Boitumelo!
Du kommer att drunkna, Tumi.
-Vi ringer inte polisen. -Du är naken.
Mediagamarna får inte veta.
Hon måste till sjukhus.
Det finns säkert en logisk förklaring till det här.
-Herregud! -Lugn, lugn.
Snälla Lydia!
Det här är inte vad det ser ut som, jag lovar.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Godmorgon…
…det är kapten som talar.
Välkommen ombord på flight AB2789 från Kapstaden till Johannesburg.
Det kan bli lite turbulens,
så behåll säkerhetsbälten på när lampan är tänd.
Det här är tre idioter som glömde checka in tidigt på nätet.
Är du okej, älskling?
Det är hon inte.
Jag skulle hålla din hand nu om jag satt bredvid.
Snälla…
Vill ni sitta bredvid varandra?
-Nej då, det går bra. -Åh...
...om du inte misstycker.
Vi vill inte besvära dig.
Åh, jag gillar fönsterplatsen.
Såklart du gör.
Japp.
Förlåt. Så där ja.
-Där ser du, det gick bra. -Älskling!
Jag saknade dig.
Det skulle inte hända på väg till Mauritius.
Det kunde ju hända,
men då skulle jag vara på soloresa till Mauritius, inte till…
-Joburg? -Va?
Ska du fira jul i Joburg?
Jaha, jag ska hem. Min syster ska gifta sig.
Herregud, det är inte sant!
Vi ska gifta oss nästa år.
Hans familj vill att vi ska gifta oss i Joburg,
men ingen gifter ju sig i Joburg.
Ursäkta.
Är det okej om du…? Hon fryser.
Hon fryser. Så kan du…
Om jag någonsin blir kär, så skjut mig.
ANKOMMANDE INRIKES
Man vet att man är i Joburg
när rulltrappan inte funkar.
Herregud!
Säkert ett planerat elavbrott.
Säkert.
-Åh, Mary. -Det gick bra, vi kom fram.
Ja.
Du, ska vi ta en selfie, älskling?
Självklart!
Ni måste skoja.
Vänta, älskling. En näspuss.
-Näspuss. -Näspuss.
Fick du med det?
Du har alltid så lätt att få vänner.
ORLANDO PIRATES SUGER!
Seriöst?
Sanningen svider.
Precis som Porschesnubbar som alltid
försöker överkompensera.
Ingen klagar.
Jag skulle inte ha bjudit dig på bröllopet.
Då lämnar jag dig här.
Det gör du inte.
Jag skojade bara!
T-money, T-Gwap, T-cash. Hur är läget?
Hur är läget, sötnos?
Så där ja!
Säg inget pinsamt nu som…
Jag har saknat det här.
Vi tar ett foto till grammet.
-Till grammet? -Ja.
Hur ska folk annars veta att jag är glad att se dig?
-Man är visst fortfarande besatt. -Ja, måste ge det folk vill ha.
Hallå där, Beyoncé, Jay-Z.
Stå här och hångla?
Det är endast hämtning här.
Ska ni kyssas får ni gå någon annanstans.
Eller få p-böter?
-Jaha, nej! -Nej, vi går härifrån.
Jag tar väskorna.
Gå härifrån nu!
Vad snygg du är!
Herregud!
Du ser fantastisk ut.
Ser ut som om nån inte följde brudteamets bantningskur.
Vilken bantningskur? Jag äter inte mitt första mål vid lunch.
Decemberbarn.
Hörni, det kallas för intermediär fasta av en anledning.
Förlåt, inter- vad?
Intermediär fasta
Du och din engelska.
Det är intermittent.
Du, det är bara fattiga som fastar. Okej? Jag är inte fattig idag.
Fattiga fastar inte.
De är faktiskt hungriga.
Hörni, vi ska vara med i rikssänd tv.
Det är värt det.
Är jag den enda som följde bantningskuren?
Som jag sa, kompis, det är semester!
Ta en jordgubbe.
Dra upp den ända upp.
Nu ska vi se. Jag kan hjälpa dig.
Om du kan…
...ta ett djupt andetag.
Hur ska du andas?
Att andas är överskattat.
Okej.
Ja, det är… inte… hon ännu.
Jag vet inte varför Tumi inte kom i tid
som vi andra.
Hörni, ska vi prova Zulu-kläderna.
-Zulu-kläderna ger bra vibbar! -Ja!
Det är vår brud!
-Vi håller alla med! -Det gör vi.
VAR ÄR DU?
Att min syster gifter sig på juldagen.
Ja, men du kommer ju inte hem längre.
Hur skulle de annars få hem dig till jul?
Säg en enda som vill det.
Hallå? Är jag osynlig?
-Vad gulligt!. -Vad?
-Du har saknat mig. -Nej!
Smickra inte dig själv.
Det har jag inte.
Det är bara det att jag inte kan åka hem.
Pappa kommer vara där
och han bara pratar om mamma.
Och jag blir ledsen,
vilket får alla att må sämre. Så är det.
Det som är bra är att du får vara min dejt,
och rädda mig från bröllopet i dagarna tre.
Jag är glad att min familjs sorg funkar för dig.
Jag är redo för det traditionella bröllopet imorgon,
men jag kanske blir lite sen
-till bröllopet på juldagen. -Men herregud…
Det är en grej bara.
Tjejer är inte grejer.
Det är ingen tjej.
Det är alltid en tjej med honom.
Okej, jag säger det, om du inte låter så där.
Låter hur då?
Du vet hur.
Jag ska inte gå i fällan. Okej, jag säger det.
På juldagen klär jag ut mig till jultomten,
går till en anstalt och ger julklappar till barnen.
Herregud!
Du är så förutsägbar. Jag skulle ha vetat det.
Jag gick rakt i fällan.
-Okej. Är du färdig nu? -Ja.
Du borde följa med mig. Kom igen, följ med.
Du skulle se ungarna, deras ansikten.
De smälter ditt stenkalla, döda hjärta.
-Är det så? -Ja!
Smälter de det så att jag kan skriva brudtärnetal?
-Tror Beauty att du ska skriva tal? -Ja.
-Du! -Ja.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Hjälper du mig?
-Med vad? -Talet.
-Nej! -Snälla.
Nej. Gör inte så där!
Se inte på mig så där. Jag hjälper dig inte.
Vi går inte i skolan.
Du får göra din egen läxa.
-Kom igen. -Nej!
-Titta, ett leende. -Jag ler inte.
Det är hjälp-leendet.
Jag ler inte.
Tack i förskott, kompis.
Strunt samma.
Okej!
-Åh nej! -Hej.
Hej.
Titta på den här linjen. Ser den straight ut?
Inget är väl straight med dig, darling?
Till slut hedrar du oss
med din usla närvaro.
Åh, Khaya. Fortfarande snygg,
men xhosa.
Bokang. Fortfarande rolig.
Boitumelo!
Moster! Hur mår du?
Åh! Har du äntligen funnit en man!
Jag trodde vi skulle behöva slakta en vit kyckling åt dig.
Nej, det här är min vän,
Det här är min mors äldre syster.
-Moster Moipone. -Moster?
Jag började redan tänka på brudpriset och hur jag skulle ta med alla mina kor!
Och det är det vi kallar Khaya-effekten.
Ska Tumi komma och hälsa
eller ska hon gömma sig inomhus?
Jag går med dig. Mamma!
Okej.
Hej, tjejen!
Är din kompis arg?
Jo, men det var värre förra julen.
Vad hände förra julen?
Det skulle du veta om du var här.
Allt ni behöver veta om min mor är att tills jag var tolv år
kallade jag mormor "mamma"
och mamma "Storasyster Dineo".
Hej, mamma.
Snälla förstör inte det här för din syster.
Fint att se dig också, mamma.
Khaya.
-Är det du? -Ja, mamma.
Hur mår familjen?
De mår bra, tack mamma.
Tack.
Det här är moster Grace.
Hon är den yngsta.
Den yngsta, sexigaste och absolut snyggaste.
Det är bra, tjejen.
Khaya, kan du hjälpa mig
att bära det här till bilen?
-Okej… -Nej! Han är för ung för dig.
Jag skulle ändå vilja…
Tumi?
Döda inte varandra före bröllopet.
Så…
...varför denna Extreme Makeover Home Edition?
När familjen Twala kommer imorgon
ska allt vara perfekt.
Har du vunnit på lotto?
Nej. Brudpriset används till sådana saker.
Brudpriset?
Till din renovering?
Vad har du bidragit med?
Och där håller jag mun.
Vet du vad?
Det här bröllopet
är väldigt viktigt!
Vad säger din Jesus
när Beauty tar hans dag?
Min Jesus blir glad av att se Beauty glad.
Provningen gick väldigt snabbt ser jag.
Fan.
Glömde du det?
-Ja. -Nej!
Jag tänkte bara komma och hälsa på dig först
och nu när jag har gjort det…
Hej då!
Välkomna, minister Twala, mrs Twala.
Åh, tack.
Fint att vara här.
Ja.
Det här var inte champagne.
Det är ett utsökt MCC.
-MCC? -Ja.
Vad är det för amatörmässig
verksamhet ni har här?
Det här bröllopet är av nationell vikt och kommer att visas i tv.
Vet du Black Twitter?
Vill du att jag ska bli en hash tag?
Snälla gör det inte!
Vilket vackert ställe.
Ska vi förnya våra löften här?
Hallå, Beauty dödar er om ni tar över vårt bröllop.
Okej, det kommer inte att hända.
Vi är alla under press.
Snälla, Lydia, sluta.
Är det där alkoholfritt?
Nej.
Det här börjar bra.
Vad tycker du, mamma,
om att din sonson gifter sig på ett så fint ställe?
Ni har tur.
Ägarna brukar inte stänga ned stället
för en privat tillställning.
Det är nog en av förmånerna som framstående minister.
Tänk att din far och jag var med i kampen så du kunde ge pengar till de vita.
Farmor…
Vad sa hon?
Hon sa att…
...det är härligt att ha hela stället för oss själva.
Ska du visa oss våra rum
eller ska vi sova här?
Självklart, jag ber om ursäkt. Varsågoda, den här vägen.
Otroligt att de bokade hela stället för Sbu. Han har inte ens så många vänner.
Är det konstigt att…
Jag vet inte,
jag är lite avundsjuk att de gjorde allt det här för Sbu…
Det är ju Four Seasons…
Va, allvarligt. Igen?
Aldrig!
Du vill alltid ha sex.
Ja, och jag har ägglossning.
Okej.
Ursäkta, på min rygg.
Missionären, det är bättre för befruktning.
Gör din grej, raring.
Telefonen…
-Va? -Älskling,
Sbu.
Sbu...
Hej brorsan,
vi har kommit fram och allt är bra.
Ja.
Han vill att jag ska komma.
Nej, det är lugnt, jag kommer till dig.
Ja, vi ses!
Raring, Sbu kan vänta.
Men…
Du…
Jag är hans bror och bestman
och du vet hur det kan vara…
Självklart.
Jag kan hjälpa dig.
Nej!
Nej då.
Du… har ägglossning…
...och måste ta det lugnt.
För att du måste vara stilla
och "baka"…
Precis som en ugn.
Sätt på dig de här.
Så har dina simmare mer frihet.
Okej?
-För att öka fertiliteten. -Jaha, okej.
Är inte det en gammal amsaga?
Ammor har oftast rätt.
Är jag inte den vackraste Zulu- Tswana-brud du nånsin sett?
Åh, min syster, alltid lika blygsam.
Vem skulle kunna jämföra?
-Vad fin du är. -Du är sen!
Vi trodde ditt plan kraschade.
Kraschade?
Wow! Ni får önska lite mer intensivt nästa gång.
Khaya.
Fadern till mitt framtida barn.
Stopp, fröken Lättfot. Det är min dejt.
Inga plus en sa vi.
-Men du är ju min syster. -Ja och som syster
borde du veta bättre.
Vi har varken mat eller plats för honom.
Men du har ju bokat hela Four Seasons.
Okej hörni, om det är problem,
-så går jag inte. -Nej!
Han kan inte fira jul ensam.
Kom igen B…
Han har ingen mamma.
Fixade du bröllopspresenten?
Självklart.
Säg det till henne.
Den är i Kapstaden.
Ingen fara.
För Sbu och jag kommer inte åka på smekmånad,
för Londonflytten
och allt det kommer kosta och med pund och så.
Och?
Ja, du kan ge oss dina miles.
Nej, jag sparar mina miles till Mauritius.
Vi älskar Mauritius.
Om du hade kommit i tid,
så hade jag kunnat få in Khaya här.
Men nu måste du sitta med mamma.
Smart spelat Beauty
Ni kan få mina miles.
-Lägg av, det behöver du inte göra. -Allt för dig.
Skynda dig och klä på dig, vi måste till nästa provning.
Du ska gifta dig, brorsan.
Nytt jobb utomlands.
Du har verkligen lyckats.
Ja, från förlovning till bröllop på tre månader.
Har jag för bråttom?
-Nej. -Inte?
-Nej. Du... -Ja?
-Du klarar det. Om du inte… -Ja.
Är hon gravid? Är det därför ni gifter er?
För Lydia skulle döda mig om ni får barn först.
Lägg av!
Vi är inte i närheten av barn.
Med Londonjobbet kunde bröllopet inte vänta.
Och Beauty gillade det här stället.
Ja, det är coolt.
Beauty gillar det verkligen.
Med er kärlek kan ni ta er igenom allt.
Ingen fara.
-Det är sant. -Ja.
Tills den dagen
då ljudet av hennes röst
gör dig helt nervös.
Och du ber till Gud och säger:
Hämta mig, Herre, hämta mig först och kasta iväg mig,
jag är färdig här.
Jag hoppas att ditt bestman-tal är bättre än så?
Ja, jag bara skojar.
-Jag skämtar bara. -Skämtar du?
-Ja. -Skämtar du?
Äktenskap är fint.
-Jag lovar. -Okej.
Det är mitt livs bästa beslut.
-Säkert? -Ja.
-Bra. Skål! -Ja.
-Säkert? -Ja.
-Du ser fantastisk ut! -Helvete!
-Du hatar den. -Älskar.
Den tar andan ur en på nåt sätt.
Men varför ska vi ha tre klänningar?
För det är tre ceremonier. Följde du gruppen?
Ja. Det är bara det att…
Jag trodde inte
att vi skulle åka Joburg runt på provningar.
Hade du kommit tidigare skulle inte allt
behöva ske på en dag
och vi skulle vara i tid.
Ta det lugnt.
Refiloe och Thando, har säkert allt under kontroll.
Tumi, du är brudtärna.
Ja.
Du ser fin ut.
Underbar menar du.
Tack.
Hur lång tid tror du att det tar här?
Stackars Khaya har nog tråkigt i bilen.
-Vad händer där? -Var?
Du och Khaya.
Har ni slutat ignorera varandra?
-Det gjorde vi inte. -Det gjorde vi.
I två konstiga år.
Du blir ju inte yngre.
-Jag dör hellre lycklig. -Ensam och lycklig funkar inte.
Hur vet du det? Din familj skyltar ju inte med relationer med lyckliga slut.
Seriöst, lyssna.
Moster Moipones man dog när hon var ung. Grace dumpades när brudpriset bestämts.
Morbror är gift med alkohol.
Din mor ska vi inte ens prata om.
-Vi har en förbannelse över oss. -Säg inte så.
Varför inte? Vi får det bättre om vi är ensamma.
Tänk om mamma inte ville vara ensam.
Pappa tog det beslutet åt henne.
Ja, men…
Tänk om han misstog sig?
Kan ni ge oss en sekund bara?
Så trång.
Vems adress är det här?
Det är pappas.
Moster Grace hjälpte mig att hitta honom.
Säg inget till mamma.
Säg nåt då!
-Varför nu? -För att en brud behöver
gå bredvid sin far.
Han övergav dig innan dina första steg.
Vill du inte se honom?
Nej! Han är…
Jag bryr mig inte om folk som överger mig.
Mamma lämnade mig med mormor
och du ser hur det har varit mellan oss.
Men nåt saknas.
Det tryggar snart din plats som mammas favoritdotter.
Du gifter dig med den svarte prins Harry
och jag kommer säga nåt fint om dig offentligt på mottagningen.
Behöver du mer än så?
Jag vill inte, jag är färdig här.
Jag kan inte.
Jag kan ta med dig till Mauritius,
men då måste du bli min personliga instafotograf.
Beauty lever i en saga
eller så tänker hon inte.
Jag har en idé.
Vi kan ses senare, jag lagar middag
och du som sommelier uppgraderar min vinsamling.
Det låter toppen, eller hur?
Och vi kan prata om vad som händer med dig och din syster.
Jag vill inte prata.
Då hjälper jag dig med ditt tal.
Du,
jag är glad att du ringde.
Och att det inte är konstigt mellan oss efter…
...allt som hände.
Gratis middag låter bra.
Ja!
Men hjälp med vinsamlingen kostar.
Åh. Självklart.
Jag ringer när jag är klar.
Dessutom,
om du ska ta med mig till Mauritius, ta med en selfiepinne.
-Vad? -De vill att jag ska sätta upp tältet.
Du är ingenjörsstudent.
För Guds skull!
Jag hoppas att du inte missbrukar herrens namn, Boitumelo?
Jag bara prisar honom för att han är så god. Halleluja.
Amen.
Boitumelo Sello!
Tog du med dig sprit från Kapstaden?
Hej, hur mår du?
Bra, hur mår du?
Jag skojar bara.
Jag står bakom dig.
Min morbror kan dricka alla under bordet
och fortfarande vara en fullt fungerande vuxen.
Drick inte nu!
Vi måste koncentrera oss och fokusera.
-Då undrar man varför hon inte kommer hem. -Amen.
Det gäller dig också, Grace.
Vi måste förbereda för morgondagens
presentceremoni.
Bokang! Varför står du bara där?
-Tumi. -Mamma.
Var är handdukarna?
Just det, handdukarna för morgondagens presentceremoni...
...om jag hade kommit ihåg att köpa dem.
Det är nog bäst jag tar med dem imorgon.
Innan Twalas kommer.
Nej!
Allt ska vara packat ikväll.
Dineo ska inte säga att jag förstör hennes dotters bröllop.
-Okej, låt mig… -Hon har rätt.
Shadrack,
se till att du hämtar köttet.
Oroa dig inte, Dini.
Jag kommer med det bästa köttet.
Saftigt! Av högsta klass.
Med det här repet.
Ett elektriskt rep?
Grace, du och jag
lagar mat på hotellet.
Varför ha det på ett hotell, när catering finns?
Vi behöver inte laga mat.
Familjen Twala betalar allt,
men de kan inte betala för god mat.
Och Grace gör den bästa potatissalladen.
-Det enda hon kan göra. -Herregud.
Lyssna nu!
Det får inte ske några misstag de tre närmaste dagarna.
Inga misstag.
Ingen dramatik. Hör du det, Shadrack?
Ja.
-Vi är inte du eller dina barn. -Syster Moipone!
Vad sa du? Vad sa du om mina barn?
Sluta nu.
-Jag frågar dig. -Vänta en stund.
Vi går.
Du låser, syster Moipone.
Nyckeln är där.
-Kommer! -Skynda!
Mamma skulle inte förstå.
Det är ditt liv. Säg det bara.
Jag är inte som du.
Min mamma gillar faktiskt mig.
Terrence då? Kommer han gilla dig när jag ringer och tar tillbaka inbjudan?
Nu skyndar vi oss,
din mamma kan inte hitta oss här.
-Glöm inte att vi har ett avtal. -Okej.
Jag hjälper dig,
du ringer Terrence och tar tillbaka inbjudan.
Varför bjöd du honom?
Jag bjöd honom inte.
Han antog att han var bjuden.
Vänta, fick du en plus en? Vänta.
Distrahera henne så jag kan ta handdukarna.
Gå in!
Hej!
-Sötnos! Kära du! -Vad händer?
Du vet att det kommer vara ett bröllop här?
Men Grace,
skär inte så stora bitar.
-Det är ju storleken du ville ha. -Det är det inte.
Då får du komma och skära själv.
Det är därför män går ifrån dig.
Var är din ring då?
Jag hade en ring på fingret förut.
Men du däremot…
Wow!
Mrs Sello, som vi sa så är du välkommen att laga mat här
även om vi har en Michelin-stjärnkock.
Kan han göra min mors lammcurry?
-Nej, men… -Då är han inte bra.
Det är bara det att vi har en estetik här.
Och i den estetiken ingår inte trebenta grytor utanför
som alla kan se.
Ingår inte svarta i estetiken heller?
Jo!
Jag menar…
Nej! Jag menar…
Vet du vad?
Det går bra med grytorna. Jag älskar dem.
Så autentiska.
Trevlig matlagning.
Herregud!
Jag glömde att du kan vara så bossig.
En Sello-chef.
Tillbaka till jobbet nu, det roliga är över.
Mina systrar!
Köttet är här.
-Shadrack! -Men Shadrack!
-Den är levande! -Oroa dig inte, Dini,
jag kommer slakta den fint.
Din lammcurry kommer att bli så mör.
Den var föräldralös och billigare.
-Var är växeln då? -Jag behövde en lastbil.
Men din skrotiga bil då?
Jag ville inte traumatisera den lilla föräldralösa
med min skrothög.
Slösade du mina pengar på alkohol?
Får känna om du luktar.
Aa!
Igen.
Jag tror att hon sa att köket var här.
Kom hit, Kelebogile!
Hej, Valencia.
Dineo.
-Detta är Grace -Ja, Grace.
Ni verkar behöva hjälp här.
Ja, du kan skära där.
Dineo behöver nog inte vår hjälp med morgondagens lunch.
Eller hur?
Mitt team är redo.
Vad bra.
När man har en privat kock blir man så lat.
Livets små problem.
Då så.
Vad var det?
Familjekör.
Då ska vi inte störa er damer.
Ses imorgon, Valencia.
Få ut det där lammet och se till att ingen ser dig, Shadrack.
-Hjälp mig, Grace. -Kommer!
Vart ska du? Du är inte färdig här.
Grace, kom igen nu.
Maten bränns fast.
-Shadrack! -Grace!
Halleluja! Vi höll på att dö av hunger.
Themba.
Okej.
Tack, min pojke.
Hur gick det med bröllopsförberedelserna?
Vilka förberedelser?
Hon menar
när vi sågs på tu man hand för broderliga råd.
Just det, ja.
Du vet att jag inte har ägglossning så länge.
Förlåt mig.
Det är de där hormonsprutorna som jag tar.
Sprutor?
Så att hon ska bli gravid.
Knullar ni inte?
Det är då blir man gravid.
Det är en lång historia, farmor.
Skål för att Sydafrika
kommer få en jätteshow i flera timmar.
Jag vet inte varför jag gick med på filmteamet.
Kan vi inte bara göra intervjuer?
Sbu, jag betalade inte dyra pengar och bokade hela Four Seasons
bara för att göra några intervjuer.
Du måste vara lite tacksam, mitt barn.
Du överraskade oss med det här, Sbusiso.
Jag förstår.
Men jag ville inte ha ett politiskt partimöte.
Jag ville bara ha nåt litet, inget stort.
Sbusiso…
Se på Themba och Lydia. De hade ett stort bröllop,
och se hur lyckliga de är.
Men de knullar inte.
Här, moster, handdukarna är färdiga
till Twalas.
Bra jobbat!
Varför tog du med dem hela vägen från huset?
Om den där tjejen dör var det jag som gjorde det.
Som jag sa,
jag vill inte förstöra
min systers bröllop.
Du kan ge dem till mig…
-...jag lägger dem... -Det är lugnt. Jag tar dem.
Ge Thando dem.
Hon vet var de ska vara.
Förlåt mig sötnos,
fick du de här från hotellet?
Om man tittar tillbaka så var det usel snilleblixt.
Nej.
Det är hotellets monogram.
Nej, kompis,
hotellet kanske köper deras handdukar från samma affär som hon.
Kära, söta Refiloe.
Ger du mina svärföräldrar stulna handdukar som de betalat för?
-Bokang, stjäl du nu också? -Jag? Aldrig!
Hon gjorde det själv.
Nej, jag skulle gå och köpa handdukar imorgon.
De här var bara för nu.
Vet du vad?
Jag har en vän som kan hjälpa oss med att öppna sin affär tidigt.
-Hon säljer sånt. -Lugna er.
Handdukar.
De här handdukarna
är till för välkomstceremonin.
Alltid nåt att det var moster som blev arg och inte mamma.
Ja, moster.
Din mor borde säga det.
Mamma…
Grace,
titta på lammet.
Jag döpte det.
Hon heter Saftig.
Dineo är galen. Vi ska äta upp det.
Ja, det ska vi.
Hon kommer att säga till alla
att det var den bästa lammcurryn hon gjort någonsin.
-Du vet hur hon är. -Hon är löjlig.
Hon och syster Moipone är i samma WhatsApp-grupp.
De pratar för mycket.
Så skriker hon hela tiden. Grace!
Shadrack!
Grace!
Shadrack!
Kris!
Ni överreagerar.
Handdukar!
Boitumelo, du gillar att provocera.
Handlar krisen om handdukar?
Med respekt kan jag lista alla era brister.
Men det skulle ta tid.
Tala inte till mig så där.
Vad ska jag göra då?
Mina svärföräldrar hör dig.
Bryr du dig bara om det?
Ja, det är mitt bröllop.
Jag tar inte mer.
Om jag är ett sånt problem så får ni ha bröllopet utan mig.
Herregud!
-Tumi. -Ah!
Vad händer?
Seriöst, var krisen om handdukar?
Ursäkta, mamma.
Jag hoppas att du inte ska till Sbusiso. Det betyder otur.
Nej.
Utsmyckningen…
Jag är så glad att få gifta mig med Sbu.
Ja, visst, du behöver aldrig jobba mer.
Jag pratade inte om pengar.
Du behöver inte låtsas, det är bara vi här.
Gå och lägg dig.
Du vill inte ha mörka ringar
under ögonen på fotona imorgon.
Du kommer se ful ut.
-Hej. -Det betyder otur.
Okej. Vad är det?
-Alla förstör mitt bröllop! -Ska jag ta hand om det?
-Ja. -Vill du?
Nej.
Det blir bara värre då.
Vi tar inrikesdepartementet.
Nej.
Jag ställer inte in min dröm för att du är snål.
Snål?
-Otur! -Okej.
Vet du vad en våning i London kostar?
Endast Gud vet varför du valde en med två sovrum.
För våra framtida barn.
Vi är inte i närheten av det. Tacka gudarna för det.
-Vad? -Inget.
Kan jag inte få gifta mig utan att de bråkar?
Ska vi vänta?
Nej.
Nästa lediga datum här är 2022.
Och det räcker inte för dem.
Men då vet jag nog hur jag ska få dig att känna dig bättre.
Kom hit.
Inte förrän efter bröllopet.
Nej, älskling. Det betyder otur.
Du låter som min mamma.
-Nej. -Jag skojar. Det var bara ett skämt.
Hej!
Hur är läget?
Bra.
Var är din fru?
Frugan sover.
Hon sover tungt.
Jag är lite rastlös. Du då?
Jag lämnade bröllopet.
Va?
Kan man göra det?
Jag är drottningen i spelet.
Jag stal deras vin också.
Nej, tack.
Bra val.
Det smakar piss.
Får jag se.
Jag vet vad det är för vin. Det ska vara bra.
Men du är experten.
Gott rykte är inte god smak.
Andas in vindoften.
Säg mig, vad känner du för doft?
Alkohol?
-Ni Zulu-killar. -Vem bryr sig.
Du borde kunna känna doften
och vintunnans trä.
Vinets arom kan berätta om dess historia.
Men i det här fallet är det gratis. Så ta lite.
Nej, det är bra. Tack.
Kom igen. Ett glas skadar inte.
Jag vill vara klar i huvudet imorgon, jag vill vara fokuserad.
-Det borde du också vara. -Nej!
Jag mår bra i vinlandet.
Jag känner mig inte så ensam.
Och jag döms inte för varje misstag jag gör.
Låter bra.
Ja, det är det.
Bara
en kväll i frihet.
Och vin dömer inte.
Ta det.
"Ta det."
Vad jobbig du är.
Okej.
Inte så dåligt.
Vänta, gå rakt.
Jag går rakt.
You're gonna burn out
All my love
-Jag känner mig så levande. -Japp.
Jag kan göra allting.
Jag kan göra allting!
I've been watching you
Okej.
Kom så går vi och badar!
-Kan du ens simma? -Nej!
Hej, var är du?
Jag trodde vi skulle ses.
Beauty pressar dig nog ganska hårt, va?
Ring mig när du hör det här.
23 DECEMBER DAGEN FÖR DET TRADITIONELLA BRÖLLOPET
Themba mår säkert bra. Det är onödigt med så mycket ståhej.
Han svarar inte i telefon.
Han måste vara här någonstans.
Jag går och letar.
Åh, nej.
Det där barnets paranoia får inte
irritera våra gäster.
-Sbu. -Ja.
Vilken tror du funkar bäst framför kameran?
Hej, får jag fråga,
-har ni sett min man? -Nåt problem?
Nej, inga problem.
Vad händer?
Jag kollar.
Nej. Bra att vi inte är inblandade
och att Shadrack tog ut lammet.
Angående det…
Du och Shadrack.
Syster!
Lämna mig inte.
Han ville slakta det,
men var för full. Jag fick hem honom, men inte lammet.
Ni fick ett jobb och ni misslyckades.
-Herregud. -Var är lammet?
Det var bundet här.
-Ser du ett lamm här? -Herregud.
Candice och Twalas
får inte hitta det före oss.
Där är Twalas.
Vi sticker.
-Letar ni efter Themba än? -Ja, tyvärr.
-Ring honom igen. -Okej.
Jag kollar den sidan.
Varför har du Thembas telefon?
Fan också.
För att…
-Tumi! -Var är min man?
Vad gör hans kalsonger i poolen?
Det är inte som du tror.
Drack han?
-Asmycket. -Lite.
Vi ringer polisen.
Vad gjorde ni?
Tänk om mediagamarna får veta det.
Hon gör det.
Vänta. Vad tjafsar ni om?
Themba är nykter alkoholist.
Oj!
Det förklarar saken.
Ja och senast Themba drack
hamnade han i Moçambique utan pass.
Han orsakade en stor diplomatisk förveckling och befläckade min image.
Vi hittar honom innan han kommer dit.
Titta. Vad är det här?
Vad är det här?
Jag ska döda dig!
-Nej, vänta! Vänta! -Hoppa bara. Kom hit!
-Hur? -Kom hit!
Snälla.
Ur vägen!
-Bröllopet blir inte av. -Men mamma…
-Lantis! -Val… Valencia?
Tumi, vad händer?
Som sagt var det inte som det såg ut.
Tumi!
Det var värre.
Undertexter: Louise Ohlsén