Hej, Boitumelo!
Tumi, utopit ćeš se!
-Ne, bez policije. -Tumi, gola si!
A lešinari iz medija?
-Mora u bolnicu. -Opet je počela.
Sigurna sam da postoji logično objašnjenje za ovo.
-O, moj Bože! -Polako, polako.
Lydia, molim te!
Kunem se, nije kako izgleda.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
22. PROSINAC, 24 SATA RANIJE Dobro jutro dame i gospodo.
Govori vam vaš kapetan.
Dobrodošli na naš let AB2709 od Kaapstada do Johannesburga.
Jutros očekujemo turbulencije.
Molimo vas da privežite sigurnosne pojaseve.
Ovo su tri idiota koja se nisu ranije prijavili online.
Jesi li dobro, dušo?
Nije.
Znaš da bih te držao za ruku da…
sjedim kraj tebe.
Molim te, nemoj.
Biste li voljeli sjediti zajedno?
O, ne, sve je u redu.
Ako vam ne bi smetalo.
Ne želimo vas uznemiravati.
Oh, sviđa mi se kraj prozora.
Naravno.
Tako.
Oprostite. Evo ga.
-Vidiš da je uspjelo. -Dušo.
Nedostajao si mi.
Ovo se ne bi dogodilo na letu za Mauricijus.
Mislim, moglo bi…
ali barem bih išla na Mauricijus umjesto…
-Joburg? -Molim?
I vi ćete za Božić u Joburg?
O, da…
Dom. Sestra mi se udaje.
O, moj Bože!
Vjenčat ćemo se dogodine.
Njegova obitelj želi svadbu u Joburgu, a ja mislim
nitko se ne vjenča u Joburgu. To je kao…
Oprosti, sestro…
Smeta li ako? Hladno joj je.
Hladno joj je. Ako može…
Ako se ikad zaljubim, upucajte me.
TAKSI
Znate da smo u Joburgu,
kad pokretne stepenice stoje.
O moj Bože!
Vjerojatno je opterećenje.
Slažem se.
-Mary. -Dobro je, evo nas. Uspješno.
Tako je. Da.
-Hej, selfi? -Selfi? Selfi, dušo?
-Dušo? -Svakako!
Ma nemoj me…
Čekaj, dušo. Hajdemo nosiće.
-Nosići. -Nosići.
Jesi li?
Uvijek si znala steći prijatelje.
"ORLANDO PIRATES SU SRANJE!"
Stvarno?
Ha, ha. Istina boli.
Da. Tako i momci koji voze Porsche,
uvijek nešto nadoknađuju.
Nitko se ne buni.
Stvarno te nisam smjela zvati na vjenčanje.
Ostavit ću te ovdje!
Nećeš.
Šalim se!
T-novac, T-lova, T-novac! Šta ima!
Kako si, dušo?!
Tako je!
Samo nemoj reći nešto poput…
Ovo mi je nedostajalo.
Slikajmo se za Instagram.
-Za gram? -Da, da, da.
Kako će inače ljudi znati da sam sretan što te vidim?
-Još uvijek smo opsjednuti. -Da, da, da.
Dajmo im ono što žele.
Zdravo Beyonce, Jay-Z!
Izlazite?
Ovdje je samo za dostavu.
Ako se želite ljubiti, odlazite!
Ili želite kartu?
-U redu, ne! Ne! Ne! -Ne! Ne! Odlazimo.
-Daj! -Tako je.
Kako je i bilo.
Izgledaš prekrasno!
Oh, divno!
Izgledaš apsolutno nevjerojatno.
Izgleda da se netko nije držao dijete.
Koja dijeta? Neću jesti svoj prvi obrok u vrijeme ručka.
Božićni komadići.
Cure, to se s razlogom zove među dijeta, mislim Refiloe.
Molim… Među što?
Među dijeta.
Ti i tvoj engleski.
S prekidima.
Gle, samo siromašni ljudi poste. U redu?
Danas nisam ta.
Ne, ne, siromašni ljudi ne poste.
Oni su zapravo gladni.
Cure, bit ćemo na nacionalnoj televiziji.
Vjerujte, vrijedit će.
Jesam li… jesam li jedina osoba koja se drži ove dijete?
Draga, kao što rekoh, blagdani su!
Uzmi jagodu.
Povuci gore.
Ok, vidim. Dopusti da ti pomognem.
Trebaš…
Udahni.
Kako ćeš disati, dušo?
Disanje je precijenjeno.
U redu.
Da, to je… Još nije… ona.
Ne razumijem zašto Tumi nije stigla na vrijeme…
kao i mi ostali.
Cure, probajmo Zulu odjeću.
-Zulu odjeća ima vibru! -Da!
Mladenka je naša!
-Svi se slažemo!
GDJE SI?
Ne mogu vjerovati da se udaje na Božić.
Više uopće ne dolaziš kući.
Kako bi te inače natjerali da dođeš kući za Božić?
Navedi mi jednu osobu koja to želi.
Halo? Jesam li nevidljiv?
-Sladak si. -Zašto?
-Nedostajala sam ti. -Ne.
Nisi. Ne umišljaj si.
Nisi.
Jednostavno… ne mogu kući.
Tata će biti tamo,
a on stalno priča samo o mami.
I to me rastužuje
i zbog toga se svi osjećaju loše.
Pa, dobra stvar je,
da ćeš ići na spoj sa mnom,
i spasiti me od trodnevne sage vjenčanja.
Znaš, drago mi je što ti tuga moje obitelji pomaže.
Spreman sam za tradicionalno vjenčanje sutra, ali…
možda malo zakasnim
-na bijelo vjenčanje na Božić. -Ali, daj…
Imam neke stvari.
Nisu stvari, Khaya.
Ne, nije cura.
Uvijek je s djevojkom.
OK, znaš što, reći ću ti
ako ne pustiš glas.
Kakav glas?
Znaš o čemu pričam.
Nećeš me preći. Dobro, znaš što, OK, reći ću ti.
Dakle, na Božić,
bit ću Djed Božićnjak,
i otići ću u lokalni dom i djeci dijeliti poklone.
Čovječe!
Tako ste predvidljiva. Trebao sam znati.
O čovječe, prešla si me.
-U redu, dobro. Jesi li gotova? -Jesam.
Hej, trebala bi poći sa mnom. Ne, hajde, pođi sa mnom.
Trebaš vidjeti tu djecu, njihova lica.
Rastopit će tvoje kameno-hladno, mrtvo srce.
-Da? -Da!
Hoće li ga dovoljno otopiti
da mi pomogne u mom govoru djeveruše?
-Beauty misli da ćeš nešto napisati? -Da.
-Ti! -Da.
Ne znam ni što bih rekla.
Hoćeš mi pomoći?
-Što? -Napisati govor.
-Ne! Ne! -Molim te.
Ne… Nemoj mi to raditi!
Nemoj me gledati tako. Neću ti pomoći.
Ovo nije škola. Ne!
Napiši zadaću. Neću pomoći.
-Daj. -Neću!
-Pogledaj taj osmijeh. -Ne smijem se.
To je osmijeh pomoći.
Ne smijem se.
Hvala unaprijed, čovječe.
Što god.
U redu!
-O, ne! -Bok!
Zdravo.
Gledaj ovu liniju, izgleda li ti ravno?
Ima li nešto što je tebi ravno, dragi?
Napokon si odlučila usrećiti nas
svojim prisustvom.
Ah, Khaya. I dalje sladak.
Još uvijek si Xhosa.
Bokang. Uvijek duhovit.
Dušo!
Tetica! Kako si?
Napokon si našla muškarca!
Mislila sam da ti nikad nećemo zaklati bijelu kokoš!
Ne, ovo je moj prijatelj,
Khaya, ovo je starija sestra moje mame.
-Tetica Moipone. -Teta?
Već sam razmišljao o mirazu,
i kako ću dovesti sve krave koje imam!
E to mi zovemo Khaya efekt.
Hoće li Tumi doći pozdraviti
ili će se i dalje skrivati po kući?
Da, razumijem. Mama!
U redu.
Bok curo!
Prijateljica je ljuta?
Da! Ali nije tako loša kao prošli Božić.
Što se dogodilo prošli Božić?
Znala bi da si bila ovdje!
Sve što trebate znati o mojoj vezi s majkom
je da sam do dvanaeste
svoju baku zvala "mama"
a majku "velika seka Dineo".
Bok, mama.
Molim te, nemoj ovo sestri pokvariti.
Lijepo te je vidjeti majko.
Khaya. Jesi li to ti?
Da, mama.
Kako obitelj?
Da, dobro su, hvala.
Hvala.
Ovo je teta Grace.
Najmlađa od četiri.
Najmlađa, najseksi, najljepša.
Samo naprijed curo.
Khaya, možeš li mi pomoći…
odnijeti ove stvari u auto?
-U redu… -Ne! Ne! Premlad je za tebe.
Pa, ipak bih…
-Tumi? -Da?
Nemojte se poubijati prije vjenčanja.
Pa,
Što ima u 'Extreme Makeover Home Edition'?
Kad Twale sutra dođu,
sve mora biti savršeno.
Jesi li dobila na lutriji?
Ne. Miraz se koristi za takve stvari.
Novac za miraz? Za obnovu kuće?
Čime si ti doprinijela?
I ovdje sam začepila.
Znaš što?
Ovo vjenčanje
je vrlo važno, Tumi!
Kako se osjeća Isus
kad mu otmu rođendan?
Moj Isus, bit će sretan kad vidi Beauty sretnu.
Vidim, brzo si se spremila.
Sranje.
Imaš opremu?
Da. Ne!
Samo sam mislila prvo navratiti i pozdraviti te
i sada kad sam te vidjela…
Bok!
Dobrodošli, ministre Twala. Gospođo Twala.
Hvala. Hvala vam.
Dobro je biti ovdje.
O, da.
Ovo nije šampanjac.
To je izvrstan MCC.
-MCC? -Da.
Kakvu Mickey Mouse operaciju
vi izvodite ovdje?
Ovo vjenčanje je od nacionalne važnosti, i bit će na televiziji.
Znate li Crni Twitter?
Želite li da budem hashtag?
Molim vas, nemojte!
Ovo je mjesto tako lijepo.
Mogli bismo obnoviti zavjete.
Hej, Beauty će te ubiti ako nam otmeš vjenčanje.
OK, to se neće dogoditi. U redu.
Svi smo pod pritiskom.
Lydia, nemoj.
Jesu li to bezalkoholni?
Ne.
Sjajno ste započeli…
Pa, mama, što ti misliš…
o vjenčanju tvog unuka na ovako divnom mjestu?
Imate puno sreće.
Vlasnici obično ne zatvaraju ovo mjesto
za privatne zabave.
Pretpostavljam da to dolazi uz ministarske pogodnosti.
Ne mogu vjerovati da smo tvoj otac i ja ratovali
da biste davali novac bijelcima.
Bako…
Što je rekla?
Rekla je da je…
divno što imamo cijelo mjesto samo za nas.
Pa, hoćete li nam pokazati naše sobe,
ili ćemo ovdje spavati?
Naravno, oprostite. Molim vas, ovuda.
Rezervirali su cijelo mjesto
za Sbua. Čak nema ni prijatelja.
Nije li čudno da…
ne znam,
pomalo sam ljubomoran što su sve ovo učinili za Sbua jer…
mislim, ovo je 'Four Seasons'.
Aha! Ne, zar opet?
Nema šanse!
Stalno se želiš seksati.
Da, još uvijek ovuliram.
Dobro.
Oprosti, ja sam na leđima.
Misionarski - bolje je za začeće.
Radi svoj posao, dušo.
Telefon…
-Što? -Dušo,
Sbu.
Hej, braco!
Stigli smo i sve je u redu.
Da.
Želi da dođem k njemu.
Ne, u redu je, doći ću k tebi.
Može, bok!
Dušo, Sbu može pričekati.
Da! Ali…
Gledaj…
Ja sam mu brat i ujedno sam i kum,
I znaš kako to može biti…
Naravno.
Možda mogu pomoći.
Ne!
Ne.
Pazi… ti ovuliraš…
I moraš se opustiti…
Zato moraš mirovati…
i "peći"…
Baš poput peći.
Obuci ovo.
Da tvoji plivači budu slobodniji.
Odmah?
-Za jačanje plodnosti. -U redu.
Nije li ovo bapska priča?
Žene su obično u pravu.
Nisam li najljepša Zulu
Tswana mladenka?
Ah moja sestra. Uvijek tako skromna
Tko bi se uopće mogao usporediti?
-Oh, pogledaj… -Kasniš!
Mislili smo da je avion… izgorio.
Da se srušio?
Vau! Sljedeći put ćete morati malo više moliti.
Khaya.
Još izgledaš kao budući tata moje bebe.
Stani, Damo Bez Gaćica, on je moj.
Rekli smo samo ti.
-Ali ti si moja sestra. -Da i kao moja sestra,
ti bi trebala znati bolje.
Nemamo hrane za njega. Nema mjesta.
Pa ipak ste rezervirali 'Four Seasons'.
OK, ljudi.
Slušajte, ako je problem…
-U redu. Ne moram. -Ne!
Ne može sam provesti Božić.
Hajde B…
On nema majku.
Jesi li mi donijela poklon?
Naravno.
Reci joj.
Ostao je u Cape Townu.
Mogla bih uštedjeti put.
Sbu i ja nismo planirali medeni mjesec,
zbog selidbe u London
i koliko to košta, znaš funta i to. Dakle…
Dakle?
Dakle, možeš nam pokloniti svoje milje.
Ne. Milje su mi za Mauricijus.
O, pa mi volimo Mauricijus.
Znate da ste stigli na vrijeme,
Mogla sam naći mjesta za Khayu.
Ali sada ćeš morati sjediti s mamom.
Dobro odigrano Beauty.
Znaš da ću ti dati svoje milje.
-Stani, ne moraš to raditi. -Sve za tebe.
Sad požuri i obuci se, moramo ići na sljedeću probu.
Udaješ se čovječe.
Novi posao preko bare;
stvarno si se dobro snašao.
Da!
Od zaruka do vjenčanja za tri mjeseca.
Zar ne misliš da brzam?
-Ne. -Ne?
-Ne. -Da?
-Dobar si. Mislim, osim ako ti… -Da.
Je li trudna?
Zato se ženiš?
Jer Lydia će me ubiti ako ćeš prvi imati dijete.
Hajde!
Daleko smo mi od beba.
Zbog posla u Londonu nismo mogli čekati.
-Beauty se sviđa ovo mjesto. -Lijepo je.
-Da, sjajno je. -Baš.
Zbilja voli ovo mjesto…
Hoću reći da će ljubav uvijek biti uz vas.
Dobri ste.
-Istina… -Da.
Sve dok…
te zvuk njezina glasa
ne bude činio napetim.
Čak se moliš Bogu i kažeš…
Uzmi me Gospodine. Uzmi me prvog i odbaci me.
Gotov sam.
Samo se nadam da je tvoj govor kuma bolji od ovoga?
Da, ne, šalim se.
-Šalim se. -Šališ se?
-Da. -Šališ se?
Brak je sjajan.
-Da? -Kažem ti.
To je najbolja odluka koju sam donio u životu.
-Sigurno? -Da.
Sjajno.
-Sigurno? -Da.
- Izgledaš nevjerojatno! -Jebote!
-Ne sviđa ti se. -Sviđa mi se.
Tako je… veličanstvena.
A zašto nam trebaju tri haljine?
Zato što ima tri ceremonije.
Nisi čula za to?
Jesam. Samo…
nisam mislila,
da ćemo juriti po Joburgu i probavati…
Tumi, da si stigla ranije, ne bismo morali
ugurati sve u jedan dan
i možda ne bismo kasnili.
Smiri se, može.
Siguran sam da Refiloe i Thando sve pripremili.
Tumi ti si djeveruša.
Naravno.
Izgledaš lijepo.
Misliš blistavo.
Hvala.
Dušo, koliko misliš da će ovo ovdje potrajati?
Jadan Khaya. Dosađuje se u autu.
-Što se to događa? -Što?
Ti i Khaya.
Daj, je li gotovo s ignoriranjem?
Nije. Je.
Traje dvije godine.
Znaš da se nećeš pomlađiti.
-Radije bih umrla sretna. -Ne možeš biti sam i sretan.
Kako znaš? Nije baš tvoja obitelj
plakat za sretne završetke u vezama.
Stvarno, slušaj.
Muž tete Moipone umro je kad je bila mlada.
Izbacili su je čim je dala miraz.
Ujak je u braku s alkoholom.
Ne želim govoriti o tvojoj majci.
-Sigurno smo prokleti. -Ne govori to.
Zašto? Ne, ne, ne, stvarno nam je bolje kad smo sami.
Što ako mama nije htjela biti sama?
Tata je donio odluku umjesto nje.
Da… ali…
Što ako je pogriješio?
Ljudi, može li samo malo?
Usko!
Čija je ovo adresa?
Tatina.
Teta Grace mi je pomogla da ga pronađem.
Samo nemoj reći mami.
Hajde, reci nešto!
-Zašto sada? -Kakva je to mlada koja nema
oca da je dovede?
Ostavio te prije nego što si prohodala.
Ne želiš li ga vidjeti?
Ne! On je zapravo…
Nije me briga za ljude koji me napuštaju.
Mama me ostavila s bakom i
vidjela si kakvi su naši odnosi.
Kao da nešto nedostaje.
Spremaš se zacementirati kao mamina najdraža kći.
A onda se udati za crnog princa Harryja,
a ja ću javno reći nešto lijepo o tebi na tvojoj zabavi.
Trebaš li više od toga?
Vau Beauty, dobro sam, završila sam.
Ne mogu.
Slušaj, mogu te odvesti na Mauricijus,
ali zauzvrat moraš biti moj osobni insta fotograf.
Beauty živi u bajci.
Ili ne razmišlja.
Imam ideju.
Možda se možemo naći kasnije, spremit ću ti večeru i
budi moj sommelier i nadogradi kolekciju vina.
Zvuči sjajno, zar ne?
I možemo razgovarati o svemu…
između tebe i sestre.
Ne želim razgovarati.
Onda ću ti pomoći oko tvog govora.
Gledaj,
drago mi je da si me nazvala.
I da stvari među nama nisu neugodne nakon…
svega što se dogodilo.
Besplatna večera zvuči dobro.
Da!
Ali moraš platiti za pomoć oko vina.
O, naravno.
Zvat ću te kad završim.
Također,
ako me vodiš na Mauricijus,
moraš uzeti selfi štap.
-Što je? -Žele da postavim šator.
Ti si student inženjerstva.
O, Bože!
Nadam se da ne spominješ uzalud ime Gospodnje, Boitumelo?
Samo Ga hvalim jer je tako dobar. Aleluja!
Amen!
Boitumelo Sello!
Jesi donijela finu cugu iz Cape Towna?
Zdravo, kako si?
Kako si? Ja sam dobro.
Šalim se, znaš,
čuvam ti leđa.
Moj ujak može popiti više od bilo koga,
ali i dalje biti potpuno funkcionalna odrasla osoba
Ne želim da pijete!
Moramo se koncentrirati i fokusirati!
Onda se pitaš zašto
-ne dolazi kući. -Amen.
Ti također, Grace.
Spremimo sve za sutrašnje darivanje.
Za ceremoniju darivanja.
Bokang! Bokang, zašto samo stojiš?
-Tumi. -Mama.
Gdje su ručnici?
O da, kompleti ručnika za ceremoniju darivanja sutra…
bili bi tu da sam se sjetila kupiti ih.
Mislim da je najbolje da ih donesem ujutro.
Prije dolaska Twala.
Ne, ne!
Želim da se večeras sve spakira!
Ne želim da Dineo kaže sam sabotirala vjenčanje.
-Dobro, pusti me… U pravu je.
Shadrack,
Obavezno donesi meso.
Ne brini se, Dini.
Vratit ću se s najboljim mesom.
Sočno! Vrhunska klasa.
Ovim užetom.
Električnim?
A ti Grace,
kuhat ćeš sa mnom.
Ne, koja je svrha od kuhanja na mjestu događaja?
Postoji catering.
Nema potrebe da kuhamo.
Grace, Twale plaćaju sve,
ali ne mogu platiti dobru hranu.
Grace pravi najbolju salatu od krumpira.
-Jedino što zna napraviti. -O, Bože.
Slušajte!
Sljedeća tri dana ne želim nikakve propuste.
Bez grešaka.
Bez drame. Jesi li čuo, Shadrack?
Da.
-Nismo kao tvoja djeca, Dineo. -Sestro Moipone!
Što si rekla? Što si rekla o mojoj djeci?
Molim te, ne počinji sa mnom.
-Pitam tebe. -Samo malo.
Da.
Moraš zaključati, Moipone!
Ključ je na stolu.
-Dolazim. -Požuri!
Mama neće shvatiti.
Koga briga? To je tvoj život.
Nisam kao ti.
Moja mama zapravo me voli.
A Terrence? Je li dolazi? Da mu telefoniram i odbijem ga?
Idemo.
Tvoja nas mama ne smije vidjeti.
-Ne zaboravi, imamo dogovor. -U redu.
Pomoći ću s ručnicima,
a ti nazovi Terrencea i reci da ne može doći.
Zašto si ga pozvao?
Nisam ga zvao.
Pretpostavio je da je pozvan.
Čekaj, imaš prazno mjesto? OK, čekaj.
OK, moraš joj odvući pozornost, a ja ću po ručnike.
Uđi!
Boook…
-O, draga. Djevojčice! -Što se događa?
Djevojčice… pa znaš tu je vjenčanje, zar ne?
Ali, Grace!
Zašto režeš tolike komade?
-Ovo je veličina koju si htjela. -Nisam to rekla.
Onda ti dođi i nasjeckaj ih.
Zbog toga te muškarci napuštaju.
O, gdje ti je prsten?
Moj? Barem sam ga nekad imala na prstu!
Ti, s druge strane…
Vau!
Gospođo Sello, kao što smo rekli, ovdje možete kuhati
iako imamo kuhara s Michelinovom zvjezdicom.
Zna li skuhati ovčji curry kao mama?
-Pa ne, ali… -Ne, to nije dobro.
Samo što ovdje imamo estetiku.
A ta estetika ne uključuje lonce s tri noge koji sjede vani
kako bi ih svi mogli vidjeti.
Zar se estetika ne prilagođava Crncima?
Da!
Mislim…
Ne! Mislim…
Znate što?
Lonci su u redu. Volim ih.
Tako autentično!
Sretno, sretno kuhanje.
Bože!
Zaboravljam da ponekad znaš biti šef.
Šefica Sello.
Vratite se na posao, zabava je gotova!
Moje sestre, sestre!
Meso je stiglo.
-Shadrack! -Bože, Shadrack!
-Živo je! -Ne brini, Dini.
Lijepo ću ga zaklati…
Tvoj curry od ovčetine bit će tako blag.
To je siroče. Dobio sam jeftinije.
-Gdje je kusur? -Morao sam uzeti kamion.
Što je s tvojom krntijom?
Nisam želio da ima traume. To je siroče.
S tom krntijom.
Jesi li novac potrošio na alkohol?
Puhni!
Ha!
Ponovo!
Mislim da je rekla da je kuhinja ovamo.
Kelebogile, ovamo!
Zdravo, Valencia.
Dineo.
-Ovo je Grace -Da, Grace.
Čini se da vam treba pomoć.
Da, možeš pomoći sjeckati.
Dineo sigurno ne treba našu pomoć oko sutrašnjeg ručka.
Zar ne, Dineo?
Moj tim je spreman.
Dobro za vas.
Znate da me osobni kuhar učinio tako lijenom.
Lijepi životni problemi.
U redu…
Što je to bilo?
Obiteljski zbor.
Ostavit ćemo vas dame.
Vidimo se sutra, Valencia.
Izvedi tu ovcu i pobrini se da te nitko te vidi, Shadrack.
-Pomozi mi. -Odmah, brate.
Kuda ideš? Nisi završila s kuhanjem.
Grace, idemo!
Lonci mi gore.
-Shadrack! -Grace!
Aleluja! Skoro smo umrijeli od gladi.
Themba.
Dobro.
Hvala, moj dječače.
Sbu, kako ide priprema vjenčanja?
Što s priprema vjenčanja?
Govori o…
Oči u oči. To je bilo bratsko savjetovanje.
Tako je. Da.
Themba, znaš da je moj ovulacijski prozor mali.
Oprostite…
To su hormonske injekcije koje uzimam.
Injekcije?
Da bi mogla zatrudnjeti.
Zašto se ne ševite?
Tako zatrudniš.
Bako, to je duga priča.
Nazdravljam da Južnoj Africi…
pružimo ekstravaganciju koja će trajati satima.
Ne znam zašto sam pristao na snimateljsku ekipu…
Mogli su biti samo intervjui?
Sbu, nisam platio sav ovaj novac da rezerviram 'Four Seasons',
samo zbog nekoliko intervjua.
Možeš li naučiti biti zahvalniji, dijete?
Mislim, ovo si nam brzo nametnuo, Sbusiso.
Shvaćam. Nisam htio…
da to bude sastanak političke stranke.
Samo sam želio nešto malo. Ništa veliko.
Sbusiso…
Pogledaj Thembu i Lydiju. Imali su veliko vjenčanje
i pogledaj kako su sretni.
Ali se ne ševe.
Teta, izvoli!
Ručnici su tu.
Za Twale.
Dobra cura!
Zašto si ih donijela ovamo iz kuće?
Ako ova djevojka umre, znat ću da sam ja to učinila
Ovo sam već rekla.
Ne želim biti kriva za sabotažu
vjenčanja moje sestre.
Pa, možeš mi ih dati i…
Ne, u redu je. Kod mene su.
Daj ih Thandi.
Ona zna gdje ih staviti.
Dušo, oprosti…
Jesi li ih dobila u hotelu?
Retrospektivno, ovo je bila genijalno loša ideja.
Ne.
Ovo je hotelski monogram.
Ne, možda…
možda hotel kupuje ručnike iz iste trgovine.
Draga, slatka Refiloe.
Htjela si im dati
ručnike iz hotela kojeg su platili?
-Bokang, kradeš li i ti? -Ja? Nikada!
Sve je to učinila sama.
Ne, htjela sam ujutro kupiti ručnike.
Ovi su bili samo za sada.
Znaš što?
Imam prijateljicu koja može ranije otvoriti svoju trgovinu.
-Prodaje te stvari. -Polako.
To su samo ručnici.
Ovi ručnici
su za ceremoniju dobrodošlice.
Barem je teta bijesna na mene, a ne mama.
Da, gospođo.
Možda si to čula od mame.
Mama…
Grace,
vidiš li ovu ovcu?
Dao sam joj ime.
Njeno ime je Sočna.
Dineo je luda. Pojest ćemo je.
Da, pojest ćemo je.
Reći će svima
da je to najbolji curry od ovčetine koji je ikad napravila.
-Znaš je. -Smiješna je.
Ona i njezina sestra Moipone su u istoj WhatsApp grupi.
Previše razgovaraju.
Stalno čujem kako samo viče - Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Hitno.
Svi pretjerujete.
RUČNICI!
Boitumelo, voliš provocirati ljude!
Dakle, hitno je zbog ručnika?
Uz poštovanje,
mogla bih nabrajati vaše greške,
ali dugo bi trajalo.
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Što još moram učiniti?
Moja tazbina će te čuti.
Samo ti je do toga?
Da, ovo je moje vjenčanje.
Ne treba mi ovo.
Ako sam takav problem,
imajte ovo vjenčanje bez mene.
Narode!
Tumi.
Što se to događa?
Stvarno su hitni bili ručnici?
Oprosti, mama.
Nadam se da nisi pošla do Sbusisa. To je loš znak.
Ne… ne, ovaj…
dekoracija…
Znaš, baš sam sretna što se udajem za Sbua.
Da. Nikad više nećeš morati raditi.
Nisam mislila na novac.
Same smo. Nemoj se pretvarati.
Idi spavati, ljepotice.
Ne trebaju ti podočnjaci
sutra na tvojim slikama, zar ne?
Izgledat ćeš ružno.
-Bok. -Nesreća.
OK. Što nije u redu?
-Uništavaju mi vjenčanje! -Želiš da razgovaram s njima?
-Da. -Da?
Ne…
to će samo pogoršati situaciju.
Prijavimo se na 'Home Affairs'.
Ne.
Ne otkazujem vjenčanje zato što si škrt.
Škrt? Škrt?
-Loš znak. -OK.
Znaš li koliko košta stan u Londonu?
I samo Bog zna zašto si uzela dvije spavaće sobe.
Za naše buduće bebe.
Daleko smo od toga. Hvala Bogu, zar ne?
-Što je? -Ništa.
Mogu li se vjenčati, a da se mama i sestra ne tuku?
Želiš pričekati da prestanu?
Ne.
Sljedeći slobodan datum za ovo mjesto je 2022.
Nedovoljno vremena za njih dvije.
Onda,
mislim da znam kako ćeš ti biti bolje.
Dođi ovamo. Dođi.
Dođi.
Ne… tek nakon vjenčanja.
Ne, dušo. To je loš znak.
Zvučiš kao moja mama.
-Ne. -Šalim se! Šalio sam se!
Hej!
Što ima?
Ništa.
Gdje ti je žena?
Žena spava.
Brzo zaspi.
Osjećam se pomalo nemirno. A ti?
Napustila sam vjenčanje.
Što?
Nisam znao da možeš.
Ja sam kraljica igre.
Čak sam im ukrala vino.
Ne hvala.
Dobar izbor.
Ovo ima okus pišake.
Daj da pogledam…
Znam ovo vino.
Trebalo bi biti dobro.
Ali ti si stručnjak.
Ugled nije jednak dobrom ukusu.
Treba pomirisati vino.
Reci mi…
Što osjećaš?
Alkohol?
-Jao, Zulu dečki. -Što god.
Trebao bi osjetiti miris začina. Znaš?
I drvo od bačve.
Miris vina
može ti ispričati svoju priču.
Ali u tvom slučaju je besplatano. Pa, uzmi malo.
Ne, dobro sam. Hvala ti.
Ma daj! Jedno piće neće ti škoditi.
Želim sutra biti bistre glave, želim biti pribran.
-I ti bi trebala. -Ne!
Dobro mi je u zemlji vina.
Ne osjećam se usamljeno…
I ne sudi mi se za svaku grešku koju napravim.
Lijepo zvuči.
Da, tako je.
Samo
jedna noć slobode.
I vino ne sudi.
Uzmi.
"Uzmi."
Dosadan si.
OK.
Nije tako loše.
Čekaj, hodaj ravno!
Hodam normalno!
Sagorjet ćeš.
Svu moju ljubav.
-Osjećam se tako živo. -Da.
Mogu sve.
MOGU SVE!
Gledao sam te.
OK.
Idemo plivati!
-Znaš li uopće plivati? -Ne!
Hej, gdje si?
Mislio sam da imamo plan.
Pretpostavljam da te Beauty umara.
Nazovi me kad čuješ ovo.
23. PROSINCA, DAN TRADICIONALNOG VJENČANJA
Siguran sam da je Themba dobro. Nema potrebe za ovom galamom.
Ne javlja se na telefon.
Sigurno je tu negdje.
Idem ga potražiti.
O, ne.
Neću dopustiti dječjoj paranoji
da ometa naše goste.
-Sbu. -Da.
Što misliš, koja će bolje djelovati na kameru?
Bok, mogu li pitati...
je li netko vidio mog muža? -Problemi?
Ne! Sve je u redu.
Što se događa?
Da provjerim.
Ne, završavaj. Bolje da nismo dio drame.
Shadrack je valjda riješio ovcu.
U vezi toga…
Ti i Shadrack.
Sestro.
Ne ostavljaj me.
Htio ju je zaklati,
no suviše je pijan, odvela sam ga kući,
nisam mogla sama.
Imali ste jedan posao i niste uspjeli.
-O, moj Bože. -Gdje je ovca?
Bila je ovdje vezana.
-Vidiš li je? -O, Bože, sestro.
Candice i Twale
ne smiju je naći prije nas.
Porodica Twala.
Idemo.
-Još uvijek tražite Thembu? -Nažalost.
-Pokušaj opet nazvati. -OK.
Da vidim s te strane.
Tumi? Zašto imaš Thembin telefon?
O, jebote.
Samo…
-Tumi! -Gdje je moj muž?!
Zašto mu gaće plutaju u bazenu?
Nije kako izgleda…
Je li pio?
Poprilično. Malo.
Zovimo policiju.
Boitumelo, što si radila?
Što je bilo?
A lešinari iz medija?
Opet počinje.
Samo malo. U čemu je frka?
On je liječeni alkoholičar.
Jao!
To bi objasnilo puno toga.
I zadnji put kad se Themba napio
završio je u Mozambiku bez putovnice.
Izazvao je diplomatski incident i okaljao moj imidž.
Naći ćemo ga prije no stigne u Mozambik.
Gledaj. Što je ovo?
Što je to?
Ubit ću te!
Ne, stani!
Skoči! Dođi ovamo!
-Kako? -Dođi!
Molim te!
Makni mi se s puta.
-Ovo vjenčanje je završeno! -Mama…
-Seljak! -Val… Valencia!
Tumi, što se događa?
Rekla sam vam da nije kako izgleda.
Tumi!
Još gore je.
Prijevod titlova: Ana Maretić