Yoh Boitumelo!
Tumi, kau akan tenggelam.
- Tidak, kita takkan memanggil polisi. - Tumi, kau telanjang.
Bagaimana kalau para pemburu berita media tahu?
- Kita harus bawa dia ke rumah sakit. - Dia mulai lagi.
Aku yakin ada penjelasan yang sangat logis untuk semua ini.
- Ya Tuhan! - Tenang.
Lydia, kumohon!
Sumpah, ini tak seperti kelihatannya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DUA PULUH JAM SEBELUMNYA: 22 DESEMBER
Selamat pagi tuan dan nyonya.
Ini kapten Anda.
Selamat datang di penerbangan AB2789 dari Capetown ke Johannesburg.
Kita mungkin mengalami beberapa turbulensi pagi ini.
Jadi pastikan Anda memakai sabuk pengaman dan lampunya menyala.
Ini gambar tiga idiot yang lupa check-in daring lebih awal.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Tidak.
Kau tahu aku akan memegang tanganmu saat ini kalau
aku duduk di sampingmu.
Tolong jangan.
Kalian mau duduk bersama?
- Tidak, kami baik-baik saja. - Ah.
Kalau kau tidak keberatan.
Kami tidak ingin merepotkanmu.
Oh, aku suka jendela ini.
Tentu saja kau suka.
Ya.
- Maaf. Nah. - Uhmm.
- Lihat berhasil. - Sayang.
Aku kangen.
Ini tidak akan terjadi di penerbangan ke Mauritius.
Maksudku bisa saja
tapi setidaknya aku bisa liburan sendiri di Mauritius alih-alih…
- Jo'burg? - Apa?
Apa kau juga menghabiskan Natal di Jo’burg?
Oh ya.
Rumah. Saudara perempuanku akan menikah.
Astaga!
Kami akan menikah tahun depan.
Keluarganya ingin kami menikah di Jo’burg, dan aku bilang,
tidak ada orang menikah di Jo'burg. Itu seperti…
Maaf, Kakak.
Apa kau keberatan kalau? Dia kedinginan.
Dia kedinginan. Jadi apa kau keberatan…
Kalau aku sampai jatuh cinta, tembak aku.
KEDATANGAN DOMESTIK
Kau tahu kami di Jo'burg,
ketika eskalatornya macet.
Ya Tuhan!
Mungkin kelebihan beban.
Aku setuju.
- Mary. - Tak apa, kita di sini. Kita berhasil.
Ya.
- Hei, swafoto? - Swafoto? Swafoto, sayang?
- Sayang? - Tentu!
Kau pasti bercanda.
Tunggu, sayang. Ayo cium hidung.
- Cium hidung. - Cium hidung.
Kau mengerti itu?
Oh! Kau selalu tahu cara berteman.
ORLANDO PIRATES PAYAH
Sungguh?
Kebenaran menyakitkan.
Ya. Sama seperti bagaimana pengendara Porsche,
selalu mencoba berlebihan.
Tidak ada yang mengeluh.
Aku seharusnya tidak mengundangmu ke pernikahan ini.
- Akan kutinggalkan kau di sini, cobalah. - Tidak mungkin.
Aku bercanda!
Oh!
Uang, uang, uang. Apa gunanya, Nak?
Apa gunanya, sayang?
Benar!
Jangan buat ini canggung dengan mengatakan sesuatu seperti…
Aku merindukan ini.
Ayo ambil foto untuk Instagram.
- Untuk Instagram? - Ya.
Bagaimana lagi orang akan tahu bahwa aku senang melihatmu?
- Aku bisa lihat kita masih terobsesi. - Ya.
Kita harus berikan pada orang-orang apa yang mereka mau.
Ya! Beyonce, Jay-Z.
Kalian di sini untuk bercumbu?
Kalian tidak lihat ini hanya untuk penjemputan?
Kalau kalian mau berciuman, pergi sana.
Atau kalian lebih suka ditilang?
- Oh, oke. Tidak! - Tidak! Kami pergi.
- Biar kuambil tasnya. - Ya, pergi sana.
Kau kelihatan cantik sekali!
- Ya ampun! - Wow!
Kau terlihat sangat luar biasa.
Sepertinya ada seseorang yang tidak menaati diet Tim Pengantin.
Diet apa? Aku tidak mau sarapan pada waktu makan siang.
Desember, sayang.
Ini disebut puasa intermediate dengan suatu alasan, maksudku Refiloe.
Tolong… Inter apa?
Puasa intermediate.
Kau dan bahasa Inggrismu.
Yang benar intermittent.
Dengar, hanya orang miskin yang puasa. Oke?
Aku tidak miskin hari ini.
Tidak, orang miskin tidak puasa.
Mereka kelaparan.
Teman-teman, kita akan diliput TV nasional.
Percayalah, itu sepadan.
Apa aku satu-satunya yang menaati diet ini?
Teman, seperti kubilang, ini liburan!
Makan stroberi.
Tarik sampai ke atas.
Oke, coba kulihat. Biar kubantu kau.
Aku ingin kau…
Aku ingin kau tarik napas.
Bagaimana kau akan bernapas, sayang?
Bernapas itu berlebihan.
Oke.
Ya, itu bukan dia, belum.
Aku tidak mengerti kenapa Tumi tidak tiba di sini tepat waktu
seperti kita.
Teman-teman, mari kita coba kostum Zulu-nya.
- Kostum Zulu kedengarannya seru! - Ya!
Ini mempelai kita!
- Kita semua setuju! - Katakan ya
DI MANA KAU?
Aku tak percaya saudariku menikah pada hari Natal.
Kau kan tidak pernah pulang lagi.
Bagaimana lagi mereka bisa membuatmu pulang untuk Natal?
Sebutkan satu orang saja yang menginginkan itu.
Halo? Apa aku tidak kelihatan?
- Kau sungguh menggemaskan. - Apa?
- Kau kangen aku. - Tidak! Pokoknya tidak.
Tidak. Jangan besar kepala.
Tidak.
Hanya saja aku tidak bisa pulang.
Ayahku akan ada di sana,
dan dia hanya akan membicarakan Ibu.
Dan itu membuatku sedih
yang membuat semua orang lebih sedih. Jadi begitulah.
Kabar baiknya adalah,
kau akan jadi kencanku,
dan menyelamatkan aku dari saga pernikahan tiga hari ini.
Aku senang penderitaan keluargaku bermanfaat untukmu.
Aku siap untuk pernikahan tradisional besok, tapi
aku mungkin agak terlambat
- untuk pernikahan putih pada hari Natal. - Ayolah…
Aku ada sesuatu.
Cewek bukan sesuatu, Khaya.
Tidak, ini bukan cewek.
Selalu cewek kalau dengan dia.
Baiklah, akan kuberi tahu
jika tak membuat suara itu.
- Suara apa? - Kau tahu suara apa yang kumaksud.
Aku tidak akan terjebak. Oke, baiklah, akan kuberi tahu.
Jadi pada hari Natal,
aku pakai kostum Sinterklas,
mengunjungi rumah-rumah, membagikan hadiah pada anak-anak.
Astaga!
Kau sungguh mudah ditebak. Aku seharusnya tahu.
Ya ampun, aku percaya begitu saja. Oke, baiklah.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Hei, kau seharusnya ikut aku. Ayolah, ikutlah denganku.
Tumi, kau harus melihat anak-anak ini, wajah mereka.
Mereka akan mencairkan hatimu yang beku sekeras batu.
- Ya? - Ya!
Apakah mereka akan cukup mencairkannya
untuk membantuku dengan pidato pengiring mempelaiku?
- Beauty mempercayaimu menulis sesuatu? - Nah?
- Kau! - Ya.
Wow!
Aku tidak tahu harus bilang apa.
- Bantu aku? - Bantu apa?
- Pidatonya. - Tidak!
- Tolong. - Tidak… Jangan lakukan itu!
Jangan melihatku begitu. Aku takkan menolongmu.
Ini bukan kelas dua.
Kerjakan sendiri PR-mu. Takkan kubantu.
- Ayolah. - Tidak!
- Lihatlah senyum itu. - Aku tidak tersenyum.
Itu senyum "akan kubantu".
Aku tidak tersenyum.
Pokoknya terima kasih, Bung.
Terserah.
Oke!
- Tidak! - Hai.
Halo.
Lihat garis ini, apa garis ini terlihat lurus menurutmu?
Adakah sesuatu yang pernah lurus menurutmu, sayang?
Kau akhirnya memutuskan menghormati kami
dengan kehadiranmu.
Khaya. Tetap menggemaskan.
Tapi kau tetap Xhosa.
Bokang. Tetap lucu.
Boitumelo!
Bibi!
- Apa kabar? - Kau akhirnya menemukan laki-laki!
Kupikir kita tidak akan pernah memotong ayam putih untukmu!
Tidak, ini temanku.
Khaya, ini kakak ibuku.
- Bibi Moipone. - Bibi?
Aku sudah berpikir tentang maskawin,
dan bagaimana aku akan membawa semua sapiku!
Dan itulah yang kami sebut efek Khaya.
Apa Tumi akan datang dan menyambutku,
atau dia akan terus sembunyi di rumah?
Ya, serahkan padaku. Ibu!
Oke.
- Hai, nak! - Hei!
Apa temanmu marah?
Tapi dia tidak seburuk Natal yang lalu.
Apa yang terjadi Natal yang lalu?
Kau akan tahu kalau kau ada di sini!
Yang kau perlu tahu tentang hubunganku dengan ibuku
adalah sampai umur dua belas,
aku memanggil nenekku "Ibu"
dan ibuku "Kakak Dineo".
- Hai, Bu. - Tolong!
Jangan rusak ini demi saudaramu.
Senang melihatmu, Ibu.
Khaya. Benarkah itu kau?
Ya, Ibu.
Apa kabar keluargamu?
Ya, Bu, mereka baik, terima kasih.
- Terima kasih. - Oh, ini Bibi Grace.
Dia paling muda dari empat bersaudara.
Paling muda, paling seksi, paling menawan.
Semangat.
Khaya, bisakah kau membantuku membawa ini ke mobil?
- Oke… - Tidak! Dia terlalu muda untukmu.
Aku tetap akan…
Tumi?
Tolong jangan saling bunuh sebelum pernikahan.
Jadi,
ada apa dengan Edisi Bedah Rumah Ekstrem ini?
Saat keluarga Twala tiba besok,
mereka harus mendapati semua sempurna.
Apa kau menang lotere?
Tidak. Maskawinnya dipakai untuk hal semacam itu.
Uang maskawin?
Untuk merenovasi rumahmu?
Apa yang kau sumbangkan?
Dan di sinilah aku diam.
Tahukah kau?
Pernikahan ini sangat penting, Tumi!
Aku ingin tahu perasaan Yesus-mu
saat Beauty membajak ulang tahun-Nya?
Yesusku, akan senang melihat Beauty senang.
Pas bajunya cepat juga ternyata.
Sial.
Kau lupa pas baju?
- Ya. Tidak!
Aku cuma berpikir aku akan mampir dan menyapamu dulu
dan sekarang setelah aku melihatmu…
Dah!
Selamat datang, Menteri Twala. Nyonya Twala.
Terima kasih. Senang berada di sini.
Ya.
Hmm! Ini bukan sampanye.
Ini MCC yang luar biasa.
- MCC? - Ya.
Acara murahan macam apa yang kaulaksanakan di sini?
Pernikahan ini acara nasional, dan akan diliput televisi.
Kau tahu seperti apa Black Twitter?
Kau ingin aku jadi tagar?
Tolong jangan!
Tempat ini cantik sekali.
Mungkin kita harus memperbarui janji nikah kita di sini.
Hei, Beauty akan membunuhmu kalau kau membajak pernikahan kami, oke?
Oke, itu tidak akan terjadi. Oke.
Kita semua berada di bawah tekanan.
Lydia, tolong jangan.
Apa ini minuman non-alkoholnya?
Tidak.
Kau mengawalinya dengan bagus.
Jadi Ibu, apa pendapatmu tentang
cucu laki-lakimu menikah di tempat seindah ini?
Kau sangat beruntung.
Si pemilik biasanya tidak akan menutup tempat ini
untuk acara pribadi.
Kurasa itu istimewanya menjadi menteri terkenal.
Sulit dipercaya ayahmu dan aku berjuang
agar kau bisa memberikan uangmu pada orang kulit putih.
Nenek…
Apa dia bilang?
Dia bilang bahwa…
luar biasa kita bisa memakai seluruh tempat ini.
Jadi, kau akan menunjukkan kamar kami,
atau kami akan tidur di sini?
Tentu saja, maafkan aku. Silakan lewat sini.
Bisa-bisanya mereka memesan seluruh tempat ini
untuk Sbu. Dia bahkan tak punya teman sebanyak itu.
Anehkah bahwa… Entahlah.
aku sedikit iri mereka melakukan ini semua untuk Sbu karena…
Ngoba, ini hotel Four Seasons.
Tidak, jangan lagi. Tidak!
Kau selalu menginginkan seks.
Ya, aku masih masa subur.
Oke.
Maaf, punggungku.
Misionaris, itu lebih baik untuk pembuahan.
Lakukan, Sayang.
- Teleponnya… - Apa?
Sayang. Sbu.
Sbu.
Hei, Bung,
kami sudah tiba dan semua bagus.
Ya.
Dia ingin aku menemuinya.
Tidak, tak apa. Aku akan datang menemuimu.
Ya, segera!
Tidak. Sayang, Sbu bisa menunggu.
Tapi…
Dengar…
Aku saudaranya dan aku juga pengiring mempelainya.
Dan kau tahu itu bisa…
Tentu.
Mungkin aku harus ikut dan membantumu.
Tidak!
Tidak.
Dengar… Kau masih masa subur…
jadi kau harus rileks
karena kau perlu tetap tenang
dan "memanggang"
seperti tungku.
Kenakan ini.
Jadi spermamu bisa lebih bebas.
Benar?
- untuk meningkatkan kesuburan. - Ya, oke.
Bukankah ini takhayul?
Tapi biasanya benar.
Hei!
Bukankah aku ini mempelai Zulu-
Tswana tercantik yang pernah kau lihat?
Ah, saudariku selalu rendah hati.
Oh! Siapa yang bisa menandingi?
- Lihat dirimu. - Kau terlambat.
Kami kira pesawatmu jatuh dan terbakar.
Jatuh?
Wow! Kau harus berdoa lebih keras lain kali.
Khaya.
Masih terlihat seperti ayah calon bayiku.
Tahan, Nona Genit. Itu kencanku.
Kami bilang tidak boleh bawa kencan.
- Tapi kau saudaraku. - Ya dan sebagai saudaraku,
kau seharusnya lebih tahu.
Kami tidak punya makanan untuk dia. Tidak ada tempat.
Tapi kau memesan seluruh Four Seasons.
Oke. Dengar, kalau ada masalah maka…
- Tidak apa. Aku tidak perlu datang. - Tidak!
Dia tidak bisa menghabiskan Natal sendiri.
Ayolah, B.
Dia tidak punya ibu.
Sudah cari kado pernikahanku?
Tentu. Beri tahu dia.
Tapi tertinggal di Cape Town.
Kau tidak perlu mengambilnya.
Sbu dan aku tidak akan pergi bulan madu,
karena kepindahan ke London
dan betapa mahalnya itu, kau tahu kurs poundsterling. Jadi…
Jadi?
Jadi, kau bisa memberikan bonus penerbanganmu.
Tidak. Bonus penerbanganku untuk Mauritius.
Oh, kami suka Mauritius.
Kau tahu kau harus datang tepat waktu.
Aku bisa menemukan tempat untuk Khaya di sini.
Tapi sekarang kau harus duduk dengan Ibu.
Pintar sekali, Beauty.
Kau tahu aku akan memberimu bonus penerbanganku.
- Berhenti, kau tak perlu melakukannya. - Segalanya untukmu.
Sekarang bergegaslah bersiap-siap, kita harus pergi mengepas baju.
Kau akan menikah, Bung.
Pekerjaan baru di luar negeri.
Kau sudah meraih sukses.
Ya!
Dari tunangan sampai menikah dalam tiga bulan.
Menurutmu, aku buru-buru?
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. Kau… - Ya?
- Kau baik-baik saja. Kecuali kau… - Ya.
Kau membuat dia hamil?
Kau menikah karena dia hamil?
Karena Lydia akan membunuhku kalau kau punya anak dulu.
Ayolah!
Kami belum akan punya bayi.
Dengan pekerjaan di London, kami tidak bisa menunggu untuk menikah.
Beauty juga sangat suka tempat ini. Ini sangat cantik.
- Ya. Ini keren. - Ini sungguh cantik.
Beauty sungguh menyukai tempat ini…
Maksudku cintamu akan membawamu melalui apa pun.
Kalian baik-baik saja.
- Benar… - Ya.
Sampai…
sampai mendengar suaranya
membuatmu sungguh tegang.
Kau bahkan berdoa pada Tuhan dan berkata…
bawa aku Tuhan, bawa aku dulu dan campakkan aku.
Aku sudah cukup.
Aku harap pidato pengiring mempelaimu lebih baik daripada itu?
Ya tidak, aku bercanda.
- Aku bercanda. - Kau bercanda?
- Ya. Pernikahan itu menyenangkan.
- Ya? - Percayalah.
Itu keputusan terbaik yang pernah kuambil dalam hidupku.
- Yakin? - Ya.
- Bir bagus. - Ya.
- Yakin? - Ya.
Kau terlihat luar biasa!
- Kau tidak menyukainya. - Aku suka.
Ini sungguh menakjubkan dan semacam itu.
Kenapa kita butuh tiga gaun ini?
Karena ada tiga acara.
- Kau tidak membaca apa pun di grup? - Aku baca.
Hanya saja…dalam bayanganku,
aku tidak mengira kita akan keliling Jo'burg untuk mengepas baju.
Yah, Tumi, seandainya kau tiba lebih awal,
kita tidak perlu memadatkan semua dalam satu hari
dan mungkin kita tidak akan terlambat.
Tenang, oke.
Aku yakin Refiloe dan Thando, bisa mengatasi semuanya di lokasi.
Tumi, kau pengiring mempelai wanita.
Ya.
Kau terlihat bagus.
Maksudmu luar biasa. Terima kasih.
Sayang, berapa lama menurutmu kita akan berada di sini?
Khaya yang malang. Dia mungkin bosan di mobil.
Apa yang terjadi di sana?
- Di mana? - Kau dan Khaya.
Ayolah, apa kalian sudah selesai saling mengabaikan?
Belum.
Sudah. Sudah canggung selama dua tahun.
Ketahuilah kau tak bertambah muda.
- Aku lebih memilih mati bahagia. - Kau tak bisa sendirian dan bahagia.
Bagaimana kau tahu? Keluargamu bukan
poster untuk akhir yang bahagia dalam hubungan.
Sungguh, dengar.
Suami Bibi Moipone meninggal saat dia muda.
Mamane dicampakkan tidak lama setelah mas kawinnya disetujui.
Paman menikah dengan alkohol.
Aku bahkan tidak ingin bicara tentang ibumu.
- Aku yakin kita dikutuk. - Jangan bilang begitu.
Kenapa? Tidak, kita sesungguhnya lebih baik sendiri.
Bagaimana kalau Ibu tidak mau sendiri?
Ayah mengambil keputusan itu untuk dia.
Ya… tapi…
Bagaimana kalau dia keliru?
Teman-Teman, bisa beri kami waktu?
Ketat!
Alamat siapa ini?
Ini alamat Ayah.
Aku minta Bibi Grace membantuku menemukan dia.
Tapi jangan beri tahu Ibu.
- Ayolah, katakan sesuatu! - Kenapa sekarang?
Karena mempelai macam apa
yang tak punya ayah untuk mengiringinya menuju altar?
Dia meninggalkanmu sebelum kau mulai berjalan.
Oke, tidak mau bertemu dia lagi?
Tidak! Dia sesungguhnya…
Aku tak peduli dengan orang yang menelantarkanku.
Ibu meninggalkanku dengan Nenek, dan
kau lihat sendiri hubunganku dengannya.
Ya.
Rasanya seperti ada sesuatu yang hilang.
Kau akan segera meneguhkan diri sebagai putri kesayangan Ibu.
Lalu menikahi Pangeran Harry hitam,
dan aku akan mengatakan sesuatu yang baik tentangmu di muka umum saat resepsimu.
Kau butuh lebih dari itu?
Wow, Beauty, tak perlu, ini sudah cukup.
Aku tidak bisa.
Dengar, aku bisa mengajakmu ke Mauritius,
tapi imbalannya kau harus jadi fotografer instagram pribadiku.
Beauty hidup dalam dongeng,
atau tidak berpikir.
Aku punya ide.
Kita mungkin bisa bertemu nanti, kumasakkan makan malam untukmu,
dan gunakan keahlian cicip anggurmu untuk memperbaiki koleksi anggurku.
Terdengar seru, bukan?
Dan kita bisa mengobrol tentang apa pun yang terjadi
di antara kau dan saudaramu.
Aku tidak mau mengobrol.
Kalau begitu aku akan membantumu dengan pidatomu.
Dengar,
aku senang kau meneleponku.
Dan situasi tidak canggung di antara kita setelah…
semua yang terjadi.
- Makan malam gratis terdengar bagus. - Ya!
Tapi bayar aku untuk menolongmu dengan koleksi anggurmu.
Oh. Tentu saja.
Aku telepon kau saat aku selesai.
Dan, kalau kau mengajakku ke Mauritius,
kau harus membawa tongsis.
- Apa? - Mereka ingin aku mendirikan tenda.
Kau mahasiswa teknik. Lihatlah Tuhan!
Aku harap kau tidak menyebut nama Tuhan dengan sembarangan, Boitumelo?
Hanya memuji-Nya karena Dia sungguh baik.
Haleluya. Amin.
Boitumelo Sello!
Apa kau membawakan aku minuman keras lezat dari Cape Town?
Halo, bagaimana kabarmu?
Kabarku? Aku baik.
Aku bercanda, kau tahu.
Aku selalu mendukungmu.
Pamanku bisa minum lebih banyak dari siapa pun
tapi tetap menjadi orang dewasa yang berfungsi secara normal.
Kalian tak boleh minum!
Kita perlu berkonsentrasi dan fokus.
Dan kau bertanya-tanya kenapa dia tidak pulang.
- Amin. - Kau juga, Grace.
Kita harus bersiap-siap untuk acara seserahan besok
acara seserahan pernikahan.
Bokang! Kenapa kau hanya berdiri diam?
- Tumi. - Bu.
Di mana handuknya?
Oh ya, seperangkat handuk untuk acara seserahan besok.
Setidaknya begitulah kalau aku ingat untuk membelinya.
Kupikir paling baik aku membawanya besok pagi.
Tepat sebelum keluarga Twala tiba.
Aku ingin semua dibungkus malam ini!
Aku tidak mau Dineo bilang aku menyabotase pernikahan anaknya.
- Baik, biar aku… - Dia benar.
Shadrack,
pastikan kau mengambil dagingnya.
Jangan khawatir, Dini.
Aku akan membawa daging terbaik.
Sukulen! Sungguh berkelas.
Dengan tali ini.
Elektrik?
Dan kau Grace,
kau memasak bersamaku di lokasi.
Tidak, apa gunanya melakukan itu di lokasi?
Itu artinya akan ada katering.
Kita tidak perlu memasak.
Grace, keluarga Twala membayar segalanya.
Tapi mereka tidak bisa membayar makanan lezat.
Selain itu, Grace membuat salad kentang terlezat.
- Ya, itu satu-satunya yang dia bisa buat. - Ya ampun.
Dengar!
Aku ingin tidak ada kesalahan selama tiga hari ke depan.
Tidak ada kesalahan.
Tidak ada drama. Kau dengar aku, Shadrack?
- Kami bukan kau atau anakmu Dineo. - Kakak Moipone.
Kau bilang apa? Kau bilang apa tentang anak-anakku?
Tolong jangan mulai.
- Aku bertanya padamu. - Tunggu sebentar.
Ayo.
Kau harus mengunci Kakak Moipone.
Kuncinya ada di meja.
- Oke, aku datang. - Cepat!
Ibuku takkan mengerti.
Peduli amat? Ini hidupmu. Katakan saja padanya.
Aku tidak seperti kau.
Ibuku sesungguhnya menyukaiku.
Terrence? Dia benar-benar pergi? Begitu aku telepon dia dan batalkan undangannya.
Ayo bergerak.
Ibumu tidak bisa menemukan kita di sini.
- Jangan lupa, kita punya kesepakatan. - Oke.
Kubantu kau dengan handuknya
dan kau telepon Terrence dan beri tahu dia bahwa dia tidak bisa ke pernikahan.
Kenapa kau mengundang dia?
Aku tidak mengundang dia.
Dia berasumsi bahwa dia diundang.
Tunggu, kau bawa kencan? Oke, tunggu.
Oke, jadi kau harus alihkan perhatiannya, dan aku akan mengambil handuknya.
Masuk!
Hai…
Cantikku.
- Sayangku, kau tahu ada pernikahan, 'kan? - Ada apa?
Tapi Grace,
kenapa kau memotongnya besar-besar?
- Ini ukuran yang kau bilang kau mau. - Aku tidak bilang begitu.
Lalu kau datang dan memotongnya.
Ini sebabnya laki-laki meninggalkanmu.
Duh! Lalu di mana cincinmu?
Aku? Setidaknya pernah ada cincin di jariku!
Sementara itu kau…
Wow!
Nyonya Sello, seperti yang kita bahas, kau boleh memasak di sini
meskipun kami punya koki bintang Michelin.
Bisakah dia memasak kari domba ibuku?
- Tidak, tapi… - Kalau begitu itu tidak cukup.
Hanya saja kami punya estetika di sini.
Dan estetika itu tidak mencakup kuali berkaki tiga yang duduk di luar
untuk dilihat semua orang.
Estetikamu tidak mengakomodasi orang kulit hitam?
Ya!
Maksudku…
Tidak! Maksudku…
Tahukah kau?
Kuali ini bagus. Aku menyukainya.
Sungguh otentik!
Selamat memasak.
Ya Tuhan!
Aku lupa kau kadang bisa jadi bos.
Bos Sello.
Tolong kembali bekerja, bersenang-senangnya sudah selesai.
Saudari-saudariku.
Dagingnya sudah tiba.
- Shadrack. - Ya ampun, Shadrack!
- Ini masih hidup! - Jangan khawatir, Dini.
Akan kusembelih dengan lembut.
Kari dombamu juga akan empuk.
Ini yatim piatu. Aku dapat harga diskon.
- Mana kembaliannya? - Aku harus sewa truk.
Bagaimana dengan mobil rongsokmu?
Aku tak mau membuat ia trauma. Ia yatim piatu
dengan rongsokan itu.
Heh, apa kau menghabiskan uangku untuk alkohol?
Coba kucium napasmu.
Lagi!
Kupikir dia bilang dapurnya lewat sini.
Kelebogile, kemarilah.
Halo, Valencia.
Dineo.
- Ini Grace. - Ya, Grace.
Sepertinya kau butuh bantuan di sini.
Ya, kau bisa membantu mencincang di sana.
Aku yakin Dineo tidak butuh bantuan kita untuk menyiapkan makan siang besok.
Benar, 'kan, Dineo?
Timku siap.
Baguslah.
Kau tahu punya koki pribadi membuatku begitu malas.
Masalah hidup yang menyenangkan.
Yah.
Apa itu?
Koor keluarga.
Kami serahkan semua pada kalian para perempuan.
Sampai ketemu besok, Valencia.
Keluarkan domba itu dan pastikan tidak ada yang melihatmu, Shadrack.
- Ayo bantu aku, Grace. - Aku akan membantumu.
Mau ke mana kau? Kau belum selesai masak.
Grace, ayo.
Kualiku gosong.
- Shadrack! - Grace!
Oh!
Haleluya!
- Kita akan mati kelaparan. - Themba.
Oke.
Terima kasih, Nak.
Sbu, bagaimana dengan masalah persiapan pernikahanmu?
Masalah persiapan pernikahan apa?
Dia bicara tentang…
Satu lawan satu. Ini lebih seperti nasihat saudara.
Oh, ya. Ya.
Themba, kau tahu masa suburku tidak lama.
Maaf.
Aku melakukan suntik hormon.
Suntik?
Agar dia bisa hamil.
Kenapa kalian tidak bercinta saja?
Itu cara untuk hamil.
Nenek, ceritanya panjang.
Ini untuk memberi Afrika Selatan…
ekstravaganza yang akan jadi tren selama berjam-jam.
Aku tidak tahu kenapa aku setuju ada kru kamera.
Tak bisakah wawancara saja?
Sbu, aku tidak mengeluarkan uang untuk memesan seluruh Four Seasons,
hanya supaya kita bisa melakukan wawancara.
Bisakah kau belajar untuk sedikit berterima kasih, Nak?
Maksudku kau melontarkan ini kepada kami begitu cepat, Sbusiso.
Aku mengerti. Hanya saja
aku tidak mau ini menjadi konferensi partai politik.
Aku hanya ingin sesuatu yang kecil. Bukan sesuatu yang besar.
Sbusiso…
Lihat Themba dan Lydia. Mereka mengadakan pernikahan besar,
dan lihat betapa bahagia mereka.
Tapi mereka tidak bercinta.
Bibi, ini dia.
Seperangkat handuknya siap.
Untuk para Bibi Twala.
Gadis pintar!
Kenapa kau bawa itu jauh-jauh ke sini dari rumah?
Kalau gadis ini akhirnya mati, ketahui aku pelakunya.
Sudah kubilang sebelumnya.
Aku tidak mau dituduh menyabotase
pernikahan saudaraku.
Kau bisa berikan itu padaku dan aku akan…
- Pakai… - Tidak apa. Aku bisa.
Berikan itu kepada Thando.
Dia tahu di mana harus menaruhnya.
Sayang, maaf…
Apa kau mengambil ini dari hotel?
Setelah dipikir-pikir ini adalah ide buruk yang jenius.
Tidak.
Tidak tapi ini logo hotel.
Tidak teman, mungkin…
mungkin hotel ini membeli handuk dari toko yang sama. Duh!
Refiloe sayang yang manis.
Kau akan memberi besanku
handuk curian dari hotel yang mereka bayar?
- Bokang, kau juga mencuri sekarang? - Aku? Tidak pernah!
Dia melakukannya sendiri.
Tidak, aku akan membeli handuk besok pagi.
Ini hanya untuk sekarang.
Tahukah kau?
Aku punya teman yang bisa membantu kita dengan membuka tokonya lebih awal.
- Dia jual barang-barang semacam ini. - Tenang. Oke?
Ini cuma handuk.
Handuk ini
untuk upacara penyambutan.
Setidaknya aku diomeli bibiku dan bukan ibuku.
Ya, Bu.
Mungkin kau harus mendengar ini dari ibumu.
Ibu…
Grace,
kau lihat domba ini?
Aku memberinya nama.
Namanya Sukulen.
Dineo gila. Kita akan memakannya.
Ya, kita akan memakannya.
Dia akan memberi tahu semua orang.
Ini kari domba terbaik yang pernah dia buat.
- Kau tahu dia. - Dia konyol.
Dia dan saudaranya Moipone anggota grup Whatsapp yang sama.
Mereka terlalu banyak bicara.
Lihat, setiap kali kau bisa mendengar dia berteriak Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Gawat darurat.
Kalian semua berlebihan.
Handuk!
Boitumelo, kau suka memprovokasi orang-orang.
Jadi gawat daruratnya tentang handuk?
Dengan segala hormat,
aku bisa membuat daftar semua kesalahanmu.
Tapi kita akan berada di sini beberapa lama.
Jangan bicara seperti itu padaku.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Tumi, besanku akan bisa mendengarmu.
Hanya itu yang kau pedulikan?
Ya, ini pernikahanku.
Aku tidak butuh ini.
Kalau aku jadi masalah,
adakan pernikahan ini tanpaku.
Ya Tuhan!
Tumi.
Apa yang terjadi?
Jadi sungguh, gawat daruratnya adalah handuk?
Maafkan aku, Bu.
Kuharap kau tidak berniat menemui Sbusiso. Itu membawa sial.
Tidak.
Dekorasinya…
Bu, aku sangat senang akan menikahi Sbu.
Ya. Kau tidak akan perlu bekerja lagi.
Oh, aku tidak bicara tentang uang.
Cuma ada kita di sini. Tidak usah pura-pura.
Pergilah tidur, Beauty.
Kau tidak mau lingkaran hitam
mengelilingi matamu dalam foto besok, bukan?
Kau akan terlihat jelek.
- Hai. - Ini membawa sial.
Oke. Ada masalah apa?
- Semua orang merusak pernikahanku! - Kau ingin kuurus mereka?
- Ya. - Ya?
Tidak…
Itu akan membuatnya lebih parah.
Ayo tanda tangan saja di Catatan Sipil.
Tidak.
Aku tidak akan membatalkan pernikahan impianku hanya karena kau pelit.
Pelit?
- Ini membawa sial. - Oke.
Kau tahu berapa harga flat di London?
Dan hanya Tuhan yang tahu kenapa kau memilih dua kamar tidur.
Itu untuk calon bayi kita.
Kita masih jauh dari itu. Puji Tuhan, ya, 'kan?
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Bisakah aku menikah tanpa ibu dan saudariku bertengkar?
Apa kau ingin menunggu mereka berhenti?
Tidak.
Tanggal berikutnya yang tersedia untuk tempat ini ada di 2022.
Itu belum cukup untuk mereka berdua.
Yah,
kupikir aku tahu bagaimana membuatmu merasa lebih baik.
Kemarilah.
Tidak… sampai setelah pernikahan.
Tidak, sayang. Ini membawa sial.
Kau terdengar seperti ibuku.
- Tidak. - Aku bercanda, itu lelucon.
Hei!
Ada apa?
Tentu.
Di mana istrimu?
Dia tidur.
Dia tidur pulas.
Aku hanya merasa sedikit gelisah. Kau tahu. Dan kau?
Aku berhenti dari pernikahan ini.
Apa?
Aku tidak tahu itu boleh.
Aku ratu permainan ini.
Aku bahkan mencuri anggur mereka.
Tidak, terima kasih.
Pilihan bagus.
Rasanya seperti pipis.
Coba kulihat.
Aku kenal anggur ini.
Rasanya seharusnya sangat enak.
Tapi kau ahlinya.
Reputasi tak sama dengan selera yang bagus.
Hirup aroma anggur ini.
Beri tahu aku
apa yang kau cium?
Alkohol?
- Bocah Zulu. - Terserah.
Kau seharusnya bisa menciumnya. Ini rempah. Kau tahu.
Kayu asal-muasal barelnya.
Aroma anggur
bisa menceritakan kisah hidupnya.
Tapi pada kasusmu, yang satu ini gratis. Jadi, cicipilah.
Tidak. Terima kasih.
Oh ayolah! Cuma seteguk, ini tidak akan menyakitimu.
Aku ingin kepalaku jernih untuk besok, aku ingin fokus.
- Kau juga seharusnya. - Tidak!
Aku baik-baik saja di negeri anggur ini.
Aku tidak merasa kesepian.
Dan aku tidak dihakimi untuk setiap kesalahanku.
Kedengarannya bagus.
Memang.
Hanya…
satu malam kebebasan
dan anggur tidak menghakimi.
Minumlah.
"Minumlah".
Kau mengesalkan.
Oke.
Lumayan.
Tunggu, berjalanlah dengan benar.
Aku berjalan dengan benar.
♪ Kau akan membakar ♪
♪ Seluruh cintaku ♪
- Aku merasa begitu hidup, Bung. - Ya.
Aku bisa melakukan segalanya.
♪ Aku mengamatimu ♪
Oke.
Ayo kita berenang!
- Apa kau bisa berenang? - Tidak!
Hei, di mana kau?
Kupikir kita punya rencana.
Beauty pasti membuatmu sangat lelah, ya?
Telepon aku saat kau menerima ini.
23 DESEMBER HARI PERNIKAHAN TRADISIONAL
Aku yakin Themba tidak apa. Tidak perlu panik.
Dia masih belum menjawab teleponnya.
Dia pasti ada di sekitar sini.
Aku akan mencari dia.
Oh, tidak.
Aku tidak akan membiarkan ketakutan anak itu
mengganggu tamu kita.
- Sbu. - Ya.
Mana menurutmu yang akan lebih baik untuk kamera?
Halo, kalau boleh bertanya,
- adakah yang melihat suamiku? - Ada masalah?
Tidak! Semua baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Biar kuperiksa.
Tidak, sana selesaikan. Aku senang drama ini tidak melibatkan kita
dan Shadrack sudah menyingkirkan domba itu.
- Mengenai itu… - Ya?
- Kau dan Shadrack. - Kakak.
Jangan tinggalkan aku.
Dia ingin menyembelihnya,
tapi dia terlalu mabuk, jadi kuantar dia pulang.
Tapi aku tak bisa memuat domba itu ke van sendirian.
Kalian berdua punya satu pekerjaan dan kalian gagal.
- Ya Tuhan. - Jadi di mana dombanya?
Tadi diikat di sini, Kakak.
- Kau lihat seekor domba di sini? - Ya ampun, Kakak.
Kau lihat Candice dan keluarga Twala.
Mereka tak boleh menemukannya sebelum kita.
Itu keluarga Twala.
Ayo.
- Kau masih mencari Themba? - Sayangnya begitu.
- Tolong coba telepon dia lagi. - Oke.
Coba kuperiksa sebelah sana.
Tumi? Kenapa kau membawa telepon Themba?
Oh sial.
Aku hanya…
- Tumi! - Di mana suamiku?
Kenapa celana dalamnya mengapung di kolam?
Ini tak seperti yang terlihat.
Apa dia minum?
- Banyak. - Sedikit.
Kita harus panggil polisi.
Boitumelo, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika para pemburu berita tahu?
Dia mulai lagi.
Tunggu sebentar. Kenapa ribut-ribut?
Themba pecandu alkohol dalam pemulihan.
Yo!
Itu menjelaskan banyak hal.
Ya dan kali terakhir Themba minum,
dia berakhir di Mozambik tanpa paspor.
Dia menyebabkan insiden diplomatik besar, dan mencoreng citraku.
Kita akan menemukan dia sebelum dia sampai di Mosambik.
Lihat. Apa ini?
Apa ini?
Aku akan membunuhmu!
Tunggu.
Ayo lompat! Kemarilah!
- Bagaimana? - Kemarilah.
Kumohon.
Minggir.
- Pernikahan ini selesai. - Bu…
- Rakyat jelata! - Val… Valencia.
Tumi, apa yang terjadi?
Aku sudah bilang ini tidak seperti yang terlihat.
Tumi!
Ini lebih parah.
Terjemahan subtitel oleh Hendry Hong