Avain on tuolla.
-Tullaan. -Äkkiä nyt!
Äiti ei tajua.
Kerro totuus hänelle.
En ole kuten sinä.
Äiti pitää minusta oikeasti.
Entä Terrence? Tuleeko hän? Voin soittaa ja perua hänen kutsunsa.
Mennään nyt.
Äiti ei saa nähdä meitä täällä.
-Muista, että meillä on sopimus. -Hyvä on.
Autan pyyhkeissä.
Soitat Terrencelle, ettei hän voi tulla häihin.
Miksi kutsuit hänet?
En kutsunut häntä.
Hän oletti olevansa kutsuttu.
Saitko sinä tuoda avecin? Odota.
Kiinnitä hänen huomionsa, niin minä haen pyyhkeet.
Mene sisään.
Hei...
-Voi sinua! -Mitä nyt?
Kai tiedät, että täällä on häät?
Grace...
Miksi noin isoja paloja?
-Tämänkokoisia sinä halusit. -En sanonut niin.
Tule sinä sitten leikkaamaan.
Tämän takia miehet jättävät sinut.
Missä sinun sormuksesi sitten on?
Minulla sentään oli sormus aiemmin.
Sinä sen sijaan...
Vau!
Rouva Sello, kuten oli puhetta, voitte laittaa ruokaa täällä,
vaikka kokillamme onkin Michelin-tähti.
Tekeekö hän äitini lammascurrya?
-Ei, mutta... -Sitten se ei riitä.
Meillä on tietty estetiikka täällä.
Eikä siihen kuulu kolmijalkaiset padat ulkona -
kaikkien nähtävänä.
Eikö siihen estetiikkaan sovi mustat?
Kyllä!
Tarkoitan...
Ei. Tarkoitan...
Tiedättekö mitä?
Padat käyvät kyllä. Pidän niistä.
Ne ovat niin aitoja.
Mukavaa kokkaamista.
Voi luoja!
Unohdin, että olet välillä aikamoinen pomo.
Sello-pomo.
Mene takaisin työhön, hupi loppui nyt.
Siskot!
Liha on saapunut.
Shadrack!
-Sehän on elossa! -Älä pelkää, Dini.
Teurastan sen hienosti.
Lammascurrystasi tulee hyvin mureaa.
Se on orpo. Sain sen halvalla.
-Entä loput rahat? -Hankin kuorma-auton.
Entä sinun autonromusi?
Orvon ei pidä saada traumaa -
siinä romussa.
Käytitkö rahani alkoholiin?
Anna, kun haistan.
Tule tänne.
Keittiö taitaa olla täällä.
Kelebogile, tule tänne.
Hei, Valencia.
Dineo.
-Tässä on Grace. -Aivan.
Kaipaat näköjään apua.
Voit auttaa pilkkomisessa.
Ei Dineo kaipaa meidän apuamme huomisen lounaan valmisteluissa.
Vai mitä?
Ryhmäni on valmis.
Sehän on hyvä.
Oma kokki on tehnyt minusta hyvin laiskan.
Mukavan elämän tuoma ongelma.
No jaa...
Mikä se oli?
Perhekuoro.
Jätän nyt teidät työhönne.
Nähdään huomenna, Valencia.
Vie se lammas pois ja varmista, ettei kukaan näe sinua.
-Tule auttamaan, Grace. -Minä autan.
Kokkaaminen ei loppunut vielä.
Tule nyt.
Patani kärventyvät!
-Shadrack! -Grace!
Vihdoinkin! Olimme kuolla nälkään.
Themba?
Selvä.
Kiitos, poikani.
Miten häävalmistelujen ongelmat hoituivat?
Mitkä ongelmat?
Kyse oli...
Pikemminkin veljellisestä opastuksesta.
Aivan.
Themba, tiedät ovulaatioikkunani olevan pieni.
Olen pahoillani.
Se johtuu ottamistani hormonipistoksista.
Pistoksista?
Jotta hän tulisi raskaaksi.
Miksi ette vain nai?
Siten saa lapsen.
Se on pitkä juttu, isoäiti.
Annamme Etelä-Afrikalle -
esityksen, joka trendaa tuntikausia.
En tiedä, miksi suostuin kuvausryhmään.
Miksei ole vain haastatteluja?
Sbu, en maksanut sellaista summaa koko Four Seasonsin varaamisesta,
jotta voisimme tehdä pari haastattelua.
Etkö voisi olla edes hieman kiitollinen?
Yllätit meidät niin tällä asialla, Sbusiso.
Ymmärrän kyllä.
En halunnut siitä poliittista konferenssia.
Halusin vain jotain pientä, ei mitään suurta.
Sbusiso...
Katso Thembaa ja Lydiaa. Heillä oli suuret häät,
ja he ovat onnellisia.
He eivät silti nai.
Tässä on, täti.
Pyyhkeet ovat valmiina -
Twalan tädeille.
Hyvä tyttö!
Miksi toit ne tänne saakka talolta?
Jos hän kuolee, voitte olla varmoja, että tein sen.
Sanoin jo aiemmin,
etten halua minua syytettävän -
häiden pilaamisesta.
Anna ne sitten minulle.
-Laita ne... -Ei tarvitse. Minä hoidan ne.
Anna ne Thandolle.
Hän hoitaa ne.
Anteeksi nyt...
Saitko nämä hotellista?
Jälkikäteen ajatellen se oli harvinaisen huono idea.
En.
Tämähän on hotellin monogrammi.
Ei toki.
Ehkä hotelli ostaa pyyhkeensä samasta kaupasta.
Kultainen Refiloe.
Antaisitko appivanhemmilleni -
varastetut pyyhkeet, jotka he maksoivat?
-Bokang, varasteletko myös nykyään? -En toki.
Hän teki sen ihan itse.
Ajattelin ostaa pyyhkeet aamulla.
Nämä ovat vain tätä varten.
Tiedätkö mitä?
Minulla on ystävä, joka voi auttaa meitä avaamalla myymälänsä etuajassa.
-Hän myy näitä. -Rauhoittukaa.
Ne ovat pyyhkeitä.
Nämä pyyhkeet -
ovat tervetuloseremoniaa varten.
Saan sentään kuulla kunniani tädiltä, enkä äidiltä.
Kyllä.
Haen äitisi.
Äiti...
Grace,
tuo lammas.
Annoin sille nimen.
Sen nimi on Mehevä.
Dineo on hullu. Me syömme sen.
Niin syömme.
Hän kertoo kaikille,
että se on parasta lammascurrya, mitä hän on koskaan tehnyt.
-Tunnet hänet. -Hän on älytön.
Hän ja hänen siskonsa ovat samassa WhatsApp-ryhmässä.
He puhuvat liikaa.
Hän huutaa aina Gracea.
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Hätätilanne!
Hermostutte turhaan.
Pyyhkeitä!
Boitumelo, haluat aina ärsyttää muita.
Liittyykö hätätilanne pyyhkeisiin?
Ei millään pahalla,
mutta voisin luetella vikasi.
Se kestäisi kauan.
Älä puhu minulle noin.
Mitä pitää tehdä?
Appivanhempani kuulevat.
Etkö muusta piittaa?
Nämä ovat minun hääni.
En kaipaa tätä.
Jos olen niin vaivaksi teille,
järjestäkää häät ilman minua.
Voi taivas!
Tumi!
Mistä on kyse?
Liittyikö hätätilanne tosiaan pyyhkeisiin?
Anteeksi nyt.
Toivottavasti et ole menossa Sbusison luo. Se tuo huonoa onnea.
En toki.
Koristelut...
Olen hyvin onnellinen mennessäni Sbun kanssa naimisiin.
Niin. Sinun ei tarvitse enää tehdä töitä.
En tarkoittanut rahaa.
Älä esitä. Olemme nyt kahden.
Mene nukkumaan, Beauty.
Et halua tummia silmänalusia -
huomisiin kuviin.
Se näyttää rumalta.
Tuot huonoa onnea.
Hyvä on. Mikä hätänä?
-Kaikki pilaavat hääni. -Haluatko, että hoidan heidät?
-Kyllä. -Niinkö?
En.
Se pahentaa asiaa.
Mennään vain maistraattiin.
Ei käy.
En peruuta unelmahäitä vain, koska olet saita.
Saita?
Huonoa onnea.
Tiedätkö, paljonko Lontoon asunto maksaa?
Ja Luoja tietää, miksi halusit kaksi makuuhuonetta.
Se on lapsiamme varten.
Siihen on onneksi vielä pitkä matka.
-Mitä? -Ei mitään.
Voisiko häät pitää ilman äidin ja siskon tappelua?
Odotatko sen loppumista?
En.
Seuraava vapaa aika hääpaikassa on vuonna 2022.
Se on liian pian niille kahdelle.
No,
tiedän, miten parannan oloasi.
Tule tänne.
Vasta häiden jälkeen.
Ei, kulta. Se tuo huonoa onnea.
Kuulostat ihan äidiltä.
-Ei. -Se oli vitsi!
Hei.
Hei!
Mitä nyt?
Niin...
Missä vaimosi on?
Hän on nukkumassa.
Hän nukkuu sikeästi.
On vain vähän levoton olo. Entä sinä?
En tule häihin.
Mitä?
En tiennyt, että se käy.
Olen pelin kuningatar.
Varastin viiniäkin.
Ei kiitos.
Hyvä päätös.
Se maistuu pissalta.
Näytä sitä.
Tiedän tämän viinin.
Se on todella hyvää.
Sinähän se olet asiantuntija.
Maine ei tarkoita hyvää makua.
Aisti viinin tuoksu.
Kerrohan...
Mitä haistat?
Alkoholin.
-Zulupojat. -Ihan sama.
Sinun pitäisi haistaa mausteet -
ja puu, josta tynnyri on tehty.
Viinin tuoksu -
kertoo sen elämäntarinan.
Sinun tapauksessasi tämä on ilmainen. Ota siis.
Ei kiitos.
Ota nyt. Ei yksi kulaus tapa.
Haluan olla selväpäinen ja keskittynyt huomenna.
-Sinunkin on syytä tehdä niin. -Ei...
Viihdyn täällä viinimailla.
En tunne olevani niin yksin.
Eikä minua tuomita joka ikisestä virheestäni.
Kuulostaa hyvältä.
Niin se onkin.
Vain -
yksi ilta vapaana.
Eikä viini tuomitse.
Ota se.
"Ota se..."
Olet ärsyttävä.
Hyvä on.
Ei hassumpaa.
Kävele kunnolla.
Niinhän minä teenkin.
Palat loppuun
Kaikki rakkauteni
Tunnen olevani elossa.
Voisin tehdä mitä tahansa.
Voin tehdä mitä tahansa!
Olen katsellut sinua
Selvä.
Mennään uimaan!
-Osaatko edes uida? -En!
Hei, missä olet?
Eikö meidän pitänyt tavata?
Beauty pani sinut varmaan hommiin.
Soita, kun kuulet tämän.
23. JOULUKUUTA PERINTEISTEN HÄIDEN PÄIVÄ
Themba on varmasti kunnossa. Ei ole mitään syytä tähän hässäkkään.
Hän ei vieläkään vastaa.
Hän on varmasti jossain täällä.
Menen etsimään häntä.
Ei käy.
En anna tuon vainoharhaisuuden -
ärsyttävän vieraita.
-Sbu. -Niin?
Kumman luulet näyttävän paremmalta kuvassa?
Kysyisin vain,
-näkikö kukaan miestäni. -Mitä nyt?
Kaikki on hyvin.
Mitä on tapahtunut?
Käyn siellä.
Hoida tämä loppuun. Se ei liity meihin,
ja Shadrack hankkiutui eroon lampaasta.
Siitä puheen ollen...
Te kaksi...
Sisko!
Älä jätä minua.
Hän halusi teurastaa,
mutta oli kännissä. Vein hänet kotiin.
En saanut eläintä autoon.
Teillä oli yksi työ, ja epäonnistuitte.
-Voi taivas. -Missä lammas on?
Se oli sidottu tähän.
-Näetkö lammasta? -Hyvänen aika!
Candice ja Twalat -
eivät saa löytää sitä.
Tuolla he ovat.
Tule.
-Etsittekö yhä Thembaa? -Ikävä kyllä.
-Soita hänelle uudelleen. -Hyvä on.
Katson tuolta.
Miksi sinulla on Themban puhelin?
Voihan helvetti.
Minä...
-Tumi! -Missä mieheni on?
Miksi hänen alushousunsa kelluvat altaassa?
Se ei ole sitä, miltä näyttää.
Joiko hän?
-Kuin sieni. -Vähän.
Soitetaan poliisille.
Boitumelo, mitä sinä teit?
Mitä teit?
Mitä jos media kuulee?
Se alkaa taas.
Hetkinen, mikä tässä on hätänä?
Themba on alkoholisti.
Hei!
Se selittää paljon.
Viime kerralla kun Themba joi,
hän päätyi Mosambikiin ilman passia.
Hän aiheutti diplomaattisen selkkauksen ja tahrasi maineeni.
Etsitään hänet ennen sitä.
Katso. Mikä tämä on?
Mikä tämä on?
Tapan sinut!
Odota!
Hyppää tänne sieltä!
-Miten? -Tule tänne.
Älkää nyt.
Mene pois.
-Häät on peruttu. -Äiti...
-Senkin moukka! -Valencia...
Mitä on tekeillä?
Se ei ollut sitä, miltä näytti.
Tumi!
Vaan vielä pahempaa.
Tekstitys: Ilse Rönnberg