Tumi, awak akan mati lemas.
Tidak, kita takkan panggil polis.
-Tapi macam mana kalau pihak media tahu? -Tumi, awak telanjang.
- Kita perlu bawa dia ke hospital. - Dia buat lagi.
Saya pasti ada penjelasan yang logik mengenai semua ini.
-Oh Tuhan! -Bertenang.
Lidya jangan!
Saya bersumpah yang semua ini bukan seperti yang awak lihat
SIRI ASLI NETFLIX
DUA PULUH JAM SEBELUM: 22 DISEMBER.
Selamat pagi tuan-tuan dan puan-puan. Ini kapten anda bercakap.
Selamat datang ke penerbangan AB2789 dari Capetown ke Johannesburg.
Kami menjangkakan pergolakan semasa penerbangan pagi ini.
Jadi anda diminta untuk pakai tali pinggang dan lampu tali pinggang menyala.
Ini ialah babak tiga orang bodoh yang lupa daftar masuk secara atas talian
- Awak okey, sayang? - Ya.
Dia tak okey.
Awak tahu yang saya akan pegang tangan awak kalau...
saya duduk sebelah awak.
Tolonglah jangan.
Adakah awak berdua nak duduk bersama?
- Tak adalah, kami okey. - Ah
Kalau awak tak kisah.
Kami tak nak menyusahkan awak.
Saya suka tepi tingkap.
Mestilah awak suka.
Maaf. Berjaya pun.
Sayang.
Saya rindukan awak.
Ini tak mungkin akan berlaku dalam penerbangan ke Mauritius.
Maksud saya ia mungkin...
tapi sekurang-kurangnya saya pergi ke bercuti bersendirian di Mauritius
- Daripada... - Joburg?
Apa dia? Awak pun akan raikan krismas di in Joburg?
Ya, betul itu. Kampung halaman saya. Kakak saya akan berkahwin.
- Yakah! - Seriuslah!
Kami akan berkahwin tahun depan.
Keluarga dia nak saya berkahwin di Joburg, tapi saya macam...
tiada siapa yang berkahwin di Joburg.. Dah hampir...
Maaf, cik.
Kalau awak tak kisah? Dia sejuk.
Dia sejuk. Boleh tak...
Kalau saya jatuh cinta, tembak saya.
KETIBAAN DALAM NEGERI
Awal tahu yang kita di Jo'burg,
bila eskalator tak berfungsi.
Oh Tuhan!
Ini mungkin sebab nak jimat.
Saya setuju.
- Mary - Tak mengapa, kita dah berjaya sampai.
Ya betul tu.
- Hei, swafoto? - Swafoto? Swafoto sayang?
- Sayang? - Mestilah!
Awak ingat lawak
Tunggu sayang. Jom laga hidung.
- Nosies. - Nosies.
Dapat tak?
SELAMAT HARI KRISMAS
Seronoknya!
Betullah! Awak selalu tahu cara buat kawan.
ORLANDO PIRATES LEMAH!
- Awak serius? - Haha. Kebenaran menyakitkan.
Ya. Sama macam orang yang pandu kereta Porsche,
selalu cuba untuk minta ganjaran lebih.
Tiada siapa yang merungut.
Awak tahu, saya tak sepatutnya jemput awak ke majlis perkahwinan ini.
Saya akan tinggalkan awak di sini, cubalah.
Awak takkan.
Saya bergurau!
Oh!
T-kad T-duit, T-wang. Macam mana dengan awak?
Awak macam mana, sayang?!
Itu dia!
Jangan buat ia janggal dengan cakap begini...
Saya rindukannya.
Jom ambil gambar untuk instagram.
- Untuk instagram? - Ya.
Kalau tak macam mana orang nak tahu yang saya gembira jumpa awak?
Yalah! Saya boleh nampak yang kita masih kemaruk.
Yalah.
Kita perlu bagi apa yang orang mahu.
Helo Beyonce, Jay-Z
Awak di sini untuk bermesraan?
Awak tak nampak yang sini hanya untuk ambil penumpang saja?
Kalau awak berciuman, pergi tempat lain.
Ataupun awak nak kena saman?
- Okey, tak nak! - Tak! Kami pergi sekarang.
- Biar saya ambilkan beg. - Ya, pergi.
Awak kelihatan sangat cantik!
- Oh Tuhan! - Wau!
Awak nampak sangat menawan.
Nampak macam seseorang tak ikut Kumpulan diet Pengantin Wanita.
Apa diet? Saya takkan makan makanan pertama semasa makan tengahari nanti.
Gadis Disember.
Kamu semua, ada sebab ia dipanggil puasa perantaraan, maksud saya Refiloe.
Apa dia... Per apa?
Puasa perantaraan.
Awak dan bahasa Inggeris awak.
Ianya berselang-seli.
Dengar ni, orang miskin sahaja yang puasa.
Saya tak miskin hari ini.
Tak orang miskin tak puasa. Mereka sebenarnya kelaparan.
Kamu semua, kita akan masuk TV kebangsaan.
Percaya cakap saya yang ia pasti berbaloi.
Adakah saya saja yang ikut diet ini?
Kawan, macam saya cakap. Ini adalah percutian!
Mari makan strawberi.
Tutup zipnya.
-Okey -Saya tahu. Biar saya tolong.
Saya perlukan awak untuk...
Saya nak awak tarik nafas.
Macam mana awak nak bernafas?
Bernafas tak penting pun.
Baiklah.
Ini bukan... dia lagi.
Saya tak faham kenapa Tumi tak sampai tepat pada masanya...
seperti kita semua.
Kamu semua, mari cuba pakaian Zulu.
- Pakaian Zulu macam menarik! - Ya, betul tu!
Pengantin perempuan ini milik kita!
- Kami setuju! - Cakap yay
AWAK DI MANA?
Saya tak percaya yang kakak awak akan berkahwin pada hari Krismas.
Yalah, awak dah tak balik rumah.
Macam mana lagi mereka nak suruh awak balik rumah untuk Krismas?
Beritahu saya siapa yang nak.
Helo? Adakah saya halimunan?
- Awak sangat comel. - Apa?
- Awak rindukan saya. - Tak! Mana ada taklah,
Saya tak rindu awak. Jangan perasan.
Saya tak pun.
Cuma... Cuma saya tak boleh balik ke rumah.
Ayah saya akan ada di sana,
dan apa yang dia buat cuma cakap mengenai ibu.
Dan ia membuatkan saya sedih
sampai semua orang rasa teruk. Jadi itulah.
Yang bagusnya, awak dapat jadi pasangan saya,
dan selamatkan saya daripada tiga hari perkahwinan yang panjang.
Awak tahu, saya gembira yang kesedihan keluarga saya berkesan pada awak.
Jadi saya dah bersedia untuk perkahwinan tradisional esok, tapi...
saya mungkin akan lewat
- untuk perkahwinan pada hari Krismas. - Datang...
Saya ada hal.
Perempuan bukannya benda, Khaya.
Tak, bukan perempuan.
Perempuan selalu dengannya.
Okey, baiklah. Awak tahu, saya akan beritahu awak kalau awak tak buat bunyi.
- Bunyi apa? - Awak tahu bunyi apa yang saya maksudkan.
Saya takkan terjebak dengan benda ini. Okey, saya akan beritahu awak.
Jadi pada hari Krismas, saya pakai pakaian sebagai Bapa Krismas,
dan pergi ke rumah orang tempatan untuk berikan hadiah pada kanak-kanak.
Biar betul!
Awak sangat mudah diramal. Saya patutnya dah tahu.
Saya yang tersilap langkah. Okey, baiklah. Awak dah selesai?
Dah.
Hei, awak patut ikut saya. Marilah, jom ikut saya.
Tumi, awak patut tengok muka budak-budak ini.
Mereka akan cairkan hati awak yang keras itu.
- Yakah? - Yalah!
Adakah ia akan cukup cair hingga
dapat membantu saya dengan ucapan sebagai pengapit perempuan?
Beauty tugaskan awak untuk tulis sesuatu?
- Awak! - Ya.
Wau!
Saya tak tahu apa nak cakap.
Tolong saya?
- Untuk apa? - Ucapan itu.
- Tak! - Tolonglah.
Tak nak... Jangan lakukannya!
Jangan lihat saya begitu. Saya takkan tolong awak.
Ini bukan tahun kedua. Tak!
Awak perlu buat sendiri. Saya takkan bantu awak.
- Tolonglah. - Saya taknak!
- Lihatlah senyuman itu. - Saya tak senyum..
- Itu senyuman saya akan bantu awak. - Saya tak senyum.
- Terima kasih. - Apa-apalah.
Okey!
- Hei! - Hai.
Helo.
Tengok garisan ini, adakah ini nampak lurus bagi awak?
Adakah benda yang lurus bagi awak, sayang?
Akhirnya awak serikan kami...
dengan kehadiran awak yang malang.
Khaya. Masih comel. ...tapi awak masih Xhosa.
Bokang. Masih lagi lawak.
Boitumelo!
Mak cik!
- Awak apa khabar? - Awak akhirnya ada teman lelaki!
Saya ingatkan kami perlu sembelih ayam putih untuk awak!
Tak ini kawan saya,
Khaya, ini kakak mak saya.
- Mak Cik Moipone. - Mak cik?
Saya dah fikirkan tentang hantaran kahwin,
dan cara untuk bawa semua lembu yang saya ada!
Dan itu yang kita panggil kesan Khaya,
Adakah Tumi akan datang dan menyapa saya,
atau dia akan terus menyorok di dalam rumah?
Saya ada. Mak!
Okey.
- Hai gadis! - Hei!
Adakah kawan awak marah?
Ya! Tapi tak seteruk Krismas yang lepas.
Apa yang berlaku Krismas lepas?
Awak akan tahu kalau awak ada di sini!
Apa yang awak perlu tahu mengenai hubungan saya dengan mak saya
adalah sampai saya umur dua belas tahun
saya panggil nenek saya "mak"
dan mak saya "Kakak Dineo"
Hai, mak.
Tolong jangan rosakkannya demi kakak awak.
Gembiranya jumpa mak.
- Khaya. Adakah itu awak? - Ya, mak.
Macam mana dengan keluarga awak?
Ya mak saya baik saja, terima kasih.
-Ini Mak Cik Grace. -Terima kasih.
Dia yang paling muda antara mereka berempat.
Paling muda, paling seksi dan paling cantik.
Semua awak boleh.
Khaya boleh awak tolong saya... bawa ini ke kereta?
- Okey... - Tak! Dia terlalu muda untuk awak.
Tapi, saya masih akan...
Tak.
Tumi?
Tolong jangan bunuh satu sama lain sebelum majlis perkahwinan.
Jadi,
Kenapa dengan Edisi Ubahsuai Rumah secara ekstrem ni?
Bila Twala sampai sini esok,
mereka perlu pastikan semuanya sempurna.
Mak menang loteri?
Tak. Mas kahwin digunakan untuk perkara begini.
Mas kahwin? Untuk mengubahsuai rumah awak?
Apa yang awak sumbang?
Dan ini di mana saya patut berdiam diri.
Nak tahu? Perkahwinan ini
sangat penting, Tumi!
Saya tak tahu apa yang Jesus rasakan tentang Beauty merampas Hari Lahirnya?
Tuhan saya, tentu gembira melihat Beauty bahagia.
Nampaknya menyedang selesai dengan cepat.
Alamak
Awak lupa tentang menyedang?
- Ya Tak!
Saya cuma ingat nak singgah dan jumpa mak dulu
dan sekarang saya dah jumpa mak... Selamat tinggal!
Selamat datang, Menteri Twala. Puan Twala.
Terima kasih.
Seronok dapat ada di sini.
Ini dia.
Ini bukan champange.
Ini adalah MCC yang terbaik.
-MCC? -Ya.
Perusahaan Mickey Mouse apa yang awak jalankan di sini?
Perkahwinan ini adalah kepentingan negara, dan ia akan ditayangkan.
Awak tahu tak apa itu Black Twitter?
Awak nak saya jadi dilabel teruk?
Tolonglah jangan!
Tempat ini sangat cantik.
Mungkin kita patut lakukan semula ikrar perkahwinan kita di sini.
Beauty akan bunuh awak kalau awak rosakkan perkahwinan kami, okey.
Baiklah itu takkan berlaku.
Kita semua dah cukup tertekan. Lydia tolong jangan.
Adakah ini yang tak beralkohol?
Tak.
Permulaan yang sangat baik...
Jadi mama, apa pendapat awak...
tentang perkahwinan cucu awak di tempat yang sangat menakjubkan ini?
Awak sangat bertuah.
Pemilik takkan sesuka hati tutup tempat ini
untuk majlis peribadi.
Saya rasa ia datang dengan kelebihan menjadi menteri ternama.
Tak percaya yang ayah awak dan saya berjuang dalam kesusahan
supaya awak dapat beri duit kepada orang putih.
Nenek...
Apa yang dia cakap?
Dia cakap yang...
seronoknya kami dapat seluruh tempat.
Jadi, adakah awak akan tunjukkan bilik kami,
atau kami akan tidur di sini?
Sudah tentu, maafkan saya. Tolong ikut arah sini.
Saya tak percaya keluarga itu menempah seluruh tempat ini
untuk Sbu. Dia bukannya ada ramai sangat kawan.
Adakah ia pelik kerana...
Saya tak tahu,
Saya sedikit cemburu kerana mereka buat semua ini untuk Sbu sebab...
maksud saya, ini adalah Four Season hot...
Tak mungkin, sekali lagi? Tak mungkin!
Awak asyik nak lakukan seks.
Yalah, saya sedang subur.
Okey.
Maafkan saya, belakang saya.
Misionaris - Lebih baik untuk konsepsi.
Lakukannya sayang.
Telefon ini...
- Apa? - Sayang,
Sbu.
Sbu
Hei, Kami dah sampai dan semuanya baik saja.
Betul itu.
Dia nak saya pergi dekat dia.
Tak mengapa, saya akan pergi pada awak.
Baiklah, tepat!
Sayang, Sbu boleh tunggu.
Tapi saya...
Tengoklah...
Saya abang dia dan pengapit lelaki dia,
Dan awak tahu semua itu akan...
Sudah tentu
Kalau begitu mungkin saya patut datang dan tolong awak.
Tak!
Tak payah.
Lihatlah.. awak sedang ...
Jadi awak mesti bertenang...
sebab awak perlu kekal tenang...
dan "membakar".
Sama seperti dapur.
Pakai seluar ini.
Supaya perenang awak ada lebih kebebasan.
Betul ni?
Dan...
- Ini untuk tingkatkan kesuburan. - Okey.
Ini bukan cerita lama tentang isterikan?
Isteri selalunya betul.
Hei!
Bukankah saya Zulu yang paling cantik.
Pengantin perempuan Tswana yang paling cantik kamu pernah lihat?
Kakak saya sangat merendah diri.
Siapa yang boleh tandingi awak?
- Lihatlah awak. - Awak lewat!
Kami ingat kapal terbang awak terhempas...dan terbakar.
Terhempas?
Wah! Awak perlu doa lebih lagi lain kali.
Khaya.
Masih kelihatan seperti ayah anak saya pada masa hadapan.
Berhenti, Cik Seluar Besar. Itu pasangan saya.
Kita kata tiada pasangan.
- Tapi awak kakak saya. - Ya dan awak adik saya,
awak sepatutnya lebih tahu.
Kita tiada makanan untuk dia. Dan tiada tempat kosong.
Tapi awak tempah seluruh Four Season.
Kalian baiklah. Dengar sini, kalau ada masalah saya akan
- Tak mengapalah, saya tak perlu datang. - Tak!
Dia tak boleh luangkan Krismas seorang diri.
Tolonglah B... Dia tiada mak.
Awak bawa hadiah perkahwinan saya?
Mestilah. Beritahu dia.
Tapi saya tertinggal di Cape Town.
Saya boleh jimatkan perjalanan awak.
Awak tahu yang Sbu tiada percutian bulan madu,
sebab nak berpindah ke London
dan kosnya. Awak tahukan duit paun. Jadi...
Jadi?
Jadi, awak boleh berikan poin awak.
Tak boleh. Poin saya untuk Mauritius.
Kami sukakan Mauritius.
Awak tahukan kalau awak datang tepat pada masanya,
saya boleh dapatkan tempat untuk Khaya di sini.
Tapi sekarang awak perlu duduk dengan mak.
Lakonan yang bagus Beauty
Baiklah saya akan berikan poin saya.
- Tolonglah, awak tak perlu buat begitu. - Apa sahaja untuk awak.
Sekarang cepat bersiap, kita perlu bersedia untuk pakaian seterusnya.
Awak akan berkahwin.
Kerja baru di luar negara. Awak dah buat yang terbaik untuk diri sendiri.
Betul!
Dari bertunang ke berkahwin dalam masa tiga bulan..
Betul, awak tak rasa saya tergesa-gesa?
- Tak. - Tak?
-Tak. Awak pula... -Ya.
Awak okey. Melainkan awak...
Adakah awak buat dia mengandung?
Adakah awak berkahwin sebab awak buat dia mengandung?
Sebab Lydia akan bunuh saya kalau awak ada anak dulu.
- Seriuslah! - Kami jauh lagi nak ada anak.
Awak tahu dengan kerja di London, kami tak sabar nak berkahwin.
-Lagipun Beauty sangat sukakan tempat ini -Ia memang sangat cantik.
- Betul tu sangat hebat. - Sangat cantik.
Beauty sangat sukakan tempat ini...
Maksud saya cinta buat awak harungi semua perkara.
Kamu berdua okey.
- Betul... - Yalah.
Sampai bila...
bila suaranya
buatkan awak tertekan.
Awak akan berdoa pada Tuhan dan cakap...
Ambil saya Tuhan. Ambil saya dulu dan campak saya.
Saya dah redha.
Saya cuma harap ucapan pengapit lelaki saya lebih baik daripada itu?
Mestilah ya, saya bergurau.
- Saya bergurau. - Awak bergurau?
- Yalah. - Awak bergurau?
Yalah. Perkahwinan sangat hebat.
- Betul? - Saya beritahu awak.
Itu keputusan terbaik yang saya pernah buat dalam hidup saya.
- Awak pasti? - Mestilah.
-Baguslah, bir. -Ya.
- Pasti? - Mestilah.
- Awak nampak sangat cantik! - Seriuslah!
- Awak tak sukakannya. - Saya sukakannya.
Ia macam...cantik dan awak tahu.
Dan kenapa kita perlukan tiga gaun?
Sebab ada tiga majlis.
Awak tak baca langsung dalam kumpulan?
Saya baca. Cuma...
dalam minda saya,
saya tak fikir yang kita akan berjalan di sekitar Joburg untuk cuba pakaian.
Tumi, kalau awak sampai awal,
kita takkan perlu lakukan semuanya dalam satu hari.
Dan mungkin kita takkan terlambat.
Bertenanglah.
Saya pasti Refiloe dan Thando, dah uruskan semuanya di sana.
Tumi awak ketua pengapit perempuan.
Yalah.
Awak nampak cantik.
Maksud awak sangat cantik.
Terima kasih.
Awak rasa berapa lama kita akan di sini?
Kesian Khaya. Dia mungkin sedang bosan di kereta.
- Apa yang berlaku? - Apa?
Awak dan Khaya.
Jadi kamu berdua dah tak mengelak satu sama lain?
Mana ada. - Betullah.
Dah dua tahun kami serba salah.
Saya harap awak tahu yang awak bukannya semakin muda.
- Saya lebih rela mati gembira. - Awak tak boleh bersendirian dan gembira.
Mana awak tahu? Bukannya keluarga awak
adalah gambaran kepada pengakhiran yang gembira dalam perhubungan.
Serius, dengar
Suami Mak Cik Moipone meninggal semasa dia masih muda
dan Mak cik Grace ditinggalkan sejurus selepas mas kahwin ditentukan.
Pak cik berkahwin dengan alkohol.
Saya takkan cakap tentang mak awak.
- Awak tahu saya pasti yang kita disumpah. - Jangan cakap begitu.
Kenapa? Tak, kita lagi baik hidup bersendirian.
Macam mana kalau mak tak nak hidup bersendirian?
Ayah buatkan keputusan untuk dia.
Yalah...tapi...
Macam mana kalau dia salah?
Kamu semua boleh beri kami sedikit masa?
Ketatnya!
Ini alamat siapa?
Ayah.
Saya minta Mak Cik Grace carikan dia.
Tolong jangan beritahu mak.
Cakaplah sesuatu!
- Kenapa sekarang? - Sebab mana ada pengantin perempuan
yang tiada ayah untuk iringinya berjalan di ruang sayap?
Dia tinggalkan awak sebelum langkah pertama awak.
Baiklah awak memang tak nak jumpa dia lagi?
Tak! Dia sebenarnya seorang...
Saya tak peduli mengenai orang yang tinggalkan saya.
Mak tinggalkan saya dengan nenek, dan
awak dah lihat apa yang berlaku antara saya dengan dia.
Itulah.
Saya cuma rasa kehilangan sesuatu.
Awak akan buktikan yang awak adalah anak perempuan kesayangan mak.
Dan kahwin dengan Puteri Harry Berkulit Hitam,
dan saya akan cakap sesuatu yang baik tentang awak di khalayak ramai.
Adakah awak perlukan lebih daripada itu?
Wau Beauty, saya okey, saya dah selesai.
Saya tak boleh.
Saya boleh bawa awak ke Mauritius,
tapi sebagai balasannya awak perlu jadi jurugambar instagram peribadi saya.
Beauty hidup dalam cerita dongeng,
ataupun tak berfikir.
Saya ada idea.
Mungkin kita boleh jumpa nanti, saya masakkan makan malam dan,
awak boleh gunakan kemahiran wain awak untuk perbaharui koleksi saya.
Bunyi macam menarik, bukan?
Dan kita boleh cakap tentang apa saja yang sedang...
berlaku antara awak dan kakak awak.
Saya tak nak cakap.
Jadi saya akan tolong awak dengan ucapan awak.
Tengok,
saya gembira awak hubungi saya.
Dan keadaan dah tak janggal seperti selepas...
semua yang terjadi.
- Makan malam percuma macam menarik. - Ya!
Tapi awak perlu bayar saya untuk tolong awak dengan koleksi wain.
Sudah tentu.
Saya akan telefon awak bila selesai.
Dan, kalau awak nak bawa saya ke Mauritius.
Awak perlu bawa sendiri kayu swafoto.
- Apa? - Mereka nak saya pasangkan khemah.
Awak pelajar kejuruteraan.
Tengoklah!
Saya harap awak tak gunakan nama Tuhan sesuka hati, Boitumelo?
Saya cuma memuji Tuhan kerana dia terlalu bagus. Hallelujah.
Amin
Boitumelo Sello!
Awak ada bawa alkohol yang bagus dari Cape Town?
Helo, awak apa khabar?
Awak apa khabar? Saya baik-baik saja.
Saya bergurau, awak mesti tahu
yang saya sokong awak.
Pak cik saya boleh minum banyak alkohol
tapi masih lagi tidak mabuk.
Saya tak nak kamu semua minum alkohol!
Kita perlu beri tumpuan dan fokus.
Dan kamu tertanya-tanya kenapa
- dia tak pulang ke rumah. - Amin.
Kamu juga Grace.
Kita perlu bersedia untuk
majlis penyampaian hadiah esok.
Bokang! Bokang, kenapa awak berdiri sahaja di situ.
- Tumi. - Mak.
Mana tualanya?
Betul juga, sepasang set tuala untuk majlis penyampaian hadiah esok...
Sekurang-kurangnya akan ada kalau saya ingat untuk membelinya.
Saya rasa lagi baik kalau saya bawa pagi esok...
sebelum Twala sampai.
Tak boleh!
Saya nak semuanya dikemaskan hari ini!
Saya tak nak Dineo kata saya sabotaj majlis perkahwinan anak dia.
- Baiklah, biar saya.. - Dia betul.
Shadrack, pastikan awak ambil daging.
Jangan risaukannya Dini.
Saya akan bawa daging yang terbaik.
Banyak jusnya! Kelas pertama.
Dengan tali ini.
Tali elektrik?
Dan kamu Grace, awak akan masak bersama saya di hotel.
Tak, jadi apa tujuannya buat di hotel?
Maksudnya sudah ada katering.
Kita tak perlu masak.
Grace, Twala bayar untuk segalanya,
Tapi mereka tak boleh bayar untuk makanan yang enak.
Lagipun, Grace buat salad kentang yang paling sedap.
- Ya itu saja yang dia boleh buat. - Ya tuhan.
Dengar sini!
saya tak nak sebarang kesalahan dalam tiga hari akan datang.
Tiada kesalahan.
Tiada drama. Awak dengar tak Shadrack?
Ya.
- Kami bukan awak ataupun anak awak Dineo. - Kak Moipone!
Apa awak kata? Apa yang awak cakap tentang anak-anak saya?
Tolong jangan mulakan.
- Saya tanya awak - Tunggu sekejap.
Mari pergi.
Awak mesti kunci Kak Moipone.
Kuncinya di atas meja.
- Okey, saya datang. - Cepatlah!
Mak takkan faham.
Siapa peduli? Ini hidup awak. Jujurlah dengan dia.
Saya bukannya macam awak.
Mak saya sebenarnya sukakan saya.
Dan Terrence? Adakah dia akan datang. Bila saya telefon dia tapi tak jemput.
Teruskan berjalan
mak awak takkan dapat cari awak di sini.
- Jangan lupa kita ada perjanjian. - Okey.
Saya akan tolong awak dengan tuala
dan awak telefon Terrence beritahu yang dia tak boleh datang ke majlis ini.
Pada mulanya kenapa awak jemput dia?
Saya tak jemput dia.
Dia ingat dia dijemput.
Tunggu sekejap, awak ada pasangan? Okey tunggu.
Ok, jadi awak mesti alih perhatian dia, dan saya akan dapatkan tuala.
Masuklah!
Hai!
-Gadisku yang tersayang! -Apa yang sedang berlaku?
Sayang...jadi awak tahu ada majlis perkahwinan bukan?
Tapi Grace, kenapa awak potong besar sangat.
- Ini saiz yang awak minta. - Saya tak cakap pun.
Kalau begitu mari sini dan potong.
Sebab itulah lelaki tinggalkan awak.
Jadi mana cincin awak?
Saya? Sekurang-kurangnya saya ada cincin sebelum ini!
- Awak pula sebaliknya... - Wah!
Puan Sello, awak dialu-alukan untuk memasak di sini seperti yang kita bincang
walaupun kita ada tukang masak bertaraf Michelin.
Bolehkah dia masak kari daging kambing mak saya?
- Tak boleh, tapi... - Jadi itu tak cukup bagus lagi.
Cuma kami di sini ada estetika.
Dan estetik itu tak termasuk periuk tiga kaki yang ada di luar
untuk semua orang lihat.
Gaya estetika itu tak termasuk orang kulit hitam?
Ya!
Maksud saya...
Tak! Maksud saya...
Awak tahu tak?
Periuk itu okey. Saya sukakannya.
Sangat asli!
Selamat memasak.
Tuhan!
Saya lupa yang kadang-kadang awak boleh jadi bos.
Bos yang menakutkan.
Tolong sambung kerja, masa berseronok dah tamat.
Kakak-kakak saya.
Daging dah sampai.
- Shadrack - Ya tuhan, Shadrack!
- Ia bernyawa! - Jangan risau Dini.
Saya akan sembelih dengan baik.
Lagipun kari kambing awak akan lebih lembut.
Dia anak yatim. Saya dapat harga diskaun.
- Mana duit baki saya? - Saya perlu dapatkan trak.
Mana kereta cabuk awak?
Saya tak nak takutkan dia. Dia anak yatim. Dengan trak cabuk itu.
Awak habiskan duit untuk alkohol?
- Apa? - Biar saya bau nafas awak.
Lagi sekali.
Saya rasa dia cakap dapur arah sini.
Kelebogile, mari sini.
Helo, Valencia.
Dineo.
- Ini Grace - Ya, Grace.
Nampak macam awak perlukan bantuan di sini.
Ya, awak boleh tolong memotong di sana.
Saya pasti Dineo tak perlukan pertolongan kita
untuk sediakan makan tengahari esok. Betul tak Dineo?
Kumpulan saya dah bersedia.
Baguslah.
Awak tahu bila ada tukang masak peribadi, buat saya sangat malas.
Masalah hidup yang baik.
Jadi.
Itu apa?
Koir keluarga.
Kami serahkan pada kamu semua.
Jumpa esok, Valencia.
Bawa kambing keluar dan pastikan tiada sesiapa nampak awak Shadrack.
- Mari tolong saya Grace. - Saya akan tolonga awak abang.
Awak nak pergi mana? Kita belum habis masak.
Grace, mari pergi.
Periuk saya dah terbakar.
- Shadrack! - Grace!
Hallelujah! Kami hampir mati kelaparan.
- Themba. - Okey.
Terima kasih sayang.
Sbu, macam mana dengan persiapan perkahwinan?
Isu persiapan perkahwinan?
Dia bercakap mengenai...
Yang itu, ia lebih kepada bantu adik-beradik.
Oh ya. Betul.
Themba, awak tahu masa subur saya singkat.
Saya minta maaf...
Ia tentang suntikan hormon yang saya ambil.
Suntikan?
Supaya dia boleh mengandung.
Kenapa awak tak masukkan saja?
Itu caranya untuk mengandung.
Nenek, sebenarnya panjang ceritanya.
Minuman ini untuk berikan Afrika Selatan...
kejayaan yang akan menjadi trend selama berjam-jam.
Saya tak tahu mengapa saya bersetuju dengan krew kamera...
Kenapa bukan temu ramah?
Sbu, saya tak belanjakan duit untuk menempah Four Season,
supaya kita dapat adakan beberapa temu ramah.
Boleh tak awak belajar jadi anak yang bersyukur.
Maksud saya awak membesar terlalu cepat Sbusiso.
Saya faham. Cuma...
Saya tak mahu ia jadi majlis perjumpaan politik.
Saya cuma mahukan majlis kecil-kecilan. Tak terlalu besar.
Sbusiso...
Lihatlah Themba dan Lydia. Mereka ada majlis besar-besaran,
dan lihatlah bertapa gembiranya mereka.
Tapi mereka tak lakukan hubungan seks.
Mak cik, ini dia set tuala dah sedia.
Untuk mak cik-mak cik Twala.
Budak bagus!
Kenapa awak bawanya dari rumah?
Kalau perempuan ini dijumpai mati, sayalah yang buat.
Sebelum ini saya dah cakap.
Saya tak mahu disalahkan kerana merosak majlis.
Majlis perkahwinan kakak saya.
Awak boleh berikannya kepada saya dan saya akan...
-Berikannya... -Tak mengapa. Saya boleh uruskannya.
Berikannya pada Thando.
Dia tahu mana nak letak.
Maaf ya...
Adakah awak ambilnya dari hotel?
Bila fikir balik, ini idea bijak yang bodoh
Tak.
Tapi ini lambang hotel.
Mana ada, mungkin
hotel beli tuala mereka dari kedai yang sama.
Sayangku Refiloe,
Awak nak berikan keluarga mertua saya,
tuala curi dari hotel yang mereka bayar?
- Bokang, awak pun mencuri sekarang? - Saya? Tak mungkin!
...dia lakukannya seorang diri.
Tak, saya memang nak beli tuala pagi tadi.
Ini cuma, awak tahu...untuk sekarang.
Awak tahu?
Saya ada kawan yang boleh tolong kita dengan buka kedai awal.
- Dia jual barang begini. - Bertenang, okey?
Ini cuma tuala.
Tuala-tuala ini
adalah untuk upacara menyambut tetamu.
Sekurang-kurangnya saya bergaduh dengan mak cik saya bukannya mak saya.
Baiklah puan.
Mungkin awak patut dengar daripada mak awak.
Mak...
Grace,
Awak nampak kambing ini.
Saya berikannya nama.
Nama dia sukulen.
Dineo dah gila. Kita nak makannya.
Ya kita akan makannya.
Dia akan beritahu semua orang.
Itu adalah kari kambing yang paling sedap dia pernah buat.
- Awak kenal dia. - Dia mengarut.
Dia dan kakaknya Moipone ada dalam kumpulan Whatsapp yang sama.
Mereka terlalu banyak bercakap.
Awak hanya akan dengar dia menjerit...
Shadrack!
Grace!
Shadrack! Kecemasan.
Kamu semua melebih-lebih.
Tuala!
Boitumelo, awak suka buat orang marah.
Jadi kecemasannya tentang tuala?
Dengan segala hormat.
Saya boleh senaraikan kesalahan awak.
Tapi kita akan di sini untuk seketika.
Jangan cakap begitu dengan saya.
Apa lagi yang saya perlu buat?
Tumi, keluarga mertua saya akan dengar.
Itu saja yang awak peduli?
Ya, ini perkahwinan saya.
Saya tak perlukannya.
Awak tahu, kalau saya bermasalah jadi adakan perkahwinan ini tanpa saya.
Oh Tuhan!
Tumi.
Apa yang sebenarnya berlaku?
Jadi seriuslah kecemasan itu tentang tuala?
Saya minta maaf, mak.
Saya harap awak bukan nak jumpa Sbusiso. Itu nasib buruk.
Taklah...
perhiasan itu...
Mak tahu yang saya sangat gembira dapat berkahwin dengan Sbu.
Ya. Awak tak perlu bekerja lagi.
Saya tak bercakap tentang duit.
Hanya kita berdua di sini. Tak perlu berpura-pura.
Masuk tidur, Beauty
Awak tak nak gegelung hitam
pada mata awak dalam gambar esok, bukan?
Awak akan nampak hodoh.
- Hai. - Ini nasib malang.
Okey. Apa yang tak kena?
- Semua orang rosakkan perkahwinan saya! - Awak nak saya uruskan mereka?
- Ya. - Betul?
Tak...
ia akan jadikannya lebih teruk.
Mari pergi tandatangan di Hal Ehwal dalam Negeri.
Tak nak.
Saya tak nak batalkan perkahwinan impian saya disebabkan awak kedekut.
Kedekut?
- Nasib malang. - Okey.
Awak tahu kos rumah flat di London?
Dan hanya Tuhan tahu kenapa awak pilih ada dua bilik.
Bilik itu untuk anak kita.
Kita jauh lagi daripada itu. Bersyukur, bukan?
- Apa? - Tiada apa.
Boleh tak saya berkahwin tanpa mak dan adik saya bergaduh?
Awak nak tunggu mereka berbaik semula?
Tak.
Tarikh seterusnya yang kosong untuk tempat ini pada 2022.
Itu tak cukup untuk mereka berdua.
Jadi,
saya rasa saya tahu macam mana nak buat awak rasa lebih baik.
Mari sini.
Tak boleh...sampai lepas kahwin.
Tak boleh sayang. Ini bawa nasib malang.
Awak kedengaran macam mak saya.
- Tidak. - Saya bergurau! Itu hanya gurauan.
SELAMAT JALAN
Hei!
Kenapa ini?
Sudah tentu.
- Mana isteri awak? - Si isteri sedang tidur.
Dia senang tidur.
Saya cuma rasa sedikit penat. Awak tahu. Dan awak?
Saya tak nak terlibat.
Apa? Saya tak tahu kita boleh buat begitu.
Saya permaisuri hidup saya. Lihatlah saya juga curi wain mereka.
Tak nak, terima kasih.
Pilihan yang bijak.
Benda ini rasa macam air kencing.
Biar saya tengok.
Saya tahu wain ini.
Sepatutnya rasanya sangat sedap.
Tapi awak seorang pakar.
Reputasi tak sepadan dengan rasa.
Cuma bau wain ini.
Beritahu saya... Apa awak bau?
Alkohol?
- Orang Zulu. - Apa-apa sajalah.
Awak sepatutnya boleh bau rempahnya.
Awak akan tahu dari mana datangnya kayu tong tersebut.
Bau wain
boleh menceritakan kisah wain itu.
Tapi dalam kes awak, ini percuma. Jadi, minumlah sedikit.
Tak apa, saya okey. Terima kasih.
Jomlah! Satu gelas saja, ia takkan mabukkan awak.
Saya mahu beri tumpuan untuk esok, saya mahu fokus.
- Awak pun sama. - Tak!
Nampak tak saya baik saja di dunia wain.
Saya tak rasa begitu sunyi...
Dan saya tak dinilai untuk setiap kesalahan yang saya buat.
Bunyinya menarik.
Memang pun. Hanya
satu malam saja untuk bebas.
dan wain takkan menilai awak.
- Ambillah. - "Ambillah"
Awak sangat menyakitkan hati.
Okey.
Taklah teruk sangat.
Berhenti, jalan elok-elok.
Saya tengah jalan elok-elok.
♪ Awak akan padam ♪
♪ Seluruh cintaku ♪
- Saya rasa sangat gembira. - Betul.
Saya boleh lakukan apa sahaja.
Saya boleh lakukan apa sahaja!
♪ Saya perhatikan awak ♪
Okey.
Mari pergi berenang!
- Awak tahu berenang tak? - Tak!
Hei, awak di mana?
Saya ingat kita ada rancangan.
Mesti Beauty buli awak dengan terukkan?
Telefon saya bila awak terima panggilan ini.
23 DISEMBER HARI PERKAHWINAN TRADISIONAL
Saya yakin Themba baik-baik saja. Tak perlu kecoh macam ini.
Dia masih belum jawab telefonnya.
Dia mesti ada disekitar sini.
Saya nak pergi cari dia.
Oh tidak.
Saya tidak akan benarkan wanita paranoid itu
mengacau tetamu kita.
- Sbu. - Ya.
Yang mana lebih sesuai untuk kamera?
Helo, boleh saya tanya?
- Ada sesiapa nampak suami saya? - Ada apa-apa masalah?
Tak! Semuanya baik-baik saja.
Apa yang berlaku?
Biar saya periksa.
Tak payah, pergi dan selesaikannya. Saya gembira drama ini tak melibatkan kita
dan Shadrack dah buang kambing itu.
Tentang tu...
- Awak dan Shadrack. - Kakak!
- Jangan tinggalkan saya. - Dia nak menyembelihnya...
tapi dia terlalu mabuk jadi saya bawanya pulang ke rumah.
Tapi saya tak dapat masukkan kambing itu ke dalam van seorang diri.
Kalian ada satu kerja saja tapi kalian gagal.
- Ya Tuhan. - Jadi mana kambing itu?
Ia diikat di sini kakak.
- Awak nampak kambing di situ? - Alamak kakak.
Awak nampak Candice dan Twala.
Mereka tak boleh jumpanya sebelum kita.
Itu dia keluarga Twala.
Mari pergi.
- Awak masih lagi mencari Themba? - Malangnya ya.
- Tolong cuba hubungi dia lagi. - Okey.
Mari periksa di sana.
Tumi? Kenapa awak ada telefon Themba?
Alamak.
Itu cuma...
- Tumi! - Mana suami saya?!
Kenapa seluar dalamnya terapung di dalam kolam?
Ini bukan seperti yang awak lihat.
Adakah dia minum?
- Longgokan sampah - Sedikit.
Kita perlu telefon polis.
Boitumelo apa yang awak buat?
Awak yang awak lakukan?
Macam mana kalau pihak media tahu?
Dia buat lagi.
Tunggu sekejap. Kenapa kecoh?
Themba sedang pulih daripada pengaruh alkohol.
Hei!
Itu jelaskan semuanya.
Ya dan kali terakhir Themba minum...
dia dijumpai di Mozambique tanpa pasport.
Dia menyebabkan pergaduhan diplomatik, dan merosakkan nama saya.
Kita perlu cari dia sebelum dia ke Mozambique.
Tengoklah. Ini apa?
Ini apa?
Saya akan bunuh awak!
Jangan, tunggu sekejap!
Lompat saja! Datang sini!
- Macam mana? - Mari sini.
Tolonglah.
Berambus.
- Perkahwinan ini dibatalkan. - Mak...
- Orang kampung! - Val... Valencia
Tumi, apa yang berlaku?
Saya kata ia bukan seperti yang awak lihat.
Tumi!
Ia lebih teruk.
Terjemahan sari kata oleh Ain Afiqah.