Эй, Бойтумело!
Туми, ты утонешь.
- Никакой полиции. - Туми, ты голая.
А если журналюги узнают?
- Ей надо в больницу. - Опять.
Уверена, это всё можно как-то объяснить.
- О боже мой! - Расслабься.
Лидия, пожалуйста!
Клянусь, всё не так, как оно выглядит.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
22 ДЕКАБРЯ СУТКАМИ РАНЕЕ
С вами говорит капитан.
Приветствуем вас на борту рейса АБ2789 из Кейптауна в Йоханнесбург.
Мы в зоне турбулентности,
поэтому не расстегивайте ремни и не выключайте свет.
Так выглядят три идиота, забывшие зарегистрироваться онлайн.
Ты как, малышка?
Если бы.
Я бы держал тебя сейчас за руку,
сиди мы рядом.
Не начинай.
Хотите сесть рядом?
Нет, нам и так неплохо.
Если вы не против.
Не хотели бы вас беспокоить.
Мне нравится у окна.
Ну конечно.
Ага.
Извините. Ну, вот и всё.
- Видишь, всё получилось. - Милый!
Мне тебя не хватало.
На рейсе в Маврикий такого бы не случилось.
Ну, то есть могло бы,
но это хоть была бы поездка на двоих на Маврикий. А не…
- Йобург? - Что?
Вы тоже на Рождество в Йобург?
А, да.
Домой. У сестры свадьба.
Боже мой!
У нас на следующий год.
Его родные хотят сыграть свадьбу в Йобурге, а я…
Ну кто играет свадьбу в Йобурге, это как…
Извини, сестра…
Ты не против? Ей холодно.
Ей холодно. Ты не против, если…
Если я влюблюсь, пристрелите меня.
ПРИБЫВШИЕ МЕСТНЫЕ РЕЙСЫ
Понимаешь, что ты в Йобурге,
если эскалаторы не работают.
Боже мой!
Видно, опять сети перегружены.
Согласна.
- Фу, Мэри. - Ничего, мы добрались.
Да.
- Эй, селфи? - Селфи, детка?
- Детка? - Конечно!
Вы что, издеваетесь?
Подожди, давай носиками.
- Носиками. - Носиками.
Получилось?
Конечно!
О, ты всегда умела заводить друзей.
«ПИРАТЫ ОРЛАНДО» ДЕРЬМО!
Серьезно?
Что, правда неприятна?
Ага. А чуваки, водящие «Порше»,
компенсируют с избытком.
Жалоб не было.
Не стоило приглашать тебя на эту свадьбу.
Могу уехать без тебя.
Не уедешь.
Я пошутила!
Т-деньги, Т-бабки! Как дела?
Как дела, детка?
Другое дело!
Только не ляпни что-то вроде…
Мне этого не хватало.
Давай фотку для Инстаграма.
- Для чего? - Да-да.
А то откуда все узнают, что я рад тебя видеть?
- Вижу, ты всё еще зациклен. - Ага.
Люди этого хотят.
Привет, Бейонсе и Джей-Зет.
Вы тут пообниматься?
Это место для встречающих!
Хотите целоваться – уезжайте.
Штраф за парковку?
- Ой, ладно! Нет! - Нет, мы уезжаем.
- Сумки… - Давайте,
едьте побыстрее.
Выглядишь очаровательно!
Клянусь!
Смотришься потрясающе.
Кажется, кто-то нарушил диету для подружек невесты.
Какую диету? Мне что, голодать до обеда?
Дети декабря.
Это не просто так зовут интервентной голодовкой.
Прости, «интер…» что?
Интервентная голодовка.
Грамотейка…
Она интервальная.
Пойми, только бедняки голодают. Ясно?
Я не беднячка.
Нет, бедняки не голодают.
Им просто есть нечего.
Нас должны показать по ТВ по всей стране.
Оно того стоит.
Этой диеты придерживалась только я?
Подружка, я уже сказала, это праздник!
Съешь клубничку.
Застегни до верха.
Так, ясно. Давай помогу.
- Нет! - Привет.
Надо, чтобы ты…
Выдохни.
И как ты будешь дышать?
Дыхание переоценивают.
Ну ладно.
Да, это… Это не… она еще.
Ну почему Туми не добралась сюда вовремя,
как мы все.
Давайте примерим костюмы зулусов.
- Костюмы зулусов? Звучит круто! - Да!
Невеста наша!
Мы все согласны!
БЬЮТИ ТЫ ГДЕ?
Ну почему она выходит замуж на Рождество?
Ну, ты же не приезжаешь больше домой.
Как им еще затащить тебя домой на Рождество?
Назови того, кто этого хочет.
Алло? Я невидимый?
- Такой милый. - Что?
- Ты по мне скучал. - Нет!
Не было такого. Не льсти себе.
Не было такого.
Я просто не могу явиться домой.
Там будет отец,
и он только о маме и разговаривает.
Меня это огорчает,
и всем становится только хуже. Так что…
Хорошо то,
что ты будешь моим парнем
и спасешь меня от трех дней свадебных мук.
Знаешь, я рад, что наше семейное горе так тебе помогает.
Я готов к традиционной свадьбе завтра,
но могу немного опоздать
- на белую свадьбу на Рождество. - Слушай…
У меня тут одна вещь…
Девушки – не вещи.
Нет, это не девушка.
С Кайей это всегда девушка.
Ладно, вот что. Я скажу,
но ни звука.
- Какого звука? - Ты знаешь, о чем я.
Нет, я не куплюсь на это. Ну ладно, расскажу тебе.
На Рождество
я оденусь Дедом Морозом
и пойду раздавать подарки детям в окрестностях.
Вот черт!
Ты такая предсказуемая. Как же я не подумал.
Черт, попался на твою удочку.
- Ладно, ты уже всё? - Да.
Слушай, тебе надо пойти со мной. Правда, идем!
Тебе надо видеть этих детей, их лица.
Они растопят твое промерзшее мертвое сердце.
- Да? - Да!
Оно растает достаточно
для моей речи?
- Бьюти доверила тебе речь? - Ну да.
- Тебе! - Да…
Не знаю даже, что говорить.
Поможешь мне?
- С чем? - С речью.
- Нет! - Пожалуйста.
Нет… И не пытайся даже!
Не надо на меня так смотреть. Я не помогу.
Это не второй курс!
Домашку делай сама. Без меня.
- Ладно тебе. - Нет!
- Глянь на эту улыбку. - Я не улыбаюсь.
А улыбка говорит «да».
Я не улыбаюсь.
Заранее спасибо, приятель.
Как скажешь.
Так!
- Салют! - Привет.
Привет.
Посмотри на эту линию. Это нормально?
У тебя что-то бывает нормально, дорогой?
Ты наконец решила почтить нас
присутствием твоего зада.
А, Кайя. Такой же милый.
Если бы не коса.
Боканг. Еще смешной.
Бойтумело!
Тетя! Как дела?
О, наконец, нашла себе мужчину!
Думала, что так и не зарежем для тебя белую курицу!
Нет, это мой приятель.
Кайя, это мамина старшая сестра.
- Тетя Мойпоне. - Тетя?
Я уже обдумывал плату за невесту
и как пригоню сюда всех своих коров!
Это мы называем «эффектом Кайи».
Туми наконец поздравит меня
или будет и дальше прятаться в доме?
Я понял. Мама!
Ладно.
Привет, девочка!
Подружка злится?
Да! Но не так, как на прошлое Рождество.
А что тогда случилось?
Ты бы знала, если бы была тут!
Всё, что вам надо знать о моих отношениях с матерью:
до 12 лет
я звала мамой мою бабушку,
а маму «старшая сестра Динео».
Привет, ма.
Только не испорть сестре праздник.
Рада видеть тебя, мама.
Кайя. Это же ты?
Да, мама.
Как твоя семья?
У них всё хорошо, спасибо.
Спасибо.
А, это тетя Грейс.
Самая младшая.
Самая младшая, самая сексуальная и обаятельная.
Давай-давай!
Кайя, поможешь мне
отнести это всё в машину?
- Хорошо… - Нет! Он слишком молод для тебя.
Ну, я бы всё равно…
Туми?
Только не убейте друг друга до свадьбы.
Итак…
Что у нас с «Операцией "Красота"»?
Твала приезжают завтра утром.
Всё должно быть идеально.
Ты выиграла в лотерее?
Нет. Для таких вещей есть плата за невесту.
Плата за невесту? На ремонт твоего дома?
А чем ты помогла?
И на этом месте я замолкаю.
Знаешь что?
Эта свадьба
очень важна, Туми!
Иисуса не злит свадьба
в его день рождения?
Мой Иисус будет счастлив видеть Бьюти счастливой.
Вижу, примерка прошла очень быстро.
Блин!
Ты забыла?
Да… Нет!
Просто решила сначала заехать поздороваться с тобой.
Я тебя увидела, а теперь…
Пока!
Добро пожаловать, министр Твала, госпожа Твала.
Спасибо.
Рад быть здесь.
Хорошо.
Это не шампанское.
Это прекрасное искристое вино.
Искристое?
Да что у вас
за шарашкина контора?
Это свадьба государственной важности. Ее будет снимать телевидение.
Знаете «Черный Твит»?
Делаете из меня хештег?
Не надо так!
Тут так красиво.
Может, нам пожениться.
Бьюти убьет тебя, если ты испортишь нашу свадьбу.
Ладно, этого не случится.
Мы все на нервах.
Лидия, пожалуйста.
Эти напитки без алкоголя?
Нет.
Неплохо начали.
Ну что, мама, как тебе,
что твой внук женится в таком чудесном месте?
Вам очень повезло.
Обычно хозяева не закрывают это место
ради частных мероприятий.
Наверно, это одна из привилегий выдающегося министра.
Не верится, что мы с твоим отцом боролись,
чтобы ты давал свои деньги белым.
Бабушка…
Что она сказала?
Она сказала, что…
Прекрасно, что вся вилла в нашем распоряжении.
Вы, наконец, покажете нам наши комнаты,
или мы будем спать здесь?
Конечно, простите. Проходите сюда.
Не верится, что мы заказали всё это для Сбу.
У него и друзей столько нет.
Это не странно, что…
Не знаю.
Мне как-то завидно, что они сделали всё это для Сбу, а…
Это же самый горячий из…
Ох… Слушай, опять?
Не выйдет!
Тебе всегда хочется секса.
У меня всё еще овуляция.
Ладно.
Извини, моя спина.
Миссионерская позиция лучше для зачатия.
Давай, делай свое дело.
Телефон.
- Что? - Милая…
Это Сбу.
Сбу…
Привет, братан.
Мы прибыли. Всё хорошо.
Да.
Хочет, чтобы я зашел к нему.
Нет, нормально, я сейчас зайду.
Да, сразу!
Малыш, Сбу может подождать.
Да, но…
Послушай…
Он мой младший брат, и я его шафер.
Ты же знаешь, что тут может…
Конечно.
Пойду помогу тебе.
Нет!
Нет.
Слушай, у тебя овуляция.
Тебе надо расслабиться,
чтобы оставаться спокойной
и «выпечь»…
Как в печи.
Надень вот это.
Чтобы тебе было свободнее.
Это?
- Чтобы повысить фертильность. - Ладно.
А это не бабушкины сказки?
Бабушки обычно правы.
Ты видела невесту зулу и тсвана
красивее меня?
Моя сестра всегда такая скромняга.
Ну кто может с тобой сравниться?
- Красав… - Ты опоздала.
Мы думали, что твой самолет разбился.
Разбился?
В следующий раз молись поусерднее.
Кайя.
Точно как отец моего будущего ребенка.
Эй, полегче. Это мой парень.
Никого с собой.
- Но ты же моя сестра. - Да, и как моя сестра,
ты должна меня слушать.
У нас нет для него ни еды, ни места.
Но ты же забронировала «Фор Сизонс».
Так, ладно.
Если есть какие-то сложности,
- ничего, я уйду. - Нет!
Он не будет на Рождество один.
Слушай, ну хватит.
У него нет мамы.
Подарок на свадьбу купила?
Конечно.
Расскажи ей.
Но он в Кейптауне.
Можешь не ехать.
Мы со Сбу не планировали медовый месяц.
Наш переезд в Лондон
и все эти расходы с нынешним курсом фунта…
И?
Можешь подарить нам свои мили.
Нет, я их храню для Маврикия.
Обожаю Маврикий.
Если бы ты приехала вовремя,
может, мы бы и нашли место для Кайи.
Теперь тебе придется сесть с мамой.
Неплохо сыграно, Бьюти.
Ладно, я отдам тебе свои мили.
- Ну ты не обязана этого делать. - Всё ради тебя.
Теперь беги одеваться. Надо ехать на следующую примерку.
Ты женишься.
Работа за границей.
Ты неплохо устроился.
Да!
Три месяца знакомы – и свадьба.
Не слишком быстро?
- Нет. - Нет?
- Нет. А ты… - Да?
- Всё хорошо. Если только… - Да.
Она беременна?
Всё по залету?
Лидия меня убьет, если твой ребенок будет первым.
Ну?
Дети еще не скоро.
Торопимся из-за работы в Лондоне.
И Бьюти очень нравится это место.
- Да, класс. - Супер.
Ей очень тут нравится.
С любовью вы преодолеете всё.
Вы – класс.
- Точно. - Да.
Пока…
…звук ее голоса
не начнет тебя просто раздражать.
Начинаешь молиться Богу:
«Боже, забери меня первым и выбрось.
С меня хватит».
Надеюсь, твоя речь шафера будет получше?
Да, просто прикалываюсь.
- Я пошутил. - Пошутил?
- Да. - Это шутка?
Брак – это класс.
- Говорю тебе. - Да?
Лучшее решение в моей жизни.
- Уверен? - Да.
- Здорово. Пиво? - Да.
- Уверен? - Да.
- Выглядишь потрясающе! - Блин!
- Не нравится? - Что ты!
Просто… дыхание перехватывает.
Кстати, зачем нам три платья?
Для трех торжеств.
Ты группу читала?
Читала, просто…
Просто не думала,
что мы будем ходить в Йобурге по примеркам.
Туми, если бы ты приехала раньше,
было бы больше времени.
Мы бы не опаздывали повсюду…
Остынь, ладно?
Уверена, что Рефило и Тандо уже всё уладили на месте.
Туми, ты подружка невесты.
Да.
Хорошо выглядишь.
Потрясающе.
Спасибо.
Как думаешь, сколько мы тут пробудем?
Бедный Кайя умирает от скуки в машине.
- Что происходит? - Где?
Ты и Кайя.
Не надоело игнорировать друг друга?
Не было такого. Было.
Уже два года.
Помни, моложе ты не будешь.
- Лучше умереть счастливой. - Или одной, или счастливой.
Откуда тебе знать? Твоя семья –
не образчик счастливых окончаний отношений.
Серьезно, слушай!
Тетя Мойпоне овдовела молодой.
Тетю Грейс бросили, уже сговорившись о плате за невесту.
Дядя женат на бутылке.
Про маму вообще не хочу говорить.
- По-моему, мы прокляты. - Не говори так.
Почему? Нам просто лучше в одиночестве.
А если мама не хотела быть одинокой?
Папа это решил за нее.
Да, но…
А если он ошибся?
Можете оставить нас на секунду?
Ох и туго!
Чья это речь?
Папина.
Я попросила тетю Грейс помочь его найти.
Только не говори маме.
Ну скажи хоть что-то!
- Почему сейчас? - Что за это невеста,
если отец не ведет ее к алтарю?
Он бросил тебя, когда ты еще не ходила.
Не хочешь увидеть его?
Нет! Он просто…
Мне плевать на тех, кто меня бросает.
Мать отдала меня бабушке.
Видишь, какие у нас с ней отношения?
Просто что-то не то.
Ты утвердишься в роли любимой дочери мамы.
Потом выйдешь за черного принца Гарри,
и я скажу что-то приятное о тебе при всех на твоем застолье.
Ну что тебе еще надо?
Так что, Бьюти, я всё. Финиш.
Я не смогу.
Слушай, я могу увезти тебя на Маврикий,
если будешь моим персональным фотографом для Инстаграма.
Бьюти живет в сказке.
Или не думает.
Есть идея.
Можно встретиться позже. Я приготовлю ужин,
а ты как сомелье займешься моей коллекцией вин.
Звучит неплохо, правда?
И мы сможем обсудить твои отношения
с сестрой.
Я не хочу говорить.
Тогда я помогу тебе с речью.
Слушай,
я рад, что ты мне позвонила.
И что между нами нет неловкостей после…
…всего произошедшего.
Ужин на шару звучит неплохо.
Да!
Но за помощь с вином ты мне платишь.
Конечно.
Я позвоню, когда закончу.
И еще.
Если везешь меня на Маврикий,
возьми палку для селфи.
- Что такое? - Они хотят, чтобы я ставил тент.
Ты – будущий инженер.
Взгляни на Бога!
Надеюсь, ты не поминаешь имя Господа нашего всуе, Туми?
Просто восхваляю Его за то, что он такой. Аллилуйя!
Аминь!
А, Бойтумело Селло!
Ты мне привезла выпивку из Кейптауна?
Привет, как дела?
Как дела? У меня всё хорошо.
Шучу, ты же знаешь.
Я же всегда за тебя.
Мой дядя может перепить любого
и всё равно вести себя абсолютно по-взрослому.
И чтобы вы не пили!
Надо сосредоточиться и помнить про главное.
А удивляешься, почему ее нет.
Аминь.
Ты тоже, Грейс.
Надо приготовиться к завтрашней
церемонии раздачи подарков.
Боканг, что ты стоишь?
- Туми. - Ма.
Где полотенца?
Так, наборы полотенец для завтрашней церемонии раздачи подарков.
Если бы еще я не забыла их купить…
Думаю, лучше привезти их завтра утром.
Перед приездом Твала.
Нет.
Я хочу упаковать всё сегодня!
А то Динео скажет, что я срываю свадьбу ее ребенка.
- Ладно, давай я… - Она права.
Шадрак,
не забудь про мясо.
Не переживай, Дини.
Я доставлю самое лучшее мясо.
Сочное! Высший класс!
С этой веревкой.
Электрической?
А ты, Грейс,
будешь готовить со мной.
Какой вообще тогда смысл арендовать виллу?
Там есть повара.
Нам не надо готовить.
Грейс, Твала заплатили за всё,
но они не могут заплатить за хорошую еду.
И Грейс делает лучший в мире салат с картошкой.
- Только это она и может. - Боже!
Послушайте!
Следующие три дня я не хочу никаких ошибок.
Никаких.
Никаких трагедий. Слышал, Шадрак?
Да.
- Динео, мы не ты и не твои дети. - Мойпоне!
Что ты сказала? Насчет моих детей?
Только не заводись со мной.
- Я тебя спрашиваю. - Минутку.
Идем.
Мойпоне, закроешь всё.
Ключ на столе.
- Иду. - Побыстрее!
Мама не поймет.
И что? Твоя жизнь, скажи ей.
Я не такой, как ты.
Моя мама на деле любит меня.
А Теренс? Как он на тебя посмотрит, если я позвоню и отменю приглашение?
Давай двигаться.
Твоя мама нас тут не сможет найти.
- Не забудь, мы договорились. - Ладно.
Я за полотенцами,
а ты скажешь Теренсу не приезжать на свадьбу.
Зачем ты его звал?
Я его не звал!
Он сам решил, что его пригласили.
Стоп, с тобой кто-то? Ладно, подожди.
Так, ты ее отвлекаешь, а я стащу полотенца.
Входи!
Привет!
- О, замечательно. Девочка! - Что происходит?
Малышка, ты знаешь про свадьбу, да?
Грейс, почему ты шинкуешь
такими большими кусками?
- Ты сказала такими нарезать. - Я такого не говорила.
Тогда возьми и нарежь сама.
Поэтому мужики от тебя и уходят.
Да? А где твое кольцо?
Мое? Оно хотя бы у меня было раньше!
В отличие от тебя!
Вот это да!
Госпожа Селло, как мы и говорили, вы можете тут готовить,
но у нас есть шеф-повар со звездой от Мишлен.
Он сделает мамино карри из баранины?
- Нет, но… - Тогда не пойдет.
Просто у нас всё подчинено эстетике.
И в нее не вписываются кастрюли на треногах по всему двору,
где все их видят.
В вашу эстетику не вписываются черные?
Да!
То есть…
Нет! Я хотела сказать…
Знаете что?
Кастрюли сойдут. Мне они нравятся.
Народный дух!
Счастливой готовки.
Боже!
Я забыла, что ты любишь командовать.
Командир Селло.
Пожалуйста, займись делом. Веселье окончено.
Сестры, сестры мои!
Мясо прибыло.
- Шадрак! - Боже мой!
- Она живая! - Не волнуйся, Дини.
Я прирежу ее аккуратно.
Плюс твое карри будет очень нежным.
Это сирота. Я добыл ее со скидкой.
- Где сдача? - Я нанимал грузовик.
А как же твоя развалюха?
Овца же сирота. Я не хотел ее травмировать
этой жестянкой.
Ты потратил мои деньги на выпивку?
Дыхни на меня.
Еще раз!
Она вроде говорила, что кухня здесь.
Келебогле, иди сюда.
Привет, Валенсия.
Динео.
- Это Грейс. - Да, Грейс.
Кажется, вам нужна помощь.
Да, поможешь резать овощи.
Уверена, Динео справится с завтрашним обедом и без нас.
Правда, Динео?
Моя команда готова.
Ну и чудесно.
Знаешь, с личным поваром в доме я так разленилась.
Приятные заботы в жизни.
Ну что ж…
Что это было?
Семейный хор.
Ну продолжайте, дамы.
До завтра, Валенсия.
Выведи эту овцу отсюда, Шадрак, и чтобы никто вас не видел.
- Грейс, подсоби. - Я помогу.
Ты куда? Ты еще готовку не закончила.
Грейс, за дело.
Кастрюли горят!
- Шадрак! - Грейс!
Аллилуйя! Мы уже от голода умирали.
Темба.
Хорошо.
Спасибо.
Сбу, как подготовка к свадьбе?
Подготовка?
Она про…
Скорее передача опыта от брата к брату.
А, да.
Темба, у меня же маленькое окно овуляции.
Простите…
Это из-за моих уколов гормонов.
Уколов?
Чтобы она могла забеременеть.
А просто трахаться?
Так беременеют.
Бабушка, это долго объяснять…
За то, чтобы дать Южной Африке
феерию, за которой будут наблюдать часами.
И зачем я согласился на съемочную группу…
Может, хватит интервью?
Сбу, я выкинул кучу денег за этот дворец не для того,
чтобы ограничиться парой интервью.
Дитя мое, ты мог бы быть поблагодарнее.
Ты так всех ошарашил с этим, Сбусисо.
Я понимаю. Просто…
Но это становится съездом политической партии.
Мне хотелось чего-то скромного.
Сбусисо,
глянь на Тембу и Лидию. У них была большая свадьба.
Видишь, как они счастливы?
Но они не трахаются.
Тетя, вот, пожалуйста.
Ваши полотенца
для женщин Твала.
Молодец, девочка!
Зачем ты привезла их сюда из дома?
Если эту девку убьют, знайте, это моя работа.
Я уже говорила,
что не хочу обвинений в срыве
свадьбы моей сестры.
Можешь просто отдать их мне,
- и я уберу… - Нет, не стоит. Я займусь этим.
Отдай их Тандо.
Она уберет их.
Малыш, прости…
Ты их в гостинице взяла?
Оглядываясь назад, идея действительно была паршивая.
Нет.
Но это эмблема гостиницы.
Нет, подружка,
может, просто гостиница покупает полотенца в той же лавке. Всего-то!
Милая Рефило.
Ты хотела подарить
семье жениха краденые полотенца?
- Боканг, ты тоже стал вором? - Я? Никогда!
Она всё сделала сама.
Нет, я собиралась купить полотенца утром.
А эти были… просто на сейчас.
Знаешь что, мама?
Моя подруга может нам помочь, открыв свой магазин рано утром.
- Она ими торгует. - Успокойся.
Ради тряпок?
Эти полотенца
для приветственной церемонии.
Ну хоть получаю чертей от тети, а не от мамы.
Да, конечно.
Пусть мама объяснит.
Мама…
Грейс,
видишь эту овцу?
Я дал ей имя.
Ее зовут Сочная.
Динео чокнулась. Мы ее съедим.
Да, мы ее съедим.
И она всем будет говорить,
что лучшего карри она никогда в жизни не делала.
- Ты же ее знаешь. - Посмешище.
Они с сестрой Мойпоне в одной группе в мессенджере.
Многовато болтают!
Она только и орет «Грейс!»
«Шадрак!»
Грейс!
Шадрак!
Авария!
Ты зря так кричишь.
Полотенца!
Бойтумело, тебе нравится подстрекать людей.
Так вся беда в полотенцах?
При всём уважении,
я могу вспомнить твои грехи.
Но уйдет куча времени.
Не смей так со мной говорить.
Что еще я должна?
Семья жениха услышит.
Тебя только это волнует?
Да, это моя свадьба.
Мне это не надо.
Если я вам так мешаю,
играйте эту свадьбу без меня.
Боже мой!
Туми!
Да что случилось?
Серьезно? Вся беда была в полотенцах?
Простите, мама.
Надеюсь, ты не к Сбусисо. Это плохая примета.
Нет, я…
Украшения…
Мама, я так счастлива выйти замуж за Сбу.
Конечно. Тебе больше не придется работать.
Я не имела в виду деньги.
Не притворяйся. Мы тут наедине.
Иди спать, Бьюти.
Тебе совсем ни к чему круги под глазами
на завтрашних фото, верно?
Будешь выглядеть уродиной.
- Привет. - Это к беде.
Ладно. Что случилось?
- Все портят мою свадьбу! - Мне с ними разобраться?
- Да. - Да?
Нет…
Тогда будет еще хуже.
Давай распишемся, и всё.
Нет.
Я не отменю свадьбу моей мечты ради экономии.
Я экономлю?
- Нет. - Ладно.
Знаешь, сколько стоит жилье в Лондоне?
Одному Богу известно, зачем тебе две спальни.
Нашим будущим детям.
Слава Богу, до них еще далеко. Правда ведь?
- Что такое? - Ничего.
Могу я выйти замуж без скандалов между родными?
Хочешь дождаться перемирия?
Нет.
Эта вилла расписана до 2022 года.
Им этого времени не хватит.
Ну что ж,
кажется, я знаю, как улучшить тебе настроение.
Заходи.
Нет… только после свадьбы.
Нет, малыш, это плохая примета.
Говоришь, как моя мама.
- Нет. - Я пошутил! Просто шутка.
Привет!
Всё нормально?
Конечно.
Где твоя жена?
Жена спит.
Она быстро засыпает.
Мне как-то не спится. Знаешь, как оно. А ты?
Не иду на свадьбу.
Что?
Разве так можно?
Моя жизнь – мои правила.
Смотри, даже вино стащила.
Нет, спасибо.
Неплохой выбор.
На вкус оно как моча.
Дай-ка глянуть.
Я знаю это вино.
Должно быть хорошим.
Но ты специалист.
Репутация не гарантирует вкус.
Надо понюхать вино.
Вот скажи.
Чем пахнет?
Спиртом?
- Эх вы, парни зулу. - Как скажешь.
Ты должен почувствовать пряности
и дерево, из которого сделана бочка.
Знаешь, аромат вина может рассказать тебе
историю его жизни.
Но для тебя оно бесплатно. Так что угощайся.
Нет, не стоит. Спасибо.
Да ладно тебе! Один глоток не повредит.
Мне нужна завтра ясная голова. Хочу сосредоточиться.
- И тебе бы тоже. - Нет!
Мне хорошо тут, с вином.
Не так одиноко.
И меня не осуждают за каждую сделанную ошибку.
Хорошо звучит.
Так и есть.
Просто…
Побыть одну ночь свободной.
И вино не судит.
Бери.
«Бери».
Ты несносный.
Ладно.
Неплохо.
Иди как следует.
Я и иду как следует.
Ты выжжешь
Всю мою любовь
- Ощущаю себя таким живым. - Ага.
Могу сделать что угодно.
Я МОГУ ВСЁ!
Я наблюдал за тобой
Ладно.
Идем купаться!
- Ты хоть плавать умеешь? - Нет!
Привет, ты где?
У нас вроде бы были планы.
Наверно, Бьюти тебя совсем загоняла?
Перезвони, когда это прослушаешь.
23 ДЕКАБРЯ ДЕНЬ ТРАДИЦИОННОЙ СВАДЬБЫ
Я уверен, с Тембой всё в порядке. Нет нужды поднимать крик.
Но он не берет трубку.
Он должен быть где-то здесь.
Пойду поищу его.
Ну нет.
Я не позволю доставать наших гостей
этой шизой.
- Сбу. - Да.
Как думаешь, какой лучше подойдет для съемок?
Привет, мужа моего
- не видели? - Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Что происходит?
Пойду гляну.
Закончи дело. Хорошо, что мы не при чем,
и Шадрак избавился от овцы.
Кстати, об этом…
Вы с Шадраком…
Сестра!
Не бросай меня.
Он хотел зарезать,
но напился, и я отвезла его домой.
Овцу я оставила тут.
Одно дело на двоих, и вы не смогли!
- Боже мой… - А где овца?
Была привязана тут.
- Ты ее видишь тут? - Боже…
Кендис и Твала
не должны найти ее до нас.
Твала идут.
Идем.
- Всё еще ищете Тембу? - К сожалению, да.
- Позовите его. - Хорошо.
Я гляну с той стороны.
Туми, почему у тебя телефон Тембы?
Вот блин…
Просто…
- Туми! - Где мой муж?
Почему его трусы в бассейне?
Всё не так, как оно…
Он пил?
Дохрена. Чуть-чуть.
Звоним в полицию.
Туми, что ты натворила?
Что именно?
А если эти журналюги узнают?
Она опять.
Минутку. Из-за чего шум?
Темба был алкоголиком.
Ох ты!
Это многое объясняет.
И когда Темба последний раз выпил,
он оказался в Мозамбике без паспорта.
Он вызвал дипломатический скандал и замарал мой имидж.
Мы найдем его еще до Мозамбика.
Взгляни. Что это?
Что это такое?
Я тебя убью!
Нет, стойте!
Прыгай! Быстро сюда!
- Как? - Давай сюда.
Пожалуйста!
С дороги!
- Свадьба отменяется! - Мама…
- Крестьяне! - Валенсия…
Туми, что было?
Да, было не так, как оно выглядит.
Туми!
Всё было еще хуже.
Перевод субтитров: Александр Васильев